medical terms

KR-TH
MEDICAL
TERMS

คู่มือคําศั พท์ ทางการแพทย์
ภาษาเกาหลี -ไทย

BY KUNYANAT WARIT



ศัพท์ทีพบใน
โรงพยาบาล

병원에서 쓰는 용어

동계 หวั ใจเต้นแรง
의식 몽롱 상태 สลึมสลือ
(정신)착란 การเสยี สติ,คล้มุ คลัง
혼수 สภาพหมดสติ
기형 การผดิ ปกติ
건초열 ไขส้ า่
소화 불량 การยอ่ ยไมด่ ี
명치나 가슴통증 เสยี ดหน้าอกหรอื ปวดหนา้ แก
뇌성마비 อัมพาต
다운증후군 ดาวน์ซนิ โดรม
동맥경화증 ภาวะหลอดเลือดแดงแขง็
복막염 เยอื บุชอ่ งทอ้ งอักเสบ
심계항진 อาการใจเต้นเรว็
십이지장궤양 แผลในลําไสเ้ ล็กสว่ นต้น
내출혈 มกี ารตกเลือดภายใน
근육막 พงั ผดื

피부 가려움증 มอี าการคันบรเิ วณผวิ หนัง

시력저하 สายตาเสอื มสภาพ

눈이 아픔 เจบ็ ตา

청력 감소 ระดับการไดย้ นิ ลดลง

목소리가 자주 쉼 เสยี งหาย

귀의 분비물 มสี ารหลังออกจากหู

귀에서 소리가 남. หแู วว่

(이명)

어지러움증 อาการวงิ เวยี นศีรษะ

코피가 잘남. เลือดกําเดาไหลบอ่ ย

뼈마디가 쑤시고 아픔. ปวดและเจบ็ บรเิ วณขอ้

관절운동 장애 ความผดิ ปกติของการ

เคลือนไหวรว่ มกัน

멍이 잘 듦 เกิดรอยชาํ ง่าย

구취 กลินปาก

치아 혹은 턱 주위 통증มอี าการปวดบรเิ วณคางและ

ฟน

아찔하다 หน้ามดื
궤양 แผลกดทับ
(약을)과다 กินยามากเกินขนาด
복용하다 ผา่ ตัดจดั กระดกู เขา้ ที
팔삭둥이 เด็กคลอดก่อนกําหนด
위궤양 แผลในกระเพาะอาหาร
축농증 ไซนสั อักเสบ
염병위경련 ไขไ้ ทฟอยด์
위산과다 กรดเกินในกระเพาะอาหาร
파킨슨병 โรคสนั นบิ าต
요통, 허리통 อาการปวดเอว
오한, 한기 อาการหนาวสนั
부종, 수종 โรคบวมนํา
딸꾹질 สะอึก
불면증 ภาวะนอนไมห่ ลับ
도한 อาการเหงือออกตอนกลางคืน

마비가 되다. 저리다 เหน็บชา

급성 통증 อาการปวดเฉียบพลัน

타는 듯한 통증 ปวดแสบปวดร้อน

지속적인 통증 อาการปวดอยา่ งต่อเนือง

우리하게 오는 통증 ปวดตลอดเวลาแต่ไมร่ นุ แรง

간헐적인 통증 ปวดเปนระยะ

칼로 찌르는 듯한 통증ปวดเหมอื นถกู แทง

누르는 듯한 통증 ปวดเหมอื นโดนกด

격렬한 통증 ปวดรุนแรง

날카로운 강한 통증 ปวด/เจบ็ แปลบๆ

찢는 듯한 통증 ปวดเหมอื นจะฉีกขาด

단순히 불편함 รูส้ กึ ไมส่ บายตัว

주로 얼굴에 핏기가

없는 หนา้ ซดี

(발 등이) 감각없이 ไมม่ คี วามรูส้ กึ และชา

저리다

기관지염 หลอดลมอักเสบ

감기 ไขห้ วดั

기침 ไอ

호흡골란 อาการหายใจลําบาก

객혈 อาการไอเปนโลหติ

담, 가래 เสมหะ

결핵 วณั โรค

복통 ปวดท้อง

식용감퇴 เบอื อาหาร, ไมอ่ ยากอาหาร

입냄새 กลินปาก

트림 การเรอ, แก๊สในกระเพาะ

혈변 อุจจาระปนเลือด

배변 การถ่ายอุจจาระ

배가 더 부룩한 증상 อาการท้องอืด

속 쓰림 (공복 시,식사 ปวดแสบท้อง (ขณะท้องวา่ ง

후) หลังรบั ประทานอาหาร)

수포 แผลพุพอง
피부질환 โรคผวิ หนัง
뇌수막염 เยอื หมุ้ สมองอักเสบ
패혈증 ภาวะเลือดเปนพษิ
귀가 울리는 증세 มเี สยี งในหู
현훈 รสู้ กึ วงิ เวยี นศีรษะ, ทรงตัว
ลําบาก
근육이 찢어지다 กล้ามเนือฉีกขาด
멍들다 ฟกชาํ
근관치료 รกั ษารากฟน
식도염 หลอดอาหารอักเสบ
결핍증 โรคขาดสารอาหาร
뇌출혈 ภาวะตกเลือด
수술실 หอ้ งผา่ ตัด
분만실 หอ้ งคลอด
진료실 หอ้ งตรวจ

병명 및 증상
ชอื โรคและอาการ

산부인과 관련 질병 및 증상
(OBSTETRIC & GYNECOLOGY)

골반염 ปกมดลกู อักเสบ
입덧 การแพท้ ้อง
자궁외 임신 ท้องนอกมดลกู
유방질환 โรคเต้านม
초경 วยั เรมิ มปี ระจาํ เดือน
폐경 ภาวะหมดประจาํ เดอื น
조산 คลอดก่อนกําหนด
유방암 มะเรง็ เต้านม
질염 ชอ่ งคลอดอักเสบ
자궁근종 เนืองอกมดลกู
자궁내막증 ภาวะเยอื บุโพรงมดลกู เจรญิ ผดิ ที
자궁기형 ภาวะมดลกู เจรญิ ผดิ ปกติแต่
กําเนิด
성기 사마귀 โรคหดู หงอนไก่
매독 โรคซฟิ ลิส
복부 유착 พงั ผดื ในชอ่ งท้อง

치과 관련 질병 및 증상
(DENTAL)

충치 ฟนผุ
치은염 โรคเหงือกอักเสบ
삐뚠이 การสบฟนผดิ ปกติ
근단 주위 농양 ฝรอบปลายรากฟนรว่ มกับทาง
หนองไหลไปยงั โพรงจมูก
구내염 ทราง (แผลในปาก)
잇몸에서 피가 남 มเี ลือดออกตามไรฟน
치수염 เนือเยอื ในของฟนอักเสบ
매복 사랑니 ฟนคดุ
설통 อาการเจบ็ ลิน
치근낭 ถงุ นําปลายราก
치조골염 กระดกู เบา้ ฟนอักเสบ
치아골절 ฟนแตก

산부인과 관련 질병 및 증상
(OBSTETRIC & GYNECOLOGY)

골반염 ปกมดลกู อักเสบ
입덧 การแพท้ ้อง
자궁외 임신 ท้องนอกมดลกู
유방질환 โรคเต้านม
초경 วยั เรมิ มปี ระจาํ เดอื น
폐경 ภาวะหมดประจาํ เดือน
조산 คลอดก่อนกําหนด
유방암 มะเรง็ เต้านม
질염 ชอ่ งคลอดอักเสบ
자궁근종 เนืองอกมดลกู
자궁내막증 ภาวะเยอื บุโพรงมดลกู เจรญิ ผดิ ที
자궁기형 ภาวะมดลกู เจรญิ ผดิ ปกติแต่
กําเนดิ
성기 사마귀 โรคหดู หงอนไก่
매독 โรคซฟิ ลิส
복부 유착 พงั ผดื ในชอ่ งท้อง
유산 การแท้ง

심장과 관련 질병 및 증상
(CARDIOLOGY)

빈혈증 โลหติ จาง
협심증 โรคเสน้ เลือดตีบ
부정맥 หวั ใจเต้นผดิ จงั หวะ
동맥경화증 ภาวะหลอดเลือดแดงแขง็
심장 천식 หอบหดื หวั ใจ
콜레스테롤 คอเรสเตอรอล
심장마비 หวั ใจวาย
고혈압 ความดนั โลหติ สงู
저혈압 ความดนั โลหติ ตํา
백혈병 โรคมะเรง็ ในเมด็ เลือด
심장 경색증 กล้ามเนือหวั ใจตาย
심장판막 โรคลินหวั ใจ
동계 หวั ใจเต้นแรง
심근경색 หลอดเลือดหวั ใจอุดตัน
심부전 ภาวะหวั ใจล้มเหลว
심장비대 โรคกล้ามเนือหวั ใจหนาผดิ ปกติ
심내막염 โรคเยอื หมุ้ หวั ใจอักเสบเรอื รงั
심실세동 หวั ใจเต้นผดิ จงั หวะ

호흡기내과 관련 질병 및 증상

(PULMONARY)

천식 โรคหอบ

기관지염 หลอดลมอักเสบ

호흡골란 หายใจลําบาก

객혈 อาการไอเปนโลหติ

늑막염 เยอื หมุ้ ปอดอักเสบ

폐렴 ปอดบวม

폐결핵 วณั โรคปอด

결핵 วณั โรค

공기가슴증(기흉) โพรงเยอื หมุ้ ปอดมอี ากาศ

과호흡 증후군 โรคหายใจเกิน

규폐증 โรคปอดแขง็ เนืองจากสดู เอาสาร

ซลิ ิคอนเขา้ ไป

기관 협착 โรคหลอดลมตีบ

기관지폐 형성이상 โรคปอดเรอื รงั ในทารกแรกเกิด

기관지확장증 โรคหลอดลมโปงพอง

꽃가루 알레르기 แพเ้ กสรดอกไม้

농흉 หนองในเยอื หมุั ปอด

디프테리아 คอตีบ

농흉 มหี นองในเยอื หมุ้ ปอด

만성 기침 ไอเรอื รงั

만성폐성심 ปอดอุดกันเรอื รงั

백일해 โรคไอกรน

상기도 감염 โรคติดเชอื เฉียบพลันในระบบ

หายใจสว่ นต้น

성인 호흡곤란 증 อาการหายใจลําบากเฉียบพลัน

후군

폐암 มะเรง็ ปอด

독감 ไขห้ วดั ใหญ่

아스페르길루스증 โรคปอดอักเสบจากเชอื รา

이물질에 의한 기 ทางเดินหวั ใจอุดตัน

도 막힘

종격동염 เมดิแอสตินัมอักเสบ

지역사회성 폐렴 ปอดอักเสบชุมชน

진폐증 โรคฝุนจบั ปอด

폐 농양 ฝในปอด

폐기종 ปอดพองลม

폐부종 นําท่วมปอด

안과 관련 질병 및 증상
(OPHTHALMOLOGY)

사시 ตาเหล่

노년시력장애와 황 โรคจอประสาทตาเสอื มในผสู้ งู

อายุ

망막정맥폐쇄증 เสน้ เลือดจอประสาทตาอุดตัน

내사시 ตาเข

녹내장 โรคต้อหนิ

다래끼 ตาก้งุ ยงิ

색맥 ตาบอดสี

백내장 ต้อกระจก

난시 สายตาเอียง

근시 สายตาสนั

원시 สายตายาว

각막이식 การผา่ ตัดเปลียนกระจกตา

라식수술 การทําเลสคิ

덧눈꺼풀 ภาวะขนตาล่างมว้ นในเดก็

안구건조증 อาการตาแหง้

결막염 โรคตาแดง

약시 โรคตาขเี กียจ

정형외과 관련 질병 및 증상

(SPORT & ORTHOPAEDIC)

관절염 โรคไขขอ้ อักเสบ

골절 กระดกู หกั

경추척추증 กระดกู คอเสอื ม

탈구/관절탈위 ขอ้ เคลือน

만성통증 อาการปวดเรอื รงั

류머티스 관절염 โรคขอ้ อักเสบรมู าตอยด์

고관절 부상 อาการบาดเจบ็ ทางสะโพก

망치족지 นิวเท้าหงิกงอผดิ ปกติ

테니스 엘보우 ปวดขอ้ ศอกด้านนอก

척추측만증 กระดกู สนั หลังคด

굽은 다리 ขาโก่ง

허리통증 ปวดเอว

목디스크 หมอนรองกระดกู ทับเสน้

ประสาท

척추관 협착증 โรคชอ่ งไขสนั หลังตีบแคบ

요추 추간판탈출증 อาการปวดหลังจากโรค

หมอนรองกระดกู สนั หลัง

오십견 โรคขอ้ ไหล่ยดึ

피부과 관련 질병 및 증상

(DEMATOLOGY)

종기 ฝ
부스럼 หนอง, ฝ ,แผลอักเสบ
티눈 ตาปลา
사마귀 หดู , ฝ, ไฝ
여드름 สวิ
흉터 รอยแผลเปน
잡티 จุดด่าง
기미, 검버섯 กระ
발진 ผนื
알레르기 อาการแพ้
물집 แผลพุพอง
두드러기 ลมพษิ
무좀 โรคนํากัดเท้า
점 ไฝ
상처 แผล
건선 โรคสะเก็ดเงิน
아토피 ภาวะผนื ภมู แิ พผ้ วิ หนัง
탈모 หวั ล้าน

소화기내과 관련 질병 및 증상

(GASTROENTEROLOGY)

충수염 โรคไสต้ ัน

게실염 โรคถงุ ผนงั ลําไสอ้ ักเสบ

식중독 อาหารเปนพษิ

위염 กระเพาะอักเสบ

치질 โรครดิ สดี วงทวารหนกั

간염 โรคตับอักเสบ

과민성 대장 증후군 โรคลําไสแ้ ปรปรวน

간경화 ตับแขง็

췌장염 ตับอ่อนอักเสบ

스토막 플루 ไวรสั ลงกระเพาะ

위궤양 โรคแผลในกระเพาะอาหาร

지방간 ไขมนั พอกตับ

간암 มะเรง็ ตับ

변비 ท้องผกู

크론병 โรคโครหน์

장결핵 วณั โรคลําไส้

알코올성 간질환 โรคตับจากแอลกอฮอล์

비뇨기과 관련 질병 및 증상
(UROLOGY)

농뇨병 ปสสาวะเปนหนอง
방광염 โรคกระเพาะปสสาวะอักเสบ
혈뇨 ปสสาวะอักเสบ
만성 신부전 โรคไตเรอื รงั
사구체 신염 ไตอักเสบ
신장 결석증 นิวในไต
신경화증 โรคเสน้ เลือดไตตีบจากภาวะไขมนั
เกาะในเสน้ เลือด
요실금 ภาวะกันปสสาวะไมไ่ ด้แบบ
ชวั คราว
요석증 นิวในกระเพาะปสสาวะหรอื ในไต
당뇨병 โรคเบาหวาน
단백뇨 ปสสาวะมไี ขข่ าว
설사 ท้องเสยี
전립선비대증 โรคต่อมลกู หมากโต
음낭수종 โรคถงุ นําลกู อัณฑะ
잠복고환 ภาวะทองแดง

อุปกรณแ์ ละเครอื งมอื แพทย์

의료기

구급차 รถพยาบาล
구급낭 ชุดปฐมพยาบาล
초음파 검사기 เครอื งอัลตราซาวน์
청진기 หฟู งของแพทย์
혈압계 เครอื งวดั ความดัน
โลหติ
겸자, 집게 คีม
반창고 ปลาสเตอรป์ ดแผล
보행, 보조기 อุปกรณช์ ว่ ยหดั เดิน
휠체어 รถเขน็
지팡이, 목발 ไมเ้ ท้า
온도계 ทีวดั ไข้
이경 อุปกรณต์ รวจหู
보청기 เครอื งชว่ ยฟง
마스크 หน้ากากอนามยั
의치, 틀니 ฟนปลอม
치실 ไหมขดั ฟน
주사 เขม็ ฉีดยา

ชนดิ ยา

약 종류

물약 ยาํ นํา
캡슐약 ยาแคปซูล
정제 (알약) ยาเมด็
진통제 ยาแก้ปวด
안약 ยาหยอดตา
해열제 ยาลดไข้
소독약 ยาฆา่ เชอื
감기약 ยาแก้หวดั
멀미약 ยาแก้เมา
기침약, 진해제 ยาแก้ไอ
소염제 ยาแก้อักเสบ
생리통약 ยาแก้ปวดประจาํ เดอื น
알레르기약 ยาแก้แพ้
황생제 ยาปฏิชวี นะ
마취제 ยาชา
각성제 ยาดม
소화제 ยาชว่ ยยอ่ ย

BY KUNYANAT WARIT