กระบวนการผลิตสื่อสิ่งพิมพ์ ประเภทหนังสือ (ปี 2562)

ÙĞćîćĞ

ǰ ĀîĆÜÿČĂǰ ÝĆéüŠćðŨîÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤìĊęöĊÙüćöÝĞćđðŨîǰ đóČęĂÿČęĂĔĀšñϚÊćî
đךćĔÝëċÜÙüćöĀöć÷ǰ ÙüćöøĎšǰ ìĆĚÜýćÿêøŤĒúąüĉßćÖćøêŠćÜėǰ ĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖ
êšĂÜĒúą÷ĆÜÿćöćøëđñ÷ĒóøŠ×šĂöĎú׊ćüÿćøĕéšĂ÷ŠćÜĒóøŠĀúć÷ÖüŠćÿČęĂ
ßîĉéĂČęîǰ àċęÜĀîĆÜÿČĂĒïŠÜđðŨîĀúć÷ðøąđõìêćöúĆÖþèąÖćøĔßšÜćîǰ Ēúą
öĊÖøąïüîÖćø×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêìĊęĀúćÖĀúć÷éšü÷üĉíĊêŠćÜėǰ öćÖöć÷ǰ đóČęĂ
ĔĀšĀîĆÜÿČĂîĆĚîöĊÙüćöëĎÖêšĂÜÿöïĎøèŤ
ǰ ÖĂÜÖćøóĉöóŤǰ àċęÜđðŨîĀîŠü÷ÜćîÿîĆïÿîčîéšćîõćøÖĉÝĀúĆÖ×ĂÜ
ÖøöìĊęéĉîǰ ìĊęöčŠÜđîšîóĆçîćĒúąđóĉęöÙüćöÿćöćøëĔîÖćøðäĉïĆêĉÜćîéšü÷
đìÙēîēú÷ĊìĊęìĆîÿöĆ÷Ă÷ĎŠđÿöĂǰđóČęĂêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜĀîŠü÷Üćî
õć÷ĔîÖøöìĊęéĉîĒúąðøąßćßîǰÝċÜöĊĒîüÙĉéĔîÖćøÝĆéìĞćǰĶÖøąïüîÖćø
ñúĉêÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤðøąđõìĀîĆÜÿČĂķǰ đóČęĂĔßšđðŨîÙĎŠöČĂÖćøĔĀšÙüćöøĎšǰ đóČęĂ
đóĉęöýĆÖ÷õćóÖćøðäĉïĆêĉÜćîĒúąïøĉĀćøÝĆéÖćøÙüćöøĎš×ĂÜïčÙúćÖøĔî
ĀîŠü÷Üćîǰ ĒúąđðŨîĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂĔĀšëĎÖêšĂÜĒúąÿöïĎøèǰŤ
đðŨîðøąē÷ßîŤÖĆïñĎšðäĉïĆêĉÜćîĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïðøąđéĘî÷čìíýćÿêøŤ×ĂÜ
ÖøöìĊęéĉî



ÿćøïĆâ Āîšć

ÖćøñúĉêÿĂęČ ÿęĉÜóöĉ óŤðøąđõìĀîĆÜÿĂČ ǰ
ïìïćì×ĂÜÿČĂę ÿęÜĉ óöĉ óǰŤ
ðøąđõì×ĂÜÿČĂę ÿĉęÜóöĉ óǰŤ
ēðøĒÖøöìĊĔę ßšĔîÖćøñúĉêÿęĂČ ÿÜĉę óĉöóŤǰ
øąïïÿÿĊ ćĞ ĀøĆïÜćîóöĉ óǰŤ
ĀúÖĆ ÖćøĂĂÖĒïïÿĂęČ ÿÜĉę óöĉ óǰŤ
ÖøąïüîÖćøñúêĉ ÿČĂę ÿÜĉę óöĉ óǰŤ
ǰ ǰÖøąïüîÖćøÖĂŠ îÖćøóöĉ óŤ
ǰ ǰÖøąïüîÖćøóĉöóŤ
ǰ ǰÖøąïüîÖćøĀúĆÜÖćøóöĉ óŤǰ



1

ǰ Öćøñúêĉ ÿęČĂÿĉęÜóöĉ óðŤ øąđõìĀîĆÜÿČĂ

ÿĂęČ ÿĉÜę óöĉ óǰŤ öÙĊ üćöÿĞćÙĆâĔîðÝŦ ÝčïĆîöćÖĕöŠüćŠ ÝąđðŨîĀîŠü÷Üćî
õćÙøĆåǰ ĒúąđĂÖßîǰ êúĂéÝîÿëćïĆîÖćøýċÖþćêŠćÜėǰ ÖĘîćĞ ÿČĂę ÿÜĉę óĉöóŤöć
ßüŠ ÷ĔĀšđÖéĉ ÙüćöøćïøęîČ ĔîÖćøìćĞ ÜćîđóĂČę đñ÷Ēóø׊ Ăš öĎúǰ ׊ćüÿćøǰ Ēúą
ÙüćöøšĎÿćøÿîđìýìęĊÿĞćÙĆâĔĀÖš ïĆ ìčÖÙîǰđóĂęČ ĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîĔŤ îÖćøÿęĂČ ÿćø
ĕðĔîìýĉ ìćÜđéĊ÷üÖĆîǰ ĔîÿÜĆ Ùöĕì÷öÿĊ ęČĂÿęĉÜóöĉ óĀŤ úć÷ĒïïĀúć÷úÖĆ þèąǰ
öĊìĚĆÜìĊęóĉöóŤĔîüÜÝĞćÖĆéĒúąìęĊóĉöóŤĒóøŠĀúć÷ìęĆüĕðêćöÙüćöêšĂÜÖćø
×ĂÜÿÜĆ ÙöĒúąÝčéöÜčŠ Āöć÷×ĂÜññĎš úêĉ ǰ ÷Üęĉ ĔîĂîćÙêĂîĆ ĔÖúîš ðĊĚ øąđìýĕì÷
ÖćĞ úĆÜÖćš üÿŠÖĎ ćøđðŨîðøąđìýĔîÖúŠöč ĂčêÿćĀÖøøöǰ ìĞćĔĀšðøąßćßîöĊÙüćö
êĂš ÜÖćøìĊęÝąøïĆ øϚ׊ćüÿćøìéęĊ ǰĊ ìëĊę ÖĎ êšĂÜǰ ÖüšćÜ×üćÜǰ ĒúąöðĊ øąÿìĉ íõĉ ćóǰ
ĔîïøøéćÿĂČę êŠćÜėǰ ìęîĊ ĞćđÿîĂךĂöĎúĔîðŦÝÝïč Ćîǰ ÿČęĂÿĉÜę óĉöóŤîĆïđðîŨ ÿĂęČ ìęĊ
ÿĞćÙâĆ ÿĂęČ ĀîċęÜìĊęÿćöćøëêĂïÿîĂÜÙüćöêĂš ÜÖćøđĀúćŠ îĚîĆ ĕéšǰ ÿĂęČ ÿÜęĉ óĉöóŤ
ìĞćĀîšćìĊęđðŨîÿČęĂöüúßîßîéĉ ĀîÜęċ ǰǰàÜċę öĊÙüćöÿĞćÙâĆ ĕöĒŠ óÿš ČĂę ĂČîę ėǰ

ïìïćì×ĂÜÿĂęČ ÿĉęÜóöĉ óŤ

ǰ ÿĂČę ÿĉęÜóĉöóöŤ ïĊ ìïćìǰéĆÜêĂŠ ĕðîĚĊ
ǰ ǰ ïìïćì×ĂÜÿęĂČ ÿĉÜę óĉöóĔŤ îÜćîÿęĂČ öüúßîǰ ÿęĂČ ÿĉÜę óöĉ óŤöĊÙüćö
ÿĞćÙâĆ ĔîéšćîÖćøîĞćđÿîĂךĂöúĎ ǰ ׊ćüÿćøǰ ÿćøąǰ ĒúąÙüćöïĆîđìĉÜǰ àċęÜ
đöęĂČ ÜćîÿČęĂöüúßîêĂš Üđñ÷ĒóøÝŠ Üċ êšĂÜñúĉêÿęČĂÿĉęÜóĉöóŤǰ đߊîǰ ĀîĆÜÿĂČ óĉöóǰŤ
üćøÿćøǰîĉê÷ÿćøǰđðŨîêîš
ǰ ǰ ïìïćìÿĂČę ÿÜĉę óöĉ óĔŤ îÿëćîýċÖþćǰ ÿĂČę ÿÜęĉ óĉöóëŤ ĎÖîĞćĕðĔßšĔî
ÿëćîýċÖþćēé÷ìüęĆ ĕðǰ àċÜę ìĞćĔĀšñĎđš øĊ÷îñĎšÿĂîđ×ćš ĔÝđîĚČĂĀćöćÖ×ċĚîǰ đߊîǰ
ĀîÜĆ ÿĂČ ǰ êĞćøćǰ Ēïïđø÷Ċ îǰ ĒïïòÖř ĀéĆ ǰ ÿćöćøëóçĆ îćĕéđš ðŨîđîČĚĂĀćĔî

2

øąïïđÙøĂČ ×ćŠ ÷ĂĉîđìĂøđŤ îĘêĕéš
ǰ ǰïìïćì×ĂÜÿČĂę ÿÜĉę óĉöóŤĔîÜćîéćš îíčøÖÝĉ ǰÿČĂę ÿęĉÜóĉöóìŤ ĊęëÖĎ îćĞ ĕðĔßš
ĔîÜćîíøč ÖĉÝðøąđõìêŠćÜėǰđßîŠ ǰÜćîēÛþèćǰĕéšĒÖǰŠ ÖćøñúĉêǰĀüĆ ÝéĀöć÷
àĂÜÝéĀöć÷ǰ ĔïđÿøÝĘ øïĆ đÜĉîǰ ĔïÿÜŠ ×ĂÜǰ ēÛþèćĀîćš đéĊ÷üǰ îćöïêĆ øǰ
đðŨîêšî
ǰ ǰ ïìïćì×ĂÜÿČęĂÿęĉÜóĉöóŤĔîÜćîíîćÙćøÜćîéšćîÖćøíîćÙćøǰ àÜęċ
øüöëÜċ ǰ ÜćîÖćøđÜĉîǰ ĒúąÜćîìđęĊ Ö÷Ċę üÖïĆ ĀúÖĆ åćîìćÜÖãĀöć÷ǰ ĕéîš ćĞ ÿĂęČ
ÿÜęĉ óöĉ óŤĀúć÷ėǰ ðøąđõìöćĔßĔš îÖćøéćĞ đîîĉ Üćîǰ đߊîǰ ĔïîĞćòćÖǰ ĔïëĂîǰ
íîïêĆ øǰđßÙĘ íîćÙćøǰêüĆĜ ĒúÖđÜîĉ ǰĒúąĀîĆÜÿĂČ đéîĉ ìćÜ
ǰ ǰ ïìïćì×ĂÜÿęĂČ ÿęÜĉ óĉöóŤĔîĀšćÜÿøøóÿîĉ Ùšćǰ Ēúąøćš îÙšćðúĊÖǰ ÿĂęČ
ÿĉÜę óöĉ óìŤ ęĊìćÜĀćš ÜÿøøóÿĉîÙšćǰ ĀøĂČ øćš îÙćš ðúÖĊ ǰ ĔßšĔîÖćøéćĞ đîĉîíøč ÖÝĉ ǰ
ĕéšĒÖǰŠ ǰĔïðŗéēÛþèćêŠćÜėǰĔïðúĉüǰĒñŠîóĆïǰÝúč ÿćø

ǰ ðøąđõì×ĂÜÿĂČę ÿÜęĉ óĉöóǰŤ

ǰ ÿĂęČ ÿĉÜę óĉöóÿŤ ćöćøëĒïŠÜĂĂÖĕéđš ðîŨ ǰ ǰðøąđõìĔĀâŠǰėǰÙĂČ
ǰ ǰÿČęĂÿÜęĉ óĉöóŤðøąđõìǰĀîĆÜÿČĂóöĉ óǰŤ /FXTQBQFST

ǰ ǰÿĂČę ÿÜĉę óöĉ óŤðøąđõìǰîĉê÷ÿćøĒúąüćøÿćøǰ .BHB[JOFTǰBOEǰǰ
ǰ ǰ +PVSOBMT

ǰ ǰÿĂČę ÿĉęÜóĉöóðŤ øąđõìǰĀîĆÜÿČĂǰ #PPL

ǰ ǰÿĂęČ ÿęÜĉ óĉöóđŤ ÞóćąÖĉÝêćŠ ÜėǰđߊîǰĔïðúüĉ ǰ -FBŴǰFUT

ǰĒñŠîóĆïǰǰ
ǰ ǰ 'PMEFST

ǰđĂÖÿćøđúŠöđúĘÖĀøĂČ Ýúč ÿćøǰ #PPLMFUTǰĀøČĂǰ
ǰ ǰ 1BNQIMFUT
ǰĒúąǰÝéĀöć÷×ćŠ üǰ /FXTǰMFUUFST

3
ǰÿęČĂÿĉęÜóĉöóŤðøąđõì ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤǰ /FXTQBQFST

ǰ ĀîĆÜÿĂČ óĉöóŤđðîŨ ÿęČĂÿęĉÜóöĉ óìŤ Ċđę ðŨîÿČĂę öüúßîðøąđõìĀîÜċę ǰ àÜċę öĊ
úÖĆ þèąđÞóćąêĆüǰÙČĂǰöĊđîČĂĚ Āćđîîš ĀîĆÖĔîđøČęĂÜ×ĂÜÖćøøć÷Üćî׊ćüǰĒúą
đĀêčÖćøèŤÿĞćĀøĆïÙîìĆęüĕðǰ öĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ĔîđîČĚĂĀćǰ ĕöŠđîšîđÞóćą
đøČęĂÜĔéđøČęĂÜĀîċęÜǰ îĂÖÝćÖîĊĚĀîĆÜÿČĂóĉöóŤÝąêšĂÜóĉöóŤđðŨîøć÷ðøąÝĞć
ĒîŠîĂîÿöŠĞćđÿöĂǰ ĂćÝđðŨîøć÷üĆîĀøČĂøć÷ÿĆðéćĀŤÖĘĕéšǰ ĒúąóĉöóŤđñ÷
ĒóøŠÿŠĎÿćíćøèßîÝĞćîüîöćÖėǰ đðŗéēĂÖćÿĔĀšÙîàĂČĚ ĂŠćîĕéǰš ðÝŦ ÝčïĆîîĊĚöĊ
ĀîÜĆ ÿČĂóöĉ óŤøć÷üîĆ õćþćĕì÷Ă÷ŠĀĎ úć÷ÞïĆïǰđßîŠ ǰĕì÷øĆåǰđéúĉîĉüÿŤǰÙîßĆé
úċÖǰöêĉßîǰ×ćŠ üÿéǰÿ÷ćöÖĊāćøć÷üîĆ ǰĄúĄǰÿüŠ îĀîĆÜÿĂČ óöĉ óŤõćþćĂÜĆ Öùþǰ
ĕéšĒÖǰŠ ïćÜÖĂÖēóÿêǰŤ đéĂąđîßîĆę ǰ ĄúĄǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĀĊ îĆÜÿČĂóĉöóŤ
ðøąđõìíøč ÖĉÝĂÖĊ Āúć÷ÞïïĆ ǰ đߊîǰ åćîđýøþåÖĉÝǰ ðøąßćßćêíĉ øč ÖÝĉ ǰ ñšĎ
ÝĆéÖćøǰ ĄúĄǰ Ēúą÷ÜĆ öĊĀîĆÜÿĂČ óĉöóŤĔîÿüŠ îõöĎ ĉõćÙìęĊóĉöóđŤ ñ÷ĒóøđŠ Þóćą
ĔîïćÜÝÜĆ ĀüĆéĂĊÖđðŨîÝćĞ îüîöćÖ

ǰÿĂęČ ÿÜęĉ óöĉ óðŤ øąđõìîêĉ ÷ÿćøĒúąüćøÿćøǰ .BHB[JOFTǰBOEǰ+PVSOBMT

ǰ îĉê÷ÿćøĒúąüćøÿćøđðŨîĀîĆÜÿČĂìęĊöĊøą÷ąđüúćĂĂÖđðŨîøć÷Ùćïĕüš
ĒîŠîĂîǰđߊîǰøć÷ÿðĆ éćĀŤǰøć÷ðÖŦ þŤǰ ÙøęċÜđéČĂî
ǰøć÷đéĂČ îǰøć÷ǰ ǰđéČĂîǰ
đðîŨ êšîǰ

îĉê÷ÿćøǰ .BHB[JOFT
ǰöĊúĆÖþèąêŠćÜÝćÖÿĉęÜóĉöóŤĂČęîėǰÙČĂǰđîšî
ĀîĆÖìćÜéšćîđÿîĂïìÙüćöǰ ÿćøÙéĊǰ Ēúą×šĂđ×Ċ÷îêŠćÜǰ ėǰ ìĊęĔĀšÙüćöøĎšǰ
ÙüćöïĆîđìĉÜÖĆïñϚÊćîēé÷ìĆęüĕðǰ öĊÖćøÝĆéĀîšćĒúąøĎðđúŠöìĊęÿü÷Üćöǰ Ĕî
ðøąđìýĕì÷öĊîĉê÷ÿćøĂ÷ĎŠöćÖöć÷Āúć÷ÞïĆïǰ ìĆĚÜîĉê÷ÿćøìĊęĔĀšÙüćöøĎš
ÙüćöïĆîđìĉÜđÞóćąéšćîĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰ đߊîǰ đýøþåÖĉÝǰ ÖćøđöČĂÜǰ ýĉúðąǰ
üĆçîíøøöǰíčøÖĉÝǰÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰïĆîđìĉÜǰÿč×õćóǰÖĊāćǰêúĂéÝîîĉê÷ÿćø
ìĊęĂĂÖöćđóČęĂñϚÊćîđÞóćąüĆ÷ǰĕéšĒÖŠǰîĉê÷ÿćøÿĞćĀøĆïđéĘÖǰñĎšĔĀâŠǰñĎšßć÷ǰñĎš
ĀâĉÜǰ ĄúĄǰ îĉê÷ÿćøĒúąüćøÿćøìĊęÝĆéüŠćöĊðøąē÷ßîŤöćÖêŠĂÜćîÿŠÜđÿøĉö
Ēúąđñ÷ĒóøŠǰÙČĂǰîĉê÷ÿćøðøąđõìíčøÖĉÝǰÖćøÙšćǰĂčêÿćĀÖøøöǰîĉê÷ÿćø
üĉßćßĊóǰ đߊîǰ íčøÖĉÝđÖþêøǰ ĂčêÿćĀÖøøöĕì÷ǰ ĔÖúšĀöĂǰ ßĊüĉêĒúąÿč×õćóǰ
đðŨîêšîǰ

üćøÿćøǰ +PVSOBMT
ǰ êŠćÜÝćÖîĉê÷ÿćøêøÜìĊęüćøÿćøöĆÖÝąðŨî
ÿĉęÜóĉöóŤìćÜüĉßćÖćø×ĂÜĀîŠü÷ÜćîêŠćÜėǰ àċęÜÝĆéóĉöóŤēé÷ÿëćïĆîǰ ÿöćÙöǰ
ĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåǰ ĒúąđĂÖßîǰ đîČęĂÜÝćÖüćøÿćøđðŨîÿĉęÜóĉöóŤìĊęĔĀšÙüćö
øĎšđÞóćąéšćîÝċÜöĆÖöĊñĎšÿîĔÝđÞóćąÖúčŠöđìŠćîĆĚîǰ ĒúąïćÜÞïĆïĕöŠöĊÖćø
ÝĞćĀîŠć÷ĒóøŠĀúć÷ēé÷ìĆęüĕðêšĂÜÿĆęÜàČĚĂÝćÖĀîŠü÷ÜćîîĆĚîėǰ ĀøČĂïćÜ
ĀîŠü÷ÜćîÖĘóĉöóŤđóČęĂđñ÷ĒóøŠĔîøĎðĒïï×ĂÜÖćøĔĀšđðúŠć
ǰ

5
ǰÿĂęČ ÿęÜĉ óĉöóðŤ øąđõì ĀîÜĆ ÿĂČ ǰ #PPL

ǰ ĀîĆÜÿČĂǰ ÙČĂǰ ÿĉęÜóĉöóŤìĊęđ÷ĘïøüöÖĆîđðŨîđúŠöìĊęöĊÙüćöĀîćĒúąöĊ
×îćéêćŠ ÜėǰÖîĆ ǰĕööŠ ÖĊ ćĞ ĀîéĂĂÖĒîŠîĂîǰĒúąĕöêŠ ŠĂđîČęĂÜÖîĆ ǰĒÿéÜđîČĚĂĀć
üĉßćÖćøĔîýćÿêøŤÙüćöøĎšêŠćÜėǰ đóČęĂÿČęĂĔĀšñϚÊćîđךćĔÝÙüćöĀöć÷ǰ éšü÷
ÙüćöøšĎìĊęđðŨîÝøĉÜÝċÜđðŨîÿęČĂÿęĉÜóĉöóŤìĊęđîšîÙüćöøĎšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜĒúąöĊÙüćö
ÿöïøĎ èŤĔîêüĆ đĂÜǰ ĀîÜĆ ÿČĂĒïŠÜĂĂÖđðŨîĀúć÷ðøąđõìêćöĒêŠúĆÖþèą×ĂÜ
đîČĂĚ ĀćǰđßîŠ ǰĀîĆÜÿĂČ îĉ÷ć÷ǰĀîÜĆ ÿĂČ đø÷Ċ îǰĀîÜĆ ÿČĂüĉßćÖćøǰÿćøÙéĊǰĀîÜĆ ÿĂČ
đóúÜǰ ĀîÜĆ ÿĂČ ÖćøŤêĎîǰ ïìÖüĊîĉóîíŤǰ ĀîĆÜÿĂČ đðîŨ ÿĉęÜóĉöóŤìöęĊ ĊñÿĎš îĔÝđÞóćą
ÖúčŠöǰ đßîŠ đé÷Ċ üÖĆïĀîĆÜÿĂČ üćøÿćøǰ đßîŠ ǰ ÖúčöŠ îĆÖđø÷Ċ îǰ îÖĆ ýÖċ þćĀøĂČ ÖúŠčö
ĂćßóĊ ìöęĊ ÙĊ üćöÿîĔÝđÞóćąéćš îǰ ÷Öđüîš ĒêĀŠ îÜĆ ÿČĂìęĊđîîš ĀîĆÖĕðìćÜéćš î
ïĆîđìÜĉ ǰ ÿŠüîĔĀâĀŠ îÜĆ ÿČĂÝąöÝĊ ćĞ îüîóöĉ óŤĕöŠöćÖîÖĆ ×ĚċîĂ÷ŠÖĎ ĆïÖćøîćĞ ĕðĔßš
Üćî

6
ǰÿęĂČ ÿÜęĉ óĉöóđŤ ÞóćąÖĉÝ
ǰ đðŨîĀîĆÜÿČĂóĉöóŤìĊęñúĉê×ċĚîđóęČĂĔßšĔîÖĉÝÖćøĔéÖĉÝÖćøĀîęċÜēé÷
đÞóćąǰđßîŠ ǰÖćøēÛþèćðøąßćÿĆöóîĆ íǰŤ ēÙøÜÖćøđñ÷ĒóøŠÙüćöøĎšéšćîêŠćÜėǰ
àÜęċ ĂćÝđðîŨ ÿęÜĉ óĉöóìŤ ÖęĊ úŠćüöćĒúüš Ĕîǰ ǰßîĉéĒøÖìñęĊ úêĉ ×îċĚ đÞóćąđóĂęČ ĔßĔš î
ÜćîĔéÜćîĀîęÜċ ǰĒêĔŠ îìęĊîĊÝĚ ą×ĂđîšîđÞóćąǰÿęÜĉ óĉöóŤĔîøĎðĒïïĂČîę ėǰìĊîę ĂÖ
đĀîĂČ ĕðÝćÖÿÜĉę óöĉ óǰŤ ǰĒïïìĊęÖúćŠ üöćĒúšüÙČĂ
ǰ ǰĒñŠîðúüĉ ĀøĂČ Ĕïðúüĉ ǰ -FBŴFUT
ǰ)BOECJMM
ǰđðîŨ ÿęČĂÿÜęĉ óĉöóŤĔï
đé÷Ċ üǰìęĊđîšîÖćøðøąÖćýĀøĂČ ēÛþèćǰöÖĆ ö×Ċ îćéǰ" ǰđóęČĂÜćŠ ÷ĔîÖćøĒÝÖ
ÝŠć÷ǰúÖĆ þèąÖćøĒÿéÜđîĂĚČ ĀćđðŨîךĂÙüćöìñĊę ĎšĂćŠ îĂŠćîĒúüš đךćĔÝÜŠć÷
ǰ ǰ ĒñîŠ óĆïǰ 'PMEFS
ǰ đðŨîÿĂęČ ÿÜĉę óĉöóìŤ ęñĊ úêĉ ēé÷đîšîÖćøîćĞ đÿîĂ
đîĂĚČ ĀćǰàęċÜđîČĂĚ ĀćìîĊę ćĞ đÿîĂîĆĚîđðŨîđîĂČĚ ĀćǰìÿęĊ øðč ĔÝÙüćöÿĞćÙâĆ ǰúĆÖþèą
öĊÖćøóïĆ đðŨîøðĎ đúŠöêŠćÜė
ǰ ǰ đĂÖÿćøđ÷ĘïđúŠöǰ #SPDIVSFT
ǰ đðŨîÿęĂČ ÿĉęÜóĉöóŤìęĊöúĊ ĆÖþèąđðîŨ
ÿöéč đúöŠ đúÖĘ ėǰđ÷ïĘ øüöÖĆîđðŨîđúŠöïćÜėǰÿÿĊ îĆ îŠćĂŠćîǰĔßđš ñ÷ĒóøŠǰĒîąîćĞ ǰ
öđĊ îČĂĚ ĀćúąđĂ÷Ċ é×Ěîċ ÝćÖĒñŠîóĆïǰ
ǰ ǰ Ýúč ÿćøǰ #PPLMFUTǰ ĀøĂČ ǰ 1BNQIMFU
ǰ đðŨîÿĂęČ ÿĉÜę óĉöóŤđĂÖÿćø
ìęđĊ ÷ĘïđúŠöđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ öðĊ ÖĀîšćöĊđîČĂĚ ĀćĔĀšøć÷úąđĂ÷Ċ éđÖęĊ÷üÖïĆ îē÷ïć÷
×ĂÜĀîŠü÷ÜćîǰĒúąÙĎŠöĂČ ÖćøðäĉïĆêÜĉ ćîĔîĀĆü×Ăš đøČęĂÜĔéđøĂČę ÜĀîċÜę ǰĂćÝđðŨî
đĂÖÿćøìęĔĊ ßĔš îÖćøđø÷Ċ îÖćøÿĂîĒúąÖćøýċÖþćøć÷ïÙč ÙúÖĕĘ éǰš ÿĞćĀøĆï
Ýúč ÿćøìĊđę ø÷Ċ ÖüćŠ ǰ1BNQIMFUTǰđðŨîÝčúÿćøßîĉéĀîÜęċ ìøęĊ üöÖĆîĀúć÷ėǰĀîćš ǰ
ĒêĕŠ öđŠ ÷ĘïđúŠöǰ
ǰ ǰ ÝéĀöć÷đüĊ÷îǰ $JSDVMBSǰ MFUUFST
ǰ đðŨîÿČĂę ÿÜĉę óöĉ óìŤ Ċöę úĊ ÖĆ þèą
đßîŠ đéĊ÷üÖîĆ ÖĆïĒñŠîðúüĉ ǰ ĔßšÿĞćĀøïĆ ĒÝÜš ĔĀìš øćï׊ćüđÞóćąđøęČĂÜǰ ĀøČĂ
ßÖĆ ÝĎÜĔÝÿîĆĚ ėǰđßîŠ ǰøć÷ÖÝĉ ÖøøöêćŠ ÜėǰĀøČĂ׊ćüÙüćöøĔšĎ ĀöėŠ

7
ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂóĉöóòŤ ćñîÜĆ ǰ 8BMMǰ QBQFST
ǰ đðîŨ ĀîÜĆ ÿČĂóĉöóŤìęĊìćĞ
đðîŨ ĒñŠîėǰ ĕüêš ĉéïîÖĞćĒóÜĀøĂČ ìïęĊ ĂøŤéǰ ĔĀšñĎÿš îĔÝĂŠćîǰ öĊđóĊ÷ÜĒñîŠ đé÷Ċ üǰ
đîĂČĚ ĀćðøąÖĂïĕðéšü÷×ćŠ üǰÖćøóćéĀüĆ ×ćŠ üǰđðŨîêîš
ǰ ǰēðÿđêĂøǰŤ 1PTUFST
ǰđðŨîÿĂęČ ÿÜęĉ óöĉ óŤēÛþèćēé÷Ĕßšðéŗ êćöÿëćî
ìêĊę ćŠ Üėǰ öúĊ ÖĆ þèąđðîŨ ÖøąéćþđóĊ÷ÜĒñŠîđéĊ÷üǰ ö×Ċ Ăš ÙüćöĀøČĂøĎðõćó
ðøąÖĂïßüŠ ÷ÿĂęČ ÙüćöĀöć÷ĔîÖćøïĂÖ׊ćüǰ ßĆÖÝĎÜĔÝǰ ĀøĂČ éÜċ ééĎ Ùüćö
ÿîĔÝđóęĂČ øèøÜÙŤĔîđøęĂČ ÜêćŠ Üǰė

ǰ

8

ǰ ǰ ēðøĒÖøöìĊĔę ßĔš îÖćøñúĉêÿĂęČ ÿęÜĉ óĉöóŤ

ǰ ðŦÝÝčïĆîîĊĚöĊēðøĒÖøöÿĞćđøĘÝøĎðìęĊîĞćöćĔßšĔîÖćøñúĉêÿęČĂÿęĉÜóĉöóŤ
öćÖöć÷ìęĊĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öîĞćöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïĀøČĂÝĆéĀîšćÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤǰ
ìćĞ Öćøñúĉêǰ ÿęĂČ ÿÜĉę óĉöóĔŤ ĀšöÙĊ üćöîŠćÿîĔÝöćÖ×Ěċîǰ àċęÜĔîĀüĆ ×šĂîÝĚĊ ąÖúŠćü
ëÜċ ēðøĒÖøöìęĊĕéšøïĆ Ùüćöîĉ÷öĔîÖćøñúêĉ ÿĉÜę óöĉ óđŤ ìŠćîĚĆîǰ ēé÷öĊēðøĒÖøö
êŠćÜėǰéĆÜîĊĚ
ǰēðøĒÖøöĕöēÙøàĂôêđŤ üøĉ éŤ ǰ .JDSPTPGUǰ8PSE


ǰ ēðøĒÖøöĕöēÙøàĂôêŤđüĉøŤéđðŨîēðøĒÖøöìĊęñúĉêēé÷ïøĉþĆì
ĕöēÙøàĂôêŤǰ ēé÷ñúĉêøčŠîǰ ǰ öćÖŠĂîǰ ÝćÖîĆĚîóĆçîćđðŨîøčŠîǰ ǰ ǰ àċęÜ
ìĞćÜćîïîøąïïüĉîēéüÿŤǰ ǰ êŠĂöćöĊÖćøðøĆïðøčÜĒÖšĕ×ךĂïÖóøŠĂÜ
êŠćÜėǰ ēé÷öĊÖćøóĆçîćēðøĒÖøöĕöēÙøàĂôêŤđüĉøŤéĔĀšøĂÜøĆïÖćøĔßšÜćî
ïîøąïïðäĉïĆêĉÜćîêŠćÜėǰ àċęÜēðøĒÖøöĕöēÙøàĂôêŤđüĉøŤéđðŨîēðøĒÖøö
ìĊęߊü÷ĔîÖćøÝĆéÖćøÿĉęÜóĉöóŤǰ ĀîŠü÷ÜćîêŠćÜėǰ öĆÖÝąîĞćēðøĒÖøöîĊĚĕðĔßš
ĔîđĂÖÿćøǰøć÷ÜćîêŠćÜėǰöćÖöć÷

9

ǰēðøĒÖøöēôēêšßĂš óǰ "EPCFǰ1IPUPTIPQ


ǰ đðŨîēðøĒÖøöÿĞćĀøĆïÝĆéÖćøÖĆïõćóĀøČĂÜćîÖøćôŗÖìęĊêšĂÜÖćø
ÙüćöúąđĂ÷Ċ éÿÜĎ ǰđĀöćąÿćĞ ĀøïĆ ÜćîĂĂÖĒïïìęĆüĕðǰđßîŠ ǰēðÿđêĂøǰŤ ēïøßĆüøǰŤ
ĂĂÖĒïïĀîćš ðÖĀîÜĆ ÿĂČ ǰÜćîìęđĊ îîš ÖćøìćĞ ÜćîđÖęĊ÷üÖĆïõćóđðîŨ ĀúÖĆ ǰǰĕöŠ
üŠćÝąđðŨîõćóëćŠ ÷ÝćÖÖúĂš ÜéĉÝêĉ ĂúĀøĂČ õćóìęĊĕéšöćÝćÖǰ 1IPUPTUPDLǰ
đðŨîēðøĒÖøöêĚĆÜêšîÿĞćĀøĆïÝĆéÖćøÖøćôôŗÙĒúąđðŨîēðøĒÖøöìĊęĕéšøĆï
Ùüćöîĉ÷öÿĎÜĔîÖćøĒêŠÜõćóǰ ÿćöćøëđðŗéĕôúŤøĎðĕéšĀúćÖĀúć÷ǰ đߊîǰ
+1&(
ǰ 5*''
ǰ %/(
ǰ 5SBHB
ǰ #.1
ǰ 1*$5ǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜÿćöćøëêÖĒêŠÜÿĊ
ĔĀšÖĆïøĎðõćóÙößĆé×ċĚîđóČęĂîĞćĕðĔßšÖĆïēðøĒÖøöĂČęîėĕöŠđĀöćąÖĆïÖćøîĞć
öćĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂđðŨîđúŠöēé÷êøÜǰëċÜĒöšüŠćÝąìĞćĕéšÖĘêćö

10
ǰēðøĒÖøöǰ*MMVTUSBUPS

ǰ đðŨîēðøĒÖøöìßĊę Šü÷ĔîÖćøÿøšćÜõćóÖøćôÖŗ ĒïïđüÖđêĂøŤđóĂČę ĔßĔš î
ÖćøðøąÖĂïךĂÙüćöìĕĊę éšÝćÖÖćøóĉöóēŤ é÷ēðøĒÖøöǰ.TǰıǰXPSEǰđĀöćą
ÿĞćĀøïĆ ÜćîĂĂÖĒïïìĆüę ĕðǰ ǰ ĕöŠüćŠ ÝąđðîŨ ǰ ēðÿđêĂøǰŤ ēïøßüĆ øǰŤ Āîćš ðÖ
ĀîĆÜÿĂČ ǰÖúŠĂÜïøøÝčõèĆ æêŤ ćŠ ÜėǰÖćøìćĞ ÜćîÿüŠ îĔĀâÝŠ ąìćĞ Ĕîǰ*MMVTUSBUPSǰ
đðŨîĀúĆÖǰ ǰ ĔîìîęĊ ĚĊĒîąîćĞ ĔĀêš ÖĒêÜŠ õćóĔĀšđÿøÝĘ đøĊ÷ïøĂš ÷Ĕîǰ 1IPUPTIPQǰ
đÿøÝĘ ĒúšüÙŠĂ÷îćĞ õćóđ×ćš öćĔßšǰ 1MBDF
ǰĔîǰ*MMVTUSBUPSǰĂĊÖìĀĊ îęÜċ
ǰēðøĒÖøöǰ1BHFǰ.BLFS

11
ǰ đðîŨ ēðøĒÖøöðøąđõìǰ %FTLUPQǰ 1VCMJTIJOHǰ ĀøĂČ ēðøĒÖøö
ÿĞćĀøĆïÜćîĂĂÖĒïïÿĂČę ÿęÜĉ óĉöóêŤ ŠćÜėǰ đߊîǰ ĀîÜĆ ÿĂČ ǰ ĒñŠîóĆïǰ ðøąÖćýǰ
ÖøąéćþĀĆüÝéĀöć÷ǰ ĄúĄǰ úÖĆ þèąÖćøìĞćÜćî×ĂÜēðøĒÖøöÝąÙúćš ÷ÖĆï
ÖćøêéĆ ðąǰ ĀøČĂÝĆéõćóÖĆï×Ăš Ùüćöđךćéüš ÷ÖîĆ ǰ õćóĀøČĂ×Ăš ÙüćöÿüŠ î
ĔĀâŠÝąÿøćš ÜĔîēðøĒÖøöĂČîę Ēúüš îćĞ đ×ćš öćÝéĆ đךćéüš ÷ÖĆîĔîǰ 1BHF.BLFSǰ
ĂÖĊ ìĊǰÝąüŠćĕðĒúšüĀîćš ìĊęĀúÖĆ ×ĂÜēðøĒÖøöîÖĊĚ ÙĘ ĂČ ÖćøÝéĆ ĀîšćǰÝéĆ õćóĒúą
ךĂÙüćöđךćéšü÷ÖĆîĔĀšđðŨîÿęÜĉ óĉöóŤìĊÿę öïøĎ èŤǰ
ǰēðøĒÖøöǰ"EPCFǰ*O%FTJHO

ǰ đðŨîēðøĒÖøöÿĞćĀøïĆ îÖĆ ĂĂÖĒïïÿĂČę ÿÜĉę óĉöóǰŤ ĕöüŠ ćŠ ÝąđðîŨ îĉê÷ÿćøǰ
ēïßüĆ øǰŤ ðÖĀîÜĆ ÿĂČ ǰ ĀøĂČ Üćîóöĉ óĂŤ îČę ėǰ ÖĘìćĞ ĕéÜš ćŠ ÷ǰ đĀöćąÿćĞ ĀøĆïÖćø
ĂĂÖĒïïÜćîĀîĆÜÿČĂìĊęđðŨîúĆÖþèąđúŠööĊÝĞćîüîĀîšćìĊęđ÷ĂąúĆÖþèąÖćø
ĔßšÜćîÝąđðŨîĔîúĆÖþèąĶÝĆéĀîšćĀîĆÜÿČĂķöćÖÖüŠćĶĂĂÖĒïïÖøćôôŗÙķǰ
õćóĒúąÖøćôôÙŗ ìĊęĔßöš ÖĆ ÝąêÖĒêÜŠ ĒúšüđÿøĘÝöćÝćÖǰ 1IPUPTIPQ *MMVT
USBUPSǰĒúüš ÙŠĂ÷îĞćöćüćÜĔîǰ*O%FTJHOǰđóČęĂÝĆéøĎðđúŠöĀîĆÜÿĂČ ĂĊÖêŠĂĀîċęÜ

12

ǰ ǰ øąïïÿĊÿĞćĀøïĆ ÜćîóĉöóŤ

ǰ ÜćîóĉöóŤÿŠüîĔĀâŠöĆÖðøąÿïðŦâĀćđøęČĂÜÿĊ×ĂÜÜćîóĉöóŤÝøĉÜìęĊ
óĉöóŤÝćÖđÙøČęĂÜóĉöóŤøąïïĂĂôđàĘìĒúšüÿĊïćÜÿĊĔîõćóóĉöóŤñĉéđóĚĊ÷îĕð
ÝćÖõćóìđęĊ ĀîĘ ïîÝĂÙĂöóĉüđêĂøŤđüúćđøćĂĂÖĒïïǰ éÜĆ îĚîĆ ÖćøêĚĆÜÙŠćÿĊĔî
ĕôúŤĔĀšëÖĎ êĂš ÜĒúąđĀöćąÿöÖĆïßĉîĚ ÜćîÝÜċ đðîŨ đøČęĂÜìęÿĊ ćĞ ÙĆâöćÖǰ đóøćą
îĂÖÝćÖĔîđøęČĂÜ×ĂÜÙüćöÿü÷ÜćöĒúšüîĆĚîĂĊÖÝčéìęĊÿĞćÙĆâÙČĂÖćøĒÿéÜñú
ìĊëę ĎÖêĂš ÜĕöñŠ ĉéđóĚĊ÷îĕðÝćÖÿìĊ ĊęêšĂÜÖćø
ǰøąïïÿǰĊ 3(#ǰ ĂćøŤÝïĊ
Ċ ǰ

ǰ øąïïÿĊǰ 3(#ǰ đðîŨ øąïïÿ×Ċ ĂÜĒÿÜǰ àċęÜđÖéĉ ÝćÖÖćøĀĆÖđĀ×ĂÜĒÿÜ
ñćŠ îĒìÜŠ ĒÖüš ðøàĉ öċ ǰ ÝąđÖĉéĒëïÿĊìđĊę øĊ÷ÖüŠćǰ ÿøĊ čÜš ǰ àęÜċ Ē÷ÖÿĊêćöìęĊÿć÷êć
öĂÜđĀîĘ ĕéǰš ǰÿĊǰÙČĂǰĒéÜǰĒÿéǰđĀúĂČ Üǰđ×÷Ċ üǰîćšĞ đÜîĉ ǰÙøćöǰöŠüÜǰàċęÜđðîŨ
óúĆÜÜćîĂ÷ĎĔŠ îøĎð×ĂÜøĆÜÿǰĊ ìęĊöĊßüŠ ÜÙúîęČ ìęĊÿć÷êćǰ ÿćöćøëöĂÜđĀĘîĕéšǰ ĒÿÜ
ÿöĊ ŠüÜöĊÙüćöëÙęĊ úęîČ ÿĎÜìÿĊę éč ǰ ÙúîČę ĒÿÜìĊęöÙĊ üćöëÿĊę ÜĎ ÖüŠćĒÿÜÿöĊ üŠ Üǰ đøĊ÷ÖüćŠ ǰ
6MUSBǰ7JPMFUǰ ĂčúêøćĕüēĂđúê
ǰĒúąÙúČęîĒÿÜÿĊĒéÜǰöĊÙüćöëęĊÙúęîČ êŠĞćìĊÿę éč ǰ
ÙúęîČ ĒÿÜìêęĊ ĞŠćÖüŠćĒÿÜÿĊĒéÜđøĊ÷ÖüćŠ ǰ *OGSB3FEǰ Ăîĉ ôøćđøé
ǰ ÙúîČę ĒÿÜìęĊ

13
öÙĊ üćöëęĊÿÜĎ ÖüćŠ ÿĊöüŠ Üǰ ĒúąêćŠĞ ÖüćŠ ÿĊĒéÜîîĆĚ ǰ ÿć÷êć×ĂÜöîþč ÷ŤĕöŠÿćöćøë
øïĆ ĕéšǰ ĒúąđöĂęČ ýÖċ þćéĎĒúšüĒÿÜÿĊìÜĚĆ ĀöéđÖĉéÝćÖĒÿÜÿǰĊ ǰ ÿĊǰ ÙĂČ ǰ 3FEǰ ÿĊ
ĒéÜ

ǰ#MVFǰ ÿĊîćĞš đÜîĉ

ǰ(SFFOǰ ÿĊđ×Ċ÷ü
ǰìÜĆĚ ÿćöÿĊëĂČ đðŨîĒöÿŠ Ċ×ĂÜĒÿÜǰđöČęĂ
îĞćöćÞć÷øüöÖĆîÝąìćĞ ĔĀšđÖĉéÿĔĊ ĀöŠǰĂĊÖǰ ǰÿĊǰÙČĂǰÿĒĊ éÜǰ .BHFOUB
ǰÿĊôćŜ ǰ
$ZBO
ǰĒúąÿĊđĀúČĂÜǰ :FMMPX
ǰĒúąëćš Þć÷ĒÿÜÿìĊ ÜĆĚ ĀöéøüöÖîĆ ÝąĕéšĒÿÜ
ÿĊ×ćüǰ ÝćÖÙčèÿöïĆê×ĉ ĂÜĒÿÜîĚđĊ øćĕéšîĞćöćĔßðš øąē÷ßîŤìęĆüĕðĔîÖćøÞć÷
õćó÷îêøŤǰÖćøïĆîìċÖõćóüĉéĊēĂǰõćóēìøìýĆ îǰŤ Öćøÿøćš ÜõćóđóęĂČ ÖćøîćĞ
đÿîĂìćÜÝĂÙĂöóĉüđêĂøǰŤ ĒúąÖćøÝĆéĒÿÜÿĊĔîÖćøĒÿéÜǰđðŨîêšî
ǰøąïïÿĊǰ$.:,ǰ àđĊ ĂöĘ üć÷đÙ


ǰ øąïïÿĊǰ $.:,ǰ đðŨîøąïïÿĊßîĉéìęĊđðîŨ üêĆ ëčǰ ÙĂČ ǰ ÿĒĊ éÜǰ đĀúČĂÜǰ
îćĞš đÜĉîǰĒêŠĕöŠĔßÿŠ îĊ ćĞš đÜĉîìęĊđðŨîĒöÿŠ üĊ Ćêëčíćêǰč ĒöÿŠ ĊĔîøąïïǰ$.:,ǰđÖéĉ ÝćÖ
ÖćøñÿöÖĆî×ĂÜĒöŠÿ×Ċ ĂÜĒÿÜǰĀøĂČ ǰøąïïÿĊǰ3(#ǰÙĂČ
ǰ ǰĒÿÜÿĊîĞšćđÜĉîǰ ǰ ĒÿÜÿđĊ ×÷Ċ üǰ ǰ $ZBOǰ ÿôĊ Ŝć

ǰ ǰĒÿÜÿĊîšćĞ đÜîĉ ǰ ǰ ĒÿÜÿĊĒéÜǰ ǰ .BHFOUBǰ ÿĒĊ éÜ

ǰ ǰĒÿÜÿĒĊ éÜǰ ǰ ĒÿÜÿĊđ×Ċ÷üǰ ǰ :FMMPXǰ ÿĊđĀúĂČ Ü

ǰ ÿôĊ ćŜ ǰ ÿĊĒéÜǰ ÿđĊ ĀúĂČ Üǰ îîĚĊ ĞćöćĔßĔš îøąïïÖćøóöĉ óǰŤ ĒúąöÖĊ ćøđóęöĉ
đêĉöÿĊéćĞ đךćĕðđóČęĂĔĀöš ĊîšĞćĀîÖĆ đ×öš ×ċĚîĂÖĊ ǰđöęČĂøüöÿéĊ ćĞ ǰ #MBDLǰ ǰ,
ǰđךćĕðǰ
ÝċÜöĊÿęÿĊ ǰĊ ēé÷ìüĆę ĕðÝċÜđøĊ÷ÖøąïïÖćøóĉöóîŤ üĚĊ ŠćøąïïÖćøóĉöóŤÿęÿĊ ǰĊ $.:,

ǰ1BOUPOFǰ đđóîēìî
ǰ ÿĊóđĉ ýþ

ǰ 1BOUPOFǰ đÖĉé×ĚċîöćđóęĂČ ĔßšÖćĞ ĀîéÿĊǰ ĒúąÖĞćÝĆéÖćøđ×ćš ĔÝñĉéÖĆî
øąĀüŠćÜēøÜóöĉ óŤĒúąîÖĆ ĂĂÖĒïïđøĂęČ Üÿ×Ċ ĂÜÜćîóöĉ óǰŤ ÿüŠ îÙćĞ üćŠ ǰ 1BO-
UPOFǰ ÙĂČ ǰ ßĂęČ ïøþĉ ĆììĊìę ćĞ íčøÖĉÝđÖĊ÷ę üÖĆïÿĊìĊęđÖ÷ęĊ üךĂÜÖïĆ ÜćîóĉöóŤìčÖßîéĉ
ìêęĊ Ăš ÜÖćøÙüćöĒöîŠ ÷ćĞ ĔîÖćøÖćĞ ĀîéÙŠćÖĂŠ îóĉöóǰŤ 1BOUPOFǰ ìęîĊ ĉ÷öĔßš
ÖîĆ ìęüĆ ĕðÙĂČ ǰ1"/50/&ǰ40-*%ǰ$0-03ǰ đóîēìîǰēàúéĉ ǰÙúĆ đúĂøŤ
ǰĀøĂČ ǰ
đø÷Ċ ÖĂÖĊ Ă÷ćŠ ÜĀîÜęċ üćŠ ǰ1"/50/&ǰ4105ǰ$0-03ǰ đóîēìîǰÿðĂêǰÙúĆ đúĂø
Ť ǰ
ĀøČĂÿóĊ ĉđýþǰÿĊ×ĂÜǰ1BOUPOFǰîîĆĚ ǰïćÜÙîđךćĔÝñĉéüćŠ đÖéĉ ÝćÖÖćøñÿö×ĂÜ
ÿǰĊ $.:,ǰÝċÜìćĞ ĔĀđš Öéĉ ÿóĊ đĉ ýþǰĒêŠìĊęÝøÜĉ ĒúšüîĆĚîđÖĉéÝćÖÖćøñÿö×ĂÜÿĊĂęČîìęĊ
öĊđÞéìĒęĊ êÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðđ×ćš éšü÷ÖĆîǰĕöŠĔߊđóĊ÷ÜĒêǰŠ $.:,ǰđìćŠ îîĆĚ đóøćą
üŠćÿ×Ċ ĂÜǰ 1BOUPOFǰ îîĆĚ ëÖĎ ìćĞ ×îċĚ öćđóĂČę ìéĒìîÿĊìǰęĊ $.:,ǰ ĕöŠÿćöćøë
óöĉ óŤĕéǰš ēé÷ÿǰĊ 1BOUPOFǰ îĚĆîÝąëĎÖøąïčđðŨîøĀÿĆ ǰ đߊîǰ 1BOUPOFǰ Dǰ
đðîŨ êîš

15

ǰ ĔîÖćøĂĂÖĒïïîîĚĆ ñĂšĎ ĂÖĒïïÿćöćøëÖĞćĀîéǰ1BOUPOFǰēé÷Öćø

ïĂÖøĀĆÿÿĊĔĀšēøÜóĉöóŤĔîÖćøñÿöÿĊđóČęĂđêøĊ÷öóĉöóŤĕéšđú÷đóøćąēøÜóĉöóŤ
îîĆĚ Ýą÷éċ ÿĊêćöǰ 1BOUPOFǰ đóĂČę ĔĀšúĎÖÙšćĕéšÜćîóöĉ óÿŤ ìĊ êĊę Ăš ÜÖćøĒúąêøÜ
ÖĆîĂ÷ćŠ ÜĒöŠî÷ćĞ

ǰ ǰ ĀúÖĆ ÖćøĂĂÖĒïïÿęĂČ ÿÜęĉ óöĉ óŤ

ǰ ĀúĆÖÖćøĂĂÖĒïïǰ QSJODJQBMǰ PGǰ EFTJHO
ǰ Āöć÷ëċÜǰ ÖćøîĞćĂÜÙŤ
ðøąÖĂïöĎúåćîöćÝćÖĀøČĂøüïøüöđךćéšü÷ÖĆîĂ÷ŠćÜöĊøąïïĔîÜćî
ĂĂÖĒïïĕöŠüŠćđðŨîêĆüĂĆÖþøìęĊđðŨîđîČĚĂĀćõćóðøąÖĂïĀøČĂĒöšĒêŠóČĚîìĊę
üćŠ ÜėǰÖêĘ ćöǰĀúÖĆ ÖćøĂĂÖĒïïÿČęĂÿÜĉę óĉöóǰŤ öĊéÜĆ îĊĚ
ǰÙüćöÿöéčúǰ #BMBODF

ǰ ÿöéúč ǰ ÙČĂǰ ÖćøÖøąÝć÷Ă÷ŠćÜìĆüę ëÜċ ×ĂÜîćĞš ĀîÖĆ ĔîÜćîĂĂÖĒïïÿęĉÜ
óĉöóŤǰ îšĞćĀîĆÖ×ĂÜÿŠüîðøąÖĂïêŠćÜėǰ đðŨîîšĞćĀîĆÖìĊęÿć÷êćøĎšÿċÖđöČęĂöĂÜ
ÿŠüîðøąÖĂïîĆĚîėǰ ǰ ìčÖÿŠüîïîđú÷ŤđĂšćìŤöĊîšĞćĀîĆÖàċęÜøĎšÿċÖĕéšÝćÖ×îćéǰ
ÙüćööČéĀøĂČ ÙüćöÿüŠćÜǰ ÿĊĒúąÙüćöđךö×ĂÜÿĊǰ ÙüćöĀîćĒúąïćÜ×ĂÜ
đÿîš ǰÙüćöÿöéúč ĔîÜćîĂĂÖĒïïÿČęĂÿęĉÜóĉöóǰŤ öǰĊ ǰðøąđõìǰĕéĒš ÖǰŠ ǰ
ǰ ĻǰÙüćöÿöéúč Ēïïÿööćêøǰ 4ZNFUSJDBMǰPSǰ'PSNBMǰ#BMBODF
ǰ
Āöć÷ëċÜǰ ÖćøÝĆéüćÜõćóēé÷üćÜĂÜÙŤðøąÖĂïĔĀšàĊÖàšć÷ĒúąàĊÖ×üćöĊ
úÖĆ þèąđĀöĂČ îÖĆîìčÖðøąÖćøǰ ÙüćöÿöéčúĔîúĆÖþèąîÝĊĚ ąĔĀÙš üćöøÿšĎ ċÖ
ìęđĊ ÙøŠÜÙøéĆ đðŨîøąđï÷Ċ ïǰ ïćÜÙøÜĚĆ ÖĘđøĊ÷ÖüćŠ ǰ Ķÿöéúč Ēìšķǰ ÿćöćøëîćĞ ĕð
ĔßĔš îÖćøĂĂÖĒïïÿĂęČ ÿĉÜę óĉöóŤìđĊę ðŨîìćÜÖćøǰ đߊîǰ đĂÖÿćø×ĂÜĀîüŠ ÷Üćî
øćßÖćøǰÝéĀöć÷׊ćüǰĀîÜĆ ÿČĂǰêćĞ øćǰĒïïđøĊ÷îǰđðŨîêîš

16

ǰ Ļǰ ÿöéčúĒïïĂÿööćêøǰ "TZNFUSJDBMǰ PSǰ *OGPSNBMǰ #BMBODF
ǰ
đðŨîÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïđóČęĂĔĀšñšĎéĎđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖüŠćĂÜÙŤðøąÖĂïĔîàĊÖ
àšć÷Ēúą×üćöĊðøĉöćèìĊęđìŠćėǰ ÖĆîĒöšüŠćúĆÖþèąìĊęĒìšÝøĉÜÝąĕöŠđĀöČĂî
ÖĆîÖĘêćöÿöéčúĔîúĆÖþèąîĚĊÝąĔĀšÙüćöøšĎÿċÖìęĊđðŨîĂĉÿøąĕöŠđÙøŠÜÙĆéïćÜ
ÙøĆÜĚ đø÷Ċ ÖÙüćöÿöéčúĒïïîĊĚüŠćǰ Ķÿöéúč ĔîÙüćöøĎšÿÖċ ķǰ ÿćöćøëîĞćĕðĔßš
ĂĂÖĒïïÿĂęČ ÿęĉÜóöĉ óŤìđęĊ îîš Ùüćöÿü÷ÜćöĀúćÖĀúć÷ǰ đߊîǰ ÖćøÝéĆ Āîćš
îêĉ ÷ÿćøǰĀîÜĆ ÿČĂóĉöóǰŤ Ĕïðúüĉ ǰēðÿđêĂøǰŤ đðŨîêšî

ÖćøÿøšćÜÙüćöÿöéčú
ǰ Ļǰ ÖćĞ ĀîéÝéč ýîĎ ÷ŤÖúćÜ×ĂÜßĉĚîÜćî
ǰ Ļǰ ÿŠüîðøąÖĂïđúĘÖėǰĀúć÷ßĚĉîÿćöćøëÿöéčúÖĆïÿŠüîðøąÖĂïǰǰ
ǰ ǰ ĔĀâŠĀîęċÜßîĉĚ
ǰ Ļǰ ĔßšøðĎ øŠćÜìĒĊę ðúÖĂĂÖĕðĀîęÜċ ĀøČĂÿĂÜßĉĚîøüŠ öÖĆïøðĎ øŠćÜìüęĆ ėǰǰ ǰ
ǰ ǰ ĕð
ǰ Ļǰ đüšîßĂŠ ÜüŠćÜÿĊ×ćüĔĀšöćÖøĂïėǰÙĂúöĆ îÿŤ ĊđךöǰĀøČĂøðĎ õćóöČéė
ǰ Ļǰ êĆüĂÖĆ þøìęĀĊ îćĀîĆÖǰÙüøöõĊ ćóÿÿĊ üŠćÜǰÿéĔÿöćßüŠ ÷ĔĀÿš üćŠ Ü×îċĚ
ǰ Ļǰ õćóëŠć÷ĀøĂČ õćóðøąÖĂïÿìĊ ċïÙüøüćÜêĆüĀîĆÜÿČĂßîĚĉ đúĘÖėǰǰ ǰ
ǰ ǰ Āúć÷ßîĉĚ ðøąÖĂïđךćĕðǰĒúąđüšîßĂŠ Üĕôÿ×Ċ ćüēé÷øĂïđ÷Ăąǰė
ǰÝĆÜĀüąǰ 3IZUIN

ǰ úÖĆ þèą×ĂÜÝÜĆ ĀüąĔîÖćøÝéĆ õćóǰ ĕéĒš ÖŠǰ ÖćøüćÜĂÜÙŤðøąÖĂï
öĎúåćîìćÜýĉúðąĔĀšöĊøą÷ąêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜĂÜÙŤðøąÖĂïđðŨîߊüÜėÖŠĂĔĀšđÖĉé
ÙüćöøÿĎš Öċ đÙúĂČę îĕĀüêĂŠ đîĂČę ÜĒúąÙüćööĊìýĉ ìćÜĒÖñŠ šĂĎ Šćîǰ ÖćøĂĂÖĒïï
ÿĉęÜóöĉ óŤêšĂÜöÝĊ ÜĆ ĀüąǰđßîŠ ǰßĂŠ ÜüćŠ ÜĔîÖćøóĆÖÿć÷êćĔĀšÖïĆ ñϚÊćîéüš ÷Ùüćö
ÿü÷ÜćöǰĒúąđĂÖúÖĆ þèŤìĊęÿćĞ ÙĆâ×ĂÜÖćøÝĆéüćÜĀîćš ÿĂČę ÿęĉÜóöĉ óǰŤ MBZǰPVU
ǰ
ÖÙĘ ĂČ ǰ ÖćøößĊ ŠĂÜüćŠ Üǰ ìĊęđðŨîĒîüêøÜ×ĂÜÖćøĒïÜŠ óČĚîìĊïę îĀîćš ÖøąéćþìęĊ

17

đø÷Ċ ÖüćŠ ǰĶÖćøĒïŠÜÙĂúöĆ îķŤ
Öćøÿøćš ÜÝĆÜĀüąĔîÜćîĂĂÖĒïï

ǰ Ļǰ üćÜĂÜÙðŤ øąÖĂïđéĉöàĞšćÖĆîĒúąĔĀöš ßĊ ŠĂÜĕôđìŠćÖîĆ
ǰ Ļǰ üćÜĂÜÙŤðøąÖĂïđéĉöĔî×îćéìĊęĔĀâŠ×ĚċîđøČĂę ÷ėǰĒúą×÷ć÷ߊĂÜĕôǰ
ǰ ǰ ×ċĚîĔĀšøïĆ ÖîĆ
ǰ Ļǰ öĊÖćøÖúĆïÙüćöĀîćïćÜ×ĂÜêüĆ ĂÖĆ þøǰđßîŠ ǰĔĀšöĊêĆüĂÖĆ þøǰ ǰ
ǰ ǰ ïćÜđïćǰÿúĆïÖïĆ êĆüìïċ Āîć
ǰ Ļǰ üćÜĂÜÙðŤ øąÖĂïđéĉöĔîĀúć÷ėǰÝéč ïîđú÷đŤ ĂšćìŤ
ǰ Ļǰ ëšćöĊĀúć÷ĀîšćĂćÝüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïđéĉöìĊęÝéč đéĊ÷üÖîĆ ïîìÖč ėǰǰ
ǰ ǰ Āîćš
ǰÖćøđîšîǰ &NQIBTJT

ǰ ÖćøđîšîÝčéĒĀŠÜÙüćöÿîĔÝǰ ĀúĆÖÖćøđîšîÝčéĒĀŠÜÙüćöÿîĔÝĔî
ÖćøĂĂÖĒïïÿČęĂÿÜęĉ óĉöóǰŤ Āöć÷ëċÜǰ Öćøÿøćš ÜÝčéĒĀÜŠ ÙüćöÿîĔÝǰ DFO-
UFSǰ PGǰ JOUFSFTU
ǰ ĔĀšđÖéĉ ×îĚċ ĔîÜćîĂĂÖĒïïǰ ēé÷ÖćøÖćĞ ĀîéïøĉđüèĔé
ïøđĉ üèĀîÜęċ ĔîõćóìęđĊ ĀöćąÿöĔĀšöĊúĆÖþèąóĉđýþÖüŠćïøđĉ üèĂîęČ ǰ đóĂęČ Ĕßš
đðŨîđÙøęČĂÜéċÜÙüćöÿîĔÝĒÖŠñϚÊćîüĉíĊÖĞćĀîéÝčéĒĀŠÜÙüćöÿîĔÝĂ÷ŠćÜÜŠć÷
ēé÷Ĕßđš ìÙîÙĉ ĒïÜŠ ÿćöàÜęċ ÝąìĞćĔĀšđÖĉéêĞćĒĀîŠÜÝéč ĒĀŠÜÙüćöÿîĔÝǰ ǰ Ýčé
Ĕîõćóǰ ñšĎĂĂÖĒïïÿćöćøëđúČĂÖĕéšêćöÙüćöđĀöćąÿöǰ îĂÖÝćÖîĆĚî
÷ÜĆ ÿćöćøëÖćĞ ĀîéÝéč ĒĀŠÜÙüćöÿîĔÝǰ ēé÷ĂćýĆ÷ÝčéìđĊę øĊ÷ÖüŠćǰ ĶÝéč øüö
ÿć÷êćķǰ PQUJDBMǰ DFOUFS
ǰ àċęÜĂ÷ŠìĎ ĊĒę îüĒÖîÖúćÜǰ đĀîĂČ đÿšîÖúćÜĀîšć
ĒîüîĂîÙøÜęċ ĀîċęÜǰĔîÖćøüćÜêćĞ ĒĀîŠÜìêęĊ Ăš ÜÖćøđîšîǰÙüøĂ÷ŠïĎ îđÿšîǰĶēÖú
đéîǰ óøĂïóøĂßîĆ ķǰ HPMEFOǰ QSPQPSUJPO
ǰ ÝąÿćöćøëđøšćÙüćöÿîĔÝ
ÝćÖñĎšéĕĎ ééš ìĊ Ċÿę éč ǰÖćøđîšîÝčéĒĀŠÜÙüćöÿîĔÝ÷ĆÜÿćöćøëÖøąìćĞ ĕéšĂÖĊ Āúć÷

18

úÖĆ þèąǰđߊîǰđîšîìĊ×ę îćé×ĂÜêĆüĂĆÖþøǰđîîš øðĎ øŠćÜ×ĂÜõćóðøąÖĂïǰđîîš
ìęĊÿēĊ é÷ÖćøĔßÿš êĊ éĆ ÖĆîǰ ĀøČĂêĆüĂĆÖþøđÝćą×ćüïîóîČĚ ìïċ ǰ øüöìĚÜĆ ǰ đîîš ēé÷
Ĕßđš ÿšîßÖĆ îćĞ ÿć÷êćǰ đðîŨ êšîǰ ÖćøÝéĆ üćÜÿČĂę ÿĉÜę óöĉ óŤēé÷đîšîÝčéĒĀŠÜÙüćö
ÿîĔÝî÷ĉ öĔîÖćøĂĂÖĒïïÿĂęČ ÿęÜĉ óĉöóŤđÞóćąÖÝĉ ðøąđõìēðÿđêĂøǰŤ Ĕïðúĉüǰ
đðŨîêšîǰ ÖćøÖćĞ ĀîéÝéč ĒĀÜŠ ÙüćöÿîĔÝÙüøĔĀšöĊđó÷Ċ ÜÝéč đé÷Ċ üĔîõćóǰ Öćø
ìÝĊę ąĂ÷ïĎŠ øđĉ üèĔéĔîĀîćš ÿÜĉę óöĉ óŤîĆĚîĕöŠöÖĊ ãđÖèæŤìĊęêć÷êüĆ ǰ ĒêĕŠ öŠÙüøĂ÷ĎŠ
ïøĉđüèÖęÜċ ÖúćÜǰĒúąĔîïøđĉ üèßéĉ ×ĂïöćÖđÖĉîĕð

ÖćøìĞćĔĀđš ÖĉéÝéč ÿîĔÝ
ǰ Ļǰ üćÜøĎðõćóìêĊę Ăš ÜÖćøđîšîĔĀÖš øĂïõćóöĊøðĎ ìøÜĒðúÖĂĂÖĕðǰ
ǰ ǰ ìŠćöÖúćÜøðĎ ìĊöę ÖĊ øĂïÿęĊđĀú÷ęĊ öĒúąöĊߊĂÜĕôđìŠćėǰÖîĆ
ǰ Ļǰ ĔßšđÿšîēÙÜš đðŨîøĎðøćŠ Ü×ĂÜêüĆ ĂÖĆ þøìĊÝę ąđîîš ìŠćöÖúćÜêĆüĂĆÖþøǰ
ǰ ǰ êøÜǰė
ǰ Ļǰ ĔßšêĆüĂÖĆ þøÿĊĀøĂČ øðĎ ĒïïêĆüĂĆÖþøìęĊêćŠ ÜĂĂÖĕðđöČęĂêšĂÜÖćøđîšî
ǰ Ļǰ ĔßšêüĆ ĂÖĆ þø×ćüïîóĚČîÿĊÿĞćĀøïĆ ÿĉÜę ìÝęĊ ąđîšî
ǰ Ļǰ ĔßšêĆüĀîćÿĞćĀøĆïĀĆü×Ăš ĒúąêüĆ ĂÖĆ þøìïĊę ćÜúÜÿĞćĀøĆïđîĂČĚ Āć
ǰđĂÖõćóǰ 6OJUZ

ǰ ĀúĆÖÙüćööđĊ ĂÖõćóĔîÖćøĂĂÖĒïïÿČęĂÿÜęĉ óĉöóǰŤ Āöć÷ëÜċ ǰ ÖćøÝéĆ
üćÜĂÜÙŤðøąÖĂïĔĀšöĊÖćøøüöêĆüđðŨîĂĆîĀîęċÜĂĆîđéĊ÷üÖĆîēé÷ĕöŠĒêÖĒ÷Öǰ
ÖøąÝéĆ ÖøąÝć÷ǰ ÜćîĂĂÖĒïïì×Ċę ćéđĂÖõćóÝąìćĞ ĔĀñš šĎĂŠćîđÖéĉ ÙüćöøĎšÿċÖ
ĒðúÖĒ÷ÖĒúąĕöŠîćŠ ÿîĔÝǰđìÙîĉÙ×ĂÜÖćøÿøćš ÜÙüćööĊđĂÖõćóĔĀÖš ĆïÜćî
ĂĂÖĒïïÿČĂę ÿÜęĉ óöĉ óŤǰ đßîŠ ǰ ÖćøîćĞ øĎðĒïïøðĎ ìøÜöćüćÜàšĂîìĆïđÖĊę÷üđîĂČę Ü
ÖĆîǰ ÖćøàšĂîìĆïÖĆî÷ŠĂöÿøšćÜÙüćöđðŨîĂĆîĀîċęÜĂĆîđéĊ÷üÖĆîĔĀšđÖĉé×ċĚîĔî
õćóĕé
š ǰ ÖćøĔßøš ðĎ øćŠ Üǰ øðĎ ìøÜǰ ìęöĊ ÙĊ üćöÖúöÖúČîÖĆîǰ ìćĞ ĔĀđš ÖĉéđĂÖõćó
ǰ

19

ÖćøĔßšđÿšîßĆÖîĞćÿć÷êćÿŠĎÝčéđéĊ÷üÖĆîúĆÖþèą×ĂÜđÿšîßĆÖîĞćÿć÷êćøüöìĊę
ÿĎŠÝčéđéĊ÷üÖĆî÷ŠĂöìĞćĔĀšñšĎĂŠćîøšĎÿċÖüŠćöĊÙüćöđðŨîĂĆîĀîċęÜĂĆîđéĊ÷üÖĆîĀøČĂ
đÖéĉ đĂÖõćóǰ ÖćøĔßšđÿšîē÷ÜđóČĂę ìćĞ ĔĀšđÖĉéđĂÖõćóǰ øüöìĚÜĆ ÖćøĔßšÿüĊ øøèą
đé÷Ċ üÖîĆ

ÖćøÿøšćÜđĂÖõćó
ǰ Ļǰ Ĕßêš ĆüĂĆÖþøđóĊ÷ÜĀîċęÜĀøĂČ ÿĂÜĒïïêúĂéßîĉĚ Üćîǰëćš ÝąĔĀöš ĊÖćøǰ
ǰ ǰ êéĆ ÖîĆ ĔĀšĔßך îćéìęĒĊ êÖêćŠ ÜÖĆî
ǰ Ļǰ ĔĀšöÙĊ üćöÿöćĞŠ đÿöĂĔîđøČęĂÜĒïïêüĆ ĂÖĆ þø×îćé×ĂÜĀüĆ ×šĂǰ
ǰ ǰ ĀüĆ ×šĂ÷ĂŠ ÷ǰĒúą×Ăš Ùüćö
ǰ Ļǰ đúĂČ ÖõćóìöęĊ ēĊ ÙøÜÿĊÙúšć÷ÙúċÜÖĆî
ǰ Ļǰ üćÜøðĎ õćóĒúąÙĂúĆöîĔŤ îđÿîš Öøĉéđé÷Ċ üÖîĆ
ǰ Ļǰ đúČĂÖĔßšÿĊÝćÖßéč ÿĊđéĊ÷üÖîĆ êúĂéìÜĆĚ Üćî
ǰ Ļǰ ĔĀöš ÖĊ ćøàćĞš ÖĆî×ĂÜÿǰĊ øðĎ øćŠ ÜĒúąóČĚîñüĉ ĔîìêĊę ćŠ ÜėǰêúĂéìÜĆĚ Üćî
ǰÙüćööÿĊ éĆ ÿüŠ î
ǰ ĀúĆÖÙüćööĊÿĆéÿüŠ îĔîÖćøĂĂÖĒïïÿęČĂÿęÜĉ óöĉ óŤǰ Āöć÷ëċÜǰ ÖćøÝéĆ
üćÜĂÜÙŤðøąÖĂïēé÷ÙĞćîċÜëċÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜ×îćéǰ øĎðøŠćÜ×ĂÜĂÜÙŤ
ðøąÖĂïǰđßîŠ ǰêüĆ ĂÖĆ þøǰøðĎ õćóðøąÖĂïǰïîĀîšćÖøąéćþÿęĉÜóöĉ óǰŤ Ùüćö
ÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜéćš îÖüšćÜĒúąéšćî÷ćü×ĂÜÿÜęĉ óĉöóǰŤ øüöìĆÜĚ ÙüćöđĀöćą
ÿö×ĂÜÿĆéÿŠüîǰ×îćéǰøðĎ ĒïïǰøðĎ đúöŠ ×ĂÜÿęĂČ ÿÜęĉ óĉöóŤ
ǰÙüćöđø÷Ċ ïÜćŠ ÷
ǰ ÖćøüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïĔîÖćøÝĆéõćóǰÙüøđîšîìÙęĊ üćöđø÷Ċ ïÜŠć÷ĕöŠøÖ
øčÜøĆÜǰ đóøćąĒöüš ŠćîÖĆ ĂĂÖĒïïÝąÿćöćøëĂĂÖĒïïĔĀñš úÜćîÿęČĂÿęÜĉ óĉöóŤ
ĀøĎĀøćÿĆÖđóĊ÷ÜĔéÖĘêćöĀćÖĕöŠÿćöćøëÿČęĂÙüćöĀöć÷ĕéšêćöìęĊêšĂÜÖćø

20

ĒúšüÖĘîĆïđðîŨ ÙüćöÿâĎ đðúŠćîĆîę đĂÜǰ éĆÜîîĚĆ ǰ ĀúÖĆ Ùüćöđø÷Ċ ïÜćŠ ÷×ĂÜÖćø
ĂĂÖĒïïÿĂČę ÿęĉÜóöĉ óÖŤ ĘđóĂęČ ĔĀšÜćŠ ÷êĂŠ ÖćøøïĆ øšĎ×ĂÜñĂĎš Šćî

ǰ ǰ ÖøąïüîÖćøñúĉêÿĂČę ÿĉęÜóĉöóŤ

ǰ ÖøąïüîÖćøñúêĉ ÿęČĂÿÜęĉ óĉöóŤǰ ÙČĂǰ ×ĆĚîêĂîĒúąÖøøöüĉíĔĊ îÖćøñúêĉ
ÿĉÜę óĉöóêŤ ŠćÜėǰđßîŠ ǰîćöïêĆ øǰēïøßüĆ øŤǰĀîÜĆ ÿĂČ ǰüćøÿćøǰÖúĂŠ ÜïøøÝčõĆèæŤǰ
ĀøČĂđĂÖÿćøÿĞćÙĆâėǰ êćŠ Üėǰ đóČęĂĔĀĕš éøš ðĎ ĒïïĒúąðøĉöćèêćöÙüćöêĂš Ü
Öćø×ĂÜúĎÖÙćš

ÖøąïüîÖćøñúêĉ ÿĂČę ÿęĉÜóĉöóǰŤ ĒïÜŠ ĂĂÖđðŨîǰ ǰ×ĆĚîêĂîǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰÖøąïüîÖćøÖŠĂîÖćøóöĉ óŤǰ<1SF 1SFTTǰ1SPDFTT>
ǰ ǰÖøąïüîÖćøóöĉ óŤǰ<1SFTT 1SJOUJOHǰ1SPDFTT>
ǰ ǰÖøąïüîÖćøĀúÜĆ Öćøóöĉ óŤǰ<"GUFSǰ1SFTTǰ1SPDFTT>
ǰÖøąïüîÖćøÖĂŠ îÖćøóĉöóǰŤ <1SF ǰ1SFTTǰ1SPDFTT>
ǰ ×ĆĚîêĂîéĆÜÖúŠćüîĊĚĕéšëĎÖóĆçîćöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîęČĂÜĒúąêĚĆÜĒêŠöĊÖćøǰ
îĞćüĉì÷ćÖćø×ĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤÖĘ÷ęĉÜ
ìĞćĔĀšÖøąïüîÖćøÖŠĂîÖćøñúĉêöĊÙüćöÿąéüÖøüéđøĘüǰ ĒúąìĆîÿö÷Ć öćÖ
×Ěîċ ǰĔî×ĆĚîêĂîîĊĚÝąđøęöĉ êÜĆĚ ĒêÖŠ ćøÝĆéÖćøĔîÿŠüî×ĂÜǰ'JMFǰÜćîǰÖćøìćĞ ôŗúöŤ
Ē÷ÖÿǰĊ ÖćøìĞćđóúìĒöŠóöĉ óŤǰ øüöëċÜ×ĆîĚ êĂî×ĂÜÖćøêøüÝÿĂïǰ ĀøČĂÖćøǰ
1SPPGǰÜćîǰàċÜę ĒêúŠ ąÿŠüîÝąöøĊ ć÷úąđĂĊ÷éÖćøÝĆéÖćøéĆÜêŠĂĕðîĚĊ
×ĚĆîêĂî×ĂÜÖćøÝĆéÖćøǰ'JMFǰÜćî
ǰ ǰÖćøđêøĊ÷öǰ'JMFǰÿćĞ ĀøïĆ ÿÜŠ óöĉ ó Ť ÖćøĒðúÜ×Ăš öĎúÝćÖǰ'JMFǰúĎÖ
Ùćš ǰ øüöĕðëÜċ ÖćøĂĂÖĒïïÜćîǰ ÖćøÝĆéÖćøךĂöúĎ ǰ ĔĀóš øšĂöÿćĞ ĀøĆïÖćøǰ

21

óĉöóǰŤ ÖćøĒðúÜךĂöúĎ ĔĀđš ðîŨ ĕôúéŤ Ýĉ êĉ Ăúǰ <%JHJUBMJ[BUJPO>ǰ ĔîÖøèìĊ ĊÜę ćîǰ
"SUXPSLǰìĊęĕéšøïĆ ÝćÖúÖĎ Ùćš öćđðîŨ õćóúć÷đÿîš ǰõćóëŠć÷ǰõćóüćéǰôúŗ Ťö
ÿĕúéǰŤ ôúŗ ŤöđîÖćìĊôǰđøćÝćĞ đðîŨ êĂš ÜĒðúÜõćóđĀúŠćîĊĚĔĀšđðîŨ ×Ăš öúĎ éĉÝĉêĂúǰ
àęċÜđøćÿćöćøëìćĞ ĕéēš é÷Ĕßđš ÙøęČĂÜÿĒÖîđîĂøǰŤ <$PNQVUFSǰTDBOOFS>ǰÝćÖ
îĚĆîÝċÜîćĞ ĕðÝéĆ Āîćš ĔîđÙøęĂČ ÜÙĂöóüĉ đêĂøēŤ é÷Ĕßšǰ 4PGUXBSFǰ ÿćĞ ĀøĆïÖćø
ĂĂÖĒïïǰđßîŠ ǰ"EPCFǰ*MMVTUSBUPS
ǰ1IPUPTIPQ
ǰ*OEFTJHO
ǰ1BHFNBLFS
ǰ ǰÖćøêøüÝÿĂïĕôúŤ×šĂöúĎ ǰ<1SFŴJHIU>ǰđðîŨ ×ĆĚîêĂî×ĂÜÖćøêøüÝ
ÿĂïÙüćöđø÷Ċ ïøĂš ÷ǰ ĒúąÙüćöëÖĎ êšĂÜ×ĂÜĕôúÜŤ ćîǰ đßîŠ ǰ êøüÝÿĂïüćŠ
ĕôúõŤ ćóöĊÙøïĀøĂČ ĕöŠǰ ÙüćöëÖĎ êšĂÜ×ĂÜĒïïêĆüĂĆÖþøĒúą×îćé×ĂÜĀîšć
ßĚĉîÜćîǰ ÖćøđñęČĂêĆéêÖđó÷Ċ ÜóĂĀøĂČ ĕöŠǰ ÖćøÖćĞ ĀîéÿĊéšü÷ÙćŠ ìëĊę ÖĎ êĂš ÜĀøĂČ
ĕöǰŠ ĄúĄǰìĆÜĚ îđĊĚ óĂČę ðŜĂÜÖĆîÙüćöñĉéóúćéìęĊĂćÝÝąđÖéĉ ×îċĚ
ǰ ǰ ÖćøÝéĆ üćÜĀîšćÿćĞ ĀøĆïìćĞ ĒöóŠ öĉ óǰŤ <*NQPTJUJPO>ǰ đðŨî×îĆĚ êĂî
×ĂÜÖćøîĞćßîĚĉ ÜćîöćÝĆéüćÜĔĀšóĂéĊÖĆï×îćé×ĂÜĒöóŠ öĉ óŤǰ àęċÜēé÷ìüĆę ĕð
Ēúüš ĒöŠóöĉ óŤÝąöĊ×îćéĔĀâŠÖüćŠ ßĚîĉ Üćîǰ éÜĆ îĆîĚ ĒöóŠ ĉöóŤßĉĚîĀîęÜċ ÝÜċ ÿćöćøë
ÝĆéüćÜßĉîĚ ÜćîĕéšĀúć÷ßĉĚîǰ đßîŠ ǰ ÝéĆ üćÜĀîćš üćøÿćøĕéšǰ ǰ Āîćš ǰ ĀøĂČ üćÜ
ÞúćÖĕéšǰ ǰ ßĉîĚ ǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ÜĆ øüöĕðëÜċ ÖćøüćÜêćĞ ĒĀîŠÜĀîšćìĊëę ÖĎ êšĂÜǰ
đöĂČę îćĞ ĕðóïĆ ĒúšüĀîšćìĊęêĂš ÜÖćøÝąđø÷Ċ ÜêŠĂÖĆîĕéšóĂéĊ
ǰ ǰÖćøìĞćðøĎŢôéÝĉ ĉêĂúǰ<%JHJUBMǰ1SPPųOH>ǰđðŨî×ĆîĚ êĂî×ĂÜÖćøìĞć
êüĆ Ă÷ŠćÜÜćîóĉöó׍ ċĚîÖĂŠ îìĊęÝąđ×ćš ÿŠÖĎ øąïüîÖćøóĉöóŤÝøĉÜǰ đóęČĂêøüÝÿĂï
øć÷úąđĂĊ÷éêćŠ ÜėǰêúĂéÝîÿĊÿîĆ ×ĂÜßîĚĉ ÜćîǰàċÜę ÝąđðŨîÖćøóĉöóŤÝćÖđÙøęČĂÜ
ÙĂöóĉüđêĂøŤǰĀøĂČ ǰ*OLKFUǰ1SJOUFSǰ×îćéĔĀâǰŠ ĒúąÿćöćøëóĉöóŤêĆüĂ÷ćŠ Üǰ
ÜćîĂĂÖöćĔĀšöĊ×îćéĒúąöĊøĎðĒïïÖćøÝĆéüćÜĀîšćĕéšĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆï
ĒöóŠ öĉ óÝŤ øĉÜĕéš

22
ÖćøìćĞ ôŗúöŤ Ē÷ÖÿǰĊ <1SPDFTTǰ'JMNǰ.BLJOH>
ǰ đðîŨ ×ĆĚîêĂî×ĂÜÖćøÝéĆ ìĞćôúŗ öŤ Ē÷ÖđðîŨ ÿĊêŠćÜėǰÿćĞ ĀøïĆ ìĞćĒöóŠ öĉ óŤǰ
ǰßčéǰēé÷üĉíÖĊ ćøìćĞ ôŗúŤöĒ÷ÖÿĊÖÙĘ ĂČ ÖćøĒ÷ÖõćóĔîĕôúÜŤ ćîĂĂÖđðŨîõćóǰ
ÿēĊ ééėǰàċÜę ÝąĂćš ÜĂÜĉ ĀúÖĆ Üćîǰ ǰÿĊǰ$.:,ǰÝćÖîîĚĆ ĕôúÜŤ ćîÝąëĎÖÿŠÜǰĂĂÖ
đðîŨ øðĎ Ēïï×ĂÜēóÿêŤÿÙøðĉ êŤǰ <1PTU4DSJQUǰ 'JMF>ǰ ĒúšüĒðúÜđðŨîĕôúǰŤ
øćÿđêĂøǰŤ <3BTUFSǰ'JMF>ǰÿŠÜĕð÷ĆÜđÙøĂęČ Ü÷ĉÜôŗúöŤ ǰàÜċę đðŨîđÙøęĂČ Üǰ1SJOUFSǰìęĊ
Ĕßúš ćĞ ĒÿÜĔîÖćøÿøćš ÜõćóĒïïăćúŤôēìîǰ <)BMGUPOF>ǰ ïîĒñŠîôŗúöŤ ßîéĉ
ĕüĒÿÜǰÝîĕéšôŗúŤöìĊöę õĊ ćó×ćü éćĞ ǰêćöõćó×ĂÜÿĒĊ êúŠ ąÿìĊ ęĊĒ÷Öĕüš

23
ÖćøìĞćđóúìĒöŠóöĉ óŤǰ<1MBUFǰ.BLJOH>
ǰ đðŨî×ĚĆîêĂîĀúĆÖė×ĂÜÖćøîĞćôŗúŤöìĊęìĞćÖćøĒ÷ÖÿĊĕüšöćìćï
ïîĒöŠóĉöóìŤ đęĊ ÙúČĂïéüš ÷ÿćøĕüĒÿÜĀúÜĆ ÝćÖîĆĚîîćĞ ĕðìĞćÖćøÞć÷ĒÿÜǰÿŠüî
ìĊęēéîĒÿÜÝąìćĞ ðäÖĉ ĉøĉ÷ćÖïĆ ÿćøĕüĒÿÜǰ đöČęĂîćĞ ĕðúćš ÜîšĞć÷ćÖÝĘ ąđÖĉéõćó
×Ěîċ ïîĒöóŠ öĉ óǰŤ đóĂęČ îĞćĕðĔßĔš îÖøąïüîÖćøóĉöóĔŤ î×îĆĚ êĂŠ ĕðǰ ĒêŠðŦÝÝčïîĆ
ĕéšêĆéÖøąïüîÖćøĂĂÖôúŗ ŤöĕðĒúšüǰ ǰ đøĊ÷ÖüćŠ ǰ øąïïđóúìǰ $UQǰ DPN-
QVUFSǰ UPǰ QMBUF
ǰ øąïïÙĂöóĉüđêĂøŤìđĎ óúìîĚîĆ ìćĞ ĔĀšÖćøìĞćÜćîöĊÙüćö
øüéđøüĘ đóöĉę öćÖ×ċîĚ ǰ đóöęĉ ĂêĆ øćÖćøñúêĉ ǰ ĒúąöøĊ ąïïÖćøêøüÝÿĂïìĊöę Ċ
ðøąÿĉìíĉõćóǰ ĀćÖđðŨîÖćøìćĞ đóúìĔîĂéĊêêĂš ÜĔßĒš øÜÜćîÙŠĂîךćÜđ÷Ăąǰ
ðøąÿìĉ íõĉ ćóĔîÖćøìĞćÜćîÖĘëČĂüŠć÷ÜĆ ĕöđŠ ðîŨ öćêøåćîǰ ĒêŠóĂöĊøąïïÖćø
ĂĂÖđóúìêøÜÝćÖÙĂöóĉüđêĂøŤîĚĆîǰ ǰ ìćĞ ĔĀúš éÝĞćîüîÖćøĔßšÙîúÜĕðĕéš
öćÖǰĒúąÖĘìćĞ ĔĀšÜćîöÙĊ èč õćóöćÖ×Ěċîǰéšü÷đìÙēîēú÷ĊìęìĊ îĆ ÿöĆ÷ìćĞ ĔĀšÖćø
ñúĉêÜćîóĉöóŤĕöĔŠ ßđŠ øČęĂÜĔĀâŠĂÖĊ êĂŠ ĕð

ÖćøìćĞ ðøŢôĎ ĒìŠîǰ ǰðøôŢĎ ĒöŠóöĉ óŤǰ<1MBUFǰ1SPPųOH>ǰ
ǰ đðŨî×ĆîĚ êĂî×ĂÜÖćøìĞćðøôĎŢ Üćî×îċĚ öćđóęČĂîĞćöćđðŨîêüĆ Ă÷ŠćÜÜćî
óĉöóŤìęĊöĊøć÷úąđĂĊ÷éĒúąÿĊÿĆîìęĊëĎÖêšĂÜđóęČĂîĞćöćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïÜćî
ĔîÖøąïüîÖćøóöĉ óǰŤ àÜęċ ĂćÝđðîŨ Öćøñúêĉ ÝćÖđÙøęĂČ ÜóĉöóÝŤ øÜĉ ēé÷ÿüŠ î
ĔĀâŠ×ĚĆîêĂîîĊĚÝąĔßšĔîÜćîðøąđõììĊęêšĂÜÖćøÙčèõćóÿĎÜĂ÷ŠćÜđߊîǰ
ēïøßüĆ øǰŤ îĉê÷ÿćøǰĒÙêêćúĂĘ ÖǰđðîŨ êîš

25

ǰÖøąïüîÖćøóöĉ óŤǰ 1SFTT 1SJOUJOHǰ1SPDFTT

ǰ đöĂęČ ĕéĒš öŠóöĉ óìŤ ĊęÿöïĎøèŤÖđĘ øęĉöđךćÿŠÖĎ øąïüîÖćøóĉöóǰŤ ÖøąïüîÖćø
óĉöóŤöĊÙüćöÿĞćÙĆâöćÖßĉĚîÜćîìęĊĂĂÖöćéĊĀøČĂĕöŠ×ĚċîĂ÷ĎŠÖĆïÖćøóĉöóŤđðŨî
ĀúĆÖĔĀâŠǰĒúąÝąóïüćŠ ðâŦ ĀćÿŠüîĔĀâìŠ ęĊđÖéĉ øąĀüćŠ ÜúÖĎ ÙšćÖïĆ ēøÜóĉöóŤöÖĆ
öćÝćÖÖćøóĉöóǰŤ đßîŠ ǰÿĕĊ öŠđĀöĂČ îǰóĉöóđŤ ĀúęĂČ öǰךĂÙüćöĕöߊ ĆéǰĄúĄǰéÜĆ îĆîĚ
ÖćøÙüïÙöč ÖćøóĉöóŤÝÜċ đðîŨ đøĂČę ÜÿćĞ ÙĆâ
Öćøđêø÷Ċ öóĉöóŤǰ 1SJOUǰ1SFQBSBUJPO
ǰ
ǰ ĕéĒš ÖÖŠ ćøđêø÷Ċ öüĆÿéčĔßšóöĉ óŤǰ đêøĊ÷ößîéĉ ×ĂÜüÿĆ éčĔĀëš ÖĎ êĂš Üǰ ÙĞć
îüîÝćĞ îüîìĊêę Ăš ÜÖćøóĉöóǰŤ ìćĞ ÖćøêéĆ đÝ÷Ċ î×îćéüÿĆ éčĔßšóöĉ óŤÿĞćĀøĆïđ×ćš
đÙøČęĂÜóĉöóĔŤ Āëš ĎÖêĂš ÜǰđêøĊ÷öĀöċÖìĔĊę ßšóöĉ óǰŤ ĀćÖđðŨîĀöÖċ ÿĊĂęîČ ìĊęĕöĔŠ ߊĒöÿŠ ǰĊ
êšĂÜÿĆÜę ñÝĎš ćĞ ĀîćŠ ÷ĀöċÖÝéĆ ìćĞ ×ċĚîöćĀøČĂñÿöđêøĊ÷öĕüǰš Ĕî×èąđé÷Ċ üÖîĆ ÖĘ
êĂš ÜêøüÝéĎĒöóŠ ĉöóüŤ ćŠ ÿöïĎøèŤĀøČĂĕöǰŠ ýÖċ þćðøŢĎôđóęČĂðŜĂÜÖĆîðâŦ ĀćìĊęĂćÝ
đÖéĉ ×ċĚîǰĀćÖđðŨîÖćøóöĉ óÿŤ ĂÜéćš îĔĀÝš ïĆ ÙĎŠĒöóŠ öĉ óŤĔĀëš ÖĎ êšĂÜ
ÖćøóĉöóŤǰ 1SJOUJOH
ǰ
ǰ ĀúĆÖÖćøóĉöóŤĔîøąïïêŠćÜėǰ öĆÖÝąđðîŨ Öćøóöĉ óìŤ ĊúąÿĊúÜïîüĆÿéč
Ĕßóš ĉöóŤǰĒöŠóöĉ óìŤ ìęĊ Ğć×ĚċîÖëĘ ÖĎ ìćĞ ÿĞćĀøĆïÿĒĊ êúŠ ąÿĊǰĀúĆÖÖćøÙøćŠ üėǰ×ĂÜÖćø
óĉöóŤēé÷ìęĆüĕðÝąöĊøąïïðŜĂîüĆÿéčĔßšóĉöóŤđךćĕðĔîđÙøęČĂÜóĉöóŤñŠćîÖćø
óĉöóŤìĊúąÿĊēé÷ÖćøøĆïēĂîõćóĀöċÖÝćÖĒöŠóĉöóŤàċęÜøĆïĀöċÖöćÝćÖøąïï
ÝŠć÷ĀöċÖöćÖŠĂîǰ đöČĂę óĉöóŤđÿøÝĘ ÖĘÿŠÜüĆÿéĔč ßóš öĉ óĕŤ ðđÖĘïóĆÖĕüǰš đÙøęČĂÜóöĉ óŤ
ĒêúŠ ąđÙøČęĂÜĂćÝöĀĊ îüŠ ÷óĉöóǰŤ ǰÿĊǰ ǰÿǰĊ ǰÿǰĊ ĀøČĂöćÖÖüŠćîĆîĚ ǰÖćøóĉöóŤ
ĀúćÖÿĊÝÜċ ĂćÝëĎÖîćĞ đ×ćš đÙøČęĂÜóöĉ óĀŤ úć÷đìęĊ÷üǰ đߊîǰ Üćîóöĉ óǰŤ ǰ ÿĀĊ îćš
đéĊ÷üǰ đöĂęČ óĉöóŤïîđÙøęČĂÜìĊęöĊĀîüŠ ÷óöĉ óÿŤ ĊđéĊ÷üêšĂÜóĉöóìŤ ÜĆĚ Āöéǰ ǰ đìĊ÷ę ü
óĉöóǰŤ đÙøęĂČ ÜóĉöóïŤ ćÜðøąđõìĂćÝöĊÿüŠ îêĂŠ ìšć÷ĀúÜĆ ÝćÖñćŠ îĀîüŠ ÷óĉöóŤ

26
Ēúüš ǰ đßîŠ ǰ öĀĊ îüŠ ÷đÙúĂČ ïñüĉ éüš ÷îĞšć÷ćđÙúČĂïǰ öĀĊ îüŠ ÷ĂïĒĀÜš đóęĂČ ĔĀšĀöÖċ
ĒĀšÜđøüĘ ×Ěîċ ǰöĀĊ îüŠ ÷óïĆ ǰĀîŠü÷êĆéàĂ÷ǰĀîŠü÷ĕéÙìĆ ǰĄúĄǰđóĂęČ úé×ĚĆîêĂî
ÖćøìćĞ ÜćîĀúĆÜÖćøóöĉ óǰŤ đöĂęČ ñŠćîÖćøóöĉ óŤÙøïëšüîĒúšüǰ êĂš ÜøĂóĆÖĔĀš
ĀöÖċ ĒĀÜš ÿîìĉ ÝÜċ îćĞ ĕðéĞćđîîĉ Öćø×îĆĚ êĂîêĂŠ ĕð

ÿĞćĀøĆïÖćøóĉöóŤøąïïéĉÝĉêĂúÝąĕöŠöĊ×ïüîÖćøìĞćôŗúŤöĒ÷ÖÿĊǰ
ĀøČĂĒöŠóĉöóǰŤ ÿćöćøëÿÜŠ ÙĞćÿÜęĆ óĉöóēŤ é÷êøÜÝćÖđÙøĂęČ ÜÙĂöóĉüđêĂøĕŤ éšđú÷ǰ
ìćĞ ĔĀðš øąĀ÷ĆéÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ĒúąđüúćìĊęĔßĕš ðÖïĆ ÖćøìĞćĒöóŠ öĉ óǰŤ ĒêŠöĊ×Ăš đÿ÷Ċ
ÙČĂǰÙŠćóöĉ óŤêŠĂĒñîŠ đìĊ÷ïÖïĆ Öćøóöĉ óŤĒïïðÖê÷ĉ ÜĆ ÿÜĎ Ă÷ŠĎǰĀćÖóĉöóÝŤ ćĞ îüî
öćÖÝąìćĞ ĔĀêš šîìčîÿÜĎ ÖüćŠ ĒïïðÖêĉǰ

27

ǰÖøąïüîÖćøĀúĆÜÖćøóĉöóŤǰ "GUFSǰ1SFTTǰ1SPDFTT

ǰ ÜćîóĉöóŤìĊęóĉöóŤđÿøĘÝÿĉĚîĒúšüǰ ēé÷ìĆęüĕð÷ĆÜĕöŠÿöïĎøèŤđðŨîßĉĚîÜćî
êćöìêęĊ Ăš ÜÖćøǰÝċÜêĂš ÜñŠćîÖøąïüîÖćøĀúĆÜÖćøóöĉ óÖŤ ŠĂîǰĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰ ǰ
ðøąđõìǰÙĂČ
ǰ ǰ ǰÖćøêÖĒêŠÜñüĉ ßîĚĉ Üćî
ǰ ǰ ǰÖćø×Ěîċ øðĎ
ǰ ǰ ǰÖćøìćĞ øðĎ đúŠö
ǰ ǰ ǰÖćøïøøÝčĀĊïĀŠĂ
ǰÖćøêÖĒêŠÜñĉüßîĉĚ Üćîǰ 4VSGBDFǰ%FDPSBUJPO

ǰ ÜćîóĉöóŤïćÜÜćîêšĂÜÖćøÖćøđÙúČĂïñĉüđóęČĂÝčéðøąÿÜÙŤêŠćÜėÖĆîǰ
đߊîǰ đóČęĂðŜĂÜÖîĆ Öćø×éĊ ×üŠ îǰ ðĂŜ ÜÖĆîÙüćößĚîČ ǰ êĂš ÜÖćøÙüćöÿü÷Üćöǰ
đðŨîêîš ǰÖćøêÖĒêŠÜñĉüöĊéĆÜîĊĚ

ÖćøđÙúČĂïñüĉ ǰ $PBUJOH

ǰ ÖćøđÙúČĂïǰ ÙČĂǰ ÖćøìćĞ ĔĀšñĉüĀîćš ×ĂÜßîĚĉ ÜćîöĊÙüćöĒêÖêŠćÜĕð
ÝćÖđéöĉ ǰ đߊîǰ ÝćÖđéĉöìĊęĕöŠđÜćÖĘéĎđÜćǰ ÝćÖìéĊę íĎ øøöéćìÖč ÿŠüîÖìĘ ćĞ ĔĀšđÖĉé
ÙüćöđéŠîĔîïćÜÿüŠ îǰ ĀøĂČ ÖćøđÙúĂČ ïđóČęĂêšĂÜÖćøÙčèÿöïêĆ óĉ ĉđýþėǰ àÜęċ
ÖćøđÙúČĂïïîÜćîóĉöóŤëšćĒïŠÜĂĂÖêćöÙčèúĆÖþèą×ĂÜÿĉęÜìĊęîĞćöćđÙúČĂï
ÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖĕéšǰ ǰ ßîĉéǰ ÙČĂǰ ÿĉęÜìĊęîĞćöćđÙúČĂïđðŨîÿćøđÙöĊĀøČĂ
×ĂÜđĀúüǰ BRVFPVTǰDPBUJOH
ǰÖĘÝąđø÷Ċ ÖüćŠ đðîŨ ÖćøðøïĆ ðøÜč ñüĉ ĀîšćĒïï
ÖćøđÙúČĂïǰ DPBUJOH
ǰ ĒêëŠ šćÿÜęĉ ìîĊę ćĞ öćđÙúĂČ ïđðŨîôúŗ ŤöĀøČĂĒñîŠ ×ĂÜĒ×ÜĘ ǰ
ĔßšÖćø÷ċéêĉéĒïïÖćüĔîêĆüǰ TUJDLFS
ǰ ĀøĂČ ĔßÖš ćüõć÷îĂÖĒïïøĂš îĀøČĂ
đ÷îĘ ǰ IPU DPMEǰ MBNJOBUF
ǰ ÖĘÝąđø÷Ċ ÖüćŠ đðŨîÖćøðøïĆ ðøčÜñĉüĀîšćĒïï
ÖćøđÙúĂČ ïĒïïðøąÖïêéĉ ǰ MBNJOBUJOH
ǰ àÜęċ ÝąđðîŨ ÖøąïüîÖćøĕĀîÖĘ

28

ĒúšüĒêđŠ öĂęČ ĒĀÜš êĆüĒúšüÝąđðŨîĒñŠîôŗúöŤ êéĉ Ă÷ŠïĎ îñüĉ Āîćš ×ĂÜ×ĉĚîÜćîǰ ĒêŠ
ĔîüÜÖćøóĉöóöŤ ĆÖÝąđø÷Ċ ÖêćöÙüćöđÙ÷ßĉîüŠćđðŨîǰĶÖćøđÙúĂČ ïķ

ÖćøđÙúĂČ ïüĂđêĂøŤđïÿǰ XBUFSǰCBTFEǰDPBUJOH

ǰ đðŨîÖćøđÙúČĂïñĉüÜćîĔĀšđÖĉéÙüćöđÜćéšü÷üćîĉßìęĊöĊîšĞćđðŨîêĆüìĞć
úąúć÷ǰ đðŨîÖćøđÙúĂČ ïìęĊÝćĞ ÖĆéđÞóćąÜćîìñęĊ ĉüĀîšćđðŨîÖøąéćþǰ đóøćą
êĆüìĞćúąúć÷ÝąĒĀšÜêĆüĒúąøąđĀ÷ĂĂÖĕðđĀúČĂĒêŠêĆüđøàĉîìęĊ÷ċéđÖćąÖĆï
ñüĉ ĀîšćēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜÖøąéćþǰ ĒúąïćÜÿüŠ îÝöúÜĕðĔîđîĚĂČ ÖøąéćþéĎ
úĆÖþèąÖćøÿąìšĂîĒÿÜïîñĉüĀîšćÜćîĕöŠÿöĞŠćđÿöĂÖĆîĒêŠÝąĔĀšÙüćöđÜć
éĎđðîŨ íøøößćêǰĉ øüöìĆĚÜđðŨîÖćøđÙúĂČ ïñĉüÖøąéćþđóĂČę ðŜĂÜÖĆîÖćø×Ćé
ëĒĎ úąđÿ÷Ċ éÿĊĕéšĂÖĊ éüš ÷ǰ ÖćøđÙúČĂïÿŠüîĔĀâüŠ êĆ ëðč øąÿÜÙŤǰ ÙĂČ ǰ êĂš ÜÖćø
ÙüćöÿćöćøëĔîÖćøðÖðŜĂÜĒúąÖćøđðúęĊ÷îĒðúÜÙćŠ ÙüćöđÜćǰ ēé÷ÙŠć
ÙüćöđÜćÝąöćÖĀøČĂîšĂ÷×ċĚîÖĆïÙüćöÿćöćøëĔîÖćøÿąìšĂîĒÿÜìĊęöć
êÖÖøąìïǰ ëćš đðîŨ ßîĚĉ ÜćîìĕĊę öŠñćŠ îÖćøđÙúĂČ ïÿÜŠ ñúĔĀÖš ćøÿąìšĂîĒÿÜêŠćĞ ǰ
ìĉýìćÜđéĉî×ĂÜĒÿÜĕöŠđðŨîøąđïĊ÷ïĒúąĒîŠîĂîÿŠÜñúĔĀšÙŠćÙüćöđÜćêŠĞćǰ
ÿüŠ îÖćøđÙúČĂïéšćîǰ NBUU DPBUFE
ǰ ÙČĂǰ ÖćøđÙúĂČ ïĒúüš ìćĞ ĔĀñš ĉüĀîćš öĊ
ÙŠćÙüćöđøĊ÷ïđóĉöę ×ċĚîđöęĂČ đðø÷Ċ ïđì÷Ċ ïÖĆïßĉîĚ ÜćîìĊęĕöđŠ ÙúČĂïǰ ĒêÖŠ Ę÷ĆÜöïĊ ćÜ
ÿŠüî×ĂÜñĉüĀîšćßĆĚîđÙúČĂïìęĊĕöŠđøĊ÷ïöĊÙŠćÙüćö×øč×øąÖĘÿŠÜñúĔĀšĒÿÜđÖĉé
ÖćøÖøąđÝÜĉ ĒúąÿąìĂš îïćÜÿŠüîöćĔÿŠêćĔîøðĎ ĒïïìĊęĕööŠ ĊìĉýìćÜǰ đøćÝÜċ
öĂÜđĀĘîßĚĉîÜćîéćš îėǰ Ùúšć÷ÖøąÝÖòŜćÙŠćÙüćöđÜćêŠĞćǰ ĒêëŠ šćñŠćîđÙúĂČ ï
đÜćǰ NBUU DPBUFE
ǰÝąÿÜŠ ñúìćĞ ĔĀšñüĉ ĀîšćöÙĊ üćöđøĊ÷ïÿÜĎ ǰööč êÖÖøąìï
×ĂÜĒÿÜÿąìšĂîđðŨîöčöđéĊ÷üÖĆîĀøČĂÿąìšĂîìĉýìćÜĒÿÜĕðĔîĒîüìĉýìćÜ
đéĊ÷üÖĆîđ×ćš ÿĎŠêćÙúšć÷ÖĆïÖøąÝÖđÜćǰ đøćÖÝĘ ąđĀĘîüŠćßĚîĉ ÜćîöĊÙćŠ ÙüćöđÜć
ÿĎÜ

29

ÖćøđÙúČĂïüćîßĉ đÜćǰ HMPTTZǰDPBUJOH
ǰ
ǰ đðŨîÖćøđÙúČĂïñĉüÖøąéćþđóęČĂðŦĂÜÖĆîÖćø×ĆéëĎĒúąđÿĊ÷éÿĊøüöìĆĚÜ
ĔĀšđÖĉéÙüćöđÜćǰ đóøćąêüĆ üćîßĉ ìęĊĔßĕš ðđóöĉę ÙŠćÖćøÿąìšĂîĒÿÜìöęĊ ćêÖÖøą
ìïïîßĚĉîÜćîǰ đÖĉéÖćøÿąìĂš îĒÿÜĔÿêŠ ćđüúćöĂÜöćÖ×Ěċîǰ ÙćŠ ÙüćöđÜćÖĘ
öćÖ×îĚċ ÖüćŠ đéĉöǰĒêÖŠ ÷Ę ĆÜÝéĆ đðŨîÖćøđÙúČĂïìĔęĊ ĀšÙüćöđÜćĕöÿŠ ĎÜöćÖ

ÖćøđÙúĂČ ïüćîĉßéćš îǰ NBUUǰDPBUJOH

ǰ đðŨîÖćøđÙúČĂïñĉüÖøąéćþđóęČĂðŦĂÜÖĆîÖćø×ĆéëĎĒúąđÿĊ÷éÿĊéšü÷
üćîĉßìęĊöĊÙčèÿöïĆêĉĒĀšÜêĆüĒúšüúéÖćøÿąìšĂîĒÿÜìęĊêÖÖøąìïïîÜćî
óöĉ óìŤ ćĞ ĔĀšđÖĉéÙüćöđÜćúéúÜǰ ĒêŠĔîðŦÝÝïč îĆ ÜćîïøøÝõč ĆèæïŤ ćÜðøąđõì
ĔßšÖćøđÙúĂČ ïøĎðĒïïîĚđĊ óęČĂĔĀšéßĎ ĚĉîÜćîéĎøćÙćĒóÜ×îċĚ

ÖćøđÙúĂČ ïüćîßĉ óøĂš öÖïĆ Öćø×ĆéđÜćǰ HMPTTZǰBOEǰDBMFOEBS
JOHǰDPBUJOH
ǰ
ǰ đðŨîÖćøđÙúČĂïÜćîéšü÷üćîĉßóøšĂöÖĆïÖćøîĞćĕð×ĆéđÜćéšü÷úĎÖÖúĚĉÜ
ìÜĚĆ ĒïïìöĊę ĊÙüćöøĂš îĒúąĕöŠöÙĊ üćöøĂš îǰ đóęĂČ ĔĀêš üĆ üćîĉßìđĊę ÙúĂČ ïđÖĉéÖćø
ðøąÿćîêüĆ ÖîĆ Ēúąñüĉ ĀîšćöÙĊ üćöđø÷Ċ ïêüĆ đóęĉööćÖ×Ěċîǰ ÿÜŠ ñúĔĀÙš èč ÿöïĆêĉ
ĔîÖćøÿąìĂš îĒÿÜđóöęĉ öćÖ×ċîĚ ǰ đÖĉéÙüćöđÜćÿÜĎ ǰ ÜćîðøąđõìÖúĂŠ ÜïøøÝč
õèĆ æŤĂćĀćøǰ÷ćǰĒúąđÙøČĂę ÜÿćĞ ĂćÜÙǰŤ î÷ĉ öđÙúČĂïĒïï×éĆ đÜćĒïïîđĚĊ óøćą
êšĂÜÖćøĔĀšêĆüïøøÝčõèĆ æéŤ ĎđéîŠ ǰöĂÜđĀĘîĒúšüÿąééč êć

ÖćøđÙúĂČ ïüćîĉß÷ĎüǰĊ HMPTTZǰ67ǰDPBUJOH

ǰ đðŨîÖćøđÙúČĂïßîĚĉ Üćîéšü÷ÿćøđÙúĂČ ïìĒęĊ ĀÜš êĆüéšü÷ĒÿÜǰ Ăčúêøšć
ĕüēĂđúêĘ ĔĀšÙüćöđÜćÜćöǰĒúąÙèč ÿöïêĆ óĉ ĉđýþÖïĆ ÜćîóĉöóǰŤ î÷ĉ öđÙúĂČ ïïî
ðÖîêĉ ÷ÿćøǰÞúćÖǰēïüߍ üĆ øǰŤ ÙĎŠöČĂĂćĀćøǰ×Ăš éĊ×ĂÜÖćøđÙúĂČ ïÿćøðøąđõì

30

îǰĊĚ ÙĂČ ǰ ÿćöćøëđÙúČĂïúÜïîüĆÿéĕč éĀš úćÖĀúć÷ǰ đÙúĂČ ïúÜïîüĆÿéčìęĕĊ ööŠ Ċ
øóĎ øčîĀøĂČ öÖĊ ćøéĎéàċöĕéǰš đóøćąĔßĀš úĆÖÖćøĒĀšÜêüĆ ×ĂÜÿćøđÙúČĂïĔĀšêüĆ
ēÙøÜÿøćš ÜēöđúÖúč đðîŨ êüĆ ÷ċéÖïĆ ñĉüĀîćš ×ĂÜßĉĚîÜćîǰ Ēê׊ Ăš ÝćĞ ÖĆé×ĂÜÖćø
đÙúČĂï÷ĎüĊÙČĂëšćöĊÖćøîĞćĕðĔßšÜćîìćÜéšćîïøøÝčõĆèæŤĒúšüöĊÖćøđÙúČĂï
đêĘöĒñŠîĒúüš ÝąĕöŠÿćöćøëóöĉ óŤĀøČĂêĉéÖćüĕéǰš êšĂÜöÖĊ ćøđñČĂę đüîš óČîĚ ìĊęéÜĆ
ÖúŠćüĕüšêéĉ ÖćüĀøČĂóöĉ óüŤ ĆîĀöéĂć÷č

đÙúČĂïđÜćđÞóćąÝčéǰ 4QPUǰ67ǰDPBUJOH

ǰ đðŨîÖćøđÙúČĂïßĉĚîÜćîéšü÷ÿćøđÙúČĂïìĊęĒĀšÜêĆüéšü÷ĒÿÜǰ Ăúč êøšć
ĕüēĂđúêĘ ǰ đöęĂČ ĒĀšÜêĆüĒúšüÝąÿąìĂš îĒÿÜĕéšöćÖ×îĚċ ǰ ĒêŠđðîŨ ÖćøđÙúĂČ ï
đÞóćąÝčéìêĊę šĂÜÖćøǰ ĕöĕŠ éđš ÙúČĂïđêöĘ ĒñîŠ ǰ üĉíĊÖćøđÙúĂČ ïÝąëćŠ ÷ìĂéÿćø
đÙúČĂïñŠćîĒöóŠ öĉ óǰŤ đߊîǰøąïïÿÖøîĊ ǰøąïïĂĂôđàêĘ ǰĀøČĂøąïïĂČęîėǰàċÜę
îĉ÷öĔßÖš ïĆ ÜćîìęĊêĂš ÜÖćøđîîš ÙüćöđÜćĔĀšïćÜïøđĉ üè×ĂÜßĚĉîÜćîǰđߊîǰēúēÖǰš
êüĆ ĂĆÖþøǰ ĔîïćÜÙøĚĆÜÝąĔßÙš üïÙŠĎÖĆïßĉĚîÜćîìĊęñŠćîÖćøúćöđĉ îêÖĆïĒñŠî
ôŗúŤöéšćîđóøćąÝąéĎđéŠîöćÖ÷ęĉÜ×ċĚîĂĊÖìĆĚÜÿćøđÙúČĂïìĊęĒĀšÜêĆüéšü÷ĒÿÜĂčúê
øšćĕüēĂđúĘêǰ ÿćöćøë÷ċéđÖćąïîüÿĆ éčóüĊ àĊ ĕĊ éšǰ îĂÖÝćÖÖćøđÙúČĂïđÞóćą
Ýéč Ēïïđóĉöę ÙüćöđÜćǰ ÷ÜĆ öĊÖćøđÙúČĂïđÞóćąÝčéìÿĊę ćøđÙúČĂïìĔĊę ßöš ĊÖćø
ðøïĆ ðøÜč ĀøĂČ đêöĉ üÿĆ éčĂęîČ ėǰđ×ćš ĕðǰđßîŠ ǰđÙúĂČ ïéćš îđÞóćąÝéč ǰñÿöñÜìøć÷
đóĂęČ đÙúČĂïìøć÷đÞóćąÝéč ǰ ñÿöñÜÖćøđóßøđóĂČę đÙúĂČ ïÖćÖđóßøđÞóćą
Ýéč ǰ ñÿöñÜđĀúĂČ ïöÖč đóęĂČ đÙúĂČ ïöčÖđÞóćąÝéč ǰ ĀøČĂÖćøđÙúĂČ ïđÞóćąÝéč
óøĂš öÖïĆ ĔßšđìÙîÙĉ ÖćøéčîîĎîđךćĕðñÿö

đÙúĂČ ïóüĊ ĊàéĊ šćîǰ NBUUǰ17$ǰųMNǰMBNJOBUJOH
ǰ
ǰ đðŨîÖćøđÙúČĂïìĊęđĀöČĂîÖćøđÙúČĂïóĊüĊàĊđÜćĒêŠÝąĔßšôŗúŤöóĊüĊàĊìęĊöĊ
ÙüćöđÜćêŠĞćǰ ñĉüéćš îĀîćš ×ĂÜñĉüôŗúŤööÙĊ üćö×øč×øąĀøĂČ ĔîêĆüđîČĂĚ ôŗúŤöóüĊ Ċ

31

àĊ×Ćé×üćÜìćÜđéĉîĒÿÜǰĒÿÜÿŠĂÜñćŠ îĕéĕš öŠéđĊ ðŨîòćŜ ǰĒêđŠ öęČĂîćĞ ĕððøąÖïêĉé
ÖïĆ ßĚĉîÜćîĒúšü÷ÜĆ ÿćöćøëöĂÜñŠćîìąúëč Üċ õćóóĉöóŤĕéšǰ ĔĀšñúúóĆ íŤßĚîĉ Üćî
öĊÙŠćÙüćöđÜćúéúÜî÷ĉ öĔßšĔîðÝŦ ÝčïîĆ đóĂČę ĔĀßš ĉîĚ ÜćîééĎ Ċǰ éĒĎ óÜǰ ĒúąĔîïćÜ
ÙøĆĚÜ÷ĆÜîćĞ ĕðđÙúČĂïđÜćĒïïđÞóćąÝčéǰ 4QPUǰ 67ǰ DPBUJOH
ǰ đóČĂę ĔĀšÜćîéĎ
ööĊ ĉêđĉ óĉęööćÖ×îĚċ ǰ đóøćąÝąēßüŤÿŠüîĔĀîÖÝĘ ąđîîš ìćĞ ĔĀšđÜćéĎđéŠîǰ ÿüŠ îĔĀâŠ
Ă÷ćÖĔĀđš ðîŨ ĂÜÙðŤ øąÖĂïÖĘìćĞ ĔĀéš ćš îėǰ éĎĒÿÜéøĂðúÜߊü÷ĔĀšÿĉÜę ìĊęđîšîéĎ
ßĆéöćÖ×Ěîċ

ÖćøđÙúČĂïóüĊ àĊ đĊ Üćǰ HMPTTǰ17$ǰųMNǰMBNJOBUJOH

ǰ đðŨîÖćøđÙúĂČ ïìęĕĊ öĔŠ ߊÿćøđÙúĂČ ïđĀúüǰ ĒêŠđðîŨ ÖćøđÙúČĂïñüĉ ßĉîĚ
Üćîéüš ÷ĒñîŠ ôŗúöŤ óüĊ àĊ ĊìöęĊ ĊÙüćöĀîćĒúąÙèč ÿöïĆêìĉ ĊęêŠćÜÖîĆ ǰ ĒêÿŠ üŠ îĔĀâŠ
đúČĂÖĔßšĒñŠîôŗúöŤ ìĊęöÙĊ üćööîĆ üćüǰ đðîŨ Öćø÷éċ êéĉ ßĉĚîÜćîóĉöóŤĔîøðĎ Ēïï
ÖćøúćöĉđîêàęċÜÝąìĞćĔĀšÜćîìĊęñŠćîÖćøðøąÖïêĉéôŗúŤööĊÙčèÿöïĆêĉđéŠîĔî
đøĂČę ÜÙüćöÙÜìîǰ Ùüćöđø÷Ċ ïǰ ĒúąÙüćöđÜćöćÖÖüŠćÖćøđÙúČĂïĒïïÿćø
đÙúČĂïđĀúüðøąđõìĂČęîĒêŠö×Ċ Ăš đÿĊ÷ĔîđøęČĂÜêîš ìčîÝąÿÜĎ ÖüŠć

đÙúĂČ ïēĂóóĊ ǰĊ 011ǰųMNǰMBNJOBUJOH

ǰ đðŨîÖćøđÙúĂČ ïßîĚĉ Üćîéšü÷ĒñŠîôúŗ ŤöēĂóóĊ Ċǰ öĊÖćøðøą÷čÖêĔŤ ßšĒìî
ôŗúŤöóĊüĊàĊǰ đîČęĂÜÝćÖüĆÿéčóĊüĊàĊöĊÖćø÷ČéĀéêĆüĕéšÜŠć÷ǰ ĒúąöĊךĂĀšćöÖĆï
ÖćøîćĞ ĕðĔßšÖïĆ ñúĉêõĆèæŤìĊęÿöĆ ñÿĆ ÖïĆ ĂćĀćøǰ ÝċÜđðúę÷Ċ îöćĔßšôúŗ ŤöēĂóóĊ Ċ
ñćŠ îÖćøìćÖćüìĊęĒĀÜš éüš ÷ÙüćöøšĂîĒúšüîĞćĕððøąÖïêéĉ ÖĆïßĉîĚ Üćîǰ đßîŠ ǰ
ëšćîćĞ ĕððøąÖïêĉéÖĆïÖøąéćþÖìĘ ĞćĔĀšÖøąéćþöĊÙüćöđĀî÷Ċ üǰ Ē×ĘÜĒøÜ
đóöĉę öćÖ×îċĚ ǰ Ēúą÷ÜĆ ÿćöćøëðŜĂÜÖîĆ îšĞćĕéšǰ ēé÷ôúŗ ŤöēĂóóĊ ÝĊ ąöĊìĚĆÜĒïïñĉü
öîĆ üćüǰ HMPTTZ
ǰĒúąñĉüéšćîǰ NBUU
ǰēé÷ÝčéđéîŠ ×ĂÜôúŗ öŤ ēĂóĊóǰĊ ÙČĂǰÝą
đøĊ÷ïĒúąĔĀÙš ŠćÙüćöđÜćÿÜĎ ÖüćŠ ÖćøđÙúČĂïüćîĉß÷üĎ Ċǰ ÝċÜđĀöćąÖĆïÜćîìĊę

32

êĂš ÜÖćøÙüćöìîìćîöćÖ×îĚċ ĒêŠÝąöĊêîš ìčîĔîÖćøñúĉêìęĊÿĎÜÖüćŠ
ǰÖćø×îċĚ øĎðǰ 'PSNJOH

ǰ ĕéĒš ÖŠǰÖćøêĆéđÝ÷Ċ îǰđßîŠ ǰÜćîìćĞ ÞúćÖǰÖćø×ċîĚ đÿšîÿćĞ ĀøĆïóïĆ ǰÖćø
ðūŦöđðîŨ øðĎ ìøÜ ÖćøĕéÙĆìǰđߊîÜćîìćĞ ÖúŠĂÜǰÜćîđÝćąĀîćš êŠćÜđðîŨ øðĎ êŠćÜėǰ
ÖćøóïĆ ǰ Öćøöüš îǰ đߊîǰ ÜćîìćĞ ÖøąðĂŞ Üǰ ÖćøìćÖćüĀøČĂìćĞ ĔĀêš ĉéÖîĆ ǰ đßîŠ
ÜćîìćĞ ÖúĂŠ ÜǰÜćîìćĞ àĂÜǰÖćøĀöčš ÖøąéćþĒ×ÜĘ ǰđßîŠ ÜćîìćĞ ðÖĒ×ĘÜǰÜćîìĞć
åćîðäĉìĉî

ÖćøøéĊ ðŦūöĒñîŠ ôĂú÷Ť ǰ )PUǰ4UBNQJOH
ǰ
ǰ đðŨîÖćøðūŦöéšü÷ÙüćöøšĂîĔĀšĒñŠîôĂúŤ÷ĕðêĉéïîßĉĚîÜćîđðŨîøĎð
êćöĒïïðūŦööìĊ ĆÜĚ ÖćøðūöŦ ôĂú÷Ť đÜîĉ ìĂÜǰ ôĂúŤ÷ÿêĊ ćŠ Üėǰ ôĂú÷Ť úüéúć÷
êŠćÜėǰǰôĂú÷Ť ăćēúĒÖøöǰđðŨîêîš

ÖćøðöūŦ îîĎ ðöŦū úċÖǰ &NCPTTJOH %FCPTTJOH

ǰ ÙĂČ ǰ ÖćøðŪöŦ ĔĀšßĚĉîÜćîîîĎ ×Ěîċ ĀøČĂúċÖúÜÝćÖñüĉ đðŨîøĎðøćŠ ÜêćöĒïï
ðŦöū ǰđߊîÖćøðöŦū îĎîêüĆ ĂÖĆ þøǰÿâĆ úÖĆ þèǰŤ

ðöŦū ìĂÜđÙ
ǰ đðŨîÖćøðŦūöĒñŠîôĂ÷úŤéšü÷ÙüćöøšĂîêĉéÖĆïÜćîÿĉęÜóĉöóŤêćöøĎð
ĒïïìĊęĕéšìĞćĒöŠóĉöóŤĕüšđóČęĂđóĉęöÙüćöēééđéŠîĔĀšÖĆïßĉĚîÜćîǰ êšĂÜĂćýĆ÷
ðøąÿïÖćøèĒŤ úąÙüćöÿćöćøëǰ ÖćøñúĉêđðŨîìĊęî÷ĉ öǰ đßîŠ ǰ ÖćøéŤ ĒêÜŠ Üćîǰ
ðøąÖćýîĊ÷ïĆêøǰîćöïĆêøǰðŦÝÝïč îĆ öôĊ Ă÷úĀŤ úćÖĀúć÷ÿĊĔĀšĕéšđúĂČ ÖĔßš
ǰ ÖćøĕéÙĆì
ǰ đðŨîÖćøđóĉęöÙüćöÿü÷ÜćöĔĀšÖĆïÜćîóĉöóŤĕöŠüŠćÝąđðŨîÜćîóĉöóŤ

33

éšü÷øąïïéĉÝĉêĂúĀøČĂÜćîóĉöóŤĂĂôđàĘìÿćöćøëìĞćĕéšǰÜćîĕéÙìĆ đðŨîÖćø
ðöŦū ÖøąéćþĂĂÖđðŨîßĉĚîÜćîĔîøðĎ ĒïïêćŠ Üėǰ ×ċĚîĂ÷ĎŠÖïĆ ÖćøĂĂÖĒïïēé÷
ĔßĔš ïöéĊ ééĆ ēÙÜš ÜĂđðŨîĒöŠĒïïǰ ïúĂĘ Ù
ǰ Ēúüš ÝċÜðöūŦ ĕéÙĆìêćöøĎðĒïïǰ đßîŠ ǰ
ĕéÙìĆ øðĎ éćüǰ ĕéÙìĆ öčööîîćöïêĆ øǰ ïêĆ øđ×ćš ÜćîĀøČĂĕéÙìĆ ÖćøŤéǰ ðöūŦ
ÿêĉÖě đÖĂøǰŤ ÜćîÖúĂŠ ÜÖøąéćþǰ êĂš ÜĔßðš øąÿïÖćøèŤĒúąÙüćößĞćîćâĔî
ÖćøðøĆïêÜĚĆ đÙøČęĂÜǰ đóČĂę ĔĀĕš éšÝĆÜĀüąÖćøĕéÙĆìĀøĂČ ÖćøëćŠ ÷đìîĞšćĀîÖĆ ÝćÖ
ïúĘĂÙÿŠÜĎ ćîóĉöóŤĔĀšĕéšóĂéĊǰĒêŠĕöĔŠ ĀšÖøąéćþĒêÖĀøĂČ ÞÖĊ ×ćéǰ

ǰÖćøìĞćøĎðđúŠöǰ #PPLǰ.BLJOH

ǰ đðŨî×ïüîÖćøÿĞćĀøïĆ ìĞćÜćîðøąđõìǰ ÿöéč ǰ ĀîÜĆ ÿČĂǰ ðäìĉ ĉîǰ
ÖøąéćþÖšĂîǰĄúĄǰö×Ċ îĆĚ êĂîÙĂČ
ÖćøêĆéĒïÜŠ ǰ đóČĂę ĒïÜŠ Üćîóöĉ óŤìĊęàĞćš ÖĆîĔîĒñŠîđé÷Ċ üÖîĆ
ÖćøóĆïǰ đóĂČę óïĆ ĒñîŠ óöĉ óđŤ ðŨîĀîćš ÷Ö
ÖćøđÖĘïđúŠöǰ đóęĂČ đÖïĘ øüöĒñîŠ óöĉ óŤìĊóę ïĆ Ēúüš Āîćš ÷ÖöćđøĊ÷ÜĔĀǰš
ǰ ǰǰ ÙøïđúŠöĀîÜĆ ÿĂČ
Öćøđ×ćš đúöŠ ǰ đóĂęČ ìćĞ ĔĀĀš îÜĆ ÿČĂ÷éċ êéĉ ÖĆîđðŨîđúŠöǰ

ǰ Öćøđ×ćš đúŠööĀĊ úć÷ðøąđõì
ǰ Öćøđ÷ĘïÖìęĊ ćÖćüǰÖćøđ÷ïĘ ÖĀęĊ ščöðÖĒ×ĘÜǰÖćøđÝćąøøĎ Ăš ÷ĀŠüÜǰđöęČĂñćŠ î
Öćø÷ċéđúŠöêĉéÖĆîÖĘîĞćßĉĚîÜćîöćêĆéđÝĊ÷î×ĂïÿćöéšćîĔĀšđøĊ÷ïđÿöĂÖĆî
Ēúąĕéš×îćéìêĊę šĂÜÖćøǰ ÷Öđüîš ÜćîìęđĊ ÷ĘïÖęĀĊ čšöðÖĒ×ĘÜĒúąÜćîìęĊđÝćąøĎøšĂ÷
ĀŠüÜÝąñŠćîÖćøêéĆ đÝ÷Ċ îÖŠĂîđ×ćš đúŠö


ǰ đ÷ĘïöÜč ĀúÜĆ Ùć
ǰ ÖøøöüĉíĊÖćø÷ċéđúŠöĀîĆÜÿČĂĔĀšêĉéÖĆîēé÷Ĕßšúüéđ÷ĘïìęĊÿĆîĀîĆÜÿČĂ

éüš ÷đÙøČĂę Üđ÷Ęïǰ ðÖêĉēøÜóĉöóŤÝąĒîąîćĞ đ÷Ęïǰ ǰ Ýéč ǰ ēé÷öĊøą÷ąĀŠćÜÖĆî
óĂðøąöćèđóČęĂĕöĔŠ Āđš îČĚĂĔîĒêúŠ ąĒñŠî×÷Ćïĕðöć
ĕÿÿĆîìćÖćü
ǰ ÖøøöüĉíĊĔîÖćø÷ċéđúŠöĀîĆÜÿČĂĔĀšêĉéÖĆîēé÷ÖćøĕÿÿĆîĀîĆÜÿČĂéšü÷
đúęĂČ ÷đĀúÖĘ đÿøÝĘ ĒúšüìćÖćüìĊÿę Ćîǰ îĞćðÖöćĀšöč êéĉ ÖĆïêüĆ đúŠöǰ ðÝŦ Ýïč îĆ ēøÜ
óöĉ óÝŤ ąĔßšđÙøĂęČ ÜĕÿÿĆîìćÖćüĂêĆ ēîöêĆ ĉ
đ÷ïĘ ÖĊęĀčöš ðÖĒ×ÜĘ
ǰ ÖøøöüĉíÙĊ úšć÷ÖïĆ đ÷ĘïÖęĊìćÖćüǰ êŠćÜÖîĆ êøÜìĊöę ×Ċ îĚĆ êĂîÖćøîĞć
ÖøąéćþĒ×ĘÜĀîćöćĀčšöéšü÷ÖøąéćþïćÜìęĊöĊõćóóĉöóŤĀøČĂÖøąéćþ ñšć
ÿĞćĀøĆïìĞćðÖǰĒúüš ÝċÜîĞćðÖöćêéĉ ÖĆïêĆüđúöŠ
ǰÖćøïøøÝĀč ĊïĀĂŠ ǰ 1BDLJOH

ǰ đöČĂę ĕéßš ĚĉîÜćîÿćĞ đøÝĘ êćöìęĊêšĂÜÖćøǰ ìĞćÖćøêøüÝÿĂïßĉĚîÜćîǰ Ēúšü
ïøøÝčĀĊïĀĂŠ óøšĂöÿŠÜĕð÷ÜĆ ÝčéĀöć÷ðúć÷ìćÜêŠĂĕð

+8"/! :+$- < 2?L52 L< &)< &č Ž 6' A j 8+ I 8 6
Ž 6' I : ' =
5 :+&<)&č +) =L !< Ž 6' 7' = @)j%
Ž 6' '' </ 9 /1j

"8%" n k+&'4 I 5 1 /) 5 "%8 "n
6'"8%"1n 1#@

5I 1 6' 7A%"j 8%"n 5I 1 6'"%8 "n
‰@") Š +k &'4

¤ÐÎÑÖÕÆÓ ÕÐ ÑÍÂÕÆ

Ž ' 9 6 9H@ r D+ 8) Ž ' 9 6 H@9 r / 5 .1;  5I 1 6' 7A%"j 8%"n
. 8 J @ 1' n .j '8I B .@ 1'n A j "5  ‰@") Š
@ ';H1 ªÏÌËÆÕ A #1'%n 6j F
. j "%8 "'n 4 11#@ !6e &A%j"%8 "n
5 7@)&@n 16 n
5 . j D'# )n 9%Ž91 6'6 n @+¦8'Žn ®ÂÊÍ ' 9D%j%916'n @+8'n
ŽŽ D.±# jÔ) n 6j ¢ 6 ʤ ¥ª9.HÅ 6 ¥%6·Ñ'¥Å Ǎ ' 1©¸ Â'ÐÏ 5ÓÅÅÚD¥ Ók Ê×Æ Ž 5 716'n @+8' n
Ž '+ 'l=#16'n @+'8 n
Ž.j 'l#= C/@k k6 1 6 '+

.7 5 6 9H 8  1  )j<% 6 11 A
/ j+& 6 $6&C A)4.'6k .;1H . 8H "8%" n

'% 9H 8 ) .H 5 "8%"n 5 716'n @+8'n

.7 5 6 9H 8  1  35
/ +j & 6 $6&C
) .5H "8%"n



ïøøèćîčÖøö

ĶÖćøñúĉêÿČĂę ÿĉÜę óöĉ óŤķǰ<ĂĂîĕúîŤ> ǰĕéšÝćÖǰ ǰIUUQ QBLKJSBQBOUJN
CMPHTQPU DPN Q @ IUNMǰ<ÿïČ Ùîš đöęČĂǰüîĆ ìĊęǰ ǰđöþć÷îǰ >
Ķðøąđõì×ĂÜÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤķǰ <ĂĂîĕúîŤ> ǰ ĕéšÝćÖǰ ǰ IUUQ HSBQNBOJB
CMPHTQPU DPN QPDLFU CPPL OFXTQBQFST CSP-
DIVSF IUNMǰ<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰ ǰđöþć÷îǰ >
ĶÙüćöøĎšđïČĚĂÜêšîđÖĊę÷üÖĆïÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤķǰ <ĂĂîĕúîŤ> ǰ ĕéšÝćÖǰ ǰ IUUQT
DIPOBNBU XPSEQSFTT DPN ĀîŠü÷ìĊę ÙüćöøĎšđïČĚĂÜ ǰ <ÿČïÙšîđöČęĂǰ
üĆîìĊęǰ ǰóùþõćÙöǰ >
Ķðøąđõì×ĂÜēðøĒÖøöìĊęĔßšĔîÖćøñúĉêÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤĒúąÖćøĂĂÖĒïï
ÝĆéĀîšćÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤķǰ<ĂĂîĕúîŤ> ǰĕéšÝćÖǰ ǰǰIUUQT TJUFT HPPHMF DPN
TJUF JOEFTJHOJU IOXZ UIJ LIXBN SV CFVYOH UO LFJZX LBC
TVY TJOH QIJNQI QSBQIFUI LIYOH QPSLBFSN UIJ DIJ OJ LBS
QIMJU TVY TJOH QIJNQI MBFB LBS YYLCBFC DBE IOB TVY TJOH
QIJNQIǰ<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰ ǰóùþõćÙöǰ >
ĶÖøąïüîÖćøñúĉêÿĉęÜóĉöóŤķǰ<ĂĂîĕúîŤ> ǰĕéšÝćÖǰ ǰIUUQ XXX QMBO-
QSJOUJOH DP UI LOPX@QSPDFTT IUNMǰ<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰ ǰóùþõćÙöǰ
>
Ķðøąđõì×ĂÜÖćøóĉöóŤķǰ<ĂĂîĕúîŤ> ǰĕéšÝćÖǰ ǰIUUQ XXX TVQSFNF-
QSJOU OFU JOEFY QIQ MBZ TIPX BD BSUJDMF *E ǰ
<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰ ǰóùþõćÙöǰ >

ĶÖøąïüîÜćîñúĉêÿĉęÜóĉöóŤéšü÷øąïïéĉÝĉìĆúķǰ <ĂĂîĕúîŤ> ǰ ĕéšÝćÖǰ ǰ
IUUQ EJHJUBM QVCMJTIJOH CMPHTQPU DPN CMPH QPTU
IUNMǰ<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰ ǰóùþõćÙöǰ >
ĶøąïïÿĊǰÿĞćĀøĆïÜćîóĉöóŤķǰ<ĂĂîĕúîŤ> ǰĕéšÝćÖǰ ǰIUUQT NJOEQIQ
DPN ïìđøĊ÷îĂĂîĕúîŤ QIPUPTIPQ TZTUFN DPMPS QSJOU-
JOH IUNMǰ<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰ ǰóùþõćÙöǰ >
ĶÙüćöøĎšđïĚČĂÜêšîđÖęĊ÷üÖĆïÖćøñúĉêÿČęĂÿęĉÜóĉöóŤéšü÷ÙĂöóĉüđêĂøŤķǰ
<ĂĂîĕúîŤ> ǰ ĕéšÝćÖǰ ǰ IUUQ XXX DWD BD UI DWD ųMFT ǰ
@ QEGǰ <ÿČïÙîš đöČęĂǰ üîĆ ìǰęĊ ǰ óùþõćÙöǰ
>
ĶÖćøđÙúČĂïķǰǰ<ĂĂîĕúîŤ> ǰĕéšÝćÖǰ ǰ $PBUJOHǰ.FUIPE
ǰIUUQ XXX
UIBJQSJOU PSH WPM JOEVTUSJBM ǰ<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰ ǰ
óùþõćÙöǰ >

<;S 9X$- ID+lT

................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................

<;S 9X$- ID+lT

................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................

<;S 9X$- ID+lT

................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................

<;S 9X$- ID+lT

................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................