El Titanic:perdido y encontrado

El Titanic: Libro original en inglés de nivel S

perdido y encontrado Libro de nivel • S

Un libro de lectura de Reading A–Z, Nivel S
Número de palabras: 1,234

Visita www.readinga-z.com Escrito por Lisa Trumbauer

para obtener miles de libros y materiales. www.readinga-z.com

Créditos fotográficos:
Portada: © Mary Evans Picture Library; contraportada: cortesía de la Biblioteca
del Congreso, Div. de Impresiones y Fotografía [LC-USZ62-34781]; página de título:
© dieKleinert/Alamy Stock Photo; página 3: cortesía de la Biblioteca del Congreso,
Div. de Impresiones y Fotografía [LC-USZC62-94037]; páginas 4, 5: © Mary Evans
Picture Library/Onslow Auctions Limited; página 6: © Sven Kaestner/AP Images;
páginas 8, 9, 15: © Jupiterimages Corporation; página 10: © Willy Stöwer-ullstein
bild/The Granger Collection, New York; página 11: cortesía de Biblioteca de
Congreso, Div. de Impresiones y Fotografía [LC-USZC62-430]; página 12 (arriba):
© The Granger Collection, New York; página 12 (abajo): cortesía de Biblioteca de
Congreso, Div. de Impresiones y Fotografía [LC-USZC62-121012]; página 13:
© REUTERS

Página 3: Molly Brown, de sobrenombre “insumergible”, fue una de las muchas
personas famosas que estuvieron a borde del Titanic. Ella sobrevivió.

Escrito por Lisa Trumbauer El Titanic: perdido y encontrado
Libro de lectura Nivel S
www.readinga-z.com The Titanic: Lost and Found
Libro original en inglés, Nivel S
© Learning A–Z
Escrito por Lisa Trumbauer
Ilustrado por Craig Frederick
Traducido por Lorena F. Di Bello

Todos los derechos reservados.

www.readinga-z.com

El barco más magnífico

Cuando fue construido, mucha gente pensó
que era el barco más magnífico que alguna vez
hubiera navegado los mares. Otros decían que era
el más grande y otras personas hasta decían que
era insumergible.

Pero el domingo 14 de abril de 1912, justo antes

de la medianoche, ocurrió un desastre y en el término

Tabla de contenido ¿Sabías que? de horas el Titanic, el
barco más magnífico
El barco más magnífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 El nombre completo de la época, se había
En el mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 del Titanic era R.M.S. Titanic. hundido al fondo del
¡Nos estamos hundiendo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 R.M.S. es la sigla de Royal Mail océano Atlántico.
El rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ship (Barco del Correo Real).
¡Lo encontraron! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 El Titanic transportaba 3,500
La herencia del Titanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bolsas de correo la noche que
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 se hundió.
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

El Titanic: perdido y encontrado • Nivel S 3 4

El Titanic se construyó en Irlanda del Norte La gente rica viajaba a lo grande en el Titanic.
para transportar gente y carga a través del océano Tenían lujosas salas donde se servía comida gourmet
Atlántico. Los aviones eran todavía nuevos artilugios y elegantes habitaciones para dormir. Las habitaciones
en 1912, es decir que la única manera de viajar desde de primera clase estaban en
Europa hasta los Estados Unidos era en barco. la parte superior del barco,
que ofrecía la mejor vista y aire
Los pasajeros comenzaron a subirse al Titanic puro. El Titanic hasta tenía cuatro
el miércoles 10 de abril, en Southampton, Inglaterra. ascensores y una lujosa escalera.
Estaban encantados de estar en lo que era considerado
el barco más magnífico del mundo. Era el primer viaje La gente que no tenía mucho
del barco, también llamado viaje inaugural, y tomaría
una semana llegar a New York. dinero viajaba en alojamientos Una copia detallada de la
menos espaciosos en la parte gran escalera
900
tripulación de abajo del barco. Esta área se llamaba tercera clase,

1,300 y las habitaciones estaban apretadas y llenas de gente.
pasajeros
A los pasajeros de tercera clase no se les permitía

ir a los niveles superiores del barco.

¿Sabías que?

La “clase” a la que pertenecía una persona era el estatus
que esa persona tenía en la sociedad de acuerdo a cuánto
dinero esa persona tenía. La gente de “clase alta” tenía
mucho dinero, mientras que la gente de “clase baja” tenía
poco. En 1912 las diferentes clases estaban separadas.

¿Cuánto costó viajar en el Titanic?

Primera clase: $4,350.00 por persona
Segunda clase: $65.00 por persona
Tercera clase: $35.00 por persona

El Titanic: perdido y encontrado • Nivel S 5 6

OCÉANO ATLÁNTICO NORTE Tres días después de dejar Southampton, el Titanic
estaba internado en el océano Atlántico norte. Esta
La línea punteada muestra el primer y único viaje del Titanic. área era famosa por los icebergs, y los empleados
del barco eran los responsables de vigilar estos
En el mar traicioneros pedazos de hielo flotante.

Luego de partir de Southampton, el Titanic paró Ese domingo a la noche, el mar estaba calmo. No
en Francia y luego en Irlanda para recoger algunos había blancas olas chocando contra los duros icebergs,
pasajeros más. Finalmente, el jueves 11 de abril, lo que hubiera facilitado divisar el hielo. Además, la
el Titanic zarpó por el frío y abierto mar del océano noche estaba tenebrosamente oscura y sin nubes. No
Atlántico norte. había luna que alumbrara las quietas y abiertas aguas.

Debe de haber sido una maravilla contemplar Luego, a las 11:40 p.m., la tripulación y otros
al Titanic a medida que se deslizaba por el océano, pasajeros sintieron un vibrante ruido sordo en el
dado que era el barco más grande de su época. Tenía costado del barco. El Titanic había chocado contra
269 metros (883 pies) de largo, alrededor del largo de un iceberg. Sin embargo nadie entró en pánico, dado
55 carros estacionados juntos de paragolpe a paragolpe que pensaban que el Titanic era insumergible.
y era tan alto como un edificio de diez pisos, 32 metros
(104 pies). Sus cuatro chimeneas altísimas tenían Una persona a bordo sabía lo contrario.
19 metros (62 pies) de alto, que es más de 15 alumnos
de cuarto grado parados uno en los hombros del otro. Un descubrimiento
escalofriante
El Titanic: perdido y encontrado • Nivel S 7
¡Los icebergs son en realidad
más grandes debajo de la superficie
del agua que sobre ella! El Titanic no
chocó contra la parte del iceberg que
se puede ver. En cambio, chocó contra
la parte más grande del iceberg que
está debajo de la superficie.

8

Los pasajeros del Titanic en uno de los botes salvavidas Esta famosa pintura muestra los últimos momentos del Titanic.

¡Nos estamos hundiendo! Sin embargo, antes de lo esperado, se hizo evidente
para todos los que estaban a bordo que el Titanic
Esa persona era Thomas Andrews, quien había estaba en graves problemas. El barco supuestamente
ayudado a diseñar el Titanic. Pronto se dio cuenta insumergible se estaba hundiendo, y no tenía
por la manera que el barco se estaba comportando suficientes botes salvavidas para todos. Con firmeza,
que tenía un daño grave. Con la mayor calma posible, la banda del barco permaneció sobre la cubierta
los desprevenidos pasajeros fueron despertados y tocaban música para mantener a todos con calma.
y se les pidió que se pusieran los chalecos salvavidas.
Las mujeres y los niños de la primera clase fueron Algunas personas rezaban en silencio y esperaban
acomodados en los botes salvavidas, que luego fueron lo peor. Otros se agarraban frenéticamente de objetos
bajados un largo recorrido hasta el océano. La gente que los pudieran ayudar a flotar en el agua. Algunos
esperaba pacientemente su turno, sin entender otros se aferraban desesperadamente a la cubierta del
el peligroso momento que estaban enfrentando. barco cuando ésta se elevaba en el aire.

El Titanic: perdido y encontrado • Nivel S 9 10

En la sala de radio del barco, el operador de radio El rescate
envió un mensaje urgente. “Hemos chocado contra
un iceberg. Estamos seriamente dañados”, decía el En las tempranas
mensaje. Un segundo mensaje incluía las siglas de horas de la mañana
auxilio S.O.S. del lunes 15 de abril,
el Carpathia llegó
El barco más cercano que respondió, el Carpathia, para rescatar a
llegaría hasta el Titanic en varias horas, pero eso los exhaustos y
no era lo suficientemente pronto. Dos horas y media desconsolados
después de que el Titanic chocó contra el iceberg, sobrevivientes del
se hundió y desapareció, perdido debajo de la helada Titanic. Alrededor
superficie del océano Atlántico norte. de 700 personas habían
sobrevivido en los pocos La portada tenía la historia del Titanic
¿Sabías que? botes salvavidas, pero alrededor de 1,500 habían
fallecido. Sin embargo, la mayoría no se había ahogado.
Aunque nunca se haya probado con certeza, quedan Mientras flotaban con sus chalecos salvavidas,
sospechas de que ese día otro barco estaba cerca. El Californian la mayoría se habían muerto por las temperaturas
podía haber llegado a estar a sólo 5 millas, pero definitivamente extremadamente frías del océano Atlántico norte.
no estaba a más de 19 millas del Titanic. Su tripulación, sin
embargo, dice no haber visto la bengala de peligro del Titanic. El mundo estaba pasmado por la pérdida del
Además, la radio del Californian había estado apagada, así es Titanic. ¿Cómo pudo un barco tan magnífico, el cual
que nunca recibió la señal de S.O.S. del Titanic. era llamado el “insumergible”, hundirse tan rápido?
Varias décadas después
El Titanic: perdido y encontrado • Nivel S 11 muchas preguntas
serían contestadas.

El Carpathia

12

La proa del Titanic en el fondo del océano Atlántico norte. Los científicos confirman que el barco se había
roto en dos partes. Pero, ¿qué había sucedido con el
¡Lo encontraron! agujero hecho por el iceberg? Al estar enterrado en
la arena del fondo oceánico no se podía ver. Por esa
En 1985 algo extraordinario sucedió. El Titanic razón, los científicos tuvieron que valerse del sonar,
fue encontrado alrededor de 4 kilómetros (dos millas ondas de sonido que rebotan en la superficie.
y media) debajo del mar en el fondo del océano Las ondas de sonido ayudaban a los científicos a
Atlántico norte. Entusiasmados científicos podían descubrir que el iceberg no había hecho un enorme
encontrar finalmente sus respuestas. corte en el costado del Titanic como se había
sospechado al principio.
Los científicos enviaron equipos robóticos para
explorar y grabar los restos. El estado fantasmal del Los compartimentos estaban abiertos en la parte de arriba, permitiendo que
barco aparece espeluznantemente en los monitores el agua los fuera inundando uno a uno.
de la filmación; se reconoce fácilmente su enrejado
delantero, aun después de haber estado setenta años En cambio, el iceberg había causado pequeños
bajo el agua. agujeros que, todos juntos, eran del mismo tamaño de
una puerta. Además, los agujeros se encontraban más
El Titanic: perdido y encontrado • Nivel S 13 arriba de lo que la gente pensaba. Estos agujeros más
pequeños y ubicados más arriba habían hecho que los
compartimentos se llenaran muy rápido de agua, que
finalmente hicieron que el barco se hundiera.

14

La herencia del Titanic Glosario

Gracias al Titanic, se aprendieron muchas lecciones artilugio (sust.) u n aparato interesante,
poco común (pág. 5)
y se aplicaron nuevas reglas para hacer barcos desesperadamente
(adv.) de forma frenética
más seguros. En la actualidad, un barco debe tener finalmente (adv.) (pág. 10)
grave (adj.)
suficientes botes salvavidas para todos sus pasajeros, magnífico (adj.) al final (pág. 7)

y se deben dar instrucciones tenebrosamente terriblemente malo (pág. 9)
(adv.)
de cómo usar el bote tercera clase (adj.) hermoso e impresionante
(pág. 4)
salvavidas para que todos
que produce temor,
sepan qué hacer en caso espeluznante (pág.8)

de emergencia. Los barcos la clase más baja con los
pasajeros más pobres (pág.6)
también tienen que dejar

su radio prendida las 24

horas del día. Y la Patrulla

Internacional del Hielo,

una organización que sigue

la pista de la ubicación de Índice

Botes salvavidas en un barco los icebergs, fue establecida. Andrews,  Thomas, 9 Océano Atlántico Norte,
moderno El Titanic fue un barco Carpathia,  11, 12 7, 8, 11–13
iceberg,  8, 11, 14, 15
magnífico y su historia también lo es. La herencia del New York,  5 Patrulla del Hielo,  15
Southampton,  5, 7, 8
Titanic vive en el recuerdo por los que murieron, las

lecciones que se aprendieron por su tragedia y los

cambios que semejante tragedia produjeron en los

viajes por mar.

El Titanic: perdido y encontrado • Nivel S 15 16