นิทานเวตาล

นิทานเวตาล
เ รื อ ง ที 1 0

คํานาํ

บทความนมี คี วามรเู้ กียวกับ นทิ านเวตาลเรอื งที 10 ซงึ เปนสว่ นหนงึ ของ
รายวชิ าภาษาไทย (ท 33101) ของระดบั ชนั มธั ยมศึกษาปที ๖ เพอื เปนประโยชนเ์ เก่การ
เรยี นคณะผจู้ ดั ทําหวงั วา่ บทความนจี ะเปนประโยชนใ์ หก้ ับผอู้ ่าน เเละผอู้ ่านจะไดร้ บั ความ
รคู้ วามเขา้ ใจเรอื งดงั กล่าวไดด้ ี

คณะผจู้ ดั ทํา

สารบญั 4 ความเปนมาของนทิ านเวตาล
5 ประวตั ิผแู้ ต่ง
6 ตัวละคร
9 เนอื เรอื งนทิ านเวตาล 10
16 คณุ ค่าดา้ นเนอื หาและวรรณศิลป
19 บรรณานกุ รม
20 รายชอื สมาชกิ และหนา้ ที

ความเปนมานทิ านเวตาล 4

ศิวทาส โสมเทวะ พระเจา้ กรุงชยั ปุระ

เวตาลปญจวงิ ศติ กถาสรติ สาคร ไพตาลปจจสี ี
วรรณคดอี ินเดยี โบราณ ภาษาสนั สกฤต รวมรวมขนึ ในราว โปรดฯ ใหแ้ ปลจงึ มี พริ ชั ภาษา
วา่ ดว้ ยความดี ความงาม ความจรงิ และ ครสิ ต์ศตวรรษที 12 หนิ ที และภาษาอืนๆ ในอินเดยี
การหลดุ พน้ ตามมา ค.ศ. 1719 ถึง 1749

น.ม.ส รอ้ ยเอกเซอรร์ ชิ ารด์ ซ.ี เอช.ทอวน์ ีย
เอฟ.เบอรต์ ัน
นทิ านเวตาล รวม 9 The katha sarit sakara or
กับ 1 เปน 10 เรอื ง Vikram and the Vampire or Ocean of the streaams of
Tales of Hindu Delivery แปลและ story แปลและเรยี บเรยี งเปนสาน
เรยี บเรยี งเปนสาํ นวน ตนเองใหค้ น วนตนเอง ใหค้ นอังกฤษอ่าน
อังกฤษอ่าน

ประวตั ิของผแู้ ต่ง 5

ทรงเปนพระโอรสในกรมพระราชวงั บวรวไิ ชย พระราชวงศ์เธอ กรมหมนื พทิ ยาลงกรณ์
ชาญ พระมหาอุปราช ในรชั กาลที 5

ทรงใชพ้ ระนามแฝงวา่ "น.ม.ส." ยอ่ มาจากตัว
อักษรท้าย พระนามเดมิ รชั นแี จม่ จรสั

โดยเสดจ็ รชั กาลที 5 ในการเสดจ็ ประพาส
ยุโรป ในปพ.ศ. 2440 และไดศ้ ึกษาต่อ ณ
ประเทศอังกฤษ ในมหาวทิ ยาลัยเคมบรดิ จ์

ทรงจดั ตังและวางรากฐานกิจการสหกรณ์
และทรงดาํ รใิ ห้ จดั สรา้ งสหกรณว์ ดั จนั ทร์

สหกรณแ์ หง่ แรกของไทย

ตัวละคร 6
พระวกิ รมาทิตย์
เวตาล

ตัวละครในเรอื งทีสบิ

ท้าวมหาพล พระมเหสี พระธดิ า ท้ายจนั ทรเสน พระราชบุตร

พระวกิ รมาทิตย์ 7

-กษัตรยิ ค์ รองเมอื งอุชเชยนิ ี

- มคี วามสามารถในการรบ การปกครอง และ
ทรงสนับสนุนด้านการศึกษา

- ทรงเปนผหู้ ยงิ ทระนงในศักดิศรี มจี ติ ใจเขม้
แขง็ กล้าหาญ และรกั ษาสจั จะ

-เมอื ทรงมพี ระชนมายุ 30 พระพรรษา ทรงให้
พระอนุชาวา่ ราชการแทน

-จากนันเสด็จออกจากพระราชวงั เพอื ศึกษาดู
งานบา้ นเมอื งอืนๆ กับพระราชบุตร

เวตาล 8

-ปศาจทีสงิ อยูใ่ นซากศพ อาศัยอยูใ่ นปาชา้

-แขวนตัวบนกิงต้นอโศก หอ้ ยหวั ลง มปี กเหมอื น
ค้างคาว ตัวเยน็ ชดื เหนียวๆ คล้ายง

-มเี ล่หเ์ หลียม ชา่ งพูดชา่ งคยุ และมกั ชอบใชว้ าจา
เยย้ หยนั

-มคี วามเปนปราชญ์ สามารถเล่านิทานปรศิ นาชวน
ใหข้ บคิด และมคี ติสอนใจ

นิทานของ

เวตาล
เรืองที สิบ

10

ตํานานนทิ านเวตาล (ทีมาของเรอื ง)

มตี ํานานเล่าวา่ ครงั หนงึ หมอผกี ราบทลู ใหพ้ ระเจา้ วกิ รมาทิตยไ์ ปจบั เวตาล ซงึ อาศัยอยู่ บนต้นไมใ้ นใจกลาง
สสุ าน วธิ เี ดยี วทีจะจบั เวตาลไดก้ ็คือ ต้องทําอยา่ งเงียบๆ และหา้ มปรปิ ากพูดสงิ ใด มฉิ ะนนั เวตาลจะหนกี ลับไปได้
อยา่ งไรก็ตามทกุ ครงั ทีพระเจา้ วกิ รมาทิตยจ์ บั เวตาลได้ มนั จะหลอกล่อนพระองค์โดยเล่านทิ านใหฟ้ งเรอื งหนงึ ซงึ จะจบ
ดว้ ยคําถาม และพระองค์ก็อดรนทนไมไ่ ด้ ต้องตอบคําถามนนั ทกุ ครงั ไป ทําใหเ้ วตาลหนกี ลับไปยงั ต้นไมไ้ ดด้ งั เดมิ
เรอื งราวเกียวกับเวตาลนนั รวบรวมไวเ้ รยี กวา่ "เวตาลปญจวงิ ศติ" (หรอื นทิ านเวตาล 25 เรอื ง) รวมอยูใ่ น
.หนงั สอื กถาสรติ สาคร ของนกั ปราชญอ์ ินเดยี ชอื โสมเทวะ

11

นทิ านเวตาลเรอื งที10

นทิ านเวตาลเรอื งที10 นี กล่าวถึงท้าวจนั ทรเสน ผซู้ งึ พระมเหสเี พงิ สนิ พระชนมว์ า่ สมเดจ็ เขา้ ปาล่า
สตั ว์ พรอ้ มกับพระราชบุตร ไดพ้ บรอยเท้าของคนสองคนในปา ทังสององค์ทรงพจิ ารณาและแนพ่ ระทัย

จากขนาดของรอยเท้าวา่ เปนรอยเท้าของผหู้ ญงิ

12

รอยเท้าใหญเ่ ปนรอยเท้าของ “สาวใหญ”่ และรอยเท้าเล็กเปนรอยเท้าของ “สาวนอ้ ย” ท้าวจทั รเสนและพระ
ราชบุตรทรงทํา “สญั ญาแบง่ นาง” กันโดยทรงตกลงกันวา่ เมอื พบนางทังสองแล้วท้าวจนั ทรเสนจะทรง
เลือกนางเท้าใหญเ่ ปนชายา สว่ นพระราชบุตรจะทรงเลือกนางเท้าเล็กเปนชายา

13

นางทังสองนนั นางหนงึ เปนมเหสขี องท้าวมหาพลพระ
ราชาแหง่ กรงุ ธรรมปุระ อีกนางหนงึ คือพระธดิ าของ
นางทังสององค์ติดตามท้าวมหาพล หนอี อกจากบา้ น
เมอื งเพราะถกู ขา้ ศึกชงิ บา้ นเมอื งไป ต่อมาท้าวมหาพล
ถกู โจรฆา่ ทังสองนางต้องหนตี ่อจนกระทังไดพ้ บกับ

ท้าวจนั ทรเสนและพระราชบุตร

14

แมจ้ ะปรากฏความจรงิ วา่ นางเท้าเล็กคือพระมเหสขี องท้าว
มหาพล และนางท้าวใหญค่ ือพระธดิ าของนาง แต่ท้าวจนั ทร
เสนและพระราชบุตรก็ววิ าหก์ ับนางทังสองตามสญั ญาแบง่

นาง และมเี ชอื สายสบื วงศ์ตระกลู ต่อไป

15

ปญหาทีเวตาลถามพระวกิ รมาทิตยค์ ือ “ลกู ของท้าว
จนั ทรเสนทีเกิดกับธดิ าท้าวมหาพล และลกู ของมเหสี
ท้าวมหาพลทีเกิดกับพระราชบุตรของท้าวจนั ทรเสนจะ
นบั ญาติกันอยา่ งไร” นทิ านเวตาลเรอื งที 10 จบลงดว้ ย
การทีพระวกิ รมาทิตยไ์ มท่ รงตอบปญหาของเวตาล
เพราะทรง “จนปญญา”และทรงระลึกไดถ้ ึงเงือนไขใน

การนาํ ตัวเวตาลไปใหโ้ ยคีศานติศีล

ขอ้ คิดทีได้จากนทิ านของเวตาลเรอื งทีสบิ 16

เรอื งนใี หแ้ ง่คิดเกียวกับความมุง่ มนั
อดทน อดกลัน และความเพยี ร
พยายาม
ใหแ้ ง่คิดเกียวกับการใชส้ ติและปญญา
ควบค่กู ันไปในการแก้ปญหาต่างๆ
ใหแ้ ง่คิดเกียวกับโทษของการพูดโดย
ไมไ่ ตรต่ รองก่อน

คณุ ค่าด้านเนอื หา

เสนห่ ์ของตัวละคร ตัวอยา่ ง

เวตาลมคี วามสามารถในการใชว้ าจาทีคมคาย "ขา้ พเจา้ จะเล่านทิ านเล่นเพราะปราชญผ์ มู้ คี วามรยู้ อ่ มใชเ้ วลา
เสยี ดสี และใชไ้ ปในการหลอกล่อ ของตนในเรอื งหนงั สอื มใิ ชใ่ ชเ้ วลาในการนอนแลการขเี กียจ

เยย้ ผทู้ ําตนเกียจครา้ นวา่ เปนคนโง่ อยา่ งคนโง่"
เพราะไมร่ จู้ กั ใชเ้ วลาอยา่ งมคี ่า
เยย้ หยนั ผมู้ คี วามรทู้ ีมกั จะอวดรู้ "จะเปนดว้ ยกรรมในปางก่อนบนั ดาลใหต้ อบ หรอื ดว้ ยแพค้ วาม
เยาะเยย้ ผเู้ ปนพอ่ วา่ จนปญญาตอบแล้ว ฉลาดของขา้ พเจา้ เพราะขา้ พเจา้ ล่อใหท้ รงแสดงความเยอ่ หยงิ
แสรง้ ชมผเู้ ปนลกู เพอื ล่อใหต้ อบแทน
วา่ มคี วามรกู้ ็ตาม"

17

คณุ ค่าวรรณศิลป 18

ภาษามชี วี ติ ชวี า ตัวอยา่ ง

เหมาะใชเ้ ปนนิทาน แมบ้ างคําเปนภาษาเก่าแต่มี "ขา้ ศึกมกี ําลังมากแลชาํ นาญการศึก ใชท้ ังทองคําและเหล็กเปนอาวุธ
การถ่ายทอด ทีชว่ ยใหเ้ ขา้ ใจง่าย
คือใชท้ องคําซอื นาํ ใจนายทหารและไพรพ่ ลของพระราชาใหเ้ อาใจออก
ใชค้ วามเปรยี บเพอื การใชแ้ รใ่ น สองจุด หา่ งจากพระองค์ แลใชเ้ หล็กเปนอาวุธฆา่ ฟนคนทีซอื นาํ ใจไมไ่ ด้
ประสงค์ คือเปนทังสงิ มคี ่าและอาวุธ
อธบิ ายขยายความด้วยคําทีรวบรดั ขา้ ศึกใชท้ องคําบา้ ง เหล็กบา้ งเปนอาวุธดงั นี จนในทีสดุ รพี ลของท้าว
แมเ้ ปนภาษาเก่า แต่บรบิ ททีใหม้ าก่อนหน้า มหาพลหรอรอ่ ยยอ่ ยยบั ไป"
ชว่ ยใหต้ ีความหมายได้

บรรณานกุ รม 19

1.โรงเรยี นเตรยี มอุดมศึกษา.นทิ านเวตาลเรอื งที 10 .ค้นหาเมอื 25 กรกฎาคม 2564
จาก http://e-learning.triamudom.ac.th/courses/55/unit02/03.html

2.บทที3 เรอื ง นทิ านเวตาล(เรอื งที10). ค้นหาเมอื 25 กรกฎคม 2564
จากhttps://sites.google.com/site/phasathiym4/raywicha-phasa-thiy-chan-
mathymsuksa-pi-thi4/bth-thi3-reuxng-nithan-wetal-reuxng-thi10

3.kittichai konkaew.วรรณคดีและวรรณกรรมมธั ยมศึกษาปที 4 รายวชิ าภาษาไทย
นทิ านเวตาลเรอื งที 10. ค้นหาเมอื 25 กรกฎาคม 2564 จาก
https://anyflip.com/beud/txgh/

สมาชกิ และหนา้ ทีรบั ผดิ ชอบ

1.นาย มงิ วรชั ญ์ อุดมศรี ม.6/2 เลขที 5 หนา้ ที : ฝายรวบรวมขอ้ มูล
2.นาย กิตติพศ จนั ทรว์ ฒั นศ์ ิริ ม.6/2 เลขที 8 หนา้ ที : ฝายรวบรวมขอ้ มูล
3.นาย กิตติภมู ิ มาลัยกฤษณะชลี ม.6/2 เลขที 9 หนา้ ที : ฝายพสิ จู นอ์ ักษร ฝายเทคนคิ
4.นาย ธนั ยบูรณ์ รตั นทับทิมทอง ม.6/2 เลขที 11 หนา้ ที : ฝายออกแบบ
5.นางสาว วรฤทัย แสวงสขุ ม.6/2 เลขที 19 หนา้ ที : ฝายกราฟกดไี ซน์ จดั รปู แบบเล่ม