NO ANO NOVO, LEVO DOIS AMIGOS A... - Uma visita guiada por lugares do coração

No ano novo,
LEVO DOIS AMIGOS A...

Uma visita guiada por
lugares do coração

CURSO PLA

CENTRO QUALIFICA DE ESTARREJA
2021-2022

FICHA TÉCNICA
______________________________________________

Trabalhos realizados no âmbito do curso de PLA –
Português Língua de Acolhimento (níveis A1-A2).

Tradução dos parágrafos efetuada pelos respetivos
autores dos textos.

Os/As formandos/as (textos e imagens) | Heidy Calles, Ping Yao,

Miguel Angel Sanchez, Klaudia Oliveira, Eric Massey, Luciantonia Leonett
Leonett, Nohelia Diaz, Heidy Delgado, Maria José Villamarín (fotografias
pessoais), Maria dos Anjos Reis, Gabriel Villamarín, Fabiola Villamarín,
Fabiana Villamarín, Yanet Morán.

A professora | Teresa Bagão.

Imagens|selecionadas pelos formandos e retiradas de diferentes sítios da internet.
Capa |composição gráfica com base na imagem retirada de
https://pt.dhgate.com/product/60pcs-travel-style-pvc-graffiti-sticker-postmark/432974675.html

CENTRO QUALIFICA DE ESTARREJA
Agrupamento de Escolas de Estarreja
Rua Dr. Jaime Ferreira da Silva | 3860-256 Estarreja
Tel.: 234 847116

[email protected]
www.aeestarreja.pt

Ano letivo 2021-22

1

2

Me gusta mucho Merida , pues alli hay sempre se
pueden hacer muchas cosas , estoy segura de que
ustedes van a gustar mucho tanto como a mi me
gusta mi amada Merida .

Para este Nuevo Ano quiero hacer un especial plan.
Primero llegaremos al Paramo de la Culata.

3

LEVO DOIS AMIGOS A...

MERIDA

HEIDY CALLES

Neste Ano Novo, vou festejar com a minha família em Mérida na
Venezuela, queremos convidar o Erick e a Ping. Eu gosto muito de Mérida
pois há sempre muitas coisas para fazer, tenho a certeza de que vocês irão
gostar tanto da minha querida Mérida quanto eu gosto dela.
Para o Ano Novo queria fazer um plano muito especial. Primeiro, chegamos
ao Páramo de la Culata, uma aldeia, e não só a natureza como também a
sua paisagem fazem dela um lugar especial, qualquer pessoa iria gostar do
Páramo. Depois, vamos tomar o pequeno-almoço em Mucubaji, onde
iremos provar os melhores pastelitos andinos ou arepa de trigo e beber a
chicha andina ou chocolate quente. Mais tarde caminhamos pelo lago
Mucubaji e continuamos a descer a montanha perto do parque Los Aleros,
localidade antiga onde trabalhei quando estava na universidade de
Merida.
Aí vamos encontrar muitas surpresas animadas, desde um passaporte dos
anos 50, autocarros antigos, música desses tempos, objetos muitos antigos,
até um cinema e um cabeleireiro engraçado. Vai ser um dia muito
agradável.
Por último, vamos fazer o jantar, que vai ser hallacas, pan de jamon, salada
de galinha e um vinho de mora típico. À meia-noite vamos comer as doze
uvas e pedir os nossos desejos.

Na Venezuela por ocasião das festas de Ano Novo utilizamos várias fórmulas
e Frases:

Feliz y prospero Año Nuevo !
Feliz año y mucha paz y Prosperidad !
Feliz año 2022 com mucha paz, Salud y amor!

4

5

LEVO DOIS AMIGOS A...

PEQUIM

PING YAO

No Ano Novo, levo os meus amigos Fabiana e Gurpreet a Pequim.
O Festival da Primavera é o festival mais importante na China. A data do
festival não é a mesma todo ano. É sempre em janeiro ou fevereiro. Porque
isso depende do calendário lunar. Todos os anos existe um símbolo de
animal. Há doze animais. Este ano é o ano do tigre.
A noite antes do festival chama-se "ChuXi". Nós vamos para a casa dos pais,
fazemos o jantar juntos. O jantar tem jiaozi, peixe, frango ou pato. O jiaozi é
a comida tradicional chinesa.
Depois do jantar, vemos televisão e esperamos até à meia-noite. Vamos sair
e lançamos fogo de artifício.
Colamos "Dui Lian" na porta da casa. Também decoramos as portas e as
janelas com 福 fú, um caractere chinês, e obras de arte em papel. O 福
significa felicidade.

我们在门上贴对联。也会在门和窗上装饰福字和纸艺作品。福字意思是
幸福。

Na manhã do festival, as crianças dizem as saudações do Ano Novo para
os pais e os avós deles, então recebem os envelopes vermelhos com
dinheiro.
Toda a família vai à feira do templo. Pedem desejos do Ano Novo. Vamos
comprar os brinquedos e o lanche.
Há mais acrobacias, a dança do dragão, a dança do leão, os jogos de
campo na feira.
Nos dias seguintes, as pessoas vão visitar os amigos e os parentes.
De manhã, vamos para a Grande Muralha. Comemos o Pato Assada de
Pequim num restaurante, então vamos para o Templo do Céu.

6

La Basílica de nuestra señora de Chiquinquirá en el
centro de la ciudad . Chiquinquirá és una virgen muy
milagrosa y tiene una historia muy bonita del
momento cuando aparecia en nuestro lago a linda
viejecita cuando lavaba su ropa.

7

LEVO DOIS AMIGOS A...

MARACAIBO

MIGUEL ANGEL SANCHEZ

Vou convidar os meus amigos José e Nancy para passar o Ano Novo na
minha terra, na cidade de Maracaibo em Venezuela.
Eles chegam no dia 30 de dezembro, nesse dia vamos conhecer a Basílica
de Nossa Senhora de Chiquinquirá, no centro da cidade de Maracaibo.
Chiquinquira é uma Virgen muito milagrosa e tem uma história muito bonita
do momento como apareceu no nosso lago a uma linda velha, quando
estava a lavar a sua roupa.
Depois vamos comer peixe com banana frita” na forma de “patacones" em
Cabeza e’ toro" na cidade do Mojan no Município Mara do Estado Zulia.
Este lugar é muito conhecido, pois vende peixe muito bom.
À noite saímos para um lugar que se chama “Pa' que Luís”, na paroquia
Santa Lucia e ouvimos a nossa música tradicional ao vivo que se chama
“La gaita Zuliana”, dançámos e cantamos.
No dia 31, preparamos o jantar de Ano Novo com hallacas, lombo preto,
pão de fiambre, salada de galinha, doce de papai com manjar branco.
Depois de jantar lançamos fogo de artifício na rua para celebrar a
chegada do Ano Novo e brindamos à boa saúde e prosperidade. E
dizemos

Feliz Ano Novo, dicha, prospridad.

8

9

LEVO DOIS AMIGOS A...

CRACÓVIA

KLAUDIA OLIVEIRA

Queridas amigas, Filipa e Ana, este ano gostaria de convidar-vos para irmos à
Polónia na altura do Ano Novo. A nossa viagem podia começar em Cracóvia,
onde visitamos a Praça do Mercado cheia de esplanadas e restaurantes.
Vocês vão ter oportunidade de experimentar os sabores da cozinha polaca,
como pierogi, um prato polaco, que é uma espécie de ravióli recheados.
Em Cracóvia podemos visitar o Gueto, onde ainda existe a velha Sinagoga e
onde os judeus viviam durante o Holocausto; neste sítio, o Steven Spielberg
filmou parte do filme “A lista de Schindler”. Perto da cidade, têm o Campo de
Concentração de Auschwitz - Birkenau (Oświęcim), vale a pena conhecer a
história do Holocausto e das ações dos Nazis.
Para a passagem do ano devemos visitar a cidade de Zakopane, bem como
os Montes Tatra (Monte Rysy, mais alto com 2500 m) e o percurso dos 5 Lagos:
Morskie Oko, um dos mais belos lagos do Tatra.
Podemos organizar os nossos percursos com trenós puxados por cães Wataha
ou cavalos. Neste trajeto é provável encontrarmos ursos ou lobos que habitam
a floresta. Não podemos esquecer de nos divertirmos em Snowlandia, um
labirinto de neve. E, óbvio, o mergulho no gelo.
À noite chegamos ao nosso hotel, que está preparado para nos receber com
comida polaca, um brinde de champanhe e fogo de artificio à meia-noite.
Devemos levar para Portugal inesquecíveis lembranças, o nosso chouriço e um
excelente queijo de ovelha (Oscypki), douradinho como um pão e com um
paladar a fumado.

FELIZ ANO NOVO!

Szczęśliwego Nowego Roku

10

11

LEVO DOIS AMIGOS A...

MANCHESTER

ERIC MASSEY

O Dia de Ano Novo é um feriado no Reino Unido, e como todos os feriados
nacionais do Reino Unido, se ocorrer ao fim-de-semana, o feriado é transferido
para o dia útil seguinte. Consequentemente, a maioria dos lugares turísticos ou
estão fechados, ou muito ocupados. Se os meus amigos, Teresa e Maria,
puderem prolongar a sua visita por alguns dias, há muitos lugares interessantes
que podemos visitar.
A véspera de Ano Novo é frequentemente celebrada em casa, embora todos
os anos mais pessoas vão ver uma das exposições de fogo-de-artifício
organizadas.
A maioria das pessoas escolhe ficar em casa, ver televisão, fazer uma pequena
festa, dançar e beber. Não há comida especial ou tradições que devamos
seguir.
O primeiro de janeiro é normalmente utilizado para a recuperação da noite
anterior, mas não somos tão maus como o povo escocês. Eles pedem dois dias
de férias para recuperarem!
Manchester tem muitas galerias de arte e museus, mas penso que é muito mais
interessante ver a história e a tradição na vida real.
Ao sul de Manchester fica a “Quarry Bank Mill”, era uma pequena fábrica de
tecelagem dos tempos antes da eletricidade ou dos motores a vapor. Era
alimentada por uma roda de água.
Manchester foi uma das primeiras cidades industrializadas do mundo. Uma
extensa rede de canais foi construída no Reino Unido entre 1759 e 1830 por
investidores privados, para o transporte de produtos e materiais a granel,
carvão, cerâmica, ferragens, etc.
O primeiro comboio a vapor intercidades começou a funcionar em 1830,
levando passageiros de Manchester para Liverpool e de volta.
Um canal foi aberto em 1894 para permitir a navegação de grandes navios de
carga até 183m quase até ao centro de Manchester. Quando foi aberto, era o
maior canal de navios do mundo. O canal ainda está funcional, mas já não é
utilizado. Não é suficientemente grande para cargueiros e navios porta-
contentores modernos.
O “Anderton Boat Lift” é um elevador de duas câmaras perto da aldeia de
Anderton, Cheshire, no Noroeste de Inglaterra. Fornece uma ligação vertical
de 15,2m entre duas vias navegáveis: o Rio Weaver e o Canal de Trent e
Mersey para barcos até 21m x 4m de largura. Foi construído em 1875.
A leste de Manchester, existe uma série de colinas frequentemente referidas
como a “espinha dorsal da Inglaterra”. São altas e sombrias, o terreno é
semelhante à Serra de Estrela.

12

Nos llevara a los años 50. Después de este paseo vamos
andar en un Jeep que nos llevara a Galipan un pueblo típico
de esta zona, donde vamos observar la gran variedades de
flores, dulces típicos y artesanía. Al finalizar el viaje
regresaremos para agarrar el teleférico y regresar.

En Venezuela durante la celebraciones de navidad y ano
nuevo utilizamos varias frases y formulas tales como:

“ Feliz navidad”, “Felices fiestas”, “Feliz navidad y
prospero año nuevo”, “Feliz año nuevo”, “Los mejores

deseos para este año nuevo”, “Te deseo una feliz
navidad lle1n3os de bendiciones y paz.”

LEVO DOIS AMIGOS A...

CARACAS E MARACAY

LUCIANTONIA LEONETT LEONETT

Levo os meus amigos portugueses a passar o Ano Novo no meu país
natal, a Venezuela.
Este ano vou convidar dois amigos, a Julia e o Luis, para conhecerem a
Venezuela, vou levá-los a duas cidades que fica muito perto. A
primeira que vamos visitar é Caracas, iremos ao Cerro o Avila, vamos
subir no teleférico, durante a subida é ouvido dentro da cabine música
típica da Venezuela, também admiraremos a vegetação da zona, ao
chegar fazemos um passeio por todo o Avila até chegar ao Hotel
Humboldt, onde a sua arquitetura nos levará aos anos 50. Depois deste
passeio vamos andar de Jeep que vai levar-nos a Galipan, uma
povoação muito típica desta área, onde vamos observar grandes
variedades de flores, comer doces típicos e artesanato. No final desta
viagem voltaremos a apanhar o teleférico para regressar.
No nosso segundo dia de passeio, vamos para a cidade de Maracay.
Visitaremos o Parque Nacinal de Henrry Pitter, onde desfrutamos das
águas frescas e límpidas dos seus rios.
À noite iremos a casa dos meus pais para celebrar a chegada do Ano
Novo, onde vamos comer assado preto, salada de galinha, pão de
fiabre e hallaca, de sobremesa doce de papaya, bolo preto, turrom
de coco. Para beber, ponche crema, vinho e gasosas. Depois de
jantar vamos ouvir músicas (gaitas, entre outras.); por volta da meia-
-noite sentamo-nos para comer as 12 uvas que representam os nossos
desejos de Ano Novo. Chegada a meia-noite, damos os abraços de
feliz Ano Novo, saímos para confraternizar com os vizinhos e vemos o
fogo de artifício.

14

Mi país ofrece muchas opciones. Esta vez, iremos a
Caracas, para visitar el Ávila, que es una montaña
que ofrece una bella vista de la capital y en navidad
es un lugar lleno de luces y decoraciones. En el Ávila
tenemos diferentes dulces típicos y comeremos los
más conocidos, las fresas con crema y las
magdalenas.

15

LEVO DOIS AMIGOS A...

CARACAS

NOHELIA DIAZ

Que comece a aventura! Os meus amigos Luís e Fátima, de nacionalidade
portuguesa, e eu vamos para o meu país, a Venezuela, onde passaremos
duas semanas de férias e vamos receber o Ano Novo.
Nesta aventura vamos conhecer a cidade capital da Venezuela, Caracas.
No Natal, é o momento perfeito para conviver com amigos, família e outras
pessoas queridas, também para experimentar alguns pratos típicos, ou
muito melhor, visitar aqueles lugares tão sonhados que a Venezuela tem.
O nosso país oferece uma infinidade de opções, desta vez, iremos até
Caracas, para visitar o Avila, que é uma serra que oferece uma bela vista
da capital, e no Natal torna-se um lugar cheio de luzes e decorações. No
Avila temos inúmeros doces típicos, e comeremos os mais conhecidos, os
morangos com creme e as madalenas.
Vão ficar encantados com a bela vista do Avila e desfrutar de toda a
cidade de Caracas.
Depois de levar os meus amigos para a capital, vamos para a casa dos
meus familiares, que fica em Higuerote, a uma hora de Caracas, para
organizar a festa de passagem de ano. Comeremos todos juntos em casa,
organizamos a mesa com as nossas comidas típicas e doces, que são
hallacas, pão de jamon, salada de frango e pernil, nos doces temos o nosso
tradicional doce de papaia, bolo preto, ponche creme entre outros.
Às 20 horas do dia 31 de dezembro, sentamo-nos à mesa para nosso jantar
de fim de ano, onde os meus amigos vão provar os nossos pratos
tradicionais e vão deleitar-se com o seu sabor. É um momento muito
especial.
Bom, todos nós conversamos, e os meus amigos saberão mais sobre as
nossas tradições.
Bem, chegou a hora de dizer adeus ao ano velho, e vou ensinar as nossas
frases de fim de ano aos meus amigos:

Feliz navidad
Feliz año nuevo!
Muchas felicidades y salud para el año nuevo que entra!

16

17

LEVO DOIS AMIGOS A...

MARACAIBO

HEIDY DELGADO

Convidei as minhas duas amigas, Maria e Veronica (elas vivem em
Portugal), para irem à Venezuela no Ano Novo e conheceram a minha
cidade natal, Maracaibo.
Primeiro iremos visitar a nossa Basílica de Rosario da Chiquinquira, a seguir
iremos visitar a Avenida Bela Vista, para ver as luzes. De seguida, a ponte
sobe o lago, tambem a rua do Carabobo, o lago de Sinamaica e não
podemos perder a Santa Lucía.
Vamos ouvir gaitas de foles, que são um género musical zuliano na
Venezuela, e vamos ver o famoso Relampago do Catacumbo, é um
fenómeno atmosférico somete sobre a foz do rio Catatumbo. Ocorre no sul
do Lago Maracaibo no porto de Chamita, de longe pode ver a sua
impressionante beleza, é um dos 5 fenómenos naturais do mundo.
O sabor único dos patacones, bollitos pelones, mandocas e hallacas, o
manjar de maicena, arroz de leite, doce de plátano maduro.
Vamos ouvir gaitas.
Maracaibo é conhecida como a terra do sol amado.

18

Cuando falta poco para la medianoche, 5 o 10 minutos,
preparamos las copas y el espumante para el brindis, tambien en
nuestra familia es tradicion comer doce uvas, una por cada
campanada, e una cucharada de lentejas para la prosperidad.
Cuando el reloj marca la medianoche, hacemos el contaje
regresivo, nos abrazamos y con mucha alegria nos deseamos
unos a los otros un Feliz Ano Nuevo.

19

LEVO DOIS AMIGOS A...

MARACAIBO

MARIA VILLAMARIN

No Ano Novo, eu levo os meus amigos Klaudia e Eric a conhecer
Maracaibo, vamos à ponte sobre o lago; a ponte Rafael Urdaneta, é a
terceira mais longa da América latina. Depois vamos à Basílica da Nossa
Senhora de Chiquinquira, é a igreja principal do estado Zulia. Ali
encontramos a tabelinha com a imagem gravada na madeira da Nossa
Senhora de Chiquinquira, perto fica a Calle Carabobo, são ruas estreitas
com casas antigas e de muitas cores. É um lugar típico e tradicional de
Maracaibo.

Na passagem de ano, a família combina o lugar e a hora para recebermos
o Ano Novo juntos. Por volta das 22.30, estamos na sala a ouvir música e os
apresentadores da televisão para estarmos atentos à meia-noite.

Quando já falta pouco (5 ou 10 minutos) preparamos os copos e o
espumante para o brinde, também na nossa família é tradição comer doze
uvas, uma por cada badalada, e uma colher de lentilhas para a
prosperidade. Quando o relógio marca a meia-noite fazemos a contagem
decrescente, abraçámo-nos e com muita alegria desejamos uns aos outros
um Feliz Ano Novo.

Depois sentamo-nos à mesa e partilhamos a saborosa comida, temos
hallacas, pão de fiambre, salada de galinha ou frango, pernil, quesillo,
refrigerantes, cervejas e vinho.

Na Venezuela, na festa da passagem de ano, costumamos dizer:

Feliz Año Nuevo!
Feliz Año!

Brindemos por un Año Nuevo!

20

Nous devons arriver en fin d'apres midi. Cela
Nous Donne le temps de Nous reposer et
prendre un verre au bar. Le lendemain matin
après le petit dêjeuner pris sur la terrasse de la
piscine. Nous pouvons louer des vélos et aller
jusqu 'au Parc Floral.

21

LEVO DOIS AMIGOS A...

ORLEÃES

MARIA DOS ANJOS REIS

Para a passagem de ano, eu e o meu marido vamos viajar até França.
Convidamos uns amigos, a Ana e o José, a acompanhar-nos. Vamos para
Orleães, no nosso carro. Lá o tempo é mais frio e húmido que em Aveiro.
Fica no centro do país, a 1800 km daqui e a 120 km de Paris. Vamos ficar
alojados no Novotel Orléans la source, que fica na parte sul da cidade. É
uma zona tranquila, retirada do centro, mas tem transportes públicos todos
os 7 minutos. Nós já conhecemos porque eu trabalhei nesse hotel 8 anos e
morava a 200 metros de lá.
Devemos chegar ao fim da tarde. Dá tempo para descansar e beber
qualquer coisa no bar. O restaurante gastronómico garante-nos um jantar
delicioso. De manhã, depois do pequeno-almoço tomado no terraço da
piscina, podemos alugar bicicletas para ir até ao Parc floral. É um jardim
lindíssimo, onde podemos caminhar, entre as árvores, as flores, os pássaros e
animais de várias espécies. A visita à estufa de borboletas é um espetáculo
maravilhoso. Ao meio-dia podemos fazer um piquenique ou comer no
restaurante do parque. Tem um espaço de jogos para as crianças, com um
comboio turístico e animações para todos. À noite, o hotel organiza um
jantar de fim de ano, com banda e animações até ao amanhecer.

No menu, vai haver:
Aperitivos: Canapés de javali, de veado, e de salmão fumado com alho
ervas finas.
Entradas: Caracóis e salada mista com nozes.
Prato de peixe: Tagliatelles com cauda de lavagante e açafrão.
Corta sabores: Gelado de maçã verde com Calvados.
Prato de carne: Magret de canard aux foie Gras e puré de legumes com
chanterelles. (peito de pato com fígado gordo com cogumelos.)
Tábua de queijos: cendré e queijo de cabra.
Sobremesa: Torte Tatim.
Bebidas: água, Kir royal (Vouvray champenois), sauvignon branco, Saumur-
champigny tinto e champanhe.
Digestivo: Café, chá e aguardente de pêra Williams.
À meia-noite bebe-se champanhe acompanhado por macarrão.

22

No primeiro dia do ano, como está tudo fechado, ficamos a desfrutar do
hotel. No dia seguinte podemos ir descobrir o centro da Vila. Caminhar na
margem do rio Loire, sendo o mais extenso do país, com 1014 km. Ainda
podemos visitar L 'hotel Groslot, a Catedral Sainte Croix, a Place du Martrois,
a casa de Joana D' Arc, o Museu Des Beaux-Arts e outros. Podemos provar
produtos regionais, frutas, queijos, vinhos, charcutaria, pralines, o cotignac,
beber Joannique (cerveja não filtrada) Por fim, comprar lembranças e
doces. Ainda haveria tantas coisas para ver!
Passar um dia na Ilha Charlemagne. Fazer canoa, dar uma volta de balão
de ar quente, dar um passeio de barco, ou ver a floresta Oléanesa.
Nesta época do ano, dizemos:

Joyeux Noél et Bonne Année!
Que Noél doit à votre image:

Beau, génereux et tendre.
Que l' Année nouvelle

Ne soit que tendresse et alegrésse.
Meilleurs voeux.

Feliz Natal e um bom Ano Novo!
Que o Natal seja a sua imagem:
Lindo, generoso e terno.
Que o Ano Novo
não seja nada além de ternura e alegria.
Muitas felicidades!

23

24

En año nuevo es habitual escuchar gaitas,que es
nuestra música tradicional, hacer nuestras populares y
sabrosas hallacas, el pan de jamon y el ponche crema,
esperamos todos juntos la media noche para
desearnos un ¡feliz año!

Pedimos los deseos con las uvas e brindamos. Todos
los años tenemos la costumbre de comer las lentejas
de mi mamá, es parte de nuestra tradición familiar.

Nuestras fiestas patronales para los Zulianos inician con la
bajada de la virgen de la Chinquinquira , el ultimo sabado, del
mes de octubre. La Chinita es bajada de su altar para
reunirse con sus feligreses quienes ese día van a ese
especial encuentro, muchos de ellos van a pagar promesa
por un milagro concedido ¡ Que viva la Chinita!

25

LEVO DOIS AMIGOS A...

MARACAIBO

GABRIELA VILLAMARIN

No Ano Novo, levo as minhas amigas Marisa e Vanessa a Maracaibo,
gostaria de mostrar-lhes a Basílica de Nossa Senhora do Rosario de
Chinquinquira, um sítio maravilhoso com uma arquitetura majestosa,
oferecer flores e pedir a sua bênção. Mostraria as ruas antigas do Saladillo,
as casas de muitas cores, as luzes de Natal, até chegar à Santa Lucia e
beber uma cerveja gelada no Pa que Luis. E para finalizar o nosso passeio
vamos à Ponte Geral Rafael Urdaneta para ver nosso imenso lago.
Na passagem de ano é habitual ouvir gaitas, que é nossa música
tradicional, fazer as nossas populares e saborosas hallacas, o pan de jamon
e o ponche crema, esperamos todos juntos a meia-noite para desejarmos
um Feliz Año!
Pedimos os desejos com as uvas e brindamos, todos os anos temos o
costume de comer as lentilhas da minha mãe, é parte da nossa tradição
familiar.
As festas patronais para os zulianos iniciam-se com a descida da virgem de
Chiquinquira, no último sábado do mês de outubro. La Chinita é descida do
seu altar para se reunir com os seus fiéis que, nesse dia, vêm ao seu especial
encontro, muitos deles vão pagar promessas por um milagre cumprido. Que
viva a Chinita!

26

En año nuevo llevo a mis amigos Pedro y Juan a
pasear al pozon. vamos para la Basilica de Nuestra
Senora de Chiquinquira un sitio emblematico para los
zulianos, recorrer avenidas cerca de la plazoleta de
nuestra señora de Chiquinquira y beber un cepillado
con leche condensada en el cangurito. Después en
casa hacemos las hallacas.
Yo soy quien prepara las lentejas mas sabrosas de mi
familia. Todos nos reunimos en la sala esperamos por
la media noche para dar abrazo de feliz año.

27

LEVO DOIS AMIGOS A...

MARACAIBO

FABIOLA VILLAMARIN

No Ano Novo, levo os meus amigos Pedro e João a passear em Pozón para
ouvir Gaitas, que é nossa musica tradicional algumas vezes ouvimos o ano
todo. A seguir vamos para a Basílica de Nossa Senhora de Chiquinquira, um
local emblemático para os Zulianos, percorrer avenidas perto da plazoleta
de nossa senhora de Chinquinquira, e beber um cepillado com leite
condensada no Cangurito. Depois, em casa fazemos as hallacas. Sou eu
quem prepara as lentilhas mais saborosas de minha família. Todos nos
reunimos na sala, esperamos pela meia-noite para dar o abraço de feliz
ano.

28

Las fiestas de fin de año en Maracaibo Venezuela,
definitivamente son las mejores del mundo, entonces
aprovecho para invitar a toda la clase a ir en diciembre
a mi ciudad. Marcamos el viaje para el 1ero de
diciembre y vamos de Porto para el Estado Zulia.
Después de 9 horas de vuelo, mas o menos, llegamos
al “Aeropuerto Internacional La Chinita”. Ahí tenemos a
nuestra espera un transporte para mi casa, que queda
25 minutos.

29

LEVO DOIS AMIGOS A...

MARACAIBO

FABIANA VILLAMARIN

A época festiva em Maracaibo-Venezuela, definitivamente é a melhor do
mundo, então aproveito para convidar esta turma a irmos em dezembro à
minha cidade. Marcamos a viagem para 1 de dezembro e voamos do Porto
para o Estado Zulia. Após 9 horas de voo, mais ou menos, chegamos ao
“Aeroporto Internacional da Chinita”. Aí temos combinado um transporte para
a minha casa, que fica a 25 minutos.
As festas de fim de ano nesta cidade já teriam começado no final de outubro
com a celebração da Descida da Virgem e o início da temporada de
basebol.
Iremos ouvir por todo o lado a nossa música típica “Gaita Zuliana”, e iremos
comer hallacas, pão de ramon, pernil, salada de frango desfiado e a nossa
lasagna preferida. Fazemos doces como: papaia com ananás, ovos chimbos,
manjar e majarete. Para beber temos Ponche Creme. Vocês vão experimentar
isto tudo e vão adorar.
Na passagem de ano esperamos a meia-noite para o jantar e comemos 12
uvas ao mesmo tempo que pedimos 12 desejos para o novo ano.
Vou levar-vos a todos os lugares que eu puder, mas tenho uma lista dos três
mais importantes.
A Basilica da Virgem de Chiquinquira: É casa da nossa padroeira, ela cuida de
nós em todas as partes do mundo. Tem uma arquitetura e desenho
impecáveis, por fora é amarelo radiante e está situada no centro da cidade.
A Ponte General Rafael Urdaneta (Lago de Maracaibo) que liga a minha
cidade ao resto do país, é a terceira maior da América Latina, com mais de 8
km, 134 pilares e muitas luzes. A ponte fica situada no Lago de Maracaibo. Este
sem dúvida vai ser um momento empolgante.
A Vereda do Lago: É ideal para passar uma tarde tranquila, fazer exercícios
físicos, ou estar em contacto com a natureza. É perfeita para conviver.
Antes de voltarmos para Portugal, no dia 4 de janeiro, prometo que vamos
conhecer pelo menos estes três lugares.

Feliz Navidad Y Prospero Año Nuevo!
Jojojo Feliz Año Las Caraote Te Hicieron Daño!!!

30

Despues vamos a caminhar hasta la Basílica de
nuestra Señora de Chiquinquirá, está situada en el
centro de la cidade, yo quiero que ellos vayan allá
porque alli se encuentra la Virgen de Chiquinquirá,
quiero que subam al altar y miren sus ojos, és muy
bonita yilagrosa, és muy venerada por todo el pueblo
zuliano.

31

LEVO DOIS AMIGOS A...

MARACAIBO

YANET MORÁN

Vou convidar os meus amigos Vanessa e Tiago para passar o Ano Novo na
minha terra, Venezuela, na cidade de Maracaibo no estado Zulia.
Eles vão chegar no dia 30 de dezembro, preparo um itinerário para os levar a
conhecer alguns sítios e locais importantes para nós. O primeiro vai ser um
local onde vendem as “empanadas" mais saborosas da cidade, chama-se El
matapalo, há muita variedade desta refeição tradicional, são recheadas de
carne de vaca desfiada de camarão, de queijo e batata, “pabellon”, fica na
avenida Padilla em Maracaibo perto do centro da cidade.
Depois vamos caminhar até chegar à Basílica de Nossa Senhora de
Chiquinquirá, fica no meio do centro da cidade, eu quero que eles vão lá
porque é onde mora a Virgen de Chiquinquirá, quero que subam ao altar e
olhem para ela. É muito linda, milagrosa, é muito reverenciada por todos os
zulianos.
No dia 31 de dezembro vamos jantar na minha casa com todos os meus
familiares, nós somos perto de 30 pessoas. Para o jantar, vamos preparar as
“Hallacas", no dia antes, também vamos comer pão de fiambre, pernil no
forno, salada de galinha. Na Venezuela costumamos beber cerveja antes do
jantar, ouvir música e dançar.
O momento do jantar é diferente para algumas famílias, pode ser antes ou
depois da passagem do ano. Nós vamos jantar antes e quando faltarem 12
minutos para o Ano Novo comemos 12 uvas e pedimos os desejos para o ano
seguinte, e começamos a fazer contagem regressiva dos minutos doze, onze,
dez, nove… zero!! - e pegamos nas mãos de cada um ao nosso lado e
dizemos “Feliz Ano Novo para todos”, damos beijos e abraços. Entretanto, na
rua é lançado fogo de artifício muito lindo. Por último, já no começo do Ano
Novo, recebemos o ano dançando e cantando.
Depois, no dia 3 de janeiro, vou levá-los a conhecer a Vereda del Lago,
porque é um sítio muito lindo para conviver em família e dali podem ver a
ponte sobre o lago de Maracaino, chama-se Puente Rafael Urdaneta,
também podem fazer caminhadas, comer e beber nos restaurantes que se
encontram perto do lago, que têm serviço de esplanada, é um lugar muito
agradável para crianças e adultos. Também tem um parque aquático.

32

CENTRO QUALIFICA DE ESTARREJA
Escola Secundária de Estarreja

MARÇO DE 2022

33