Kumpulan Cerita Rakyat Jerman

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Kumpulan Cerita Rakyat Jerman

Intan Khairani Afifah
19203241045

2

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Kata Pengantar
Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT, yang
telah memberikan kekuatan, ketekunan dan kesabaran
sehingga terjemahan kumpulan dongeng cerita rakyat dari
Jerman ini akhirnya dapat diselesaikan.
Terjemahan kumpulan dongeng cerita rakyat dari
Jerman ini ditujukan untuk siapa saja yang tertarik dengan
dongeng atau pun cerita rakyat. Buku ini terdiri dari 3 dongeng
atau cerita rakyat yang sudah berkembang di sana sejak
zaman dahulu.
Penulisan ini merupakan program kerja individu penulis
sebagai mahasiswa Universitas Negeri Yogyakarta (UNY) yang
sedang mengabdi dalam program Kuliah Kerja Nyata (KKN) UNY
2022 di Dusun Ngablak, Kalurahan Sitimulyo, Kapanewon
Piyungan, Kabupaten Bantul, D.I. Yogyakarta.
Penulis mengucapkan terimakasih kepada berbagai
pihak yang telah membantu sehingga dapat diselesaikannya
penerjemahan ini. Penulis menyadari bahwa karya terjemahan
ini jauh dari sempurna, oleh karena itu segala masukan baik
berupa saran maupun kritik yang membangun sangat
diharapkan. Semoga karya ini dapat bermanfaat bagi
pembaca.

Ngablak, Oktober 2022
Intan Khairani Afifah

i

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Daftar Isi
Hansel dan Gretel ............................................................................ 1
Gadis Kecil dan Korek Api ........................................................... 5
Rapunzel................................................................................................. 9
Tentang Penulis ................................................................................. 14

ii

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Hansel dan Gretel

Oleh: Grimm Bersaudara

Dahulu kala di sebuah desa, hiduplah seorang penebang
kayu dan keluarganya. Mereka memiliki dua anak yang masih
kecil yaitu Hansel dan Gretel. Sayangnya, sang ibu meninggal
karena sakit. Setiap hari, Hansel dan Gretel selalu bersedih
mengenang ibu mereka.

Karena tidak mau anak-anaknya terus bersedih,
akhirnya sang ayah menikah lagi. Tapi, ternyata sang ibu tiri
memiliki sifat yang kurang baik. Sejak saat itulah, kehidupan
Hansel dan Gretel menjadi sangat buruk.

Suatu malam sang ayah merasa gelisah dan berkata
kepada istrinya: “Bagaimana ini? Musim kemarau telah tiba.
Persediaan makanan sudah menipis. Bagaimana kita dapat
menghidupi anak-anak dan keluarga ini?”. “Sayang, sebaiknya
Hansel dan Gretel kita bawa saja ke hutan. Aku tak mau kita
semua mati kelaparan,” usul sang ibu tiri kepada suaminya

“Tidak,” kata pria itu, “Saya tidak akan melakukan itu;
bagaimana mungkin saya tega meninggalkan anak-anak saya
sendirian di hutan! Binatang buas akan segera datang dan
mencabik-cabik mereka.” – “Oh, Ya Tuhan..” katanya, "bila
tidak kita berempat akan mati kelaparan,”. “Tapi aku merasa
kasihan pada anak-anak malang itu," kata pria itu.

Tak sengaja, Hansel dan Gretel mendengar percakapan
orang tuanya. Mereka pun ketakutan dan menangis. Namun,
Hansel segera menenangkan adiknya agar tidak panik.

1

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

“Tenang saja, adikku. Semua akan baik-baik saja.
Berdoalah kepada Tuhan agar kita selalu dilindungi oleh-Nya,”
ujar Hansel kepada Gretel dengan penuh kasih.

Keesokan harinya. sang ibu tiri memberikan dua potong
roti untuk Hansel dan Gretel. Ia mengajak kedua anak itu untuk
ikut menebang kayu. Sambil berjalan dengan tanpa
sepengetahuan ibu tiri, Hansel membuang batu putih satu per
satu. Ia memang telah menyiapkan batu putih di dalam
kantong celananya.

Sesampainya di hutan, sang ibu tiri segera
meninggalkan Hansel dan Gretel. Setelah beberapa saat, senja
datang menghampiri. Matahari tak lagi menampakkan
sinarnya. hanya ada semilir angin malam yang menemani.

Kegelapan malam membuat Gretel menangis ketakutan.
Tapi, Hansel menenangkan adiknya. “Kita akan sampai dengan
selamat,” ucap Hansel.

Tanpa ragu-ragu, Hansel memegang tangan Gretel untuk
menyusuri jalan bercahaya. Rupanya jalan bercahaya tersebut
muncul dari batu putih itu. Mereka berdua berjalan dengan
pelan hingga sampai di rumah dengan selamat.

Esok harinya, sang ibu tiri dan sang ayah kembali
membawa Hansel dan Gretel ke dalam hutan. Tetapi, Hansel
memiliki banyak akal. Ia membuat penunjuk jalan untuk pulang
dengan menaburkan potongan roti di sepanjang jalan.

Sesampainya di tengah hutan, sang ibu tiri dan sang
ayah meninggalkan kedua anaknya itu. Gretel sangat
ketakutan, tetapi Hansel selalu memberikan ketenangan untuk
adiknya.

2

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

“Aaauuuuuuuumm.” terdengar suara lolongan harimau.
“Kak, suara apakah itu.” ujar Gretel dengan bergetar
ketakutan.
“Tenang saja, adikku. Tuhan selalu menjaga dan
melindungi kita.” jawab Hansel
Sayangnya, potongan roti yang ditaburkan Hansel telah
dimakan burung-burung. Hansel dan Gretel pun terpaksa
berjalan tanpa arah. Karena kelelahan, akhirnya mereka
tertidur di bawah pohon.
Esok paginya, mereka kembali berjalan. Tak lama
kemudian, mereka melihat rumah kue. Rumah yang unik dengan
dinding terbuat dari biskuit, atap dari tar, dan pintu seperti
cokelat. Hmm… terlihat sangat lezat. Dengan cepat, Hansel
dan Gretel segera memakan kue-kue yang ada di sana.
Hansel dan Gretel tidak tahu bahwa rumah kue itu milik
nenek sihir yang jahat. Alhasil, Hansel dan Gretel ditangkap
untuk dijadikan santapan nenek sihir. Nenek sihir itu sudah tua
dan matanya rabun.
Suatu hari, nenek sihir mendekati tempat di mana Hansel
dikurung. “Hari ini aku sangat lapar. Ulurkan tanganmu, agar
aku tahu seberapa gemuk tubuhmu,” ujar si nenek sihir.
Hansel yang tak pernah kehabisan akal, segera
memberikan tulang sisa makanan. Nenek sihir pun amat
kecewa. Ia mengira bahwa Hansel masih kurus dan tak kunjung
gemuk
Tiba-tiba, nenek sihir itu ingat dengan Gretel. Ia bisa
menjadikan Gretel sebagai santapannya. Dia kemudian
menyuruh Gretel untuk membakar roti. Ia berniat mendorong

3

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Gretel agar anak itu masuk ke dalam api. Tetapi, Gretel sudah
tahu maksud si nenek sihir. Dengan cepat, Gretel berbalik arah.

“Nenek yang cantik, aku tak bisa membuka tutup
tungku.” ucap Gretel.

Nenek sihir tidak sadar bahwa ia sedang diperdaya
Gretel. Tanpa berlama-lama, Gretel mendorong nenek sihir ke
tungku hingga nenek sihir berteriak kepanasan.

Betapa bahagianya Hansel dan Gretel karena berhasil
selamat dari nenek sihir. Mereka pun berpelukan dan segera
meninggalkan rumah kue itu.

Tapi, mereka bingung karena mereka harus melewati
sungai. Tiba-tiba, datang burung-burung yang pernah
memakan potongan roti mereka. Burung-burung itu pun
mengantar Hansel dan Gretel kembali ke rumahnya.

Sang ayah muncul dari kejauhan. Begitu melihat anak-
anaknya pulang, ia segera menghampiri mereka dengan wajah
cemas. Sang ayah kemudian mengatakan bahwa ibu tiri Hansel
dan Gretel telah meninggal. Ia memeluk kedua anaknya sambil
meminta maaf atas kesalahannya.

***

4

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Gadis Kecil dan Korek Api

Oleh: Hans Christian Andersen

Pada suatu malam yang dingin dan bersalju, yaitu
malam terakhir di tahun ini, malam tahun baru. Dalam dingin
dan kegelapan ini, seorang gadis kecil yang malang berjalan
di jalan dengan kepala telanjang dan kaki telanjang. Dia hanya
memakai sandal ketika dia meninggalkan rumah, tapi apa
gunanya itu! Sandal itu terlalu besar untukknya. Ibunya biasa
menggunakannya, ukurannya sebesar itu. Gadis kecil itu
kehilangan sandal ini saat dia bergegas menyeberangi jalan
sementara dua kereta melaju dengan kecepatan sangat tinggi.
Salah satu sandal tidak bisa ditemukan di mana pun, dan yang
lain seorang anak laki-laki kabur, berjanji untuk
menggunakannya sebagai buaian jika dia punya anak.

Di sana gadis kecil itu berjalan dengan kaki mungilnya
tanpa alas kaki, yang semuanya merah dan biru karena
kedinginan. Dia membawa banyak korek api di celemek
lamanya, dan dia memegang banyak di tangannya. Sepanjang
hari tidak ada yang membeli apa pun darinya, tidak ada yang
memberi sedekah. Lapar dan kedinginan, gadis kecil yang
malang menyeret dirinya, sudah tampak putus asa dan
terintimidasi. Kepingan salju jatuh di rambut pirang
panjangnya, yang melengkung indah di belakang lehernya.

Lampu terang bersinar dari semua jendela dan bau
angsa panggang yang lezat menyebar ke seluruh jalan. Saat
itu Malam Tahun Baru, dan pikiran ini memenuhi semua indra
gadis kecil itu.

5

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Dia berjongkok di sudut antara dua rumah. Dia telah
menarik kaki kecilnya di bawahnya, tetapi dia semakin
membeku kedinginan. Namun, gadis itu tidak berani pulang,
karena dia belum menjual korek api dan tidak menerima
sepeser pun. Dia pasti akan dipukuli oleh ayahnya, dan di
rumah juga dingin. Mereka hanya memiliki atap di atas kepala
mereka dan angin menderu masuk, meskipun jerami dan kain
dijejalkan ke dalam celah-celah terbesar.

Ah, betapa bagusnya korek api itu! Kalau saja dia berani
mengambil satu dari kotak dan menggosoknya ke dinding dan
menghangatkan jari-jarinya di atasnya! Akhirnya gadis itu
mengeluarkan satu. Dan kemudian, itu disemprotkan dan
dibakar. Korek api mengeluarkan nyala api terang yang
hangat, seperti cahaya kecil. Cahaya yang aneh pikirnya.
Gadis kecil itu merasa seperti sedang duduk di depan tungku
besi besar. Api menyala begitu indah dan menghangat dengan
sangat menyenangkan! Gadis kecil itu merentangkan kakinya
untuk menghangatkannya juga, ketika nyala api padam. Api
itu menghilang dan gadis itu tidak memiliki apa-apa selain
korek api hitam yang terbakar habis.

Terbakar dan bersinar, dan tiba-tiba dinding tempat
cahaya jatuh menjadi setransparan kain sutra halus. Gadis
kecil itu menatap lurus ke dalam ruangan, di mana meja itu
ditata dengan taplak meja putih yang mempesona dan
porselen halus. Seekor angsa panggang mengepul di atasnya,
diisi dengan buah plum dan apel yang nikmat. Dan yang lebih
menakjubkan lagi, angsa itu melompat keluar dari mangkuk
dan berjalan tertatih-tatih di lantai menuju gadis malang itu,

6

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

dengan pisau dan garpu di belakang punggungnya. Kemudian
korek api padam, dan hanya dinding tebal dan dingin yang
masih terlihat.

Dia menyalakan yang baru. Di sana gadis kecil itu duduk
di bawah pohon natal yang paling indah. Itu bahkan lebih
besar dan lebih mewah daripada yang dilihatnya melalui pintu
kaca di pedagang kaya pada malam natal. Ribuan lampu
menyala di cabang-cabang hijau dan bola-bola berkilauan
berkelap-kelip di atasnya. Gadis kecil itu mengulurkan kedua
tangannya ke arah mereka, dan korek api padam. Banyak
lampu natal naik lebih tinggi dan lebih tinggi, dan baru
sekarang dia melihat bahwa itu adalah bintang-bintang yang
terang. Salah satu dari mereka jatuh, meninggalkan seberkas
api panjang di langit.

"Sekarang seseorang sedang sekarat," kata si kecil
dengan lembut, karena nenek tua itu, yang telah bersikap baik
padanya, telah berkata: "Ketika sebuah bintang jatuh, sebuah
jiwa bangkit menuju

Gadis itu menyentuh korek api ke dinding lagi, dan itu
melemparkan sinar cahaya lebar ke sekeliling. Dalam
kemegahan ini nenek tua tiba-tiba berdiri di sana, terang
benderang, lembut dan ramah.

"Nenek", kata si kecil, "oh, bawa aku bersamamu! Aku
tahu kamu akan menghilang begitu korek api padam. Kamu
akan menghilang, seperti kompor ubin yang hangat, angsa
panggang yang lezat dan Natal yang berkedip-kedip. pohon!"
Dia dengan cepat menandai semua korek api yang masih ada
di dalam kotak, karena dia ingin menggendong neneknya.

7

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Korek api memancarkan cahaya yang lebih terang dari siang
hari. Nenek tidak pernah begitu cantik, begitu tinggi. Dia
membawa gadis kecil itu ke dalam pelukannya dan mereka
membubung tinggi dalam kemegahan dan kegembiraan. Dingin,
lapar dan takut meninggalkan gadis itu, dia bersama Tuhan.

Di pagi yang dingin di sudut rumah duduk seorang gadis
kecil dengan pipi merah dan senyum di wajahnya. Itu sudah
mati, membeku sampai mati pada hari terakhir tahun yang lalu.
Pagi Tahun Baru menyingsing pada mayat kecil yang duduk di
sana dengan korek api, hampir sekotak yang telah dibakar.
"Dia ingin menghangatkan dirinya sendiri," kata mereka. Tidak
ada yang tahu hal-hal indah apa yang telah dilihatnya dan
bahwa dia telah pergi ke surga bersama nenek tua itu.

***

8

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Rapunzel

Oleh: Grimm Bersaudara

Pada zaman dahulu, hidup sepasang suami istri. Mereka
sangat menginginkan kehadiran seorang anak. Sang istri
gemar duduk di dekat jendela sambil melihat ke taman. Dia
senang melihat bunga lampion yang sangat indah di taman itu.

Tiba-tiba, sang istri jatuh sakit. Makin hari, wajahnya
makin memucat. Sang suami menjadi kebingungan, apa yang
sebenarnya terjadi dengan istrinya itu.

Sang suami bertanya, “Wahai istriku sayang, sekiranya
apa yang bisa membuatmu sembuh?”

“Andai aku bisa mendapatkan bunga lampion yang
terdapat di hamparan kebun itu,” jawab sang istri dengan
sedih.

Karena kecintaannya terhadap sang istri, sang suami
menuruti kemauan istrinya. Setiap malam, dia memanjat ke
dinding taman untuk memetik bunga lampion itu. Setelah
mendapatkannya, ia memberikan bunga itu kepada istrinya.

Suatu malam, saat sang suami hendak mengambil bunga
lampion seperti biasanya, tiba-tiba muncul seorang penyihir.

“Berani sekali kamu mengambil lampion-lampion milikku
tanpa seizinku!” gertak si penyihir dengan keras, membuat
sang suami takut.

“Maafkan aku, aku mengambil bunga lampion ini untuk
istriku,” ucap sang suami dengan gugup.

9

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Penyihir terdiam sejenak, kemudian berkata, “Kau boleh
mengambil bunga lampion ini tiga kali lipat dari yang kau
bawa malam ini. Tapi, dengan syarat, anak yang dilahirkan
istrimu harus diberikan kepadaku.” Dengan ketakutan, sang
suami terpaksa menyetujui persyaratan si penyihir.

Tak lama kemudian, sang istri hamil. Setelah beberapa
bulan mengandung, lahirlah bayinya. Bayi cantik tersebut
diberi nama Rapunzel.

Namun, kebahagiaan sang suami dan sang istri seketika
lenyap ketika datang si penyihir pemilik bunga lampion. Tanpa
menunggu waktu lama, si penyihir segera membawa Rapunzel.
Sang suami dan sang istri terpaksa melepas kepergian
Rapunzel dengan sedih.

Rapunzel tumbuh menjadi gadis yang amat cantik.
Sayangnya, dia dikurung oleh si penyihir di menara yang amat
tinggi yang terletak di hutan. Menara itu tidak memiliki tangga
ataupun pintu, hanya ada jendela yang sangat kecil di sana.

Ketika si penyihir hendak naik ke menara, dia akan
berdiri di bawah menara dan berseru, “Rapunzel! Rapunzel!
Cepat ulurkan rambutmu ke bawah untukku!”

Panggilan itu sudah tidak asing lagi bagi Rapunzel. Dia
hafal apa yang harus ditakukannya. Dengan segera, Rapunzel
membiarkan rambutnya terurai hingga ke bawah. Ya,
rambutnya sangat panjang dan digunakan si penyihir untuk
naik ke atas.

Setiap hari, Rapunzel menghabiskan waktu dengan
menyanyi. Sudah bertahun-tahun ia tinggal di menara. Dia
merasa kesepian dan ingin keluar dari menara itu.

10

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Suatu ketika, ada seorang pangeran yang menyusuri
hutan dengan menunggangi kuda. Saat itu, Rapunzel sedang
bernyanyi dari menaranya. Suara Rapunzel yang merdu
membuat Pangeran menjadi penasaran.

Pangeran pun menelusuri asal suara. Sampailah ia di
menara tempat tinggal Rapunzel. Ketika melihat penyihir dari
kejauhan, Pangeran segera bersembunyi di belakang pohon.
Diam-diam, ia mengamati si penyihir yang sedang memanggil
Rapunzel. Tahulah Pangeran bahwa Rapunzel selalu
mengulurkan rambutnya ke bawah saat penyihir
memanggilnya.

Keesokan harinya, Pangeran melakukan hal yang sama.
Ia memanggil Rapunzel dari bawah agar Rapunzel mau
mengulurkan rambut indahnya.

Awalnya. Rapunzel ketakutan dengan kehadiran
Pangeran. Tapi, karena Pangeran berniat baik dan berbicara
dengan sangat ramah, ketakutan Rapunzel hilang.

Setiap malam, Pangeran menemui Rapunzel, karena si
penyihir datang di siang hari. Suatu ketika, Pangeran
mengutarakan niatnya kepada Rapunzel. Olala, ia ingin
Rapunzel menjadi istrinya.

Rapunzel lalu bergumam, “Pangeran tampan ini akan
menyayangiku melebihi ibu angkatku.”

Rapunzel pun menyetujui keinginan Pangeran. Dia
berkata, “Aku akan pergi bersamamu, Pangeran. Tapi, aku tak
tahu cara turun dari menara ini.”

Rapunzel dan Pangeran berpikir cukup lama. Tiba-tiba,
Rapunzel mempunyai ide. Ia meminta Pangeran membawa

11

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

gulungan sutra untuk ditenunnya. Hasil tenunan tersebut
dapat dijadikan tali untuk Rapunzel turun.

Suatu hari, tak sengaja Rapunzel berkata kepada si
penyihir, “Bunda, mengapa engkau Iebih berat daripada
Pangeran?”

Tentu hal itu membuat si penyihir marah. Ia langsung
membawa Rapunzel ke sebuah gurun. Di sana, tanpa belas
kasih, ia memotong rambut indah Rapunzel.

Malam harinya, Pangeran datang menemui Rapunzel.
Tapi, betapa terkejutnya Pangeran ketika yang ditemuinya
bukan orang yang dia cintai, melainkan penyihir jahat.

“Hahaha! Kau tak akan pernah lagi bertemu dengan
gadis bersuara indah itu. Aku akan membuatmu tidak dapat
melihat dunia, agar kau selamanya tak bisa melihat Rapunzel!”
seru si penyihir.

Dengan hati yang amat sedih, Pangeran pergi
meninggalkan menara. Sayangnya, saat Pangeran turun, tak
sengaja matanya tertusuk oleh duri. Benarlah kutukan si
penyihir, Pangeran tidak bisa melihat lagi.

Bertahun-tahun Pangeran hanya bisa meratapi
kesendiriannya. Ia berjalan tak tentu arah dan kebingungan.

Tibalah Pangeran di sebuah gurun pasir. Tiba-tiba,
Pangeran mendengar suara yang tidak asing. Rupanya, gurun
pasir itu adalah tempat di mana Rapunzel ditinggalkan
penyihir jahat.

12

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Rapunzel yang melihat sosok pangeran yang
dicintainya, segera beranjak menemui Pangeran. Dia memeluk
Pangeran dengan penuh kasih sayang. Tak terasa, air mata
Rapunzel menetes menyentuh Pangeran.

Olala, dengan air mata Rapunzel, Pangeran dapat
melihat kembali. Mata Pangeran pulih seperti sedia kala.
Pangeran pun segera membawa Rapunzel ke kerajaannya.
Mereka lalu menikah dan akhirnya hidup bahagia.

***

13

KKN UNY DUSUN NGABLAK 2022

Tentang Penulis

Intan Khairani Afifah
NIM 19203241045
Program Pendidikan Bahasa Jerman
Fakultas Bahasa dan Seni
Universitas Negeri Yogyakarta
[email protected]
KKN UNY 2022
K22-3402-6

14