City of Baldwin Park - Fall & Winter 2017-2018 Recreation Guide

Tae Kwon Do

Esta clase instruye a los niños disciplina, respeto y responsabilidad. Tae
Kwon Do les enseña a los participantes métodos para adquirir concentración
total, autodefensa, y estar más alertos de sus alrededores. La adquisición de
disciplina y concentración puede resultar en lograr mejores calificaciones.

Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV
9/11-10/19 10/23-12/7 1/2-2/8 2/12-3/22

Pequeñitos Horario R/NR CENTRO COMMUNITARIO ESTHER SNYDER
Edades Días 2:15 p.m. - 4:15 p.m. $30/$35
4-5 L y J

Miss Bee’s Pequeñitos Principiantes Horario R/NR
Edades Días 3:15 p.m. - 4:15 p.m. $30/$35
¿Estás buscando un agradable ambiente estructurado como clase para su niño? 6-17 L y J 5:00 p.m. - 6:00 p.m. $30/$35
Su niño va a hacer nuevos amigos en este ambiente aprendiendo habilidades
sociales, canciones, y artesanías. Cada semana ay diferentes actividades e 6-17 Ma
incluye los números, el alfabeto, formas y colores. Su niño recibirá aprendizaje
uno-a-uno, diseñados para sus necesidades. Por favor traiga un almuerzo,
bocados, barra de pegamento, caja de Kleenex y toallitas húmedas para cada
clase para su hijo/a. Debe poder su hijo/a ir al baño solo.

Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V Sesión VI
2/5-3/2
9/18-10/13 10/16-11/10 11/13-12/8 12/11-1/5 1/8-2/2
Costo
$190

Opción #1

Edades Días Horario

2.5-5 L-V 9:15 a.m. - 12:15 p.m.

Opción #2 Horario Costo
Edades Días 9:15 a.m. - 12:15 p.m. $250
2.5-5 L-V 9:15 a.m. - 2:15 p.m.
M y J
Opción #3

Edades Días Horario Costo

2.5-5 L-J 9:15 a.m. - 3:15 p.m. $330

Ma y J 9:15 a.m. - 12:15 p.m. Principiantes y Cinturón Blanco a Amarillo

Nota: Una cuota se cobrará por cada 5 minutos que el participante se recoja

después de la clase (12:15 p.m./3:15 p.m.). Edades Días Horario R/NR
6-17 L y J 4:15 p.m. - 5:30 p.m. $30/$35
Clase de Guitarra Moderna 6-17 Ma 5:00 p.m. - 6:00 p.m. (Blanco) $30/$35
6-17 Ma 6:00 p.m. - 7:00 p.m. (Amarillo) $30/$35
¿Quiere aprender a tocar la Guitarra? Venga únase a un grupo que te
ayudará lograr una comprensión más grande de su instrumento, y divertirse Principiantes y Cinturón Morado a Negro
aprendiendo. Los estudiantes deben venir a clase con una guitarra eléctrica o
acústica. Edades Días Horario R/NR
6-17 L y J 5:30 p.m. - 7:00 p.m. $30/$35
Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V 6-17 Ma 6:00 p.m. - 7:15 p.m. $30/$35
9/06-10/04 10/11-11/08 11/15-12/13 1/3-1/31 2/7-3/7

Adultos - Todos los Cinturones

Edades Día Horario Costo Edades Días Horario R/NR
5+ Mi 5:00 p.m. - 6:00 p.m. $45 $40/$45
18+ L, Ma y J 7:15 p.m. - 8:45 p.m.

otoño/invierno 2017-2018 12

Defensa Propia y Conocimiento de la
Seguridad Young Champions

¡Este programa combina la educación de conciencia de seguridad con la
instrucción de defensa propia en un divertido ambiente estructurado! Los
estudiantes son puestos en clases de acuerdo a la edad y capacidad. Se les
dara información semanal de la conciencia de seguridad sobre los extraños y
como atraen y secuestrar niños y adolescentes. ¡Los estudiantes progresan en
rango y se compensa con sus correas!

Inscripción: 20 minutos antes de clase, su primer día de clase o

pre-inscripción en www.ChampionYouth.org. $7 por lección si usted paga en su

totalidad durante todo el período de sesiones, o $8 si usted paga semanal. Para

más información llame al (714) 259-1400.

Sesión I Sesión II

9/16-1/20* (*No Clase 11/25, 12/23, 12/30) 1/27-3/31 Entrenamiento de Pesas y Boxeo de
Aficionados
Principiantes Horario Costo
Edades Día 9:30 a.m. - 10:10 a.m. $7 Los programas de entrenamiento de pesas y boxeo de aficionados son
4-15 S programas recreacionales que se llevan a cabo durante todo el año. El salón
Costo de pesas es totalmente equipado; incluyendo maquinas elípticas, bicicletas
Cinturón Amarillo Horario $7 estacionarias de ejercicios, bancas y pesas. Bajo la cuidadosa orientación
Edades Día 10:15 a.m. - 10:55 a.m. de instructores capacitados y con experiencia en el boxeo, los participantes
4-15 S Costo aprenderán de una forma desafiante de calistenia. Membresías son requeridos,
$7 son sin contrato, y se pagan mensualmente. Los miembros están obligados a
Cinturón Anaranjado y Mayores traer su tarjeta de membresía, ropa athletica o de entrenamiento, y una toalla
para participar.
Edades Día Horario

4-15 S 11:00 a.m. - 11:40 a.m. Edades R/NR Anual R/NR Mensual
8-17 $100/$150 $12/$15
18+ $200/$300 $22/$32

Entrenamiento de Pesas Horario
2:00 p.m. - 8:00 p.m.
Días 2:00 p.m. - 6:30 p.m.
L-J 10:00 a.m. - 12:00 p.m.
V
S

Zumba Fitness Boxeo para Jovenes Horario
3:30 p.m. - 6:00 p.m.
Zumba Fitness combina ritmos latinos calientes y divertidos movimientos Días 3:30 p.m. - 6:30 p.m.
de baile con entrenamiento alta/baja en intensidad estilo de baile en grupo. L-J 10:00 a.m. - 12:00 p.m.
Army Cachero el instructor utiliza su experiencia antecedentes de baile para V
traerle música de zumba clásica así como algunos originales y nuevas rutinas. S
Asegúrese de traer su agua, toalla, y unas buenas zapatillas de baile tenis.
Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V Boxeo para Adultos y Entrenamiento de Pesas
9/11-10/4 10/9-11/1 11/6-11/29 1/8-1/31 2/5-2/28
Días Horario

L-J 2:00 p.m. - 3:30 p.m.

6:00 p.m. - 8:00 p.m.

V 2:00 p.m. - 3:30 p.m.

Principiante S 10:00 a.m. - 12:00 p.m. (Solamente

Edades Día Horario R/NR Entrenamiento de Pesas)
13+ L y Mi 6:00 p.m. - 7:00 p.m. $30/$35

13 www.baldwinpark.com

CENTRO DEPORTIVO Gimnasia de Pre-Escolar por la Mañana
GIMNASIA ESTELAR
Edades Día Horario

18 meses-3 J 9:15 a.m. - 10:15 a.m.

Gimnasia Kindergym CENTRO COMMUNITARIO ESTHER SNYDER

Los estudiantes participan en una clase llena de diversión mientras aprenden
equilibrio, coordinación y la gimnasia básica. Se enseñan habilidades
apropiadas a su edad en las barras asimétricas, viga de equilibrio, tabla,
tumbling y cama elástica. ¡Un gran generador de confianza!
Edades Día Horario
4-6 Ma 4:15 p.m. - 5:00 p.m.

Las clases de gimnasia están diseñadas para ayudar a estudiantes adquirir fir- Principiante - Niveles 1 & 2
meza, flexibilidad, coordinación, balance y otras variedades de habilidades. Los
gimnastas con experiencia son bienvenidos a programar una evaluación que Los estudiantes participan en todos los aparatos barras asimétricas, viga
les permitirá determinar el nivel correspondiente de habilidades. Un específico de equilibrio, vault tabla, tumbling y aprendizaje de trampolín, equilibrio,
horario e información de clase está disponible en el mostrador de enfrente del coordinación y habilidades básicas de gimnasia. Esta clase proporciona una
Centro Comunitario Esther Snyder o en línea al www.baldwinpark.com. desafiante y gratificante para todos.
Edades Día Horario
*Nueva Ubicación de clases: 7-11 Ma 4:00 p.m. - 5:00 p.m.
410 N. Avenida Azusa
Covina, CA 91722 Gimnasia de Adolescentes
626) 813-5245, Ext. 317 | (626) 331-8841
[email protected] Los estudiantes participan en todos los eventos y avanzan a su propio ritmo.
Este es un gran momento para los adolescentes a ser físicamente aptos, y
Ubicación de Inscripcion: Centro Comunitario Esther Snyder, aprender gimnasia mientras socializa con otros niños de su edad.
4100 Bullervar, Baldwin Park Edades Día Horario
12-16 Mi 7:30 p.m. - 8:30 p.m.
Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V
9/1-9/30 10/1-10/31 1/1-11/30 12/1-12/31 1/1-1/31 Gimnasia de Intermedio

Costo Mensual R/NR Niveles 3, 4 *Requiere Aprobación del Instructor
$40/$45 Los estudiantes que pasan el nivel 1 y 2 de gimnasia estarán listo para retos
Cuota de Equipo $3 per sesión mayores. Van a pasar a un nivel superior habilidades en todos los eventos y
capacitar para una mayor resistencia y flexibilidad.
Gimnasia de Pequeños y Pre-Escolares Edades Día Horario
7+ Ma 4:00 p.m. - 5:00 p.m.
Clase de participación de los padres que incluye música y gimnasia. Se
enseñan habilidades apropiadas a su edad en las barras asimétricas, viga de Gimnasia de Avanzado
equilibrio, tabla, tumbling y cama elástica. ¡Un gran generador de confianza!
Nivel 5 ($5 aumento de precio)
Edades Día Horario
7+ Ma 4:00 p.m. - 5:15 p.m.

Tumbling y Trampolín

Utilizando el piso de resorte, tumbling y el trampolín, los alumnos adquirirán

Gimnasia Shooting Stars conocimientos abatibles, estanqueidad y control.
Edades
18 meses-3 Día Horario Nivel 1 Rodillo hacia adelante, hacia atrás, Rollo Cartwheel
Ma 5:15 p.m. - 6:00 p.m.
J 4:00 p.m. - 4:45 p.m. Edades Día Horario
S 8:30 a.m. - 9:15 a.m.
6-13 Mi 4:15 p.m. - 5:15 p.m.

*Nivel 2 *Requiere aprobación de instructor

Edades Día Horario

6-13 L 4:45 p.m. - 5:45 p.m.

otoño/invierno 2017-2018 14

N PARK LOS INVITA A
Niños Ninja - NUEVA!

Ofrece todo el atletismo de una clase de gimnasia y toda la emoción de CIUDAD DE BALDWIN PARK
DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN Y SERVICIOS COMUNITARIOS
Parkour y el movimiento de estilo libre. Flexibilidad, fuerza, caída, maniobras

de obstáculos. Nuestra clase de una hora en duración es perfecta para niños y ALTHY-FU

HEe Verano y Cena Despué

s de Escuela
niñas activos que buscan una actividad recreativa divertida. LL COMIDAS GRATIS
TRANSPORTACIÓN12-17 S 1:30 p.m. - 2:30 pm.
Edades Día Horario Almuerzo d CENA DESPUÉS DE ESCUELA

GRATUITA El programa Healthy-Full invita a todos los niños de edades
de 1-17 años de edad para descubrir el recientemente
CFliatsensebássiscaspdae fritanSeesrNesqpuiEaiñrsrepaoainncisisoñcroeip-ssclqiiómNuneiataUnbdtuoicEsicpaVandaAun!estilo de vida mejor de mejoramiento del menú saludable en uno de las localidades
despues de la escuela. Diversión y actividades interactivas
fuerza, coordinación y condición física. están programados en todos los sitios. Visita nos diariamente
para una oportunidad de ganar una variedad de premios para
Edades Día Horario premiar a sus hábitos de alimentación saludable y
participación comprometida. Todas las comidas se sirven sólo
7-11 S 11:00 a.m. - 11:45 a.m. como una unidad completa. Las comidas se sirven a todos los
asistentes, independientemente de su raza, color, origen
12-17 S 11:45 - 12:30 p.m. nacional, sexo, edad o discapacidad.

CENA DESPUÉS DE ESCUELA

Lunes a Jueves 9/11/17-12/28/17

DÍA DE BALDWIN Localidades Horarios de Servicio Dirección
Parque Morgan 5:00 p.m. - 6:00 p.m. 4100 Bulevar Baldwin Park
Parque Barnes 5:00 p.m. - 6:00 p.m. 3251 Avenida Patritti
Centro de Adolecentes 5:00 p.m. - 6:00 p.m. 15010 Calle Badillo
y Parque de Patinaje
PARK EN LA FERIA
ado de SFSP comidas son patrocinados por Leap Inc. (www.leapusa.org). Para obtener más
desfile información, póngase en contacto con (626) 813-5245, Ext. 317.

n Park, MIÉRCOLES, 6 DE SEPT. Descargue la aplicación móvil
oe de la RANGE for YOUTH.
e larga
o. Oferta exclusiva: $8 admisión

(Precio regular $14) Llame al 1-877-8-HAMBRE.

Dos maneras para comprar boletos: QWE R T Y U I O P Texto"ALIMENTO"o"COMIDA"al877-877despues(ingeresesucodigopostal)
ASDFGH J K L Usted recibirá un pedido generado por la computadora para
1. Visitando lacountyfair.com/buytickets. Introduzca la Z X C V B NM ingresar una dirección. Escriba su dirección y tendrá una respuesta
cantidad de entradas para el Día de la Comunidad. automática con una lista de los lugares para comidas más cercanos.
Utilizar el código de promoción: baldwin6. .?123 space return La información que ingrese no se guarda o usa para propósitos de
seguimiento.
2. Presente este cupón de descuento a cualquier puerta
de entrada de admisión de la Feria del Condado de Para más información, contacte al 626-813-5245, Ext. 317 o
Los Ángeles, Miércoles, 6 de Septiembre. visite www.baldwinpark.com

uito en
n, 4100
6) 813-
m.

$8 admisión con compra en linea utilizando el código promocional o en las
puertas del Condado de Los Ángeles mediante la presentación de este cupón
con código de barras válido miércoles 6 de Septiembre de 2017 solamente.

No es válido con otras ofertas. Sin valor monetario.

15 www.baldwinpark.com

CENTRO DE ARTE Y

RECREACIÓN

14403-B Avenida Este Pacific Visitas de Escuelas CENTRO DE ARTE Y RECREACIÓN
(626) 214-1601, (626) 214-1605 Fax
[email protected] El Centro de Artes y Recreación ofrece visitas guiadas para estudiantes K-12,
las visitas mejoran el aprendizaje de los estudiantes y proporcionar buenas
Horas de Operación conexiones entre el arte y otras disciplinas. Los alumnos se encontrarán obras
de arte originales y una actividad de arte. Se les dará tiempo para observar con
lunes - jueves 4:00 p.m. - 8:00 p.m. cuidado, hacer preguntas y desarrollar sus propias interpretaciones de las obras
de arte. Nuestras visitas guiadas por nuestro personal muy bien informados y
sábado 10:00 a.m. - 2:00 p.m. visitas suelen durar una hora. Para obtener más información, por favor póngase
en contacto con Helen Hernández al [email protected] o al (626)
214-1601, Ext. 360.

EXHIBICIONES DE ARTE

Llamando a Todos los Artistas

La Galería de Arte del Centro de Arte y Recreación está buscando artistas
para funciones de arte y exhibiciones de solistas. Si usted está interesado
ser incluido en nuestro Directorio de Artistas o en nuestra lista de correo
electrónicos para futuro funciones, favor de contactarnos a arc@baldwinpark.
com.

Día de los Muertos

Fechas de Exhibicion Evento
10/2-11/4 J, 10/5 de 5:00 p.m. - 9:00 p.m.

El Día de los Muertos es una celebración Mexicana y Mexicana-Americana
que ocurre anualmente el 1 y 2 de noviembre. Día de los Muertos es una
fiesta mexicana que honra y celebra a los muertos con animadas fiestas
vibrantes. El Centro de Artes y Recreación exhibe anualmente el Día de
los Muertos, junto con una celebración especial y proyectos artesanales
para todas las edades. Si usted quisiera presentar trabajos artísticos para
mostrar para la exhibición, reservar un tour de la exhibición, o ser un
proveedor, póngase en contacto con Angela Laws al (626)214-1601, Ext.
352, [email protected] o John Carrillo al (626)214-1601, Ext. 565,
[email protected].

otoño/invierno 2017-2018 16

CLASES DE ESPECIALIDADES Dibujo Básico de Caricaturas

Esta clase enfatiza técnicas de esbozo de lápiz que ayudarán a participantes
a aprender a dibujar la cabeza, cuerpo, y posturas de acción de figuras de
historieta en un ambiente de paciencia, alabanza, y diversión. La

pre-inscripción es obligatorio y se pueden inscribir en el Centro de Artes y
Recreación o en el Centro Comunitario Esther Snyder.

Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V
8/16-9/20 9/27-11/1 11/8-12/20* 1/10-2/21* 2/28-4/4
(*No clase 11/22, 2/14)

Dibujo I Horario R/NR
Edades Día 5:30 p.m. - 6:30 p.m. $28/$38
5-9 Mi

Dibujo II Horario R/NR
Edades Día 6:30 p.m. - 7:30 p.m. $28/$38
10-14 Mi

Arte Por El Mundo

Esta clase está diseñada para artistas con o sin experiencia previa de dibujo.
A los estudiantes se les enseña a dominar el arte del dibujo y ganará la
exposición cultural a través de las artes visuales. Aprender acerca del arte del
mundo y explorar una variedad de culturas. Todos los estudiantes desarrollarán
portfolio listo piezas y tendrá su trabajo presentado en la galería de arte. El
pre-inscripción es obligatorio y se pueden inscribir en el Centro de Artes y
Recreación o en el Centro Comunitario Esther Snyder.

Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Cayolxauhqui Telpochcalli -
10/10-11/21* 11/28-1/9* 1/16-2/20 2/27-4/3 Grupo de Danza Azteca

(*No Class 10/31, 12/26) Venga y acompáñanos con sonidos de alta energía del baile Azteca. Desde
hace cientos de años antes de la conquista española, aprende acerca de
Dibujo I Horario R/NR antiguas tradiciones y la cultura del baile de Azteca/México. El telpochcalli (la
Edades Día 4:00 p.m. - 5:00 p.m. $20/$30 escuela) está abierto a todas edades para aprender acerca de la cultura Azteca.
8-11 Ma 5:00 p.m. - 6:00 p.m. $20/$30 ¡Venga a oír la batería y sienta la energía!
8-11 Ma
Horario R/NR Sesión Horario R/NR
Dibujo II 6:00 p.m. - 7:00 p.m. $20/$30 Abierto y Continuo 7:00 p.m. - 8:30 p.m. GRATIS
Edades Día
12+ Ma Edades Día
3+ Ma y J

17 www.baldwinpark.com

Lunes de Muestra Magistral

Únase con el ARC todos los lunes para una oportunidad de expresar sus
talentos artísticos por artesanías divertidos y fáciles de hacer. No se ocupa
inscribir para esta clase. Se requiere supervisión de padres de niños menores de
8 años de edad. Los niños pueden ir y venir por su propia cuenta.
Septiembre está explotando con actividades creativas que involucran pintura,
palitos de helados, y su imaginación artísticos.

Corchos y Lonas Sesión I Horario Costo CENTRO DE ARTE Y RECREACIÓN
Abierto y Continuo 5:00 p.m. - 7:00 p.m. GRATIS
¡Descorchar tu creatividad! No usen sus teléfonos y conéctese cara a cara
con tus amigos. Disfrute de una inolvidable experiencia social, mientras que
nuestro artista local le indica pasó a paso sobre cómo crear su propia obra Edades Día
maestra. Cada noche se presentan un cuadro diferente en el que te damos 5-18 L
las herramientas para crearlo de nuevo. Sin los materiales necesarios y sin
complicaciones para usted a limpiar después, todo mientras saborea su bebida
favorita. (Los participantes recibirán 2 cupones para bebidas y hors d’oeuvres
de luz será servido.) Pre-registro es necesario y el espacio es limitado, se
recomienda la inscripción temprana.

Sesión I Sesión II
9/29 11/10

Edades Día Horario R/NR
21+ F 6:30 p.m. - 9:00 p.m. $30/$35

Pastelitos y Lonas

¡Deje volar su imaginación! Niños, agarren a sus padres y únase a nosotros Taller de Calaveras de Azúcar
para un tratamiento VIP con un artista local que le indicara paso a paso como
crear su propia obra maestra. Cada evento contará con una pintura diferente Día de los Muertos es una fiesta mexicana que celebra y honra a sus
en el que le daremos las herramientas para crearlo de nuevo. Podrá disfrutar antepasados muertos el 1 y 2 de noviembre. Las calaveras de azúcar son
de su refresco favorito y no es necesario que usted traiga los materiales y no usados para decorar las ofrendas y altares de la familia, y son exactamente lo
ocupara limpiar después. Este evento es perfecto para el pequeño artista que que su nombre describe, el cráneo con forma de azúcar. Ninguna celebración
le gusta colorear o incluso dibujar en las paredes, en las edades de 6 años y se del Día de los Muertos puede estar completa sin las calaveras de azúcar. Únase
recomienda la supervisión de un adulto es necesaria. Se requiere de pre- a nosotros en el Centro de Arte y Recreación para aprender a hacer sus propias
inscripción y el espacio es limitado, se recomienda la inscripción temprana. calaveras de azúcar, nosotros proporcionamos los materiales y enseñamos
técnicas paso a paso. Al final del taller usted tendrá las habilidades para crear
Sesión I Sesión II Horario R/NR sus propios cráneos y tendrá una decoración completa de calaveras de azúcar
8/11 10/13 6:00 p.m. - 8:30 p.m. $30/$35 para llevar a casa. Se requiere la pre-inscripción y el espacio es limitado, se
recomienda la pre-inscripción.
Edades Día
6-17 V

Se Busca Instructor de Baile Edades Día Horario R/NR
16+ V, 9/22 5:00 p.m. - 6:30 p.m. $10/$15
¿Tienes experiencia en baile? ¿Alguna vez has considerado compartir tu talento
y pasión con los demás? ¿Estás buscando una manera de ganar dinero extra? Si
es el caso envía su descripción, incluyendo la clase; clase de esquema, fechas,
horarios y costo. El Centro de Arte y Recreación siempre está buscando nuevas
clases para ofrecer a la comunidad. Tenemos un estudio de danza a la espera.
Para más información por favor llame al (626) 214-1601, Ext. 360 o arc@
baldwinpark.com.

otoño/invierno 2017-2018 18

ARC EXCURSIONES

Todas las excursiones del Centro de Artes y Recreación se reúnen, salen
y regresan al ARC. Por favor llegue 15 minutos antes de la hora de salidas
indicadas. Por favor traiga dinero en efectivo para usar, no se proporciona
comida. Para obtener más información, llame al ARC al (626) 214-1601, Ext.
351 o [email protected].

Museo Afroamericano de California Museo Hammer

La colección de historia del Museo Afroamericano de California refleja la El Museo Hammer campeones del arte y de artistas que nos desafían a ver el
historia, el patrimonio y la cultura de los Afroamericanos en California y la
nación, promoviendo el compromiso del Museo para promover el estudio de mundo bajo una nueva luz, para experimentar la inesperada, para encender
la historia y la cultura afroamericana. Objetos notables incluyen artefactos
y fotografías de la hacienda del jugador de golf Bill Spiller; elementos de la nuestra imaginación e inspirar el cambio.
finca del legendario intérprete de jazz Ella Fitzgerald. Programas de teatro
destacando las aclamadas actuaciones de Katherine Dunham, Dorothy Edades Día Horario R/NR
Dandridge, Duke Ellington, y Janet Collins; así como artefactos y fotografías de
la finca de Los Ángeles”, primer y único alcalde afroamericano Tom Bradley. 6+ D, 11/12 11:00 a.m. - 5:00 p.m. $2

Edades Día Horario R/NR

6+ D, 9/10 11:00 a.m. - 5:00 p.m. $2

19 www.baldwinpark.com

CENTRO

ACUÁTICO

4100 Bulevar Baldwin Park Inscripción en Línea CENTRO ACUÁTICO

(626) 813-5245, Ext 331 Residentes Solamente

(626) 813-5245, Ext 327 - Mensaje de estatus de la piscina Inscripción en línea empieza el lunes a las 5:00 p.m. de la tarde antes de las
Lecciones de Natación y estarán disponibles hasta el próximo lunes a las 8:00
[email protected] p.m. El Salón de Computadoras del Centro Comunitario Esther Snyder está
disponible para hacer su inscripción en línea. Para más detalles y fechas usa el
El Departamento de Recreación y Servicios Comunitarios ofrece una variedad programa de horarios para referencia.
de programas y actividades acuáticos a lo largo del año en el Centro Acuático
de Baldwin Park. Una variedad de divertidas actividades acuáticas, incluyendo No-Residentes
lecciones de natación, natación recreativa, ejercicios aeróbicos acuáticos, nadar
y equipo de natación serán ofrecidos durante todo el año. Inscripción en línea para No-Residentes empieza el martes antes de las
Lecciones de Natación a las 8:00 a.m. y estarán disponibles hasta el próximo
Inscripción lunes a las 8:00 p.m. o hasta que espacio esté disponible. Para más detalles y
fechas usa el programa de horarios para referencia.
Inscripción para todos los programas es aceptado en un “primer llegado, primer
servido” base y permanecerá abierta hasta que las clases están llenos. Sólo Inscripción en Persona
pueden registrar sus familiares inmediatos (hijo, hija, hermano, hermana, nietos, (Residentes y No-Residentes)
mamá y papá). Inscripción debe estar bajo la información del padre/guardián.
Inscripción en persona empieza el martes a las 8:00 a.m. antes de las lecciones
* El proceso de inscripción será tomada en el Centro Comunitario Esther de natación y sé mantendrán disponibles hasta el próximo lunes a las 8:00 p.m.
Snyder o en línea en www.baldwinpark.com. o hasta que espacio esté disponible. Para más detalles y fechas usa el programa
de horarios para referencia.
* Debe tener una licencia de conducir de California o ID y factura de un bill de
utilidades. * Inscripción en persona esta solamente disponible el primer día de clase si
espacio está disponible.
* Todo el proceso de inscripción se realizará en la fecha y la hora especificadas.
Si desea inscribirse para niveles superiores a 1, debe haber sido previamente
Nota: Si está inscribiendo un niño en cualquier clase mayor del nivel 1, usted inscrito para el Nivel 1 y pasado, o inscrito en una clase superior a Nivel 1 o
debe proporcionar una prueba de elegibilidad (Tarjeta de finalización del han tomado un examen previo y quedar cualificados para un nivel mayor de
curso de Cruz Rojo o tarjeta de “Examen Previo”). Certificados de otras 1. Todas estas opciones deben hacerse con la Ciudad de Baldwin Park y debe
organizaciones no serán aceptados. haber sido completado en los últimos 90 días.

otoño/invierno 2017-2018 20

Cursos Ofrecidos

Padres/Infantes
Niños de 6 meses a 2.99 años
Diseñado para ayudar a los padre e hijo a adaptarse a su nuevo ambiente
acuático juntos, mientras que el niño aprende actividades básicas de agua.

Pre-Escolar
Para 3 a 5 años
Esta clase provee la orientación en el agua con la ayuda de un instructor. Los
estudiantes aprenderán habilidades básicas incluyendo a contener la respiación
bajo el agua, hacer burbujas y como flotar.

Reglamentos del Centro Acuático Niveles 1 (Introducción a Habilidades del Agua)
Para niños de 5 a 17 años
• Por favor obedezca todas las instrucciones de los socorristas, no hacerlo El objetivo del nivel 1 es ayudar a que los estudiantes se sientan cómodos
puede resultar en que se le pide que salga. en el agua y disfruten en el agua de una manera segura. Los niños también
• Todos los niños menores de 9 años deben estar acompañados en el agua por aprenderán las destrezas acuáticas básicas, como flotar, patear, desplazamiento
un padre/guardian. lento hacia delante y hacia atrás. El dominio de estas habilidades hará que el
• Los niños que no saben ir al baño solo debe usar pañales de natación. participante pase al nivel 2.
• Los siguientes tipos de ropa no está permitido: mallas, trajes de cuerpo, ropa
de entrenamiento, mezclilla, camisetas, pantalones cortos por debajo de la Nivel 2 (Habilidades Fundamentales Acuáticas)
rodilla, pantalones cortos de deporte, y ropa blanca. Requisito Previo: Haber completado el nivel 1, o el examen previo. El objetivo
del nivel 2 es reafirmar las habilidades fundamentales del participante y
aprender las brazadas elementales. El dominio de estas habilidades hará que el
participante pase al nivel 3.

• Los siguientes artículos de natación no están permitidos: dispositivos de Nivel 3 (Desarrollo de Brazadas)
flotación, máscaras, aletas y tubos de respiracion. Requisito Previo: Haber completado el nivel 2, o el examen previo. El objetivo
del nivel 3 es reafirmar y practicar habilidades fundamentales de natación en
• Cinturon de ejercicios aeróbicos en el agua están permitidos únicamente agua profunda y aprender brazadas. El dominio de estas habilidades hará que
durante las clases especializadas. el participante pase al nivel 4.

• Todas las personas que utilizan la piscina debe tomar una ducha antes de
entrar en la piscina.

• Cualquier persona que tenga cualquier tipo de herida abierta, lesión o costra Nivel 4 (Mejoramiento de Brazadas)
no serán permitidos en la piscina. Para niños de 5 a 17 años
Requisito Previo: Haber completado el nivel 3, o el examen previo. El objetivo
• Chicle y curitas deben ser depositados en los contenedores de basura antes del nivel 4 es desarrollar confianza en las brazadas aprendidas hasta ese
de entrar en el agua. nivel, como también brazadas de espalda y de pecho. También, habrá una
introdución al estilo mariposa. El dominio de estas habilidades hará que el
• Todos los nadadores que quieran entrar en la parte más profunda de la participante avance hacia el nivel 5.
piscina debe pasar la prueba de natación realizado por un socorrista.

• No se permite comida o bebida en la zona de la piscina.

• No está permitido correr o zambullirse. Nivel 5 (Refinamiento de Brazadas)
Para niños de 5 a 17 años
• No se permite empujar, empujones, payasadas o comportamiento Requisito: Haber terminado el nivel 4 o el pre examen. El objetivo de nivel 5 es
inadecuado en la zona de la piscina. coordinación y el refinamiento de desplazamientos hacia delante y hacia atrás,
brazadas básicas de espalda y de
• Escupir, escurrir agua, sonarse la nariz, o descargar residuos corporales en la pecho, estilo de mariposa y de dorso.
piscina está estrictamente prohibido.

• Inmersiones de espaldas y dar vueltas no están permitidos.

• No se permite colgar de las líneas, cuerdas o líneas de rieles. Nivel de Adulto
• Los bloques no serán utilizados para ningún otro propósito excepto natación Para adultos 18 años y mayores
competitiva. El objetivo del curso de adultos es de ayudar a los participantes a sentirse
confortables en el agua y aprender lo básico para sobrevivir nadando.
21 www.baldwinpark.com Habilidades incluirán flotar, desplazamiento hacia delante y hacia atrás.

CENTRO ACUÁTICO CLASES DE NATACION

CERRADOPARA MEJORAMIENTOS Clases de Natación en Grupo Pequeño CENTRO ACUÁTICO

La Ciudad de Baldwin Park se complace en Diseñado para niños de niveles de natación similares para recibir más
anunciar los mejoramientos de las instalaciones instrucción en un grupo pequeño. 4 nadadores son necesarios para cada uno
que llegarán al Centro Acuático en el otoño de de los grupos. Clases de grupos pequeños se llevaran a cabo los sábados
2017. Las fechas de cierre serán del mes de durante cuatro semanas consecutivas y de 45 minutos de duración. No hay
agosto a diciembre para asegurar el clases de remplazados solamente si la clase es cancelada por el instructor.
manteniendo, mejorando la facilidad y
asegurando la accesibilidad y seguridad para Examen Previo
todos los usuarios de la instalación. Las nuevas Examen previo será el lunes, 15 y 22 de enero de 5:00 p.m. - 5:30 p.m.
mejoraciones a la instalación incluirán;
• Restauración del techo de madera Edades R/NR
• Pintura del área de la cubierta 6 meses-17 $75/$90
• Reconstrucción de la Piscina 18+ $90/$100

Apreciamos su paciencia durante los cierres para Sesión I
el horario de mejoramiento. Por favor visite 02/03-02/24
nuestro sitio web en www.baldwinpark.com para Inscripción Empieza
obtener información actualizada sobre el horario R: 1/29, 5:00 p.m. - 2/2, 6:00 p.m.
de cierre o para obtener más información, por NR: 1/30, 8:00 a.m. - 2/2, 6:00 p.m.
favor póngase en contacto con (626) 813-5245,
Ext. 327 para una grabación de estado de la Días Ubicación Horario Niveles
piscina.
S BPAC 9:30 a.m. - 10:15 a.m. Pre-Escolar, Nivel 1, y Nivel 2

S BPAC 10:30 a.m. - 11:15 a.m. Nivel 1, y Nivel 2 y Nivel 3

S BPAC 11:30 a.m. - 12:15 p.m. Adulto, Nivel 4, y Nivel 5

Natación en la Mañana

Ofrecemos un programa de natación comenzando enero de 2018
todo el año que es perfecto para todas las capacidades y niveles. No es un
programa de instrucción para personas que deseen nadar o de aptitud para
fines terapéuticos.

Edades Días Horario R/NR
18-54 L-V 8:00 a.m. - 9:30 a.m. $2/$3
55+ L-V 8:00 a.m. - 9:30 a.m. $0.50/$1.50

otoño/invierno 2017-2018 22

Taller Equipo de Natación

¡Póngase en forma para la temporada de natación en nuestra clínica del equipo
de natación! Regístrese y disfruta de unos rigurosos ejercicios. La clínica se
centrará en la técnica, velocidad y resistencia. Todos los nuevos participantes
deben de hacer una prueba o superado los niveles 4 o 5 de lecciones de
natación. Miembros del equipo de natación existentes no están obligados
hacer prueba.

Sesión I Inscripción Prueba
11/27-12/21 11/13-12/07 L, 11/13 y 11/20, 5:00 p.m. - 5:30 p.m.

Ubicación Edades Días Horario R/NR
SVHS 5-17 L-J 5:30 p.m. - 7:00 p.m. $50/$60

Alquilar la Piscina Equipo de Natación USA

Una Aplicación de Alquilar debe ser entregada (10) días laborables antes de la El Equipo de Natación de Baldwin Park es un equipo de natación competitiva
fecha solicitada. Las solicitudes están sujetas a disponibilidad. Para verificar la durante todo el año que ofrece instrucción, capacitación y aptitud física. El
disponibilidad o para obtener más información, llame al (626) 813-5245, Ext. equipo de natación participa competitivamente en todo el condado de Los
326 o por correo electrónico [email protected]. Cuota de Ángeles. Este programa ofrece a los nadadores la oportunidad de mejorar
procesamiento por aplicación de $25.00 (si es aprobado). La piscina no está su capacidad atlética, así como construir la integridad, la deportividad y
disponible para alquiler durante los meses de agosto - diciembre debido a dedicación. Todos los nuevos participantes deben hacer un pre-examen
cierres de construcciones de la piscina. Las solicitudes están siendo aceptadas para el equipo.
para fines de la otoño y el invierno.
Ubicación:
Centro Acuático de Baldwin Park (Piscina) - Cuotas de Alquilar
SVHS: Escuela Preparatoria Sierra Vista, 3600 Avenida Frazier
Número de Personas R/NR BPAC: Centro Acuatico de Baldwin Park, 4100 Buleva Baldwin Park

1-20 $65/$96/hr Sesión I Inscripción Pre-Examen
09/11-11/16 08/28-09/21 L, 08/14 y 08/21 (5:00 p.m.- 5:30 p.m.)
21-50 $91/$178/hr
Ubicación Edades Días
51-100 $118/$245/hr SVHS 5-17 L-J Horario R/NR

101-150 $170/$300/hr 5:30 p.m. - 7:00 p.m. *$100/$130

*Cargos adicionales pueden aplicar

Aerobics Acuáticos por la Noche Sesión II Inscripción Pre-Examen
01/08-03/08 12/18-01/18 L, 12/11 y 12/18 (5:00- p.m. 5:30 p.m.)
La división acuática de la Ciudad de Baldwin Park estará ofreciendo aeróbicos
en el agua que lo mantendrán en movimiento. ¡Los participantes aprenderán la Ubicación Edades Días Horario R/NR
tonificación, equilibrio, cardiovasculares y ejercicios de estiramiento en el agua
para un ejercicio de cuerpo completo! Ejercicios aeróbicos en el agua ofrecerá BPAC 5-17 L-J 5:30 p.m. - 7:00 p.m. *$100/$130
un gran entrenamiento sin el estrés común. Los participantes deben estar
registrados y la posibilidad de nadar no es necesaria. *Cuota adicional USA es requerida después de la inscripción.

Sesión I Inscripción Horario R/NR
01/08-02/14 12/18-01/19
7:00 p.m. - 8:00 p.m. $28/$38
Edades Días
18+ L y Mi

23 www.baldwinpark.com

DEPORTES

PARA JÓVENES Y ADULTOS

4100 Bulevar Baldwin Park Pequeños Deportistas Programa de Futbol DEPORTES PARA JÓVENES Y ADULTOS
(626) 813-5270 | (626) 814-2998 Fax
[email protected]

Programa de Futbol para Jóvenes El programa de Pequeños Deportistas está diseñado para enseñar a los
niños los fundamentos del fútbol en un ambiente positivo. Se hace énfasis
La liga está disponible para niños y niñas del 3o al 8o grado. Todos los en el desarrollo de habilidades, deportividad y el juego limpio. Cada
participantes y padres o tutores legales deben asistir a una reunión obligatoria participante recibirá una camiseta, pantalones cortos, calcetines y un trofeo de
antes de que los jóvenes sean elegibles para inscribirse o asistir a las prácticas. participación. Todas las solicitudes de un jugador específico y/o entrenador no
Si los padres/niño asistió a la reunión en enero 2017, usted es elegible para están garantizados. La inscripción para el programa se encuentra en un “primer
inscribirse. El participante no será elegible para recibir créditos si el padre o llegado, primer servido” base. El espacio está limitado por la división de edad.
tutor legal no asisten a la reunión. Las reuniones se llevarán a cabo en el Centro
Comunitario Esther Snyder, localizado en 4100 Bulevar Baldwin Park. Por favor Edades R/NR
lleguen a tiempo, no se permitirá entrar a la reunión después de las 6:35pm. Itsy Bitsy: 3-4 $50/$60
Los estudiantes de 7o y 8o grado deben tener 2.0 puntos como promedio de Mini: 5-7 $50/$60
calificación y traer su reporte de calificaciones de junio de 2017 al momento
de inscripción. Si él o la participante no tienen 2.0 de calificación no serán Fecha de Determinación de Edad
elegibles para participar en el programa. En o antes del viernes, 9 de febrero. Se requiere prueba de la edad en el
momento de la inscripción para todos los participantes por primera vez. Niño
debe cumplir con el límite de edad en el momento de la inscripción.

Inscripción Ubicación Ubicación
Ma, 1/29 - V, 2/9 Centro Comunitario Esther Snyder Centro Comunitario Esther Snyder, 4100 Bulevar Baldwin Park

El año escolar que recién ha terminado determinará la división de juego. El Inscripción
Subsidio de Recreación tiene que ser aprobado una semana antes del último R: L, 1/15 - V, 2/9
día de la inscripción. NR: L, 1/26 - V, 2/9

Reuniones obligatorias para padres y participantes: R/NR Subsidio Recreacional
Reunión en inglés - 1/30, 2/5 $50/$60 El Programa de Subsidio Recreacional está disponible si se cumplen los
Reunión en español - 1/29, 2/2 determinados criterios. La aplicación debe ser entregada una semana antes del
último día de inscripción. Las solicitudes no serán aprobadas al
Escuelas Primarias momento de entrega.

Bursch Elwin Heath Santa Fe Walnut Ubicación de Juegos
Tracy De Anza Todos los juegos serán en el Campo Atlético del Parque Morgan.
Central Foster Kenmore
Se Busca Entrenadores
Geddes Pleasant View Vineland Si usted está interesado en ser un entrenador voluntario, favor de firmar en el
momento de inscripción. Todos los voluntarios tienen que tomar el examen
de tuberculosis y someterse a una verificación de antecedentes por medio de
huellas digitales antes de empezar las prácticas y jugar en
Escuelas Secundarias Jones Junior High Olive Junior High la liga.
Sierra Vista Junior High Santa Fe Junior High
Holland Junior High otoño/invierno 2017-2018 24

CENTRO DE

ADOLESCENTES

Y PARQUE DE PATINAJE

15010 Calle Badillo PROGRAMAS
(626) 960-7171 | (626) 960-7776 Fax
[email protected] El Centro para Adolescentes ofrece una variedad de programas y grupos de
apoyo durante el año escolar para que nuestros estudiantes puedan desarrollar,
Horario de Operación 3:00 p.m. - 7:00 p.m. mejorar y crecer. Visite el Centro de Adolescentes para un calendario mensual
lunes - viernes 11/20-11/22 y aprende de los programas, eventos, y excursiones ofrecidos. Programas
Horario de Acción de Gracias 2:00 p.m. - 6:00 p.m. comienzan el 11 de septiembre.
lunes - miércoles 12/26-1/5
Horario de Invierno 2:00 p.m. - 6:00 p.m. Igualdad
lunes - viernes
11:00 a.m. - 9:00 p.m. “Igualdad” es un espacio seguro y un programa que fomenta el diálogo sobre
Parque de Patinaje diversas cuestiones. Este programa también analiza las cuestiones relacionada
lunes - domingo con la raza y el género, de modo que nuestros adolescentes pueden combatir
contra los prejuicios cotidianos que ellos o sus amigos pueden experimentar
El Centro de Adolescentes es una escapada después de la escuela para más adelante.
estudiantes de la primaria y secundaria. Este centro tiene juegos y sistemas de
entretenimiento, así como los programas de enriquecimiento de vida diseñado Edades Día Horario Costo
para motivar el libre pensamiento e inspirar a los futuros líderes de esta 13-18 VARIADO 4:00 p.m. GRATIS
comunidad.
Bebe, Piénsalo
El Centro para Adolescentes incluye:
• Pared de piedra para escalar de 20 pies “Bebé Piénsalo” es un programa de apertura de conciencia que educa a los
• Laboratorio de 8 computadoras adolescentes sobre la salud reproductiva y el embarazo de adolescentes.
• Televisión de alta definición de 60” con sistema de sonido Este programa incluye divertidos, experimentos interactivos que simularán el
• Juegos de Wii y Wii U cónsul de juegos embarazo y la crianza de los hijos.
• Cocina y cafetería
• Chimeneas interiores y al aire libre Sesión I Sesión II
• Barbacoa al aire libre 9/12 11/7
• Anfiteatro para funciones al aire libre
• Mesas de billar Edades Día Horario Costo
• Futbolín de mesa 13-18 Ma 4:00 p.m. GRATIS
• Mesa de ping-pong
• Variedad de juegos de mesa

25 www.baldwinpark.com

La Banda de Los Hermanos Asistencia con la Tarea

“Banda de Hermanos” reúne a jóvenes para una amplia variedad de debates y Asistencia con la Tarea está disponible en el centro para aquellos que necesitan
la actividad física. Banda de Hermanos promueve estilos de vida saludables y un poco de ayuda con la tarea. Llame al Centro de Adolecentes para más
un ambiente positivo para que los jóvenes puedan navegar con confianza en la información y para programar una cita.
adolescencia.
Edades Día Horario Costo
Edades Día Horario Costo 12-18 L-J Requiere Cita GRATIS
13-18 L 4:00 p.m. GRATIS

Voluntarios Adolecentes CENTRO DE ADOLESCENTES Y PARQUE DE PATINAJE

Se ofrece varias oportunidades de servicio comunitario que van desde
ayudar en el Centro de Adolecentes o asistir en los eventos de la Ciudad y/o
proyectos. Unas de las oportunidades serán la asamblea y distribución con los
paquetes de Acción de Gracias, Desayuno con Santa, Iluminación del Árbol, y
Canastas Navideñas. Visite el Centro para Adolescentes para más información
y para registrarse.

Conversación de Chicas Transporte para el Centro de Adolescentes

“Conversación de Chicas” es un foro abierto a las jóvenes para que El Centro para Adolescentes de Baldwin Park transportará a los estudiantes de
compartan sus ideas y experiencias en la sociedad y las cuestiones de la Escuela Preparatoria y Secundaria Sierra Vista al Centro para Adolescentes,
género. Conversación de Chicas se esfuerza para crear fuertes mujeres, de lunes a miercoles. La hora para recoger estudiantes será a las 3:15pm.
independientes, que tomaran acción y se convertirán en líderes de sus Los animamos a que se inscriben a participar en una de nuestros programas
comunidades a través de un debate significativo que desafía sus perspectivas. semanales. Es necesario firmar una exención de responsabilidad para
transportar a los estudiantes.

Edades Día Horario Costo
12-18 L-Mi 3:15 p.m. GRATIS

Edades Día Horario Costo Consejería
13-18 VARIADO 4:00 p.m. GRATIS
Fortalezca las relaciones de su familia aprovechando el servicio de consejeros
¡Colegio Ahora! en nuestras instalaciones. El Centro para Adolescentes se siente orgulloso de
extender la orientación familiar a través de la organización Hillsides Counseling
“¡Colegio Ahora!” es un programa que ofrece talleres sobre educación superior Services. Dicha organización ha estado proporcionando servicios de salud
antes de la secundaria. Este programa explorará medidas importantes mental a niños y familias del Condado de Los Ángeles por más de 30 años.
incluyendo ayuda financiera, escribir currículo, preparación de entrevista, Ellos pueden ayudarle a usted y su familia en las áreas de depresión, desafío
visitas a universidades y más. ¿Quieres visitar una universidad? ¡Estos viajes oposicional, ansiedad, problemas de comunicación, abuso sexual y aspectos
les darán un vistazo a la vida del campus para que puedan hacerse una idea familiares. Los servicios de consejería son ofrecidos a través de Hillsides,
de lo que está por venir cuando se aceptan a cualquiera de estas honorables localizado dentro del Centro para Adolescentes. Si usted está interesado en
universidades! Nota: Deben estar matriculados en el programa ¡Colegio los servicios de Hillsides, o si tiene alguna pregunta, por favor comuníquese
Ahora!. al (626) 960-7171, Ext. 367. Se acepta Medí-cal. Las personas que no tienen
Medí-Cal serán atendidas de manera breve y luego serán referidas para
Edades Día Horario Costo asistencia.
13-18 Cada otro J 4:00 p.m. GRATIS

Cuerpo y Mente Edades Día Horario Costo
12-18 VARIADO Requiere Cita GRATIS

“Cuerpo y Mente” es un programa de salud y bienestar que capacita a jóvenes
para ser las mejores versiones de sí mismos tanto física como mentalmente.
Cuerpo y Mente comienza con consejos de entrenamiento de estilo de vida
más saludable, excursiones de senderismo, y enseñar a los adolescentes cómo
cocinar deliciosos y nutritivos recetas.

Edades Día Horario Costo
13-18 Mi 4:00 p.m. GRATIS

otoño/invierno 2017-2018 26

Paquetes para el Día de Acción de Gracias

Noviembre es un mes de dar y el Centro de Adolescentes no puede hacer este
evento anual sin la ayuda de nuestros miembros jóvenes de la comunidad.
Estamos buscando para las siguientes donaciones: ropa usada, zapatos, cobijas,
calcetines nuevos, ropa interior nueva y artículos de higiene. Paquetes de
atención serán ensamblados por estudiantes voluntarios el 20-22 de noviembre
y se distribuirán el 23 de noviembre Día de Acción de Gracias. Inscríbase para
ser voluntario.

EXCURSIONES

Round One Arcade Mt. Baldy Snow Day

Perderse en el resplandor de las luces de neón mientras compites. ¡Round One ¡Sí, amigos, definitivamente hay nieve en California! Sólo tenemos que ir
Arcade ofrece comodidades para que disfruten todos, incluyendo juegos de hasta el majestuoso Mt. Baldy para verlo. ¡Traiga los abrigos y prepárate para
video, boliche y karaoke! Adolescentes ocupan traer dinero para comida y/o ser impactados por bolas de nieve! Este es un viaje popular usted no quiere
instalaciones de juegos. Inscríbase antes del 14 de septiembre antes de perderse. Inscríbase antes del 3 de enero antes de las 5:00 p.m.
las 5:00 p.m.

Edades Día Horario Costo Edades Día Horario Costo
13-18 S, 9/16 2:00 p.m. - 5:00 p.m. $10 13-18 V, 1/5 10:00 a.m. - 5:00 p.m. $5

Rocktober

¡Únase con adolescentes de todo el sur de California para este increíble evento
de sólo una noche en Boomers en Irvine. Disfrute de todo tipo de actividades,
incluyendo go-karts, mini golf, juegos de arcade, y paseos. También habrá
comida y un DJ. Inscripción antes del 2 de octubre antes de las 5:00 p.m.

Edades Día Horario Costo
13-18 V, 10/6 4:00 p.m. - 11:00 p.m. $20

LA Griffith Observatorio Lost Worlds Laser Tag

¡La Ciudad de Los Ángeles nunca ha sido más hermoso hasta que esté Los deportes no es la única manera de poner su físico y coordinación mano-ojo
cubierto por un manto de estrellas! ¡Únase al personal del Centro de a la prueba. ¡Reúne tus amigos por un día en Lost Worlds Laser Tag, donde
Adolescentes hasta el Observatorio y aprender más sobre el gran más allá en tendrás que atravesar cursos de obstáculos mientras sigue sumando puntos
el cielo! Inscríbase antes del 8 de noviembre antes de las 5:00 p.m. para tu equipo! Inscríbase antes del 1 de febrero antes de las 5:00 p.m.

Edades Día Horario Costo
13-18 V, 11/10 1:00 p.m. - 5:00 p.m. $5

Día de Película y Comida Edades Día Horario Costo
13-18 D, 2/4 4:00 p.m. - 7:00 p.m. $25
¿A quién no le guste un viaje a los teatros? ¡Reúne a tus amigos para una
matinée, y además, le llevamos a comer después! Bocadillos en la película no * TODOS LOS VIAJES REQUIEREN UNA RENUNCIA DE
están incluidos. Inscríbase antes del 27 de diciembre antes de las 5:00 p.m. RESPONSABILIDAD PARA CADA PARTICIPANTE.
Espacios disponibles al primer llegado, primer servido. No habrá reembolsos
Edades Día Horario Costo a menos que el viaje se cancela por el personal del Centro de Adolescentes.
13-18 V, 12/29 10:00 a.m. - 3:00 p.m. $25 Ocupa traer dinero para gastos adicionales.

27 www.baldwinpark.com

PARQUE DE PATINAJE

Skate Rock Fest CENTRO DE ADOLESCENTES Y PARQUE DE PATINAJE

Parque de Patinaje Baldwin Park Escucha unas melodías impresionantes mientras patinas toda la noche. El
Skate Rock Fest invita a todos los patinadores a utilizar nuestro servicio de
patinaje. Tendremos también alimentos y bebidas para un precio bajo para
mantenerlos completamente entretenidos. Así que marquen sus calendarios y
apoya a nuestras bandas locales y ávidos patinadores. Si está interesado en el
concurso de skate inscríbase a más tardar el 20 de octubre.

Reglas del Parque de Patinaje Edades Día Horario Costo
12-18 S, 10/21 6:00 p.m. - 9:00 pm GRATIS
El patinaje es una actividad peligroso y bajo su propio riesgo. Las instalaciones
del Parque de Patinaje no tienen supervisión. Se requiere el uso de cascos, Patineta Competencia en 2 Minutos
protector de rodillas y codos. Al no usar el equipo adecuado de protección
usted está sujeto a una citación (BPMC 96.25). Un adulto debe acompañar a Llamando a todos los patinadores a venir y participar en la competencia de
los niños menores de 14 años de edad. Ninguna pieza de equipo u obstáculos patinaje del Centro para Adolescentes. Este es el momento de demostrar tus
están autorizados para ser usados en el Parque de Patinaje. No se permite habilidades y aprender otras nuevas de diferentes participantes. Habrá premios
fumar, ni el uso de alcohol o drogas. No es permitido ningún tipo de envases de para los ganadores, música, y es gratis para participar. Inscribes antes del 13 de
vidrio. Tampoco, se permiten espectadores dentro del Parque de Patinaje. Se diciembre a las 5:00 p.m.
prohíbe patinar en los bordillos y aceras del Parque de Patinaje. No se permiten
malas palabras, música a todo volumen ni comportamiento imprudente.

Edades Día Horario Costo Edades Día Horario Costo
TODAS L-D 11:00 a.m. - 9:00 p.m. 4:00 p.m. - 5:30 p.m. GRATIS
GRATIS 12-18 V, 12/15

S-K-A-T-E Competencia de Patinaje

Esta es la oportunidad perfecta para demostrar sus habilidades y desafiar a tus
compañeros para replicar sus movimientos. Por cada truco fallado, una letra
será añadida a su tarjeta. ¡El objetivo final es ser el último patinador en pie!
Los premios serán otorgados a cada rango de edad. Inscríbase antes del 14 de
febrero a las 5:00 p.m.

Edades Día Horario Costo
12-18 V, 2/16 5:00 p.m. - 7:00 p.m. GRATIS

otoño/invierno 2017-2018 28

PARQUECENTRO DE RECREACIÓN FAMILIAR &
BARNES

3251 Avenida Patritti Creaciones Artesanales
(626) 813-5262 | (626) 214-9697 Fax
[email protected] ¡Venga hoy y liberar su artista interior! Revise nuestro calendario mensual y
manténgase actualizado con nuestros divertidos actividades a para niños de
todas las edades. Todos los participantes tendrán la oportunidad de hacer
proyectos de arte. Todos los materiales y suministros son proporcionados. Los
niños menores de 7 años deben ser acompañados por un padre o tutor.

Horario de Operación 3:00 p.m. - 7:00 p.m. Edades Día Horario Costo
lunes - jueves 5-17 Ma 4:00 p.m. - 5:00 p.m. GRATIS

El Centro de Recreación Familiar del Parque Barnes se dedica a ofrecer
actividades positivas a nuestra comunidad. Venga y disfrute del Parque Barnes,
en donde los participantes son capaces de realizar proyectos creativos, así
como también asisten a paseos e interactuar con otros mientras participa en
actividades físicas. El centro de recreo está climatizado y equipado con una
sala de juegos que incluye un sistema de juego de Wii, mesa de billar, ping
pong y mesas de futbolín. El parque cuenta con un recién remodelado parque
infantil al aire libre, zona de ejercicio, varios refugios para picnic y senderos
peatonales. Además, hay canchas de baloncesto al aire libre, campo de
deportes multiuso, y recién remodelado zona de agua. Para más información
sobre alquiler de instalaciones en el Centro de Recreación Familiar del Parque
Barnes, por favor llame al (626) 813-5262.

PROGRAMAS Bocados Saludables

Ayuda con la Tarea Aprender los fundamentos de una alimentación saludable, mientras aprende
cómo preparar bocados después de la escuela. Únete a nosotros cada
El Parque Barnes se enorgullece ofrecer a los estudiantes de todos los grados, miércoles y aprender acerca de preparar diferentes bocados para una vida
los deberes de asistencia y apoyo de estudio a través de nuestro centro de saludable. ¡Algunas actividades incluyen hacer galletas sin gluten, ensaladas de
ayuda con las tareas escolares gratuitos. ¡Los estudiantes son bienvenidos fruta, parfaits de yogur, envolturas de pollo, trail mix, batidos y comidas rápidas
a detener durante nuestras horas de operación normal equipado con los para un estilo de vida ocupado!
esenciales escolares, motivados y dispuestos a aprender!

Edades Día Horario Costo Edades Día Horario Costo
5-17 L-J 3:00 p.m. - 6:00 p.m. GRATIS 7-17 Mi 4:00 p.m. - 5:00 p.m. GRATIS

29 www.baldwinpark.com

PROXIMOS EVENTOS EXCURSIONES

Venga y únase a la diversión en una amplia variedad de excursiones, mientras CENTRO DE RECREACIÓN FAMILIAR Y PARQUE BARNES
exploramos divertidos parques de atracciones, museos y tiene un sinfín de
experiencias. Los viajes de campo están abiertas a las familias; todos los
participantes deben tener un permiso y los honorarios pagados antes del
embarque. Todas las excursiones salen y vuelven al Parque Barnes. Asegúrese
de visitar al Parque Barnes para un folleto con información adicional.
Excursiones no son reembolsables, solo siendo cancelada por la Ciudad.

Cal Poly Pomona Festival de Calabaza

¡Experimente la diversión y emoción en el Festival de Calabazas con
atracciones, juegos, comida y mucho más! ¡Es un gran momento para toda la
familia! Se ofrece transporte, traiga dinero extra comprar una calabaza, abordar
el laberinto de maíz o tomar un paseo. *Actividades adicionales no están
incluidos en el precio.

Esculpir Calabazas Edades Día Horario Costo
7+ S, 10/14 9:00 a.m. - 2:00 p.m. $3
¡Obtenga el espíritu de Halloween esculpir algunos calabazas! Pon tus talentos
a prueba y pasa un tiempo spooktacular creando un poco de diversión y miedo.
Los niños menores de 7 años deben ser acompañados por un padre o guardián.

Edades Día Horario Costo
5-16 J, 10/26 4:00 p.m. - 6:00 p.m. GRATIS

Artesanía Navideña

¡Es la temporada para estar alegre! Obtenga su nombre en la lista buena
de Santa y únase con nosotros para un día de artesanía. Diviértase creando
su propio Ornamento de Navidad que hará una gran adición a su árbol de
Navidad. Los niños menores de 7 años deben ser acompañados por un padre
o guardián

Edades Día Horario Costo
5-16 Mi, 12/20 4:00 p.m. - 6:00 p.m. GRATIS

Artesanía del Día de San Valentín Centro de Ciencia de California

Las rosas son rojas, violetas son azules, únase con nosotros a hacer un artesanía Explore las maravillas de la ciencia en el Centro de Ciencia de California, donde
para el Día de San Valentín para un amigo especial o sólo para usted. Dejar le
saber a alguien cómo son especiales para usted. Los niños menores de 7 años podrá disfrutar de una divertida experiencia y aprender a través de clases sobre
deben ser acompañados por un padre o guardián.
invenciones, procesos vitales de los seres vivos y mucho más.

Edades Día Horario Costo Edades Día Horario Costo
5-16 Mi, 2/7 4:00 p.m. - 6:00 p.m. GRATIS 7-12 S, 1/27 10:00 a.m. - 3:00 p.m. $3

otoño/invierno 2017-2018 30

JULIACENTRO DE PERSONAS DE LA TERCERA EDAD

McNEILL

4100 Boulevard Baldwin Park

(626) 813-5245, Ext. 323 | (626) 814-3590 Fax Zumba

[email protected]

Horario de Operación El centro proporciona Zumba con instrucciones paso a paso con música latina
para crear movimientos físicos diseñados para hacerte mover y perder esas
lunes - jueves 7:00 a.m. - 2:00 p.m. libras mientras te diviertes. Este programa incluye calentamiento, es de bajo
impacto, y cardio.
viernes 7:00 a.m. - 1:00 p.m.

Edades Días Horario Costo
55+ V
8:00 a.m. - 9:00 a.m. GRATIS

Coordinación de Servicios Sociales

El Centro de Personas de la Tercera Edad y el Centro de Servicios Familiares
Santa Anita proporcionan asistencia para mantener a los adultos con
discapacidad, saludable e independiente. Los servicios incluyen: recursos
comunitarios, servicios de referencias, apoyo general y soluciones que pueden
ayudarle a su independencia. Visite o llame al centro para hacer una cita.

Programa Galardonado de Mantenimiento Edades Días Horario Costo
Físico - ¡Satisfacer sus objetivos físicos, 62+ J 8:00 a.m. - 12:00 p.m. GRATIS
inscríbase hoy!
Viajes y Excursiones
Este programa es para rejuvenecer y animar el carácter físico de la comunidad
activa por medio de: El Centro de Personas de la Tercera Edad Julia McNeill ofrece una variedad de
• Un régimen de entrenamiento desafiante pero accesible viajes y excursiones en el Sur de California. Unos viajes para esta temporada
• Calistenia básica, entrenamientos de brazos, piernas y el torso son: La Feria del Condado de Los Angeles, Dodgers de Los Angeles,
• Correr y caminar firmemente alrededor del Parque Morgan Restaurante Old World German, Festival de Aguacate en Carpentaria, Hotel
• Entrenamiento robusto y diverso en la zona de ejercicios Four Queens, Festival de Luces en Riverside, y Desfile Anual de Luces en
• Registrar el progreso, pesándose cada semana y tomándose la presión arterial Barcos en la Playa de Newport. Nuestra guía de actividades mensuales y el
• Control de la Presión Sanguínea calendario de actividades está disponible en el sitio web www.baldwinpark.com
• Manejo del peso y también puede pedir una por correo electrónico al [email protected].

Contacte al Centro de Personas de la Tercera Edad para actividades o reúnase Edades Días Horario Costo
con el grupo en el salón para celebraciones cada mañana. 55+ VARIADO VARIADO VARIADO

Edades Días Horario Costo
55+ L-J GRATIS
8:00 a.m. - 9:00 a.m.

31 www.baldwinpark.com

Servicios Legales

Representante legal, Carlos Ramirez proporciona servicios gratuitamente
de consulta para fideicomisos y testamentos. Dependiendo de cada caso, el
representante está afiliada con varios abogados. Visite o llame al Centro de
Personas de la Tercera Edad para hacer su cita.

Edades Días Horario Costo
55+ 2do Ma
9:00 a.m. - 11:00 a.m. Consulta



Información Sobre el Depósito Directo del
Seguro Social

¿Sabía usted acerca del depósito directo del Seguro Social? Su cheque puede CENTRO DE PERSONAS DE LA
TERCERA EDAD JULIA MCNEILL
ser depositado directamente en su cuenta de banco. Si usted está interesado

en el depósito del Seguro Social, llame al (800) 722-1213, o si desea usted Programa de Almuerzo Nutricional

puede visitar el Centro para Personas de la Tercera Edad y podemos ayudarle.

Por favor traiga el número de su seguro social y su estado de cuenta bancaria. El Centro para Personas de la Tercera Edad Julia McNeill ofrece comidas

Edades Días Horario Costo calientes y nutritivas, proveídas por YWCA Intervale Senior Services. El

55+ L-V 8:00 a.m. - 12:00 p.m. GRATIS programa se provee conforme vayan llegando, boletos disponibles a la 9:00

a.m. Para comidas a domicilio por favor contacte YWCA Intervale Senior

Bingo Services en (626) 214-9466 o por correo electrónico al [email protected].

Las tarjetas de bingo cuestan $6 por cada paquete que incluye 10 juegos y hay Edades Días Horario Costo

una variedad de juegos especiales. Hay almuerzo disponible por $3, preparado 60+ L-V 9:00 a.m. Inscripción Comienza Donación Sugerida $3

y servido por Intervale Senior Services, conforme van llegando, o usted puede 12:00 p.m. Almuerzo

traer su propia comida. Voluntarios

Edades Días Horario Costo Las oportunidades están disponibles para las personas de la tercera edad

55+ Ma 9:30 a.m. - 2:00 p.m. $6 por paquete que estén interesadas en ofrecer su tiempo como voluntarios para ayudar en

los programas y actividades del centro, tales como bailes, bingo, programa

de almuerzo, o desayuno y planificación de eventos especiales. Si usted está

interesado, por favor llame al (626) 813-5245, Ext. 323 o por correo electrónica

al [email protected].

Edades Días Horario Costo

55+ VARIADO VARIADO GRATIS

Mahjong

Mahjong es un juego chino de destreza, estrategia y cálculo. El juego es jugado
por cuatro jugadores. El principal objetivo es crear juegos con los azulejos con
dibujos y eliminándolos. Puede facturar en el mostrador del centro superior.

Talleres Educativos y Exámenes de Salud Edades Días Horario Costo
55+ L-V GRATIS
Cada mes el Centro para Personas de la Tercera Edad Julia McNeill ofrece 9:00 a.m. - 2:00 p.m.
talleres educativos y exámenes de salud. Un calendario mensual está
disponible en el Centro para Personas de la Tercera Edad Julia McNeill e o Día de Cine
visitando el sitio web en www.baldwinpark.com o llamando al (626) 813-5245,
Ext. 323. Disfrute de una película en nuestro Centro de Entretenimiento. Nuestro centro
tiene una televisión de 40 pulgadas de alta definición, con un sistema de
Edades Días Horario Costo sonido y sillones Lazy Boy para descansar. Nuestra selección de películas varía
55+ Ver Calendario 10:00 a.m. - 11:30 a.m. GRATIS desde éxitos de taquilla, a comedias, romance, drama y clásicas. Visite nos para
un calendario mensual.

Edades Días Horario Costo

55+ L y Mi 9:00 a.m. GRATIS

otoño/invierno 2017-2018 32

Transporte “Dial-A-Ride” en Baldwin Park

Dial-A-Ride es un sistema de transporte para los residentes de Baldwin Park
mayores de 60 años de edad o discapacitados. El Centro de Personas de la
Tercera Edad Julia McNeill coordina la inscripción para la tarjeta Dial-A-Ride.
Para registrarse debe ser de 60 años o discapacitados con una certificación
del médico y debe proporcionar prueba de residencia actual mediante la
presentación de una factura de servicios públicos, documento de identidad con
fotografía y la lista de medicamentos.

Edades Días Horario Costo

60+ o Discapacitados L-J 8:00 a.m. - 1:00 p.m. $1 Tiene que ser Residente

V 8:00 a.m. - 12:00 p.m. Celebración del Día de la Independencia
Mexicana
Mesa de Billar

Visita nos a jugar este juego recreacional y deportiva juego de billar. Disfrute Únase al Centro de Personas de la Tercera Edad Julia McNeill con una
de las mesas profesionales de billar en el Centro Comunitario Esther Snyder
Sala de Juegos. Regístrese para el Torneo de Billar en junio en el mostrador experiencia cultural celebrando el Día de la Independencia de México el 15
Centro de Personas de la Tercera Edad Julia McNeill.
de septiembre. La celebración incluirá lo siguiente: bailarinas de Folklórico y

Edades Días Horario Costo Danza Azteca, Mariachi Grullense Juvenil. Las puertas abren a las 8:30 a.m.
55+ L-J 8:00 a.m. - 5:00 p.m. GRATIS
55+ V 8:00 a.m. - 4:00 p.m. GRATIS los boletos están disponibles en el centro, el último día para inscribirse es el

miércoles, 13 de septiembre. Para obtener información adicional llame al (626)

813-5245, Ext. 323.

Edades Día Horario Costo

55+ L 9:00 a.m. - 11:00 a.m. $3

Biblioteca de Auto Servicio

El Centro para Personas de Tercera Edad tiene una biblioteca en donde

pueden prestar libros, videocintas y otro material impreso. Además, el centro

ofrece un programa de auto enseñanza en computación para principiantes.

Edades Día Horario Costo

55+ L-V 8:00 a.m. - 1:00 p.m. GRATIS

Ping Pong Área de Descanso

¿Disfruta usted de un buen juego de pingpong? El Centro Comunitario Esther Aquí pueden disfrutar del área para descansar mientras leen el periódico o
Snyder tiene 6 mesas de ping-pong para su diversión. Venga a ver a nuestras
personas de la tercera edad balanceando sus raquetas. Busca nuestro torneo simplemente relajarse disfrutando del parque.
en junio.
Edades Día Horario Costo

55+ L-V 8:00 a.m. - 1:00 p.m. GRATIS

Edades Días Horario Costo La Celebración de Cumpleaños

55+ L-J 8:00 a.m. - 5:00 p.m. GRATIS Únase a la centro para celebraciones de cumpleaños mensuales. Baila con la

55+ V 8:00 a.m. - 4:00 p.m. GRATIS música de Sonic Boom como adultos activos, celebrando sus cumpleaños.

Desayuno para Personas de la Tercera Edad ¡Comer un poco de pastel y un montón de música para tu fiesta!

Edades Día Horario Costo

El Centro de Personas de la Tercera Edad Julia McNeill provee un desayuno 55+ 3er Mi 12:30 p.m. - 2:30 p.m. $1
nutritivo y balanceado. Nuestro menú ofrece una variedad de desayunos como
burritos y panqueques de trigo integral y mucho más. Para más información
acerca del menú y los datos nutricionales, por favor llame al (626) 813-5245,
Ext. 323.

Edades Días Horario Costo
$2-$3
55+ Ultimo V del Mes 7:30 a.m. - 9:30 a.m.

33 www.baldwinpark.com

Celebración del Año Nuevo Lunar CENTRO DE PERSONAS DE LA
TERCERA EDAD JULIA MCNEILL
El Galardonado Prom

¡El galardonado prom será celebrada en Courtyard by Marriott de Baldwin Park Únase con nosotros al Año Nuevo Lunar Chino el 16 de febrero, comenzando
celebrando 24 años de baile formal y comiendo con buena música y amigos!
¿Esta es la gala del año; quién será el próximo rey y reina? El tema de este año a las 9:00 a.m., ubicado en el Centro de Performing Arts, 4640 N. Avenida
es, “Blue Suede Shoes y Dapper Days”, un tributo a los 50’s clasicos. Música
de Smooth Touch y Sonic Boom. Compra tus boletos en pre-venta el Senior Maine, este evento anual es gratuita en colaboración con la Ciudad de Baldwin
Center. Para más información llame al (626) 813-5245, Ext. 323.
Park, Centro de Personas de la Tercera Edad Julia McNeill y La Escuela de

Adultos y Educación de la Comunidad. 2018 es el año del perro. La celebración

Ubicación: incluirá una variedad de artistas y presentaciones culturales con los bailarines

Courtyard by Marriott tradicionales de León. Tras las presentaciones, se ofrecerán refrigerios con el

Edades Días Horario Costo tradicional té verde de dim sum, vapor arroz blanco y tajada de naranja.
5:30 p.m. - 11:00 p.m. $47
21-54 S, 10/13 5:30 p.m. - 11:00 p.m. $15/$30 Edades Día Horario Costo

55+ S, 10/13 Todos V, 2/16 9:00 a.m. - 11:00 a.m. GRATIS

Participantes anteriores del corte $10

\

Bailes

Feria Anual de Salud y Seguridad El Centro de Personas de la Tercera Edad Julia McNeill ofrece una variedad de
bailes con entretenimiento en vivo. ¿Sabías que el baile puede fomentar una
El Centro de Personas de la Tercera Edad Julia McNeill en colaboración con mayor movilidad, auto-confianza, la conciencia física y la interacción social? La
cena también está disponible por una tarifa adicional. Guarde la fecha para el
La Escuela de Adultos y Educación de la Comunidad y los Servicios de Salud baile de San Valentín el 2/10. El Baile de diciembre para Navidad será con la
banda Chico y DJ Sonic Boom. Guard la fecha para el baile de San Valentín
del Condado de Los Ángeles serán anfitriones de la Feria Anual de Salud & el 2/10. Visite el centro de la tercera edad para un calendario mensual o visite
el sitio web en www.baldwinpark.com. Para obtener más información, llame al
Seguridad, lunes 30 de octubre, a partir de las 9:00 a.m. a 12:00 p.m., diversos Centro de Personas de la Tercera Edad Julia McNeill al Ext. 323.

organismos se unen para proporcionar vacunas contra la gripe y los servicios

gratuitos de salud dental como glucosa, presión arterial, sólo para nombrar Ubicación
Salón de Celebraciones
unos pocos. Las puertas se abren a las 9:00 a.m. para más información llame al

(626) 813-5245, Ext. 323. Edades Días Horario Costo
21+ S, 12/9 5:30 p.m. - 11:00 p.m. $15
Edades Día Horario Costo 21+ S, 2/10 5:30 p.m. - 11:00 p.m. $15

55+ L 9:00 a.m. - 12:00 p.m. GRATIS

34 www.baldwinpark.com

TERI G.CENTRO DE SERVICIOS FAMILIARES
MUSE

14305 Este Calle Morgan

(626) 813-5270 | (626) 851-3676 Fax

[email protected]

Horario de Operación 11:00 a.m. - 5:00 p.m.
lunes - jueves

La misión del Centro de Servicios Familiares Teri G. Muse es de proporcionar El Programa de Compartir Juguetes con un
un sitio central para las agencias no lucrativas, ofrecer servicios sociales, Corazón
de salud y los servicios de humanidad a los residentes de Baldwin Park. A
continuación hay una lista de programas y acontecimientos ofrecidos en el El Programa de Compartir Juguetes con un Corazón es un servicio gratuito
Centro de Servicios Familiares Teri G. Muse.
que permite a los niños a pedir juguetes desde un centro de préstamo de

juguetes de la misma manera en que saque libros de la biblioteca pública. El

Infante/Niños y Educación Familiar - programa también ayuda a desarrollar un sentido de responsabilidad en los
NUEVA!
niños a través de la observancia de un código de honor y sistema de méritos

que da alabanza y reconocimiento cuando los juguetes son devueltos a tiempo

Este programa ofrece servicios gratuitos de educación a los padres acerca y en buen estado. El programa presta asistencia en el fomento de actitudes
de la instrucción de usar el baño, el comportamiento básico de gestión y
el desarrollo del niño. Si es necesario, se darán referencias a los recursos positivas en los niños ofreciéndoles un medio de obtener juguetes, beneficia
educativos y otros servicios afines en la zona del Valle de San Gabriel.
a los niños manteniendo su tiempo de libre ocupados con una variedad

de juguetes, e involucra a la comunidad de adolescentes y adultos en las

Edades Día Horario Costo necesidades de los jóvenes en sus áreas a través de un compromiso voluntario

de tiempo y recursos para ayudar a los niños.

0-3 Ma y Mi 11:30 a.m. - 1:30 p.m. GRATIS Edades Día Horario Costo

18+ L-J 11:00 a.m. - 5:00 p.m. GRATIS

Clases de Ciudadanía EE.UU. - NUEVA! Apoyo a los Niños en Progreso

Las clases de ciudadanía gratis están alojados por Catholic Charities de Los (SKIP, siglas en inglés)
Ángeles, Inc., Iglesia San Juan Bautista, y LAVoice. La inscripción es gratuita
para los residentes de Baldwin Park y las ciudades circundantes. Las clases El Centro de Servicios Familiares se ha asociado con la Organización para
de ciudadanía son sesiones de 12 semanas y las clases se daran en inglés y
español para prepararse para el examen de ciudadanía de los Estados Unidos. Familias de Veteranos Militares enfocados en ayudarlos a tener una relación

sana con sus familias. Además, provee servicios a nuestros veteranos y sus

Edades Día Horario Costo parejas para mejorar sus vidas y crear nuevas oportunidades en el área de la

18+ L y Mi 7:00 p.m. - 8:30 p.m. GRATIS salud y el empleo.

Edades Día Horario Costo

18+ S 10:00 a.m. - 1:00 p.m. GRATIS

otoño/invierno 2017-2018 35

Grupo de Apoyo Gratis Para Mujeres Emociones Anónimos
Víctimas de Violencia Doméstica
Emociones Anónimos es una organización sin fines de lucro y un grupo
El Centro de Servicios Familiares y la organización YMCA del Valle San Gabriel de apoyo que ayuda a los hombres y mujeres que desean recuperarse de
enfermedades emocionales y mantener su propia curación emocional.
ofrecen un programa GRATUITO para las víctimas de violencia doméstica. Los elementos fundamentales de la recuperación son Doce Pasos, Doce
Tradiciones y Doce Conceptos. Las personas individualmente y los grupos
Todos nuestros servicios son confidenciales. Las sesiones de consejería en utilizan estos principios para tener éxito en las reuniones de Emociones
Anónimos. Las reuniones son en español.
grupo cubren el ciclo de violencia y los diversos tipos de abuso, los efectos

de la violencia en los niños, cómo el abuso afecta en la crianza de los hijos, la

depresión, la ansiedad, culpa, planificación de seguridad, autoestima y por qué

las víctimas se quedan. Edades Día Horario Costo
18+ Mi 7:00 p.m. - 9:00 p.m. GRATIS
Edades Día Horario Costo

18+ Mi 11:30 a.m. - 1:00 p.m. GRATIS

Talleres para Padres de Crianza Temporal/ Programa de Transporte CENTRO DE SERVICIOS FAMILIARES
Citrus College Kinship TERI G. MUSE FAMILY SERVICE CENTER
El Centro de Servicios Familiares Teri G. Muse, ofrece ayuda de transporte
¿Es usted un padre de crianza temporal o provee servicios de cuidado y para las personas que necesitan ayuda en el manejo de casos, emergencias no
necesita horas? El Centro de Servicios Familiares presentará varios talleres médicas, banco y tienda de alimentos, búsqueda de trabajo, servicio médico
a través del Colegio Citrus Kinship/padres de crianza temporal. El programa y refugios. Toda la ayuda de transporte es proporcionada conforme al orden
consiste de una serie de talleres gratuitos para fortalecer a familias y los niños en que se solicita. Individuos mayores de 18 años son elegibles para participar
en la comunidad. Los participantes que asistan al programa recibirán un una vez al mes. Para más información en cuanto a los requisitos para recibir los
certificado para padres de crianza temporal. Para una lista de clases y horarios, tokens, comuníquese a la oficina del Centro de Servicios Familiares.
visite nuestra página electrónica al www.citruscollege.edu y presione en el
Centro de Desarrollo Infantil. Edades Día Horario Costo
18+ L-J 11:00 a.m. - 5:00 p.m. GRATIS

Edades Día Horario Costo
18+ Ma y J GRATIS
6:00 p.m. Programa CalFresh

El Programa de CalFresh ayuda a personas de bajos ingresos, familias para
comprar alimentos nutricionales. Usted no tiene que estar en un programa de
ayuda del gobierno (Welfare en inglés) para recibir beneficios del programa
CalFresh. Hay requisitos de elegibilidad para recibir beneficios de CalFresh y
la cantidad de beneficios es determinada por el número de miembros en su
familia y la necesidad financiera. Las personas que lleguen directamente al
Centro son bienvenidas.

Edades Día Horario Costo
18+ J 1:00 p.m. - 3:00 p.m. GRATIS

Distribución de Ropa Donada

Narcóticos Anónimos El Centro de Servicios Familiares acepta donaciones de ropa en buenas
condiciones que pueda ser usada. Los clientes pueden obtener la ropa que
Narcóticos Anónimos es un grupo de apoyo sin fines lucrativos que ayuda esté disponible en los horarios indicados. Los clientes pueden obtener la ropa
con problemas comunes asociados con el abuso de substancias. Las sesiones necesaria siempre y cuando la usen.
constantes de grupo están disponibles para hombres y mujeres. Para más
información, por favor llame al (626) 813-2570. Edades Día Horario Costo
TODAS L-J 11:00 a.m. - 5:00 p.m. GRATIS

Edades Día Horario Costo
GRATIS
18+ L 7:00 p.m. - 9:00 p.m. Comida de Emergencia

Jugadores Anónimos La comida de emergencia está disponible a la comunidad, basado en caso por
caso. La mayoría de comida de emergencia son productos enlatados que han
Jugadores Anónimos es un grupo de apoyo sin fines lucrativos que ayuda con sido donados por la comunidad y negocios locales. Es repartido basado en la
problemas comunes asociados con el abuso del juego. Para más información disponibilidad de comida.
por favor llame al (626) 813- 2570.

Edades Día Horario Costo Edades Día Horario Costo
18+ J 6:30 p.m. - 9:00 p.m. GRATIS TODAS L-J 11:00 a.m. - 5:00 p.m. GRATIS

36 www.baldwinpark.com

Refugio de Emergencia

El refugio de emergencia y referencias están disponibles en base acaso por
caso, o cuando los fondos están disponibles. Los criterios de elegibilidad:
Referencia servicios sociales y Proceso de Evaluación para Admisión.

Edades Día Horario Costo
TODAS L-J 11:00 a.m. - 5:00 p.m. GRATIS

Programa de Higiene

El programa de higiene se ofrece a individuos y familias. Los participantes Empoderando Familias Servicios Educativos,
elegibles pueden recibir artículos tales como artículos de tocador, suplementos Inc.
para bebé y otros artículos personales de higiene que estén disponibles. Todos
los artículos de higiene están disponibles conforme van llegando y solo tienen Empoderando Familias Servicios Educativos, Inc. proporciona proyecciones
derecho a una vez por mes. Para mayor información, comuníquese a la oficina de desarrollo para niños de 0-3 años y remisión a agencias locales, incluy-
del Centro de Servicios Familiares. endo el Centro Regional de San Gabriel/Pomona, una agencia que provee
servicios para niños con discapacidades o retrasos en el desarrollo. Además,
Edades Día Horario Costo proporcionamos recursos a las familias en la zona del Valle de San Gabriel
TODAS L-J 11:00 a.m. - 5:00 p.m. GRATIS relacionadas con servicios educativos, servicios de salud mental y la educación
de los padres. Si su hijo es un cliente le ofrecemos educación avanzada a casa a
Servicios de Salud - Oportunidades de través del juego y la educación de los padres, terapia ocupacional, terapia física
Referencias y consultas de lenguaje. Además, también ofrecemos las consultas en salud
mental y terapia de masaje infantil.
Si usted necesita alguna ayuda para recibir cuidado médico, el Centro de
Servicios Familiares Teri G. Muse tiene disponible las referencias de extensos Edades Días Horario Costo
recursos, inclusive números de teléfono y direcciones de clínicas médicas 0-3 L y Mi 1:00 p.m. - 3:00 pm Gratis
locales, instalaciones de cuidado urgente durante las 24 horas y clínicas de
salud del Condado. Nosotros también proporcionamos información con
respecto a la ayuda dental para niños, el cuidado de la visión y la salud de la
mujer.

Edades Día Horario Costo
TODAS L-J 11:00 a.m. - 5:00 p.m. GRATIS

Alquiler Facilidades

¡Celebra su próxima fiesta aquí! El Centro de Servicios Familiares Teri G. Muse
dispone de 2 cuartos disponibles para reuniones o para fiestas. El Salón de
Celebración principal tiene capacidad para 70 personas y cuenta con acceso
una cocina. La sala de reuniones tiene capacidad para 30 personas. Todos los
alquileres incluyen mesas y sillas.

Un Libro a la Vez Salón de Celebración

El Centro de Servicios Familiares se ha asociado con Káiser Permanente para Deposito $300
ofrecer un programa de lectura. El programa está disponible a niños de primero
y segundo grado. La meta es darles a los niños la alegría de leer y mejorar su Costo por Hora R/NR
escritura y vocabulario. Para más información llame al (626) 814-6400.
$67/$115

Cuarto de Juntas

Edades Día Horario Costo Deposito $150
7-9 L-Mi 3:00 p.m. - 4:30 p.m. GRATIS
Costo por Hora R/NR

$26/$46
otoño/invierno 2017-2018 37

PROXIMOS EVENTOS Competencia de Calabazas Tallados -
NUEVA!

Disfruta de la calidad de tiempo con la familia y pasar la noche en Concurso
Familiar tallando calabazas y diseñando el mejor tema familiar. Los suministros
serán proporcionados en un primer llegado, primer servido base. El primer
lugar de diseño familiar recibirá un premio.

Edades Día Horario Costo
7+ Ma, 10/24 6:00 p.m. - 8:00 p.m. GRATIS

Donación de Disfraces de Halloween CENTRO DE SERVICIOS FAMILIARES
TERI G. MUSE FAMILY SERVICE CENTER
El Centro de Servicios Familiares Teri G. Muse estará regalando disfraces

Evento de Regreso a la Escuela para usados o nuevos para familias de bajos ingresos. Tamaños y colores variará,
Estudiantes Atletas visite o llame al Centro de Servicio Familiares Teri G. Muse para tamaños
disponibles. ¡Primer llegado, primer servido base! (Limitado a 1 por cada

El Centro Familiar Teri G. Muse y la division de Deportes de Adolecentes miembro de la familia)

tendra un evento de regreso a escuela para los estudiantes atletas que esten

interesados en un examen fisico para atletas o’ examen de salud antes de Edades Día Horario Costo
empesar la temporada de deportes. En asociación con L.A. Care Health Plan, 3-12 Ma, 10/24 6:00 p.m. - 8:00 p.m. GRATIS
estaremos regalando 300 mochilas de equipo atletico GRATIS (los suministros

seran entregados en orden de llegada hasta que se agoten). Incluyendo Taller de Solicitud de Ciudadanía
información e inscripciones para My Health LA, Family PACT, Covered California

y todos los servicios de MCCN e información de locaciones de servicio. El Centro de Servicios Familiares Teri G. Muse en colaboración con Catholic
Charities de Los Ángeles, Inc., SALEF, San Juan Bautista, y LAVoice será
Edades Día Horario Costo anfitrión de un taller gratuito de aplicaciones de ciudadanía a los residentes

3-18 S, 9/16 8:00 a.m. - 2:00 p.m. GRATIS

de Baldwin Park y las ciudades cercanas. Los servicios gratuitos incluyen

Noche de Otoño Película Familiar - NUEVA! control de admisibilidad, solicitud de exención de honorarios de preparación,
preparación y asistencia legal.
El Centro de Servicios Familiares Teri G. Muse tendrá una noche de película

familiar GRATIS. Venga y disfruta del otoño mientras nos pongamos cómodos Edades Día Horario Costo
para ver todas las premisas de películas del otoño. No te pierdas la película Hotel 18+ Mi, 10/25 1:00 p.m. - 8:00 p.m. GRATIS
Transylvania 2 que comenzara a las 6:00 p.m. además, palomitas y bebidas se

proporcionan para todos los miembros de la familia. Programa de Canastas Navideñas

Edades Día Horario Costo Aplicaciones para las Canastas Navideñas estará abierta a los residentes de
Todas J, 10/19 6:00 p.m. - 8:00 p.m. GRATIS Baldwin Park a partir del lunes, 16 de octubre, hasta el viernes, 1 de diciembre

Jugar es Divertido para Todos de 2017. Las solicitudes están disponibles en el Centro Comunitario Esther
Snyder ubicado en, 4100 Bulevar Baldwin Park y el Centro de Servicios

“Jugar es Divertido para Todos” es un programa de 7 semanas creado por la Familiares ubicado en, 14305 Calle Morgan.

asociación de Kaiser Permanente y la Ciudad de Baldwin Park para ayudar a los Para calificar, los solicitantes deben ser de residentes de Baldwin Park y

niños y a sus familias a aprender a ser más sanos. El programa consta de dos presentar el comprobante de ingreso y residencia. Disponibilidad de canastas

componentes: un componente dirigido a los padres y a los demás objetivos de es basada en un primer llegado, primer servido base. La distribución de la

la infancia. Los padres aprenden acerca de la nutrición y la actividad física de las canasta se llevará a cabo en el Centro Comunitario Esther Snyder el sábado,

primeras semanas, que posteriormente se traslada a motivar a la familia para 16 de diciembre de 2017 comenzando a las 9:00 a.m. Horarios para recoger

implementar un cambio en sus vidas. En el programa, los padres son capaces de su canasta serán designados en el momento de presentación de la solicitud.

hablar acerca de sus barreras que son conflicto contra sus metas y crear un plan Para más información, por favor llame al (626) 813-5245, Ext. 270 o visite www.

de acción que puede guiarlos hacia el éxito. Mientras los padres aprenden juntos, baldwinpark.com.

los niños tienen un ambiente seguro para divertirse jugando a las actividades

físicas con los líderes de recreo. Edades Día Horario Costo

Edades Día Horario Costo TODOS S, 12/16 9:00 a.m. - 12:00 p.m. GRATIS

6+ Mi, 10/24 6:00 p.m. - 8:00 p.m. GRATIS

38 www.baldwinpark.com

CONEXIÓN DE SALUD PROGRAMAS MANDATOS
MENTAL DE CALIFORNIA JUDICIAL

Conexión de Salud Mental de California, es una organización de apoyo sin • Manejo del Enojo
fines de lucro que ayuda a las personas y familias con terapia para víctimas de Podemos proporcionar una experiencia individualizada con la opción de 16
delitos y la atención a personas que padecen de enfermedades mentales con o 32 sesiones, así como la capacidad de un grupo de por lo menos 8 otros
traumas y complejo, y/o ocasionando trastornos para aliviar el dolor emocional. compañeros. Personal profesional le proporcionará los informes judiciales
Los siguientes servicios son proporcionados por la Conexión de Salud Mental necesarios requeridos.
de California y los individuos deben llamar al siguiente número (626) 430-6197
para hacer citas o preguntas. El servicio para victimas es gratuita. • Violencia Doméstica
Tenemos dos grupos de 52 sesiones con mandato judicial para los
Edades Días Horario Costo perpetradores, que le permite al individuo sesiones de 2 horas a la semana.
TODAS L-J 11:00 a.m. - 8:30 p.m. VARIADO También proporcionamos un grupo de mujeres que se lleva a cabo durante
todo el año, cada martes para trabajar sobre cuestiones co-dependientes y
• Programa de Asistencia a Víctimas relaciones destructivas. Le proporcionamos reportes requeridos al corte/DCFS
El Programa de Asistencia a Víctimas se asoció con el estado de California para (siglas en ingles), así como apoyo para sobrevivientes de la violencia.
ayudar a las personas que han sido víctimas de un delito, fueron testigos de
un delito, y/o el miembro de la familia inmediata o sobrevivientes del partido • Terapia Familiar
asociado con el crimen. Este programa ofrece asistencia con la ansiedad que Se puede proporcionar a su DCFS, corte y necesidades legales hacia
puede seguir después de experimentar trauma. Muchas de las víctimas de la reunificación y la terapia familiar. Llame para programar una evaluación
delitos no pueden darse cuenta de que tienen derecho a recibir asistencia individualizada o inscribirse para las sesiones de grupo.
financiera para ayudarles durante su proceso de recuperación. Nuestros
terapeutas le ayudarán con su angustia y ayudarle a solicitar ayuda financiera a • Informes de Inmigración (U-VISA)
través del estado de California. *Por favor llame para programar una evaluación
individualizada para ver qué tipo de especialista será la mejor para su caso de
necesidades.

• Servicio de Salud del Comportamiento de Veteranos Si usted ha sido víctima de un delito, La Conexión de Salud Mental
Para aquellos que han servido a nuestro país con sacrificio inigualable, de California puede ayudarle con su proceso de U-Visa trabajando con
ofrecemos programas y servicios para ayudarle con el reajuste en el mundo su abogado de inmigración o la clínica en la evaluación de informes, cartas de
“civil”. Volviendo a casa desde las zonas de guerra, reviviendo las dolorosas apoyo y otros requisitos legales que los profesionales de la salud mental puede
experiencias anteriores, y mientras aprende a readaptarse a un mundo proporcionarle. Las víctimas de diversos tipos de crímenes son capaces de
diferente, puede ser difícil y a veces, el estres comienza a surgir. Nuestros presentar una solicitud para ser concedido un estatus legal temporal, así como
programas se extienden, no sólo para el veterano, sino para sus familias. Esto la elegibilidad para trabajar legalmente en los EE.UU. por hasta cuatro (4)
incluye la terapia sobre una base individual o con su familia. Las sesiones están años. Esta aplicación también puede incluir miembros de la familia inmediata
diseñadas para ayudar a los miembros de la familia a identificar los signos para incluir a los esposos, esposas, padrastros y a los niños menores de 18 años.
de la ansiedad, angustia, depresión, automedicación (drogas y/o alcohol) y
Trastorno de Estrés Post-Traumático. Si has encontrado la espera demasiado • Prevención Escolar y Consejería de Intervención
larga en el hospital local de VA o el temor a la discriminación, para pedir ayuda;
La Conexión de Salud Mental de California tienen terapeutas disponibles para Terapeutas están disponibles en las ubicaciones escolares durante todo el
adaptarse a su horario con la máxima discreción. período escolar regular para proporcionar prevención del abuso sexual, la
violencia doméstica y el abuso de sustancias. Terapeuta y administradores
• Grupos de Violencia Doméstica colaborarán con los recursos escolares para apoyar el éxito académico y la
Nuestro grupo es un lugar seguro, una ambiente sin amenazas para que disminución de problemas académicos debido al abuso sexual, la violencia
puedan las víctimas compartir su dolor, sus frustraciones, e incluso su ira. doméstica y el abuso de sustancias.
La Conexión de Salud Mental de California ofrece un grupo de 12 pasos de
abuso de sustancias. También proporcionamos asesoramiento por abuso de • Entrenamiento Trauma Complejo
sustancias individuales con un consejero certificado en adicciones, y clases en
inglés y español sobre la crianza de los hijos a los padres que quieren construir Cada año durante la primavera, Conexión de Salud Mental de California
una relación sana con sus hijos. Este programa estructurado en 13 sesiones; proporciona conexión terapeutas que estén interesados en especializarse en
mandato no-judicial y 16 sesiones judiciales. trauma complejo y U visas con profesores especializados en la salud mental y
el sistema legal para trabajar juntos en este evento de un día.

otoño/invierno 2017-2018 39