Mein erstes Gedicht

Die Träume,
-Regita Eleonora Andreas-

Die Träume,
die wir zusammen haben
sind der Traum von jemandem
Im gleichen Traum
Geht der Regenbogen klarer

Impian
-Regita Eleonora Andreas-
Impian
yang kita miliki bersama
Menjadi impian seseorang
Dalam mimpi yang sama
Pelangi terbit lebih jelas

Mein erstes Gedicht Seite 44

Allah
-Ghaly Abiyyu Taqy Heraphy-

Alles ist zu Ende
Warum erinnere ich mich nur an dich,

wenn ich falle?
Und du hilfst mir immer
Bedeutet das ewige Treue?

Tut mir leid,
ich werde von der Welt eingelullt
Bis ich dich nicht verstehen kann

Bedauern ist immer das letzte
Nichts kann mehr geändert werden

Alles ist absolut
Es sind nur noch Tränen
übrig Tränen des Bedauerns

Allah
-Ghaly Abiyyu Taqy Heraphy-

Semuanya berakhir
Kenapa aku hanya mengingatmu
saat aku jatuh?
Dan engkau selalu membantuku
Apakah ini yang dimaksud kesetiaan abadi?
Maaf,
aku sedang terbuai dengan dunia
Sampai aku tidak bisa memahamimu
Penyesalan selalu yang terakhir
Tidak ada yang bisa diubah lagi
Semuanya mutlak
Hanya ada air mata yang tersisa
Air mata penyesalan

Mein erstes Gedicht Seite 45

Lehrer
-M Yusabbih Luqmana-

Ohne dich
was wird mit mir passieren
Danke, Lehrer
Du hast mich geführt

Guru
-M Yusabbih Luqmana-

Tanpamu
apalah jadinya aku
terimakasih guru
Engkau telah membimbingku

Mein erstes Gedicht Seite 46

Vater, Mutter, Oma
-Muhammad Yunus-

Vater...

Du bist immer Held für mich.

Ich bin stolz auf dich, Vater.

Du bist hilfsbereit immer

Mutter...

Du bist über alles

Du machst mir immer glücklich

Du bist meine Beste Ayah, Ibu, Nenek
Oma... -Muhammad Yunus-
Meine Großmutter ist auch super

Sie ist streng Ayah..
Ich vermisse meine Großmutter sehr Engkau selalu menjadi pahlawanku
Aku bangga padamu, Ayah!
Engkau selalu siap membantu

Ibu..
Engkau adalah segalanya
Kau selalu membuatku bahagia
Engkau adalah yang terbaik bagiku

Nenek..
Nenekku itu juga hebat
dia kuat
Aku sangat merindukan nenekku.

Mein erstes Gedicht Seite 47

Zum Himmel
-Safira Bunga Cinta F-

Zum Himmel und das Gemälde,
zur Sonne,
die über die Blumen wacht,
die auf den Blättern hell leuchtet
bis sie sich zusammenrollen.
Die Sonne geht unter,
die Sterne werden bald leuchten.
wie ein Gemälde an der Schwelle der Nacht

Zum Himmel und das Gemälde, Kepada Langit
schöne funkeln fühlen sich vergänglich.
Zum Schönheit des Mondes, -Safira Bunga Cinta F-
Unermüdlich malt es der Himmel.
Kepada langit dan lukisannya.
Kepada cahaya mentari
yang mengawasi bunga bunganya,
yang bersinar terang pada daun
sampai mereka meringkuk.
Mentari terbenam,
Bintang-bintang segera akan bersinar,
bagai lukisan di ambang malam.

Kepada langit dan lukisannya,
Gemerlap indah terasa fana.
Kepada indahnya rembulan,
Tanpa lelah langit melukisnya.

Mein erstes Gedicht Seite 48

Leben in Frieden
-Aprilia Larasati Azzahra-

Leben in Frieden
störe andere nicht
weil es eine sinnlose Handlung ist

Hidup tenang
-Aprilia Larasati Azzahra-

Hidup dalam ketenangan
jangan mengusik orang lain
karna itu perbuatan yang sia sia

Mein erstes Gedicht Seite 49

Neuer Tag
-Wafia Yasmin-

öffne das Fenster Hari baru
atme frische Luft ein. -Wafia Yasmin-
Siehe den dicken Nebel,
der immer noch die Erde bedeckt Ku buka jendela
Ein Tropfen Tau benetzt Blätter Ku hirup udara nan segar.
Der Wind dringt sanft gegen die Haut Melihat kabut tebal yang masih
Sehe die Wolken menyelimuti bumi
so weiß wie Jasmin Setetes embun membasahi daun
Und der Himmel so blau wie das Meer Angin menembus dengan halus
bin nun bereit, mengenai kulit
für den neuen Tag. Ku lihat awan
seputih melati
Dan langit sebiru lautan samudra
Kini ku siap menghadapi hari yang
baru

Mein erstes Gedicht Seite 50