NA PÁSCOA, LEVO DOIS AMIGOS A... Visitas guiadas por lugares do coração 2020-21

NA PASCOA,
LEVO DOIS

AMIGOS A...

Uma visita guiada por
lugares do coração

CURSO PLA

CENTRO QUALIFICA DE ESTARREJA | 2020-2021



FICHA TÉCNICA
_________________________________

Trabalhos realizados no âmbito do curso de PLA –
Português Língua de Acolhimento (níveis A1-A2).

Tradução dos parágrafos efetuada pelos respetivos
autores dos textos.

Os/As formandos/as (textos e imagens) | Deyanira Del Carmen
Alvarado Molina, Fiorella Nieves, Manuel Ferreira, Maria Victoria Dias Da Silva,
Nelybeth Yeniree Perez, Susana C. Bello Pérez, Wilmer Rafael Masso Gimon

A professora | Teresa Bagão

Imagens | selecionadas pelos formandos e retiradas de diferentes sítios da internet. Remete-se para a
página final as fontes consultadas.
Capa | composição gráfica com base na imagem em https://pt.dhgate.com/product/60pcs-travel-style-pvc-
graffiti-sticker-postmark/432974675.html

CENTRO QUALIFICA DE ESTARREJA
Agrupamento de Escolas de Estarreja
Rua Dr. Jaime Ferreira da Silva | 3860-256 Estarreja
Tel.: 234 841704 | 234 847116

www.aeestarreja.pt

Ano letivo 2020-21

Voy a hablarte un poco de como es la Pascua para
nosotros, se llama “Semana Santa”. La Semana Mayor

comienza en la ultima semana de Cuaresma, desde el
domingo de Ramos hasta el domingo de Resurrección,
durante estos días la iglesia católica conmemora la
Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús de Nazaré.

LEVO DOIS AMIGOS A

MARACAIBO

DEYANIRA DEL CARMEN ALVARADO MOLINA

Querida amiga Catarina, gostaria muito de convidar-te nesta Páscoa a visitar a
minha cidade Maracaibo, Estado Zulia, na Venezuela.
Olha, amiga, uma recomendação! Quando fizeres as tuas malas mete roupa
mais fresca e confortável que tenhas, porque lá o sol é sempre muito radiante
e por isso o clima é quente e faz muito calor.
Acho que vais adorar a minha cidade! Vou levar-te a conhecer muitos lugares
fantásticos.
Vou falar-te um pouco como é a Páscoa para nós, chama-se “Semana Santa”.
A Semana Maior começa na última semana da Quaresma, desde o domingo
de Ramos até ao domingo de Ressurreição, durante estes dias a Igreja católica
comemora a Paixão, Morte e Ressurreição de Jesus de Nazaré.
Por isso, é um período de intensas atividades litúrgicas onde se realizam
inúmeras mostras religiosas populares, como procissões e representações da
Paixão.
O nosso percurso vai começar de manhã com o pequeno-almoço típico
como:” empanadas, tequeños, pastelitos, papitas, mandocas e tequeyoyo...
acompanhado de um delicioso molho de maionese com alho ou tártara, com
uma refrescante malta ou coca-cola. A seguir vamos à missa à “Basílica de
Nuestra Señora del Rosario de Chinquiquirá”, é o templo católico mais
concorrido, situado na zona Central de Maracaibo, é uma obra arquitetónica
representativa da cidade, e mencionada em canções de gaita zulianas, está
presente também em postais, chaveiros, pinturas, canecas e tudo o mais que
a imaginação permite. Depois vamos à praça que fica em frente à igreja,
chamada “Monumento a Nuestra Señora de Chiquinquirá” que é a padroeira
de los zulianos, ali podemos caminhar, apreciar as montras que ficam ao lado
da praça e vais provar um delicioso “cepillao” para te refrescares.
Seguidamente vamos almoçar num restaurante chamado “Afrodisíaco” onde
há diversas variedades de comidas típicas da cidade, como por exemplo:
pescado frito, bollos pelones, mojito em coco… com um papelón bem frio.

À noite vamos jantar os famosos patacones de carne mechada com queijo de
mano y jamón, um lugar onde iremos apreciar a nossa maravilhosa “Puente
sobre el lago” (Puente General Rafael Urdaneta), é um dos maiores do
mundo, é feito de betão armado.
Também vais ver um fenómeno natural único no mundo chamado
“Relámpago del Catatumbo”, os poderosos e frequentes relâmpagos sobre
esta área relativamente pequena são considerados o maior gerador único do
mundo de ozónio troposférico. O local tem a mais alta concentração de
relâmpagos do mundo 250 por quilómetro quadrado. Origina-se de uma
massa de nuvens de tempestades a uma altura de mais de 5 quilómetros e
ocorre durante 365 noites por ano, 10 horas por dia e até 280 vezes por hora.
Ele acontece sobre e em torno do lago Maracaibo.
Querida, vai ser uma viagem que nunca esquecerás.



La Isla de Margarita, resulta ser el lugar perfecto para
pasar unos días de vacaciones, como por ejemplo la
Semana Santa, ya que te ofrece muchas alternativas

para pasarla bien, como las mejores playas, lugares
históricos, montañas, paseos, parques nacionales y
muchas otras cosas placenteras y hermosas al mejor
estilo tropical.

LEVO DOIS AMIGOS A

ISLA DE MARGARITA

FIORELLA NIEVES

A Andreína e a Marta vão passar as suas férias de Páscoa comigo à ilha
Margarita, como já falei muito da localidade de onde venho, estão ansiosas
por conhecê-la.
Acaba por ser o local ideal para passar uns dias de férias, como a Páscoa, já
que oferece muitas alternativas para as pessoas se divertirem como as
melhores praias, locais históricos, montanhas, passeios, parques nacionais e
muitas outras coisas bonitas e agradáveis, no melhor estilo tropical.
Vocês também podem viver a experiência da Semana Santa, podem visitar
vários locais. Vamos conhecer os templos mais famosos, vamos à Basílica de
Nossa Senhora do Vale, ou à Catedral de Nossa Senhora da Assunção, também
podem participar das Estações da Via Sacra e procissões que estão por toda a
cidade. Vamos às praias, vamos à praia El Yaque, curtimos umas ondas, podem
aproveitar o sol e podem experimentar aprender a fazer windsurf ou kitesurf.
A Praia Parguito é perfeita para o surf de ondas.
A basílica de Nossa Senhora do Vale também é um lugar que devemos visitar
enquanto estiverem na ilha. A devoção de nosso povo à Virgem faz-se sentir
em cada canto daquele lugar.
Na Catedral de Nossa Senhora da Assunção é onde nos concentraremos para
falar sobre a Páscoa, esta cerimónia inicia-se com a chegada das palmeiras ao
morro do Copey, onde reúnem a Palma Real que será abençoada e distribuída
nos templos no domingo de buquês, a Missa e Procissão do Nazareno, em
encontro com San Juan Evangelista e La Dolorosa.
Como tradicionalmente acontece, a imagem do Santo Sepulcro sai novamente
para percorrer as ruas de La Asunción e começa a procissão do Retiro, onde a
imagem de La Dolorosa sai em busca do seu Filho. Estas são algumas das
nossas atividades religiosas durante a Páscoa.
Nesta visita, vocês vão comer pastéis de cação, carne, queijo ou um prato de
peixe frito com tostones e salada, de frente para o mar, é a gastronomia mais
típica da ilha. Quanto à gastronomia nos dias sagrados, a Sexta-Feira Santa é
para os católicos um dia de abstinência de carnes vermelhas, que exige servir
pratos de peixes e frutos do mar à mesa.

Esta es la historia del origen de la imagen del Nazareno de
San Pablo. Fue tallada en madera de pino Flandes de

Sevilla, España en el siglo XVII. Se dice que el escultor
después de terminar de tallar la imagen, el Nazareno se le
aparece y le dice: “Donde me has visto que tan perfecto me
has hecho”. También cuenta la leyenda que en el año 1696

en Caracas azoto una epidemia de peste del vomito negro o
escorbuto, y por la devoción popular hacia la imagen, fue
sacada para una procesión y durante esta, paso por un
huerto cercano a su templo, sembrado de limoneros y un

racimo de limones quedo enredado entre la corona de
espinas del nazareno, cayendo algunos al suelo. Los
devotos los recogieron dándolos como medicina a los
enfermos, quienes sanaron prontamente.

LEVO DOIS AMIGOS A

CARACAS

MANUEL FERREIRA

Vou fazer um passeio com os meus amigos na Semana Santa em Caracas,
Venezuela. A Semana Santa é uma festa cristã que recorda os últimos
momentos de Cristo na terra: paixão, morte e ressurreição.
Convido dois dos meus amigos a passar a Semana Santa e em especial o dia
da Páscoa na Venezuela para que eles vejam e convivam com a minha familia
esses días na cidade de Caracas.
Na sexta-feira antes do domingo de palmas levo os meus amigos à montanha
no “Ávila” para eles verem um grupo de pessoas que geralmente vão a um
lugar que se chama Cova dos Palmeiros que está no cimo, à procura de palmas
na cidade de Caracas. Estas pessoas dormem lá na sexta-feira e regressam no
sábado de manhã com as palmas e levam para a igreja na praça Bolívar no
concelho de “Chacao” para serem abençoadas e distribuídas às pessoas que
assistem à missa no domingo. Muitas pessoas dizem que a semana santa na
cidade de Caracas começa neste dia.
Segunda e terça-feira combinamos ir à praia no “litoral central”; alugamos
uma casa num sítio que se chama “Los Caracas” para apreciar o mar, o rio e a
natureza. Costumamos nestas datas ter uns dias de praia e sol.
Na terça-feira à tarde voltamos para casa para no dia seguinte ir visitar a igreja
“Santa Teresa del Nazareno de San Pablo”. É uma tradição católica neste dia
acompanhar a imagem de Jesus Cristo com a sua cruz numa procissão. Este
costume nasceu de uma epidemia de gripe no século XVII que não se achava
cura e diz-se que o Nazareno fez o milagre da cura a muita gente. Nesse dia os
paroquianos acompanham a imagem como um símbolo de fé e esperança.
Na quinta-feira ficamos em casa e na sexta-feira à tarde visitamos as sete
igrejas que é um costume fazer. As sete igrejas que escolhemos ficam perto
de casa e podemos ir a pé ou de carro. É um hábito em cada igreja rezar o
padre nosso, dar graças a Deus por estar vivos, pedir por todos e acender uma
vela. Quando voltamos para casa jantamos peixe frito com mandioca e uma
sobremesa de arroz com coco. Costuma-se nestes dias não comer carne

vermelha e comer carne branca (peixe, galinha, peru, etc.). Isto faz-se porque
na sexta-feira morre Jesus Cristo.
No sábado ficamos em casa a descansar e no domingo de Páscoa combinamos
ir à igreja “Catedral de Caracas”, aqui o cardeal Baltazar Porras oferece a
missa, é uma figura muito importante na Venezuela.
Depois, à tarde saímos para dar um passeio e ver como queimam um boneco
que representam o Judas. Aqui as pessoas costumam fazer esse boneco com
roupa velha e acrescentam algumas características de personagens políticos
de que não gostam, como um ato de protesto. Também as pessoas que fazem
estes bonecos pedem dinheiro na rua quando a quem está a passar por esse
lugar.
Aqui fica a história da origem da imagem do “Nazareno de San Pablo”.
Foi esculpida em madeira de pinho da Flandres de Sevilha, Espanha no século
XVII. Diz-se que o escultor depois de terminar de esculpir a imagem, o
Nazareno aparece-lhe e diz: "Onde me viste como me tornaste perfeita".
Também diz a lenda que no ano 1696, em Caracas, houve uma epidemia de
peste ou escorbuto, e por devoção popular à imagem, foi tirada para uma
procissão e, durante isso, passou por um pomar perto do seu templo,
plantado com limoeiros e um aglomerado de limoeiros ficou enredado entre
a coroa de espinhos do Nazareno, deixando cair um pouco no chão. Devotos
pegaram dando-lhes como remédio para os doentes, que curaram
prontamente



La semana santa en Venezuela, es un tiempo
espiritual sagrado, va desde el domingo de ramos
hasta el domingo de resurreción o páscua; nos
unímos con familia y amigos, muchos van a

celebrar la eucaristía, es decir, hacemos la
comunión, comulgamos el cuerpo de Dios
(representado en la hostia). Realizamos
proseciones, vía crusis, se adora al Nazareno, se

representa mucho con el color morado, se visita
los 7 templos, se hacen vigilias, algunas personas
hacen ayuno el viernes de concilio o el viernes
santo, muchos van a la playa e incluso van a la

iglesia en la playa.

LEVO DOIS AMIGOS A

CARACAS

MARIA VICTORIA DIAS DA SILVA

Levo a Margarida e Andreia, umas amigas portuguesas, a Caracas, Venezuela,
na altura da Páscoa, entre março e abril, uns 15 dias. Normalmente na
Venezuela não celebramos a Páscoa como noutros países, acima de tudo
celebramos a Semana Santa e o Domingo de Ressurreição que termina a
semana santa.
Na Semana Santa vamos à praia, comemos carnes brancas como o peixe,
porque não comemos carne de vaca nem porco, também depende, pois, há
pessoas que acreditam em Deus ou têm uma religião. Também comemos
patacones (plátano frito com queijo ralado e molhos), saladas frescas,
empanadas, arepas, tequeños, majarete (com milho, coco e papelon), etc.
Na Semana Santa em Venezuela, é um tempo espiritual sagrado, começa no
Domingo de Ramos até o Domingo de Ressurreição ou a Páscoa; juntamo-nos
com a família e amigos, muitos vão celebrar a eucaristia, quer dizer,
comungámos. Fazemos as procissões, a Va Sacra, levar ao Nazareno que é
representado com a cor roxa, visitam-se os 7 templos, se fazem vigílias,
algumas pessoas fazem jejum na Sexta-feira ou Sexta-feira Santa, muitos vão
à praia e passam pela igreja.
Muitas pessoas vão a Margarita, Rio Chico, Mochima, Morrocoy, La Guaira,
Puerto la Cruz, Puerto Píritu, Cumaná, Higuerote,etc. Fazem passeios na praia,
caminhadas, passeios em barcos e vão numa banana ver quem cai primeiro à
água e é uma diversão. O único aspeto parecido na Páscoa é que nas igrejas
fazem jogos para as crianças e pais para encontrar os ovinhos de Páscoa.
No meu caso eu sou católica, estudei numa escola católica e foi ensinada a ir
à igreja, ter os ovinhos de Páscoa, mas também antes da Semana Santa
começava a Quaresma (que é um tempo onde nos preparamos para refletir,
purificar as nossas almas ou espírito, durante 40 dias antes de proceder à
celebração da ressurreição de Jesus. Inicia na quarta-feira de cinzas e termina
no domingo de Páscoa ou Ressurreição. Lembro-me que na escola usavam
muito a expressão "É tempo de mudar”, ou seja, mudar para melhor nestes
tempos.

Normalmente yo no acostumbro a realizar la
tradición de visitar las siete iglesias pero para no
quedar tan fuera de las tradiciones le voy a
mostrar a mis amigos, Elsa y Mario, lo que son las

tradiciones antiguas y les voy a mostrar tres
iglesias emblemáticas de mi ciudad. Y, por último,
van a conocer lo que hacemos en esas fechas.
Vamos el fin de semana a conocer tucacas y

morrocoy, dos playas muy turísticas y muy
bonitas. Van a experimentar comer pescado frito
sentados en la arena, beber nuestras cervezas
nacionales y probar cosas típicas de ir a la playa,

como un vuelve a la vida y ostras.

LEVO DOIS AMIGOS A

VALENCIA

NELYBETH YENIREE PEREZ

Elsa e Mário, na Venezuela a Páscoa é chamada de Semana Santa.
As tradições na Venezuela, na época da Páscoa, são visitar os sete templos
(igrejas) e adorar o Nazareno. Na minha família é muito importante ir à missa
do Domingo de Ramos, uma celebração na igreja com palmas secas, muita
alegria e música.
Na nossa cidade, a Páscoa não tem associada uma gastronomia específica. As
únicas tradições consistem em não comer carnes vermelhas, à quinta-feira e
Sexta-feira Santa. Costuma-se comer mais peixe. Eu costumo comer peixe
frito com tostón frito, arroz branco e salada de cenoura ralada crua e couve
com maionese.
O símbolo que associamos à Páscoa é as cruzes de palma seca. Trazem-se das
igrejas no Domingo de Ramos e são penduradas atrás das portas de casa, que
representam um símbolo de proteção, junto com a imagem majestosa do
Jesus Nazareno.
Normalmente, eu não costumo realizar a tradição de visitar as 7 igrejas, mas
para não ficar tão fora das tradições, vou mostrar aos meus amigos, Elsa e
Mario, o que são as tradições antigas. Vou mostrar-lhes 3 igrejas emblemáticas
da minha cidade e, por último, vão conhecer o que fazemos nessas datas.
Vamos passar o fim-de-semana em duas praias, bonitas e turísticas, Tucacas e
Morrocoy. Vão experimentar o peixe frito, sentados a beira da praia, beber as
nossas cervejas nacionais e provar coisas típicas da zona, como "Vuelve a la
vida" e ostras.
As igrejas que vamos visitar são:
Catedral Basílica Nuestra Señora del Socorro (Valencia) - é considerada um
monumento histórico nacional e é a sede oficial para venerar a Virgen del
Socorro que é a patroa de Valencia.
Templo Parroquial Nuestra Señora de la Begoña (Naguanagua) - é um recinto
religioso do concelho de Naguanagua. É considerado um monumento
histórico e é a sede oficial de Nuestra Señora de la Begoña.
Iglesia Jesús de la Divina Misericórdia (San Diego) - é a igreja do concelho onde
vivia na Venezuela e onde a minha mãe nos costumava levar à minha irmã e a
mim.
A minha família é fiel e devota de Jesús de la Divina Misericórdia e é habitual
assistir à missa aos domingos.

El día sábado antes del Domingo de Ramos, vamos al
Cerro El Ávila por la entrada de Sabas Nieves para
realizar la “Procesión de las Palmas” estas palmas se
entregarán en la Iglesia de San José de Chacao para

ser bendecidas y entregadas a los feligreses en la misa
del Domingo de Ramos, día que se celebra la entrada
de Jesús en Jerusalén. Esta procesión es Patrimonio
Cultural e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO,

es una tradición que tiene más de 200 años. Ese día
iremos a San José de Galipán, también está ubicado
en el Cerro El Ávila, para tomar una merienda un
majarete de coco, solo se cocina en la época de

Semana Santa. El majarete de coco se hace con leche,
coco, canela y harina de maíz, es una bendición.

LEVO DOIS AMIGOS A

CARACAS

SUSANA C. BELLO PÉREZ

Na Páscoa vou levar as minhas amigas portuguesas, a Carminda e a Ana Maria, a
passar férias em Caracas, vamos visitar igrejas e outros lugares que eu conheço e
visitei com os meus pais e os meus avós.
No sábado antes do "Domingo de Ramos", vamos ao “Cerro El Ávila" pela entrada
de Sabas Nieves para fazer a "Procesión de las Palmas” estas palmas serão
entregues na Igreja de "San José de Chacao" para serem abençoadas e serão
entregues aos paroquianos na missa do dia "Domingo de Ramos" que celebra a
entrada de Jesus em Jerusalém. Esta procissão é Património Cultural e Imaterial da
Humanidade pela UNESCO, é uma tradição de mais de 200 anos. Nesse dia podemos
ir a “San José de Galipan”, também está no "Cerro El Ávila" para tomar um pequeno-
almoço e uma sobremesa, o “majarete de coco" que só se cozinha na época da
Páscoa. O "majarete de coco" é feito com leite, coco, canela e farinha de milho e é
uma bênção.
No “Miércoles Santo” vamos à "Basílica de Santa Teresa" e à "Procesión del
Nazareno de San Pablo". Diz a lenda que em 1696 em Caracas houve uma epidemia
de peste, e a imagem do "Nazareno de San Pablo" foi levada em procissão para rezar
pelos doentes; durante a procissão passou por um quintal de limões, a imagem
tropeçou nos limões e caiu ao chão, os limões foram recolhidos pelos paroquianos
e entregues aos doentes como remédio e os doentes foram curados rapidamente,
sendo desde então uma das maiores procissões de Caracas. Está sempre muito calor
e bebemos o “papelon con limón” num copo grande com gelo.
No “Jueves Santo” vamos percorrer igrejas no centro de Caracas, vamos à "Ruta de
los Siete Templos” para pedir perdão pelos nossos pecados, rezamos três “Padres
Nuestros” em cada igreja, é um passeio que começa na "Basílica de Santa Teresa" e
termina na "Catedral Metropolitana de Santa Ana" em frente à Praça Bolívar. Num
dos lados da Catedral de Caracas podemos almoçar, numa pequena porta há um
museu religioso, primeiro há uma esplanada e um "Café Sacro", é um restaurante
muito simples e agradável, vamos comer uma canja, o "Sancocho de Pescado" e
para terminar vamos ver a mostra de arte religiosa do museu.
No “Domingo de Resurrección", logo depois de ir à missa com toda a família, vamos
pela casa da minha tia Inês, ela faz um “Cuajado de Pescado” muito bom, é um
pastel com muitas camadas de batatas cozidas, plátanos fritos e peixe desfiado, por
cima leva uma camada de ovos batidos; é cozinhado no forno. Para sobremesa umas
“Conservas de coco” feitas com coco ralado e papelón, são divinas.
Ao final da tarde os vizinhos fazem um boneco como “Judas” a ser queimado e
enforcado na rua, quase sempre com a cara de um político corrupto do momento.
Vão ser umas férias diferentes para as minhas amigas.

El sábado disfrutamos de un excelente día de playa con
mis otros amigos venezolanos, al principio fue algo
extraño para ellos, porque el agua del mar era mucho

más caliente de lo que estaban acostumbrados con el
Algarve. Después de regreso a casa, hicimos una ruta
de montaña en Jeeps que no esperaban tanta diversión.

LEVO DOIS AMIGOS A

CARACAS

WILMER RAFAEL MASSO GIMON

Para a ocasião de celebrar a Páscoa, convido o Carlos e o Miguel para conhecer a minha
cidade natal, Caracas, e passar alguns dias de férias com a minha família e também visitar
alguns lugares típicos dessas celebrações.
Começamos por passar pelo Parque Nacional do Cabelo "El Avila" para mostrar uma
diversidade de flora e paisagens que ambos dão capital de outra região que é vista la
Guaira. Neste parque nacional, um grupo de pessoas chamadas "Palmeros de Chacao",
recolhem galhos de palma para ser abençoados na igreja pelo pai e, em seguida, como
cruzes feitas manualmente, que pessoas usam como uma espécie de proteção em suas
casas, locais de trabalho em seus veículos. O Miguel vai ficar impressionado dessa
tradição popular. O Carlos vai pensar que é uma tradição apenas dos fiéis ou mais
próximos da igreja.
Na quarta-feira vou levá-los para ver a procissão do "Nazareno de São Paulo" na Basílica
de Santa Teresa, que é uma representação da gratidão do povo por salvar Caracas de
uma epidemia de varicela no século XVII.
Na quinta-feira fizemos a chamada "Visita aos Sete Templos", outra forma de agradecer
ou consagrar a fé cristã. Visitamos a Catedral de Caracas, e as igrejas de São Francisco,
Altagracia, La Santa Capilla, Santa Teresa, El Corazón de Jesús e Las Mercedes.
Na sexta-feira fomos contemplar "El Viacrucis", uma representação do caminho de
Cristo para sua crucificação, eles eram admirados e ainda mais quando fomos comer,
porque no restaurante eles não estavam servindo carnes vermelhas por respeito
religioso, mas eles gostam de arroz doce e de coco leitoso típico dessas datas.
No sábado desfrutamos de um excelente dia de praia com meus outros amigos
venezuelanos, a água do mar é muito mais quente do que no Algarve. Depois, no
retorno à casa fizemos uma rota de montanha em jipes.
No domingo, eles desfrutaram de outra tradição popular chamada "A Queima de
Judas". Que é fazer uma boneca de pano e roupas velhas para fazer parecer algum
personagem político e no final do dia depois de ser exibido é queimado aludindo ao que
é narrado na Bíblia.
De volta ao aeroporto, tanto o Carlos quanto o Miguel ficaram fascinados com a
Venezuela e suas coisas e comentaram sobre o planeamento de suas próximas férias
para voltar a aprender mais sobre coisas e lugares na Venezuela.

CENTRO QUALIFICA DE ESTARREJA
Escola Secundária de Estarreja

ABRIL DE 2021

PLA
Português Língua de Acolhimento