โคลนติดล้อ ตอน ความนิยมเป็นเสมียน

พระบาทสมเดจ็ พระมงกฎุ เกลา้ เจา้ อยหู่ วั ทรงต้งั พระนามแฝง
มากกวา่ ๑๐๐ พระนาม

พระนามแฝงภาษาไทย สาหรับบทละครทรงใช้ พระขรรคเ์ พชร ศรี
อยธุ ยา นายกท.ป.ส.(ทวปี ัญญาสโมสร) ไก่เขียว เจา้ เงอะ (2พระนามแฝง
หลงั ใชส้ าหรับละครร้องสลบั พดู )

บทละครภาษาองั กฤษทีท่ รงแปลจากบทละครภาษาไทยของ
พระองค์ ทรงใชพ้ ระนามแฝงวา่ Sri Ayudhya, Sri Ayoothya,

Phra Khan Bejra

พระนามแฝงทที่ รงใช้สาหรับบทความ ไดแ้ ก่ อศั วพาหุ
Asvabhahu รามวชิราวธุ ป.ร.รามวชิราวธุ รามพนั ธ์ รามจิต รามสูร
ราม ร. ราม ณ กรุงเทพ วชิราวธุ วชิราวธุ โธ วชิราวธุ ป.ร. ว.ป.ร. มงกฎุ เกลา้
ม.ว. ม.ว.ร. ว.ร. ร.ร. M.V. V. V.R.

รามจติ ติ เป็นพระนามแฝงท่ีทรงใชเ้ ม่ือทรงพระราชนิพนธ์นิทาน
เรื่องยาวท่ีทรงแปลจากภาษาองั กฤษ บางคร้ังทรงใชย้ อ่ วา่ ร.จ.

พนั แหลม เป็นพระนามแฝงสาหรับเรื่องเก่ียวกบั ทหารเรือ และ
สุครีพ ทรงใชส้ าหรับนิทานเบด็ เตลด็ เกี่ยวกบั ทหารเรือ

พระนามแฝงทมี่ ักทรงใช้ในหนังสือพมิ พ์ดุสิตสมติ ไดแ้ ก่ จุลสมิต
มหาสมิต วรสมิต วิริยสมิต วภิ าสสมิต วรรณะสมิต และโสตสมิต

นอกจากนีย้ งั ทรงมพี ระนามแฝงอน่ื ๆ เช่น คอแดง คอยโุ รป น.พ.ส.
ความเห็นเอกชน ไทยอีกคนหน่ึง ไทยศรีวิลยั นกั เรียนเก่า นกั เรียนคนหน่ึง
น.ภ. เนติบณั ฑิตไทยผหู้ น่ึง น.ร. พรานบุญ พาลี พนั ตา ศ.ธนญชยั ศารทูล
เสือเหลือง สภานายก อบุ าสก เอกชน ศรีธนญชยั สารจิตต์ สุริยงส่องฟ้ า
โสต หตั ถชยั หนานแกว้ เมืองบรู ณ์ อญั ชญั Khon Thai Sri Dhanya และ

Oxonian

โคลนตดิ ล้อ ตอน ความนิยมเป็ นเสมียน ทรงพระราช
นิพนธ์เป็ นบทความ (เนือ้ หาแสดงความคดิ เห็น) เกย่ี วกบั
ค่านิยมของคนไทยทท่ี าให้บ้านเมอื งไม่พฒั นาไปเท่าท่ีควร

• ช่วงพทุ ธศักราช ๒๔๕๓ - ๒๔๖๘ (รัชกาลที่ ๖)
• รับอทิ ธิพลจากชาติตะวนั ตก
• คนหนุ่ม - สาวเริ่มเรียนแพร่หลาย

พระบาทสมเด็จพระมงกฎุ เกล้า
เจ้าอยู่หัว ทรงพระราชนิพนธ์ เรื่อง โคลน
ติดล้อ ซ่ึงมที ้งั หมด ๑๒ ตอน ลงพมิ พ์ใน
หนังสือพมิ พ์ไทย ระหว่างวนั ท่ี ๒๘
เมษายน ถงึ ๑๑ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๕๘
(๑๔ วนั )

ตอน ความนิยมเป็นเสมียน เป็น

ตอนท่ี ๔ จาก ๑๒ ตอน บทความเร่ือง

น้ีทรงพระราชนิพนธเ์ ป็นภาษาองั กฤษ
ดว้ ยในช่ือวา่ Clogs on Our Wheels

ลงพิมพใ์ นหนงั สือพิมพ์ Siam
observer สยามออบเซอร์เวอร์

ลกั ษณะการต้ังช่ือเรื่อง เป็ นการต้ังชื่อโดยใช้ ภาพพจน์ แบบ
อปุ ลกั ษณ์

อปุ มา คอื การเปรียบเทยี บสิ่งหนึ่งว่าเหมอื นกบั อกี สิ่งหน่ึง
• คล้าย เท่า เหมือน เฉก เช่น พ่าง ดุจ ดงั ด่ัง ประดจุ ราว
ราวกบั เสมือน
อปุ ลกั ษณ์ คอื การเปรียบว่าส่ิงหนึ่งเป็ นอกี สิ่งหน่ึง
• คือ เป็น

ความหมายแฝงในการต้งั ช่ือเรื่อง

โคลน คือ ... (Clogs) ปัญหาและอุปสรรคที่กีดขวาง
ความเจริญของชาติ

ลอ้ คือ ... (Wheels) ชาติสยาม/บา้ นเมือง (ประเทศไทย)

ตวั เน้ือเรื่อง พระราชนิพนธ์เป็นประเภทบทความ มีท้งั หมด ๑๒ บท
และบทที่ ๑๒ จบดว้ ยกาพยย์ านี ๑๑ จานวน ๔ บท เพือ่ ปลุกใจให้ คนไทย
รักชาติ รักความเป็นไทย ช้ีใหค้ นไทยไดเ้ ห็นขอ้ บกพร่องของ ตนเอง
ท่ีทาใหป้ ระเทศไทยเจริญกา้ วหนา้ ชา้ กวา่ ที่ควร เป็น

ตอนจบของบทท่ี ๑๒ ของเรื่อง "โคลนติดลอ้ " ยงั เตือนจิตสานึก

ของคนไทยใหภ้ ูมิใจในประเทศของตนดว้ ย

สหายเอยจงเงยหน้า และเปิ ดตาพนิ ิจดู
เผยม่านพะพานอยู่ กาบังเนตรบ่เห็นไกล
เปิ ดม่านแลมองเถิด จะเกดิ ความประโมทย์ใจ
เห็นแคว้นและแดนไทย ประเสริฐแสนดังแดนสรวง
หวงั ใดจะได้สม เสวยรมยะแดดวง
เพญ็ อสิ สะโรปวง ประชาเปรมเกษมสานต์
ซ่ือตรงและจงรัก ผดุงศักดภิ ูบาล
เพอื่ ทรงดารงนาน อศิ เรศร์ประเทศสยาม

เรื่องน้ีช้ีใหเ้ ห็นถึงขอ้ บกพร่องของคนไทย ๑๒ ประการ
ที่เปรียบเป็นโคลนติดลอ้ หรือปัญหาที่ทาใหป้ ระเทศชาติกา้ วไปสู่ความ
เจริญไดช้ า้ ลง

โคลนติดล้อมที ้ังหมด ๑๒ ตอน ซึ่งเปรียบเป็ นโคลน ๑๒ ก้อน ดงั นี้

๑. การเอาอย่างโดยไม่ตริตรอง ๗. ความจนไม่จริง
๒. การทาตนให้ ต่าต้อย ๘. แต่งงานช่ัวคราว
๓. การบูชาหนังสือจนเกนิ เหตุ ๙. ความไม่รับผดิ ชอบของบิดามารดา
๔. ความนิยมเป็ นเสมียน ๑๐. การค้าหญิงสาว
๕. ความเห็นผดิ ๑๑. ความหยุมหยมิ
๖. ถอื เกยี รติยศไม่มีมูล ๑๒. หลักฐานไม่ม่นั คง

“เพราะฉะน้นั ท่านจะไม่ช่วยกนั ในทางน้ีบา้ งหรือ”
กระตุน้ ความคิดของผอู้ า่ นเพือ่ ใหผ้ อู้ า่ นตระหนกั ถึง
ปัญหาและร่วมกนั แกป้ ัญหา

“โคลนติดลอ้ ตอนความนิยมเป็นเสมียน”

มีสานวนคมคาย อ่านเขา้ ใจง่าย ซ่ึงมีดีในการเขียน
๓ ประการ ไดแ้ ก่

๑. เอกภาพ (Unity)
๒. สัมพนั ธภาพ (Relation)
๓. สารัตถภาพ (น้าหนกั ของเรื่อง Essentiality)

๑. เป็ นตัวอย่างบทความท่ีทรงคุณค่าเหนือกาลเวลา (ทันสมยั )

๒. การต้ังช่ือบทความนีม้ ีความหมายคมคาย โดยการใช้ภาพพจน์
ประเภทอุปลกั ษณ์

๓. เสนอข้อคดิ เกี่ยวกับปัญหาบ้านเมืองในเรื่องค่านิยม (การรับ
ราชการ) ที่เป็ นอุปสรรคทาให้ ประเทศเจริญได้ช้า

๔.ให้แนวคดิ ว่าอาชีพอื่นกส็ ามารถทาประโยชน์ให้แก่ประเทศชาติ
ได้

๕. วธิ ีการแต่งบทความ คอื มีการกระตุ้นความคิดของผู้อ่าน
โดยใช้ประโยคคาถาม

๖. ทุกอาชีพล้วนมีประโยชน์ต่อบ้านเมอื งไม่เฉพาะอาชีพเสมียน
เท่าน้ัน

๗. ผู้ที่เข้ามาทางานในเมืองมกั ลมื ถ่นิ ฐานบ้านเกิด

๘. คนท่ัวไปมักนิยมยกย่องข้าราชการและผู้ทท่ี างานในสานักงาน
ท้ังๆ ท่ีเป็ นค่านิยมไม่ถูกต้อง

๙. อาชีพเกษตรกรรมเป็ นผู้ผลิตอาหารการกนิ มคี วามสาคัญยงิ่ ต่อ
การเลีย้ งมนุษย์โลกให้มชี ีวติ อยู่

๑๐. ผู้ที่ออกจากอาชีพการงานของตน เมื่อหมดหนทางไปมักถกู
ชักจูงให้ประพฤติในทางท่ีทุจริตได้

บทความ หมายถึง งานเขยี นท่ีเผยแพร่ในสื่อสิ่งพมิ พ์หรือสื่อ
อิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งมจี ุดประสงค์เพอ่ื เผยแพร่ข่าวสาร ผลการวจิ ยั เผยแพร่
ความรู้ การวเิ คราะห์ทางการศึกษา การวพิ ากษ์วจิ ารณ์ เป็ นต้น โดยปกติ
บทความหน่ึงบทความจะพดู ถงึ เรื่องใดเร่ืองหน่ึงเป็ นประเด็นหลักเพยี ง
เร่ืองเดยี ว เนือ้ หามคี วามเป็ นปัจจุบัน ทันสมยั