รูปเล่มรายงานฝึกงานสมิติเวช

รายงานการฝกึ ปฏบิ ตั สิ หกจิ ศึกษา

ค่มู อื คำศพั ทท์ ำงกำรแพทยภ์ ำษำเกำหลี-ไทย
(KR-TH Medical Terms)

โดย
นำงสำวกัญญณัช วำฤทธิ์ รหสั นิสิต 59342583
นสิ ติ สำขำวชิ ำภำษำเกำหลี คณะมนุษยศำสตร์

มหำวทิ ยำลยั นเรศวร จงั หวัดพิษณุโลก

รำยงำนน้ีเป็นสว่ นหนง่ึ ของกำรศึกษำหลกั สูตร
ปรญิ ญำศลิ ปะศำสตรบ์ ณั ฑติ สำขำวิชำภำษำเกำหลี

พฤษภำคม 2564

ลิขสิทธิ์นีเ้ ปน็ ของคณะมนุษยศำสตร์ มหำวิทยำลยั เรศวร

ปฏบิ ตั ิสหกจิ ศึกษำ ณ บริษัทสมิติเวช จำกดั (มหำชน)
133 สุขมุ วิท 49 แขวงคลองตนั เหนอื เขตวฒั นำ กรุงเทพฯ 10110

วันท่ี 7 พฤษภำคม พ.ศ. 2564
เรื่อง ขอส่งรำยงำนกำรฝกึ ปฏิบตั ิสหกิจศกึ ษำ
เรยี น อำจำรยท์ ปี่ รึกษำสหกจิ ศึกษำภำควชิ ำภำษำตะวนั ออก สำขำวชิ ำภำษำเกำหลี(นำงสำวธนัชพร ปรกิ ัมศีล)

ตำมทนี่ ำงสำวกญั ญณัช วำฤทธ์ิ นิสิตวชิ ำภำษำเกำหลี คณะมนุษยศำสตร์ มหำวิทยำลัยนเรศวร จังหวัด
พษิ ณุโลก ได้ฝึกปฏิบัตสิ หกิจศึกษำ ระหว่ำงวนั ท่ี มกรำคม พ.ศ. 2564 ถึงวันท่ี 7 พฤษภำคม พ.ศ. 2564 ในตำแหน่ง
นักศกึ ษำฝึกงำน International Medical Services (Korean Interpreter) ณ บรษิ ัทสมิติเวช จำกดั (มหำชน) และ
ไดร้ ับมอบหมำยจำกพนักงำนทป่ี รึกษำให้ทำโครงงำนเรื่องคำศพั ทท์ ำงกำรแพทย์ภำษำเกำหลี-ไทย (KR-TH Medical
Terms)

บดั นี้ กำรฝกึ ปฏบิ ตั ิสหกิจศกึ ษำได้สิ้นสดุ ลงแล้ว คณะผู้จัดทำจึงขอส่งรำยงำน และเลม่ โครงงำนมำพร้อม
กันจำนวน 2 เลม่ เพือ่ ขอรับคำปรึกษำต่อไป

จึงเรียนมำเพ่ือโปรดพจิ ำรณำ

ขอแสดงควำมนบั ถือ
นำงสำวกญั ญณัช วำฤทธ์ิ

ก

กติ ตกิ รรมประกาศ

ตำมท่ีนำงสำวกัญญณัช วำฤทธ์ิ ได้ฝึกปฏิบัติสหกิจศึกษำ ณ บริษัทสมิติเวช จำกัด (มหำชน) ระหว่ำง
วันที่ 18 มกรำคม พ.ศ. 2564 ถึงวนั ท่ี 7 พฤษภำคม พ.ศ. 2564 ส่งผลให้คณะผูจ้ ัดทำไดร้ บั ประสบกำรณ์กำรทำงำน
และควำมรู้ในด้ำนต่ำง ๆ มำกมำย และกำรจัดทำรำยงำนฉบับน้ีสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีจำกกำรไดร้ ับควำมร่วมมือ
และกำรสนบั สนุนจำกหลำยฝำ่ ย ดังนี้

1. Mrs. MOON, KYOUNGSOOK Korean Interpreter

2. คณุ ภัทรภร โทณะวณิก Department Manager Customer

Correspondence & International Medical Servieces

3. คุณ พลอยภทั รำ รัตนธำรำกร Sv. Recruitment Officer

รวมถึงบุคลำกรท่ำนอ่ืน ๆ ทุกท่ำนที่มีส่วนร่วมในกำรให้ข้อมูล ให้คำปรึกษำและคำแนะนำในกำรทำ
รำยงำนฉบับนจี้ นเสรจ็ สมบูรณ์ ตลอดจนกำรดูแลทดี่ ีและคอยช่วยเหลือแนะนำในกำรทำงำน ผจู้ ัดทำขอขอบพระคุณ
มำ ณ ทนี่ ี้ และหำกในรำยงำนฉบับนมี้ ีควำมผดิ พลำดประกำรใด ผู้จดั ทำกรำบขออภัยมำ ณ โอกำสนี้

กญั ญณชั วำฤทธ์ิ
ผ้จู ัดทำรำยงำน

ข

ช่อื รายงาน คำศพั ท์ทำงกำรแพทย์ภำษำเกำหลี-ไทย (KR-TH Medical Terms)
ชื่อนสิ ติ นำงสำวกัญญณัช วำฤทธิ์
รหัสนสิ ติ 59342583
สาขาวิชา ภำควชิ ำภำษำตะวันออก สำขำวชิ ำภำษำเกำหลี
อาจารย์ทปี่ รกึ ษา นำงสำวธนัชพร ปริกมั ศีล
ปกี ารศึกษา 2563

บทคัดย่อ

โรงพยำบำลสมติ ิเวช กลมุ่ โรงพยำบำลเอกชนชั้นนำในประเทศไทยและเอเชยี ตะวนั ออกเฉียงใต้ หนึง่ ในโรงพยำบำล
เครอื บริษัท กรุงเทพดุสิตเวชกำร จำกัด (มหำชน) เปดิ ใหบ้ รกิ ำรเม่ือวันท่ี 4 มิถนุ ำยน พ.ศ.2522 มีสำนักงำนใหญ่ อยู่
ที่โรงพยำบำลสมติ ิเวช สขุ มุ วิท ในซอยสุขมุ วทิ 49 ปจั จุบนั มที ้ังหมด 7 สำขำ โรงพยำบำลสมติ เิ วช สุขุมวิท ตั้งอย่ใู จ
กลำงเมืองกรุงเทพ มเี ตยี งรองรบั ผู้ป่วย 275 รำย และแพทยผ์ ู้เชี่ยวชำญในทุก ๆ สำขำกวำ่ 400 ทำ่ น มเี ทคโนโลยี
ทำงกำรตรวจรักษำทคี่ รบวงจร ประกอบกบั ทมี แพทย์ผเู้ ชี่ยวชำญและบุคลำกรผูม้ ำกดว้ ยประสบกำรณ์ มคี วำมพรอ้ ม
ในกำรดูแลผปู้ ว่ ยท้ังชำวไทย ชำวตำ่ งชำติ และชำวตำ่ งชำตทิ ่ีอำศยั อย่ใู นประเทศไทย มีบุคลำกรที่พดู ได้หลำยภำษำ
และบรกิ ำรพิเศษสำหรับชำวต่ำงชำติ เช่น บริกำรล่ำม และบรกิ ำรตดิ ตอ่ สถำนทตู ซ่งึ จำกท่ีได้เขำ้ ปฏิบัติงำนสหกิจ
ศกึ ษำ ณ บริษัทสมิติเวช จำกดั (มหำชน) ในแผนก International Medical Servieces (Korean Interpreter) โดย
งำนท่ีไดร้ บั มอบหมำยไดแ้ ก่ กำรรับโทรศพั ท์จำกคนไข้เพือ่ ทำนดั หรือแจ้งข้อมูล กำรรบั โทรศพั ท์จำกแผนกตำ่ ง ๆ ใน
โรงพยำบำลหำกมีกำรต้องกำรล่ำม, กำรทำนดั , เปลี่ยนแปลงนดั , ยกเลกิ นดั , ซักประวัตเิ บ้อื งต้น, พำคนไข้ไปตำม
แผนกท่ีนัดไว้, แปลและล่ำมภำษำเกำหลีตำมที่ไดร้ บั มอบหมำย เป็นต้น รวมถงึ มีกำรจัดทำหนงั สือรวบรวมคำศัพท์

ทำงกำรแพทย์ภำษำเกำหลี-ไทยเพ่อื ให้เป็นประโยชนต์ ่อผู้ทตี่ อ้ งกำรศึกษำ ท้งั นีย้ ังมีกำรจดั ทำเปน็ E-Book ใหง้ ่ำยตอ่ กำร
พกพำและควำมสะดวกสบำย

ค

สารบญั

หน้า
กติ ติกรรมประกาศ.............................................................................................................................................................ก
บทคดั ย่อ.............................................................................................................................................................................ข
สารบัญ ...............................................................................................................................................................................ค
สารบัญตาราง .....................................................................................................................................................................ง
สารบัญภาพ .......................................................................................................................................................................จ
บทที่ 1 บทนา....................................................................................................................................................................1

1.1 ชอ่ื และท่ีต้งั สถำนประกอบกำร..............................................................................................................................1
1.2 ลกั ษณะกำรประกอบกำร.......................................................................................................................................2
1.3 แผนผังกำรบริหำรองคก์ ร ......................................................................................................................................3
1.4 ตำแหน่งและลักษณะงำนทไ่ี ด้รบั มอบหมำย.........................................................................................................3
1.5 ช่อื และตำแหนง่ งำนของพนักงำนที่ปรึกษำ/พนักงำนพเี่ ล้ยี ง.............................................................................10
1.6 ระยะเวลำทีป่ ฏิบัตงิ ำน.........................................................................................................................................10
1.7 วัตถปุ ระสงค์ของกำรปฏิบตั ิสหกิจศึกษำ.............................................................................................................10
บทที่ 2 โครงการและงานท่ไี ด้รบั มอบหมาย.................................................................................................................11
2.1 ข้ันตอนกำรดำเนนิ งำน........................................................................................................................................11

2.1.1 วำงแผนโครงงำน .......................................................................................................................................11
2.1.2 ขน้ั ตอนกำรดำเนนิ งำน ..............................................................................................................................11
บทที่ 3 สรุปผลการปฏบิ ตั ิงาน.......................................................................................................................................15
3.1 สรุปผลกำรปฏบิ ัติงำน..........................................................................................................................................15
3.1.1 ด้ำนสังคม .....................................................................................................................................................15
3.1.2. ดำ้ นทฤษฎี...................................................................................................................................................15
3.1.3. ด้ำนปฏบิ ัติ...................................................................................................................................................15
3.2. สรุปผลโครงกำรสหกิจศึกษำ.............................................................................................................................15
3.2.1 แบบสำรวจควำมพึงพอใจของบุคลำกรในองค์กรท่ใี ช้สมดุ คู่มือคำศพั ท์ ...................................................15
บทท่ี 4 ปัญหาและและข้อเสนอแนะ ............................................................................................................................16
4.1 ปัญหำและอปุ สรรค..............................................................................................................................................16
4.2 ข้อเสนอแนะ.........................................................................................................................................................16
ภาคผนวก.........................................................................................................................................................................17
บรรณานกุ รม ...................................................................................................................................................................25
ประวัติผจู้ ัดทา..................................................................................................................................................................26

ง

สารบญั ตาราง

หน้า
ตำรำง 1 ขัน้ ตอนกำรดำเนนิ งำน .....................................................................................................................................11
ตำรำง 2 แบบสำรวจควำมพึงพอใจของบคุ ลำกรในองคก์ ร ...........................................................................................15

จ

สารบัญภาพ

หน้า
ภำพที่ 1 แผนทบี่ ริษทั สมติ เิ วช จำกดั (มหำชน)..............................................................................................................1
ภำพที่ 2 โลโก้บริษัท สมิตเิ วช จำกดั (มหำชน) ................................................................................................................2
ภำพที่ 3 บรเิ วณด้ำนหน้ำโรงพยำบำลสมติ เิ วช สขุ มุ วทิ .................................................................................................2
ภำพที่ 4 แผนผงั องค์กร .....................................................................................................................................................3
ภำพท่ี 5 ตวั อยำ่ งแปลเอกสำรแนวทำงกำรคัดกรองผู้ป่วยจำกภำษำไทยเป็นภำษำเกำหลี ...........................................3
ภำพที่ 6 ตัวอย่ำงแปลเอกสำรกำรเตรียมทำควำมสะอำดลำไสใ้ หญก่ ่อนส่องกล้องจำกภำษำอังกฤษเป็นภำษำเกำหลี
............................................................................................................................................................................................. 4
ภำพท่ี 7 ตวั อยำ่ งแปลเอกสำรขอ้ มลู ที่ควรทรำบก่อนกำรสอ่ งกล้องตรวจลำไสใ้ หญ่จำกภำษำอังกฤษเป็นภำษำเกำหลี
............................................................................................................................................................................................. 4
ภำพที่ 8 ตวั อยำ่ งแปลเอกสำรข้อมูลสำคัญทคี่ วรปฏิบตั สิ ำหรับกำรตรวจทำงเดินอำหำรส่วนต้นด้วยวธิ ีสอ่ งกล้องจำก
ภำษำองั กฤษเปน็ ภำษำเกำหลี ...........................................................................................................................................5
ภำพที่ 9 ตวั อยำ่ งแปลเอกสำรข้อมูลทคี่ วรทรำบกอ่ นกำรส่องกล้องตรวจระบบทำงเดินอำหำรส่วนต้นจำก
ภำษำอังกฤษเป็นภำษำเกำหลี ...........................................................................................................................................5
ภำพท่ี 10 ตัวอยำ่ งแปลเอกสำรลงทะเบยี นผปู้ ่วยนอกจำกภำษำอังกฤษเปน็ ภำษำเกำหลี............................................6
ภำพท่ี 11 ตัวอยำ่ งแปลเอกสำรลงทะเบยี นผ้ปู ่วยนอกจำกภำษำอังกฤษเปน็ ภำษำเกำหลี............................................6
ภำพที่ 12 ตวั อย่ำงแปลเอกสำรซักประวิติผู้ป่วยนอกจำกภำษำอังกฤษเปน็ ภำษำเกำหลี..............................................7
ภำพท่ี 13 ตวั อย่ำงแปลเอกสำรลงทะเบียนผูป้ ่วยนอกเดก็ จำกภำษำอังกฤษเป็นภำษำเกำหลี .....................................7
ภำพที่ 14 ตัวอยำ่ งโปรแกรม tracking care ใช้ในกำรทำนดั , เล่ือนนดั , ยกเลิกนัด ,ดูประวิตคิ นไข้...........................8
ภำพท่ี 15 ตวั อยำ่ งกำรเช็คตำรำงหมอ..............................................................................................................................8
ภำพที่ 16 ตวั อย่ำงขณะน่งั ทำงำนที่แผนกล่ำมเกำหลี......................................................................................................9
ภำพท่ี 17 ตวั อย่ำงกำรคีย์ขอ้ มูลคนไข้ ..............................................................................................................................9
ภำพท่ี 18 ตวั อย่ำงขณะถำมขอ้ มูลจำกเภสัชกร .............................................................................................................10
ภำพท่ี 19 ตัวอยำ่ งกำรรวบรวมคำศพั ท์(1) .....................................................................................................................12
ภำพท่ี 20 ตัวอยำ่ งกำรรวบรวมคำศพั ท(์ 2) .....................................................................................................................12
ภำพที่ 21 ตวั อยำ่ งกำรออกแบบค่มู อื คำศัพท์ ................................................................................................................13
ภำพที่ 22 ตวั อย่ำงภำพคู่มอื คำศพั ท์ E-book (1)..........................................................................................................13
ภำพท่ี 23 ตวั อย่ำงภำพคู่มือคำศัพท์ E-book (2)..........................................................................................................14
ภำพท่ี 24 QR Code ค่มู ือคำศพั ท์ E-Book...................................................................................................................14

1

บทที่ 1
บทนา

1.1 ช่ือและท่ตี ั้งสถานประกอบการ
สถานประกอบการ : บริษัท สมติ ิเวช จำกัด (มหำชน)
Samitivej PCL.
ท่ตี ง้ั : 133 สขุ มุ วทิ 49 แขวงคลองตันเหนอื เขตวฒั นำ กรุงเทพฯ
เบอรโ์ ทร : 020-222-222
โทรสาร : 0-2391-1290
รายละเอียด : โรงพยำบำลสมิติเวช กล่มุ โรงพยำบำลเอกชนชัน้ นำในประเทศไทยและเอเชียตะวนั ออกเฉยี งใต้

หนึ่งในโรงพยำบำลเครือบริษัท กรุงเทพดุสิตเวชกำร จำกัด (มหำชน) มีสำนักงำนใหญ่ อยู่ท่ีโรงพยำบำลสมิติเวช
สุขุมวิท ในซอยสุขมุ วิท 49 ปจั จุบันมีท้งั หมด 7 สำขำ

ภำพท่ี 1 แผนที่บรษิ ัท สมิตเิ วช จำกัด (มหำชน)

2

1.2 ลักษณะการประกอบการ

ภำพที่ 2 โลโก้บรษิ ัท สมติ ิเวช จำกดั (มหำชน)

โรงพยำบำลสมิติเวช กลุม่ โรงพยำบำลเอกชนช้ันนำในประเทศไทยและเอเชียตะวันออกเฉยี งใต้ หน่งึ ใน
โรงพยำบำลเครือบริษัท กรุงเทพดุสิตเวชกำร จำกัด (มหำชน) เปิดให้บริกำรเมื่อวันท่ี 4 มิถุนำยน พ.ศ.2522 มี
สำนกั งำนใหญ่ อยู่ที่โรงพยำบำลสมิตเิ วช สุขมุ วิท ในซอยสุขุมวิท 49 ปัจจบุ นั มที ้งั หมด 7 สำขำ โรงพยำบำลสมติ เิ วช
สุขุมวิท ต้ังอยู่ใจกลำงเมืองกรุงเทพ มีเตียงรองรับผู้ป่วย 275 รำย และแพทย์ผู้เช่ียวชำญในทุก ๆ สำขำกว่ำ 400
ท่ำน มีเทคโนโลยีทำงกำรตรวจรักษำที่ครบวงจร ประกอบกับทีมแพทย์ผู้เชี่ยวชำญและบุคลำกรผู้มำกด้วย
ประสบกำรณ์ มีควำมพรอ้ มในกำรดูแลผู้ป่วยทั้งชำวไทย ชำวต่ำงชำติ และชำวต่ำงชำตทิ ่ีอำศัยอยู่ในประเทศไทย มี
บคุ ลำกรท่ีพดู ไดห้ ลำยภำษำและบริกำรพเิ ศษสำหรบั ชำวตำ่ งชำติ เชน่ บรกิ ำรลำ่ ม และบรกิ ำรตดิ ตอ่ สถำนทตู

ภำพที่ 3 บรเิ วณดำ้ นหน้ำโรงพยำบำลสมติ เิ วช สุขุมวิท

3

1.3 แผนผังการบริหารองค์กร

ภำพท่ี 4 แผนผังองค์กร

1.4 ตาแหน่งและลักษณะงานท่ีไดร้ ับมอบหมาย
ผู้ปฏิบัติสหกิจศึกษำได้รับมอบหมำยในกำรฝึกสหกิจศึกษำในตำแหน่งนักศึกษำฝึกงำน แผนก

International Medical Services เปน็ ระยะเวลำ 4 เดอื น ซึ่งไดร้ ับมอบหมำยงำน ดังนี้
1.4.1 ล่ำมและแปลเอกสำรตำ่ ง ๆ ภำยในโรงพยำบำล

ภำพที่ 5 ตวั อย่ำงแปลเอกสำรแนวทำงกำรคดั กรองผปู้ ว่ ยจำกภำษำไทยเปน็ ภำษำเกำหลี

4
ภำพที่ 6 ตวั อยำ่ งแปลเอกสำรกำรเตรยี มทำควำมสะอำดลำไส้ใหญก่ ่อนส่องกลอ้ งจำกภำษำอังกฤษเป็นภำษำเกำหลี
ภำพที่ 7 ตัวอย่ำงแปลเอกสำรขอ้ มลู ที่ควรทรำบก่อนกำรส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่จำกภำษำอังกฤษเป็นภำษำเกำหลี

5

ภำพท่ี 8 ตัวอย่ำงแปลเอกสำรข้อมลู สำคัญทีค่ วรปฏิบตั ิสำหรบั กำรตรวจทำงเดินอำหำรสว่ นตน้ ด้วยวิธีส่องกล้องจำก
ภำษำอังกฤษเปน็ ภำษำเกำหลี

ภำพท่ี 9 ตัวอยำ่ งแปลเอกสำรขอ้ มูลท่ีควรทรำบก่อนกำรส่องกล้องตรวจระบบทำงเดนิ อำหำรส่วนต้นจำก
ภำษำอังกฤษเปน็ ภำษำเกำหลี

6
ภำพท่ี 10 ตัวอยำ่ งแปลเอกสำรลงทะเบียนผู้ป่วยนอกจำกภำษำอังกฤษเปน็ ภำษำเกำหลี
ภำพที่ 11 ตัวอย่ำงแปลเอกสำรลงทะเบยี นผปู้ ่วยนอกจำกภำษำอังกฤษเปน็ ภำษำเกำหลี

7
ภำพท่ี 12 ตัวอยำ่ งแปลเอกสำรซักประวิตผิ ปู้ ว่ ยนอกจำกภำษำอังกฤษเปน็ ภำษำเกำหลี
ภำพท่ี 13 ตวั อย่ำงแปลเอกสำรลงทะเบยี นผู้ป่วยนอกเดก็ จำกภำษำอังกฤษเป็นภำษำเกำหลี

8

1.4.2. ซกั ประวัติเบื้องต้นคนไข้
1.4.3. พำคนไข้ไปลงทะเบียนท่แี ผนกเวชระเบียน
1.4.4. พำคนไขไ้ ปลงทะเบียนตำมแผนกท่คี นไขไ้ ดน้ ัดหมำยไว้
1.4.5. ทำนดั , เลอ่ื นนัด, ยกเลกิ นัดให้คนไข้ในระบบ

ภำพท่ี 14 ตวั อย่ำงโปรแกรม tracking care ใชใ้ นกำรทำนดั , เลื่อนนดั , ยกเลกิ นดั ,ดปู ระวิตคิ นไข้

ภำพที่ 15 ตัวอย่ำงกำรเช็คตำรำงหมอ

9

1.4.6. รับโทรศพั ท์จำกคนไข้เกำหลี
1.4.6. รบั โทรศัพทจ์ ำกแผนกต่ำง ๆ ในโรงพยำบำลเมอ่ื มีกำรตอ้ งกำรล่ำมเกำหลี

ภำพที่ 16 ตวั อย่ำงขณะนง่ั ทำงำนท่ีแผนกล่ำมเกำหลี
1.4.7. คียข์ ้อมูลคนไข้

ภำพที่ 17 ตัวอย่ำงกำรคยี ข์ อ้ มลู คนไข้

10

1.4.8 ช่วยงำนอ่นื ๆ ตำมที่ไดร้ ับมอบหมำยจำกล่ำม เช่น ถำมขอ้ มูลตำ่ ง ๆ จำกพยำบำลหรอื เภสัชกร

ภำพที่ 18 ตวั อย่ำงขณะถำมขอ้ มูลจำกเภสชั กร
1.5 ชอ่ื และตาแหนง่ งานของพนักงานท่ีปรึกษา/พนกั งานพ่เี ลย้ี ง

พนกั งำนพี่เล้ียง
ชื่อ : Mrs. MOON, KYOUNGSOOK
แผนก : International Medical Services
ตำแหนง่ : Interpreter
เบอร์โทรศัพท์ : 020-222-127

1.6 ระยะเวลาทป่ี ฏบิ ัติงาน
ปฏิบัติสหกิจศึกษำเป็นระยะเวลำ 1 ภำคกำรศึกษำ ระหว่ำงวันท่ี 18 มกรำคม พ.ศ. 2564 ถึงวันที่ 7

พฤษภำคม พ.ศ.2564
1.7 วตั ถุประสงคข์ องการปฏบิ ตั ิสหกิจศกึ ษา

1.7.1 เพอ่ื นำภำษำเกำหลมี ำใช้ให้เกดิ ประโยชน์
1.7.2 เพื่อเรียนรูร้ ะบบกำรทำงำนภำยในบริษทั
1.7.3 เพ่อื เรียนรแู้ ละทำควำมเขำ้ ใจกับวัฒนธรรมขององค์กรน้ัน ๆ
1.7.4 เพอ่ื เรียนรู้กำรทำงำนร่วมกับผู้อื่น
1.7.5 เพอ่ื เรียนรปู้ ญั หำและวิธีกำรแก้ไขปญั หำในกำรทำงำน
1.7.6 เพอ่ื สะสมประสบกำรณ์จำกกำรปฏบิ ตั ิสหกจิ ศกึ ษำ และเรยี นรทู้ กั ษะในกำรทำงำน
ต่ำง ๆ เพ่อื ให้มปี ระสทิ ธิภำพมำกย่ิงข้ึน

11

บทที่ 2
โครงการและงานท่ไี ดร้ ับมอบหมาย

2.1 ขน้ั ตอนการดาเนนิ งาน ตำรำง 1 ขั้นตอนกำรดำเนนิ งำน
ลำดับ หวั ขอ้ งำน
เดอื นที่ 1 เดือนที่ 2 เดือนที่ 3 เดอื นที่ 4

1 วำงแผนโครงงำน

2 ดำเนินโครงงำน

3 สรุปผล

2.1.1 วางแผนโครงงาน
ผู้จัดทำได้เข้ำรับกำรปฏิบัติงำนสหกิจศึกษำ ณ บริษัท สมิติเวช จำกัด (มหำชน) ในภำค

กำรศึกษำที่ 3 ปกี ำรศึกษำ 2564 ต้ังแตว่ ันท่ี 18 มกรำคม พ.ศ. 2564 จนถึงวนั ที่ 7 พฤษภำคม พ.ศ. 2564 หลงั จำก
ท่ีผู้จัดทำได้ทำกำรปรกึ ษำกบั ทำงประกอบกำรและอำจำรย์ท่ปี รึกษำ จงึ ไดเ้ ร่มิ วำงแผนทำโครงงำนในชื่อ คำศัพท์ทำง
กำรแพทยภ์ ำษำเกำหลี-ไทย (KR-TH Medical Terms) ซงึ่ เปน็ โครงงำนทจี่ ัดทำข้ึน โดยมจี ุดประสงค์ให้ผู้ทต่ี ้องกำร
ศึกษำคำศัพท์ภำษำที่ใช้ภำยในโรงพยำบำลนำไปศึกษำ อีกท้ังเพื่อให้ล่ำมของทำงโรงพยำบำลได้เรียนรู้คำศัพท์
ภำษำไทยอีกดว้ ย จงึ ได้จดั ทำโครงกำรดงั กล่ำวขน้ึ มำ

2.1.2 ข้ันตอนการดาเนินงาน
1. ปรึกษำและวำงแผนโครงกำรสหกิจศึกษำ
2. ผูจ้ ดั ทำได้ศึกษำทีม่ ักจะพบได้บอ่ ยในระหวำ่ งทำงำนในโรงพยำบำล
3. รวยรวมคำศพั ท์
4. นำข้อมลู ที่รวบรวมไวส้ ่งใหพ้ ่ีเลี้ยงตรวจดคู วำมเรยี บรอ้ ย
5. จำทำเปน็ รูปเลม่ E-book เพ่อื นำไปเผยแพร่

12
ภำพที่ 19 ตวั อยำ่ งกำรรวบรวมคำศัพท์(1)
ภำพที่ 20 ตัวอยำ่ งกำรรวบรวมคำศัพท์(2)

13
ภำพที่ 21 ตัวอยำ่ งกำรออกแบบคูม่ อื คำศัพท์

ภำพที่ 22 ตวั อยำ่ งภำพคู่มือคำศัพท์ E-book (1)

14

ภำพท่ี 23 ตัวอย่ำงภำพคู่มอื คำศพั ท์ E-book (2)
ภำพที่ 24 QR Code คมู่ อื คำศพั ท์ E-Book

15

บทที่ 3
สรปุ ผลการปฏบิ ัติงาน

3.1 สรปุ ผลการปฏบิ ัตงิ าน
กำรปฏิบัตงิ ำนฝึกสหกจิ ณ บรษิ ทั สมติ ิเวช จำกดั (มหำชน) ผู้จัดทำไดร้ บั ประสบกำรณ์กำรทำงำนจริงและ

มที กั ษะกำรทำงำนในรูปแบบตำ่ ง ๆ ทั้งยงั เข้ำใจกระบวนกำรทำงำนมำกย่ิงข้ึน ทง้ั รปู แบบองค์กรหรือกำรทำงำนรว่ มกบั
ผ้อู นื่ ได้นำควำมร้แู ละทกั ษะท่สี ่งั สมมำจำกกำรเรยี นมำฝกึ ปฏิบัติในกำรทำงำน รวมถึงประสบกำรณใ์ หม่ ๆ สง่ ผลใหเ้ กดิ
ประโยชนห์ ลำย ๆ ด้ำน ดังนี้

3.1.1 ด้ำนสังคม
จำกกำรฝึกสหกิจศึกษำได้รับประโยชน์ในดำ้ นสังคมคือ รู้จักกำรทำงำนร่วมกับผู้อื่น กำรปรับตัวเข้ำหำ
เพอ่ื นร่วมงำนหลำกหลำยฝำ่ ย และรจู้ กั กำรวำงตัวให้เหมำะสมเม่ือต้องทำงำนกบั องค์กรท่ีมีพนักงำนอยู่เป็นจำนวน
มำก

3.1.2. ดำ้ นทฤษฎี
จำกกำรฝึกสหกิจศึกษำได้รับประโยชน์ในด้ำนทฤษฎี คือ เข้ำใจกระบวนกำรกำรทำงำน และกำร
ปฏิบัติงำนภำยในบริษัท อีกท้ังยังสำมำรถนำควำมรู้ที่ตนเรียนมำปรับใช้ในกำรทำงำนได้ และมีควำมรู้เกี่ยวกับ
คำศพั ท์ท่ีใช้ภำยในโรงพยำบำลมำกขน้ึ

3.1.3. ดำ้ นปฏิบตั ิ
จำกกำรฝึกสหกิจศกึ ษำได้รบั ประโยชนใ์ นดำ้ นปฏิบัติ คอื สำมำรถปรบั ตัวเขำ้ กับระบบกำรทำงำนภำยใน
บรษิ ัท ทกั ษะในกำรแกไ้ ขปญั หำเฉพำะหน้ำได้ดีมำกขึ้น และเข้ำใจกำรทำงำนบริกำรได้ดมี ำกขึน้

3.2. สรปุ ผลโครงการสหกจิ ศึกษา รอ้ ยละ
3.2.1 แบบสำรวจควำมพึงพอใจของบุคลำกรในองค์กรท่ใี ชส้ มุดคู่มือคำศัพท์ 10
90
ตำรำง 2 แบบสำรวจควำมพึงพอใจของบุคลำกรในองคก์ ร 100
เพศ จานวนผูต้ อบแบบสอบถาม
ชำย 2
หญิง 8
รวม 10

จำกข้อมูลในตำรำงพบว่ำ บุคลำกรในบริษทั จำนวน 10 คน โดยจำแนกออกเป็น เพศชำยจำนวน 2 คน และ

เพศหญงิ จำนวน 8 คน คดิ เป็น ร้อยละ 10 และ 90 ตำมลำดบั จำกผลสำรวจ ร้อยละ 100 พบว่ำบุคลำกรทุกคนมี
ควำมพงึ พอใจตอ่ คมู่ ือคำศัพทท์ ำงกำรแพทย์เปน็ อย่ำงมำก

16

บทท่ี 4

ปัญหาและและข้อเสนอแนะ

4.1 ปญั หาและอปุ สรรค
1. ขำดควำมรู้ดำ้ นคำศัพทท์ ่ใี ชใ้ นโรงพยำบำล ทำใหเ้ กดิ อปุ สรรคในขณะท่ลี ำ่ มหรอื แปล
2. เอกสำรท่ที ำงโรงพยำบำลมีกำรใชภ้ ำษำอังกฤษ และคำศัพท์เฉพำะเป็นจำนวนมำก ในกำรฝกึ ปฏิบัตงิ ำนจึง

ตอ้ งมีกำรเรยี นรู้ใหม่ท้ังหมด
3. เนอื่ งจำกทำงโรงพยำบำลมีกฎระเบยี บเคร่งครัดเกยี่ วกับควำมเป็นสว่ นตัวของคนไข้ นักศึกษำฝึกสหกิจจึง

ไม่ไดร้ บั อนุญำตให้เขำ้ ไปศึกษำกำรลำ่ มในห้องตรวจ ทำให้ไม่ไดเ้ รยี นรเู้ ท่ำทคี่ วร

4.2 ข้อเสนอแนะ
1. เรยี นรกู้ ำรใชโ้ ปรแกรม Microsoft Excel เบอ้ื งต้น
2. เรียนร้คู ำศพั ท์ภำษำเกำหลีท่เี กยี่ วกับกำรทำงำนภำยในโรงพยำบำลและศัพท์ทำงกำรแพทย์
3. ควรมที กั ษะภำษำอังกฤษควรคไู่ ปกบั ภำษำเกำหลี
3. เอกสำรสว่ นใหญ่จะเป็นภำษำองั กฤษ ควรหำคำศัพท์ทั้งแบบภำษำไทย ภำษำเกำหลี และภำษำองั กฤษ

17

ภาคผนวก

18

19

20

21

22

คำศัพทท์ ่จี ำเปน็ ภำยในโรงพยำบำล

ลำดับ คำศพั ท์ คำแปล

1 진단서 ใบรบั รองแพทย์

2 설문지 แบบสอบถำม

3 외래환자 ผปู้ ว่ ยนอก

4 입원 กำรเข้ำโรงพยำบำล

5 퇴원 กำรออกจำกโรงพยำบำล

6 접수 ลงทะเบียน

7 건강 보험 ประกันชวี ติ

8 병력 ประวัตคิ นไข้

9 수술 ผ่ำตัด

10 건강검진 กำรตรวจรำ่ งกำรกำย

11 보호자 ผ้ปู กครอง

12 복부 ชอ่ งท้อง

13 구급차 รถพยำบำล

14 골절 กระดูกหกั

15 깁스 กำรใส่เฝือก

16 통증 อำกำรปวด

17 흉터 รอยแผลเป็น

18 체온계 ทวี่ ัดไข้

19 예방접종 วคั ซนี

20 휠체어 รถเขน็

21 알레르기 อำกำรแพ้

22 공복 ท้องว่ำง

23 위임장 เอกสำรมอบอำนำจ

24 천식 โรคหอบหดื

25 뼈대 โครงกระดกู

26 봉대 ผ้ำพันแผล

27 목발 ไมเ้ ทำ้

28 절개 กำรผำ่ ,กำรตดั

29 종양 เน้อื งอก

30 혈압 ควำมดัน

31 식중독 อำหำรเปน็ พิษ

32 주사하다 กำรฉดี ยำ

33 피부가 벗겨지다 ผวิ ลอก

34 다래끼 ตำกุ้งยงิ

35 소변 검사 กำรตรวจปสั สำวะ

36 자연 분만 กำรคลอดแบบธรรมชำติ

37 제왕절개 กำรผ่ำคลอด

38 영수증 ใบเสร็จ

23

39 경리과 กำรเงิน
40 생리 ประจำเดือน
41 진통 กำรเจบ็ ท้องคลอด
42 재진 ติดตำมอำกำร
43 진료실 ห้องตรวจ
44 수납 กำรจ่ำยเงนิ
45 수두 โรคอสี ุกอีใส
46 배변 กำรถำ่ ยอจุ จำระ
47 결핍증 โรคขำดสำรอำหำร
48 당뇨병 โรคเบำหวำน
49 질환 โรค
50 채혈 กำรเจำะเลือด
51 외부 ภำยนอก
52 병동 อำคำรของโรงพยำบำล
53 당직 กำรอยู่เวร
54 증상 อำกำร
55 특실 หอ้ งพิเศษ
56 산부인과 แผนกสตู ินรเี วช
57 진료 กำรตรวจและรักษำโรค
58 동의서 เอกสำรแสดงควำมยินยอม
59 합병증 โรคแทรกซอ้ น
60 언어 장애 กำรสื่อสำรผดิ ปกติ
61 진통제 ยำแกป้ วด
62 공황장애 โรคตนื่ ตระหนก
63 투석 กำรฟอกไต
64 분만실 ห้องคลอด
65 신물 กรดไหลยอ้ น
66 판정되다 ถูกวินิจฉยั
67 오한 อำกำรหนำวสั่น
68 궤매다 เย็บ
69 관절 ขอ้ ตอ่ อกั เสบ
70 비염 ไซนสั อักเสบ
71 양성 ผลเปน็ บวก
72 음성 ผลเปน็ ลบ
73 병명 ชื่อโรค
74 산서기 เคร่ืองออกซเิ จน
75 대사 활동 กำรเผำผลำญ
76 면회 กำรเข้ำเยี่ยม
77 동향 แนวโน้ม
78 야전병원 โรงพยำบำลสนำม

24

79 야전침대 เตียงสนำม
80 자가격리 กักตวั อยบู่ ำ้ น
81 잠복기 ระยะฟกั ตัว
82 지침 คมู่ อื
83 채온 อุณหภูมริ ำ่ งกำย
84 발열 มไี ข้
85 호흡기 กำรหำยใจ
86 인후통 อำกำรเจบ็ คอ
87 발생하다 เกดิ ข้ึน
88 진단검사 กำรเขำ้ ตรวจ
89 혈액 검사 กำรตรวจเลือด
90 초음파 검사 กำรอัลตรำซำวน์
91 심하다 ร้ำยแรง
92 예약 변경 กำรเลื่อนนดั
93 일정 ตำรำง
94 커버하다 ครอบคลมุ
95 청진기 หฟู ังของแพทย์
96 체력 สมรรถภำพทำงร่ำงกำย
97 색맹 ตำบอดสี
98 처방약 ยำท่ถี กู สัง่ โดยเภสัชกร
99 호출 กำรเรยี ก
100 주재원 ผู้ท่ีประจำอยู่ตำ่ งประเทศ
101 반납 คนื
102 덩어리 เป็นก้อน

25

บรรณานกุ รม

Cathy Lee. (2003). Cathy Lee 캐티리의 병원영어회화 첫건음. (พมิ พค์ รัง้ ท่ี 4)

서울시:반석출판사

성은필,장무일. (2003). 간호 영어 사전. (พิมพ์คร้งั ท่ี 1). 서울특별시: 도서출판 느낌표
ข้อมลู ของบรษิ ัท สมิตเิ วช จำกัด (มหำชน). (4 พฤษภำคม 2564.) Available URL:

https://www.samitivejhospitals.com/th/about-us/hospital.

26

ประวัตผิ จู้ ดั ทา

ชือ่ สกุล กญั ญณัช วำฤทธ์ิ
วัน เดือน ปีเกดิ 29 กรกฎำคม 2539
ทีอ่ ยปู่ จั จุบัน 73/2 ม.3 ต.หว้ ยทรำย อ.แม่ริม จ.เชียงใหม่ 50180
ตาแหน่งหน้าทป่ี ัจจบุ นั นกั ศกึ ษำปริญญำตรี หลกั สูตรศิลปศำสตรบัณฑติ สำขำวชิ ำ
ภำษำเกำหลี ชัน้ ปีที่ 4

ประวตั กิ ารศึกษา
พ.ศ. 2556- 2559 โรงเรียนวัฒโนทัยพำยัพ
พ.ศ. 2559 – ปัจจบุ ัน ศศ.บ. สำขำวิชำภำษำเกำหลี มหำวิทยำลยั นเรศวร

ตาแหน่งหนา้ ท่ปี จั จุบนั นักศกึ ษำปรญิ ญำตรี หลักสตู รศิลปศำสตรบัณฑิต สำขำวชิ ำ
ภำษำเกำหลี ช้ันปีท่ี 4