KHUN ROSE สวรรค์ค์ค์บค์ นดิดินดิดิถิ่ถิ่ถิ่นถิ่คนรัรักรัรัธรรมชาติติติติ เยืยือยืยืนรีรีสรีรีอร์ร์ทร์ร์ เราเสมืมือมืมืนเยืยือยืยืน สวรรค์ค์ค์ชั้ค์ชั้นชั้ชั้ชั้ดาวดึดึงดึดึส์ส์ส์ส์ RUEAN ผู้เผู้ขียขีน Harvey Fierstein ดัดดัแปลงโดย สัณสัหวิชวิญ์ เมธีอธีนุวันุตวัร
เรื่อ รื่ งราวชายกลุ่มลุ่ หนึ่ง นึ่ ที่ม ที่ าใช้ชี ช้ วิ ชี ต วิในวันวั หยุด ยุ สุด สุ สัปสัดาห์ที่ ห์ รี ที่ ส รี อร์ท ร์ แห่ง ห่ หนึ่ง นึ่ ในม่อ ม่ นแจ่ม จ่ โดยมี เจต ชาย อายุ 40 ปี เป็น ป็ เจ้า จ้ ของรีส รี อร์ท ร์ แห่ง ห่ นี้ เจต มีค มี วามชอบในการแต่ง ต่ หญิง ญิ เขามีภ มี รรยาที่รั ที่ บรั ใน ส่ว ส่ นนี้ไนี้ ด้ และ ตัวตัเจตเองก็มี ก็ ก มี ลุ่มลุ่ เพื่อ พื่ นที่รั ที่ กรัในการ แต่ง ต่ ตัวตัเป็น ป็ ผู้หผู้ ญิง ญิ เหมือ มื นกันกัซึ่ง ซึ่ ทุก ทุ ๆวันวัหยุด ยุ สุด สุ สัปสัดาห์ทุ ห์ ก ทุ คนจะมารวมตัวตักันกัเพื่อ พื่ ปาร์ตี้ ร์ กั ตี้ นกัที่รี ที่ ส รี อ รต์ แต่เ ต่ นื่อ นื่ งจากการรวมตัวตักันกัครั้ง รั้ นี้กิ นี้ จ กิ การรีส รี อร์ต ร์ ย่ำ แย่ล ย่ งมาก และเขาก็เ ก็ จอปัญปัหาเกี่ย กี่ วกับกัการดู หมิ่น มิ่ สถาบันบัพระมหากษัตษัริย์ ริโย์ ดยเข้า ข้ใจผิด ผิ จนถูก ถู สน.เรีย รี กไปพบ จึง จึ ทำ ให้เ ห้ จตต้อ ต้ งพาพจมานมาเพื่อ พื่ การนำ เสนอการลงชื่อ ชื่ เพื่อ พื่ เปิด ปิ เผยตัวตัตนและแสดง จุด จุ ยืน ยื ว่า ว่ พวกเขาไม่ใม่ ช่พ ช่ วกเดีย ดี วกับกัรักรัร่ว ร่ มเพศ เพื่อ พื่ ให้พ ห้ จมานช่ว ช่ ยเรื่อ รื่ งธุร ธุ กิจ กิ ของเจตได้ด้ ด้ ว ด้ ย แต่ท้ ต่ า ท้ ย ที่สุ ที่ ด สุ ก็เ ก็ กิด กิ ความวุ่นวุ่ วายขึ้น ขึ้ มากมายทําทํ ให้เ ห้ หตุก ตุ ารณ์ ต่า ต่ งๆไม่เ ม่ ป็น ป็ ไปแบบที่ว ที่ างแผนไว้ S YN O P S I S S YN O P S I S
Harvey Fierstein ชื่อเต็มๆคือ Harvey Forbes Fierstein Fierstein เกิดที่ Bensonhurst, Brooklyn, New York City เป็นนักแสดง และนักเขียนบทละครและผู้ วิจารณ์ทางการเมือง เขาเป็นที่รู้จักกันดีจากบทละครและ ภาพยนตร์ TorchSong Trilogy ซึ่งเขาเขียนบท และแสดง ทั้งใน ละครนอกบรอดเวย์และละครบรอดเวย์ 1982 ทำ ให้ เขาได้รางวัล Tony Award สองรางวัล และรางวัล Theatre World Award และเขายังเขียนหนังสือให้ La Cage aux Folles(1983) ได้รับรางวัล Tony Award อีกครั้งเป็น เป็น Best Book of a Musical อีกทั้งได้เขียน บทละคร Casa Valentina ซึ่งฉายรอบปฐมทัศน์ที่ บรอด เวย์แมนฮัตตันเธียเตอร์คลับ ที่โรงละครซามูเอลเจฟรีดแมน เปิดเล่นในเดือนเมษายนปี 2014 และเปิดในลอนดอนใน เดือนกันยายน 2015 เป็นเรื่องราวของผู้ชายที่ใช้เวลาช่วง สุดสัปดาห์ที่รีสอร์ทบนภูเขา Catskill ซึ่งมักแต่งตัวเป็นผู้ หญิง HARVEY FIERSTEIN
WONGWARIS KOSANLAWAT WONGWARIS KOSANLAWAT
เพศกำ เนิด เป็นสิ่งที่มนุษย์เราล้วนไม่สามารถควบคุมได้ แต่เพศ วิถีและอัตลักษณ์ทางเพศควรเป็นสิ่งที่มนุษย์ทั้งหลายควรได้รับเกียรติอย่าง เท่าเทียม ให้มีสิทธิและเสรีภาพในการเลือกเจตจำ นงของตน โดยปราศจาก คำ ตัดสินและดูถูกจากคนในสังคม DIRECTOR NOTE เรือนคุณโรส หรือ Casa Valentina การได้เข้ามากำ กับละครเรื่องนี้ ถือเป็นครั้งแรกที่ได้ ทำ ละครที่ตั้งคำ ถามกับสังคมเรื่องรสนิยมและความหลากหลายทางเพศที่ต้องสะท้อน ทัศนคติ หรือการตัดสินมนุษย์ด้วยกันเองจากคนในสังคม ประเด็นที่แอบแฝงและน่าสนใจ ที่สุดในเรื่องสำ หรับตัวผู้กำ กับเองคงจะไม่พ้นเรื่อง การเห็นคุณค่าของมนุษย์ด้วยกันเอง ที่สะท้อนสภาพสังคมและการเมืองไทยในปัจจุบันเป็นอย่างมาก ผลประโยชน์ที่นำ มาซึ่ง ความรุนแรงมากมายในหลายแง่มุมละครเรื่องนี้มีความยากง่ายแตกต่างกันออกไปในหลาก หลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็น Style ในการนำ เสนอ จังหวะของการแสดงรูปแบบใหม่ที่ไม่คุ้น เคยเลย รวมถึงความตลกขบขันที่ควรจะมี แต่ตัวผู้กำ กับเป็นคนไม่ค่อยมีอารมณ์ขันในชีวิต จริงสักเท่าไหร่ รวมไปถึงความยากในการทำ งานรูปแบบใหม่ ในพื้นที่ใหม่ ระบบใหม่ที่ไม่คุ้น ตาและยังคงพยายามปรับตัวให้ชินมาจนถึงทุกวันนี้ ถือเป็นความท้าทายในการสร้างสรรค์ผล งานชิ้นนี้เป็นอย่างมากเลยทีเดียว เพื่อที่จะให้คนดูได้รับสิ่งที่ดีที่สุด ตลอดเวลาการสร้างผลงานชิ้นนี้ขึ้นมา ได้เห็นการทุ่มเทของทั้งทีมงานและนักแสดงทุกคนอย่างเต็มที่ แม้งานจะ หนักหรือต้องเผชิญกับปัญหามากแค่ไหน แต่ทุกคนก็ยังคงสู้สุดใจ เป็นสิ่งที่ ไม่ว่ายังไงก็ต้องขอบคุณจากหัวใจจริงๆ
NATTAPONG BUDDEE NATTAPONG BUDDEE
ก่อนที่จะเป็น “เรือนคุณโรส” ต้องบอกก่อนเลยว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเลยเพราะการ ที่เราจะส่งละครจบสักหนึ่งเรื่อง เราต้องอยู่กับละครเรื่องนั้นหนึ่ง1ปี เพราะ ฉะนั้นการที่เราจะทำ ละครสักนึงเรื่องไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เราย้อยกับมาถามที่ตัว เองก่อนเลยว่าอยากจะทำ อะไร ที่ทำ แล้วตัวเองมีความสุขที่จะอยู่กับมันในระยะ ยาวที่สำ คัญคืออะไรที่จะท้าทายตัวเอง จึงย้อนกับไปตอนที่ได้เรียน Acting ตอนปี 2 ตอนนั้นการที่เราได้เราบทบาทเป็นผู้ชายตอนนั้นมันมีความสุขมากๆ ที่สำ คัญเลยคือ ตัวเราเองไม่ใช่ผู้ชาย100%แต่ไม่รู้อะไรก็ตามที่ทำ ให้เราสนุก กับบทบาทที่เราได้รับ และอีกอย่างคือเราก็จะต้องไม่ทิ้งความเป็นตัวเองไปเรา จึง มองหาละครที่สามารถที่จะได้เล่นเป็นทั้ง ผู้ชาย และ ผู้หญิง จึงได้มาเจอกับ เรื่องนี้ เรือนคุณโรส บทบาที่ได้รับคือ เจตและโรส ต้องบอกว่าทั้งสองบทบาทไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เพราะแต่ละบทบาทก็มีความต้องการที่แตกต่างกันไป เจตเป็นคนที่ต้องแบกรับ ภาระในหน้าที่ของลูกผู้ชาย ที่สำ คัญคือเค้าเป็นคนที่ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง ไม่ กล้าตัดสิ้นใจในเรื่องใหญ่ แต่พอพลิกมาเป็นอีก1บทบาทคือโรส จะเป็นคนที่ มั่นใจในตัวเองมากๆกล้าพูดกล้าตัดสิ้นใจ ในสิ่งที่อีกตัวตนไม่กล้าทำ สิ่งที่ได้เรียนรู้จากทั้งสองตัวละครคือ เริ่มที่เจตก่อนเลย เราได้รู้ว่าการเป็นผู้ชาย ที่ต้องแบกรับภาระทุกอย่างมันเป็นยังไง ส่วนตัวโรสก็ได้เรียนรู้ว่าการกล้าตัด สิ้นใจที่จะทำ อะไรแปลว่าเราคิดดีแล้ว ต้องกล้าคิดกล้าทำ ในสิ่งที่ มันไม่ถูกต้อง สุดท้ายนี้ต้องขอบคุณทุกคนที่มีส่วนร่วมในการทำ ให้ละครเรื่องนี้เกิดขึ้นมาได้ ถ้าขากกำ ลังหรือแรงสนับจากทุกๆภาคส่วนคงทำ ให้ละครเรื่องนี้เกิดขึ้นมาไม่ได้ ขอบคุณน้องๆทีมงานทุกคน ที่สำ คัญของคุณเพื่อนร่วมธีสิสอีกสองคนที่สู้มา ด้วยกันจนถึงวินาทีสุดท้าย ACTOR NOTE
ATIWAN PRASOMSRI PRASOMSRI
การทำ ละครเรื่องนี้ทำ ให้ผมเรียนรู้การค้นพบสิ่งใหม่ๆของตัวเอง และยังสอนให้ผมได้รู้จักกับการควรควบคุมอารมณ์รวมไปถึงการ คิดก่อนพูด สอนให้ผมควรวางตัวอย่างไรให้ดูดี ปัญหาในการทำ ละครเรื่องนี้คือ ผม เองเพราะผมเป็นคนที่พูดไม่ชัดและติดสำ เนียง ภาคใต้มันทำ ให้ขัดแย้งกับเนื้อเรื่องนี้เพราะว่าเรื่องมันเกิดขึ้นทาง ภาคเหนือแต่ผมเป็นคนที่ติดสำ เนียงใต้ และปัญหาอีกอย่างคือ ความไม่มั่นใจของผมเอง ซึ่งตัวละครที่ได้ส่วนบทบาทเป็นตัว ละครที่มีความมั่นใจในคำ พูดของตัวเองและวางตัวดีเป็นอย่าง มากซึ่งผมยังบกพร่องเพราะผมไม่ค่อยมั่นใจในคำ พูดที่พูดออกไป หรือลังเลในคำ พูดของตัวเองทุกครั้งและมันทำ ให้ไม่น่าเชื่อถือเท่า ไหร่ ได้รู้จักกับการมีสมาธิกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นรอบตัวไม่ว่าจะ วุ่นวายแค่ไหนแต่ก็ต้องอยู่กับสถานการณ์ต้องฟังสิ่งรอบข้างให้ มากขึ้นเพราะว่าถ้าเราไม่ฟังเมื่อไหร่จะทำ ให้เราหลุดออกจาก เหตุการณ์ตรงหน้าได้เลย และปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือการสวม บทบาทตัวละครที่มีคาแรกเตอร์เป็นคนอายุ70ปีและดูดีมีอำ นาจ ค่อยข้างไกลตัวผมมาก ผมค่อยข้างที่จะมีอารมณ์ขันและยิ้มอยู่ บ่อยๆบวกกับการที่ผมเป็นคนแต่งตัวไม่เป็น เลยทำ ให้ยากต่อการ สวมบทบาท ละครเรื่องนี้ก็สอนผมหลายอย่างทำ ให้ผมได้ก้าวข้ามสิ่งที่ผมไม่ กล้าที่จะก้าวข้ามมาก่อนคือการแต่งหญิงใส่ส้นสูงมันทำ ให้ผมเปิด กว้างมากๆกับเรื่องนี้มากขึ้นและเข้าใจในสิ่งที่ทุกคนเลือกที่จะเป็น หรือทำ ACTOR NOTE
NAPATSARA NAPATSARA BANLUEPHOMARACH BANLUEPHOMARACH
มงคล หรือ ยลดา เกิดมาในครอบครัวคนจีนที่เคร่งครัด และ คาดหวังเอาไว้สูง เพราะอยู่ในสังคมที่ลูกชายคือที่พึ่ง และเป็นที่เชิดหน้าชูตาในสังคม เขาจึงแบกรับ ภาระและความกดดันนี้เอาไว้ ถึงแม้ว่าเขาจะต้องเป็นลูกชายที่ดีพร้อมขนาดไหน แต่เขาก็ไม่อาจจะหลีกเลี่ยงรสนิยมความชอบของตัวเองได้เขาเป็นคนที่มีแนวคิด แบบคนรุ่นใหม่ กล้าคิด กล้าทำ กล้าพูด และมั่นใจในตัวเองมาก มักจะตั้งคำ ถาม อยู่เสมอเพราะต้องการที่จะรู้ หรือ ย้ำ กับตัวเองและคนอื่น ว่าสิ่งนั้นมันถูก และ สมเหตุสมผล ไม่ทำ ให้ใครเดือดร้อน ปัจจุบันสังคมไทยมีเด็กรุ่นใหม่แบบ มงคล หรือ ยลดา เยอะมากที่กล้าแสดง จุดยืนของตัวเอง และคอยซัพพอร์ตช่วยเหลือคนอื่นในสังคม ถ้าผิดก็มักจะตัก เตือนกัน เพราะปัจจุบันคนเริ่มตั้งคำ ถามกับสิ่งที่ตัวเองไม่มั่นใจในสิ่งนั้นมากขึ้น และมองโลกแบบเปิดกว้างมากกว่าเดิม ทำ ให้อะไรหลายๆอย่างกำ ลัง เปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ กรอบที่จะมากำ หนดตัวตน การแต่งตัว ความชอบ หรืออื่นๆ มันไม่ควรมีอยู่ แล้วสังคมปัจจุบัน ทุกคนมีสิทธิ์ในตัวเอง แต่ในบางบริบทก็ต้องมีกาลเทศะอยู่ ตอนนี้เรื่องของเพศ และ รสนิยมความชอบ ในโลกเรามีหลากหลายมากๆ เป็นสี คือก็เรามีหลากหลายสี และแต่ละสีก็ไม่ได้มีแค่เฉดเดียว จนเราไม่ควรคอยคิด แล้วว่า เพศไหนหรือ LGBTQIA+ ควรเป็นยังไง แต่งตัวแบบไหนแล้ว ทุกวันนี้โลกเรา ที่ไม่ใช่แค่สังคมไทย มันไปไกลมากแล้ว ที่จะเปิดกว้างและ ยอมรับ เพศต่างๆหรือรสนิยม ความชอบของแต่ละคนมากขึ้น แต่ก็ยังมีบางคน หรือ บางกลุ่มที่ยังไม่เข้าใจจุดนี้ การมีอิสระ เสรีในการใช้ชีวิต โดยที่ไม่ทำ ให้คน อื่นเดือดร้อน มันคือสิ่งที่เราควรจะเปิดรับและเข้าใจความแตกต่างกันและกัน และ อยู่ร่วมกันในสังคมได้อย่างมีความสุข ซึ่งก็ต้องเริ่มจากสังคมแรกที่เราต้องเจอคือ ครอบครัว ซึ่งบางคน ครอบครัว ไม่ได้เป็นที่เซฟโซนสำ หรับเราเสมอไป แต่ไม่ใช่ ว่าสังคมอื่นจะไม่มีที่ ที่เราสามารถสบายใจได้ ครอบครัวไม่ได้แปลว่าเซฟโซน ก็ เหมือนกับ เซฟโซนไม่ได้แปลว่า ครอบครัว ACTOR NOTE
C A
S T
รับ รั บท เจต NNAATTTTAAPPOONNGG BBUUDDDDEEEE
NNAATTTTAAPPOONNGG BBUUDDDDEEEE
TTRRAASSIINN SSUUTTTTIISSAAII
TTRRAASSIINN SSUUTTTTIISSAAII รับบท โสรยา รั
ATIWAN PRASOMSRI รับ รั บท ผู้พิ ผู้ พ พิ ากษา
ATIWAN PRASOMSRI รับ รั บท รัศ รั มี
NAPATSARA BANLUEPHOMARACH
PPOONNGGSSAATTHHOORRNN NNGGAAOOWWIIWWAATTMMOONNGGKKOOLL รับ รั บท พจมาน
CCHHAANNAANNTTHHIIDDAA SSAANNGGKKLLAAPPRRAAPPAA
SSIIRRAAMMOONN SSOOPPOONNPPAANNCCHHEEUUNN
TTIIPPOOKK SSAAIIFFAAHH
AARRIICCHHAA DDOONNCCHHAAAAEEMM รับ รั บท ญาดา
C R
E W
STAGE
MANAGER
ME
DIA
PROD
UCER
LIGH
TNING
SCE
NIC
AR
TS
COS
TUME
SOUND
PROPERTY
Panachai Khaokitpaisan (Keng) Chananthida Sangklaprapa (Lia) Porwarit Boonpun (Pun) Benyapha Choiploy (Ben) Jusmine Beagnart (Jusmin) Kulthida Jaiboon (Aiyy) Thepthinnakorn Klinchan (Frank) Supakorn Sinna (Bom) Kotchapran Nakeerak (Koh)
ARTS Sound Natee Hemanan (Dry Ice) Supawan Phadungsri (Pop) Thipthida Jumpathong (Ice) Thawatchai A Phichai (Nont)
COSTUME Dansuang Sangchawet (Boss) Pattarakun Meuykaew (Sucus) Pichamon Kongrug (Taem) Rungrot Onsin (Woonwai) Komsan Srieoha (Toey) Siriporn Puenggun (Mintny) Sirachat Kunawat (Changming) Varinporn Suriyajantratong (Uefa) Pootip Kamjadpai (Oh) Achita Sajjapitak(Achi) Suphakrit Kitthamrongchai (Ham) Kiattiwat Phengsuai (Nanai) SPECIALTHANKS Scenic Pattalapa Stisawat (Mind) Ruchira Musikaew (NumAop)
Thank