คำทับศัพท์-คำผิดถูก

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

หมวด (ช) คำ�ท่ีเขียนผิด หมายเหตุ
ค�ำ ที่เขยี นถกู (พระ)ชนม์พรรษา อา่ นว่า ชน-มะ-พนั -สา
(พระ)ชนม์มายุ มาจาก ชนมฺ (น)ฺ + อายุ
(พระ) ชนมพรรษา ชมภู
(พระ)ชนมายุ ชมภู่ ใช้ “ ชอ็ กโกแลต ”
ชมพู ชลมาค, ชลมาคร
ชมพู่ ชอ๊ กโกแลต , ช็อกโกแลต็ , “ชาลา” แปลว่า ชาน “ชาน
ชลมารค ชอคโกแลต , ชอ๊ คโกแลต , ช็อคโกแลต ชาลา” เปน็ คำ�ซอ้ น (ทำ�นอง
ช็อกโกเลต, ช็อกโกแลต ฯลฯ เดียวกับ กกั ขงั , ใหญโ่ ต ฯลฯ)
ชะอุม่
ชอมุ่ ชนี พจนานุกรม ฉบบั
ชะนี ชมด ราชบัณฑติ ยสถาน พ.ศ. 2554
ชะมด ชลอ ใหส้ ะกดได้ท้ัง ไชเทา้ และ ไช้
ชะลอ ชัชวาลย ์ เท้า
ชชั วาล ชานชะลา ผักกาดหัวทีด่ องเคม็ หรอื หวาน
ชานชาลา แลว้ นำ�ไปตากแห้ง; ระบบเสยี ง
ชพี ตักษัย ภาษาไทยไม่มีเสยี งสระโอว
ชีพิตักษัย ชีวะประวตั ิ “เช็ก” ความถูกตอ้ งใชส้ ะกด “
ชวี ประวตั ิ ใชเท้า ก”
ไชเท้า, ไช้เทา้ (Check)
ไชโปว๊ , ไชโ้ ป๊ว, ไชโป้ว “เชค็ ” เงนิ สดใชส้ ะกด “ค”
ไชโป๊, ไชโ้ ป๊ (Cheque)
เชค็ บลิ
เช็กบลิ เช็ค
เชก็
เชก็
เช็ค
แชท
แชต

46 สถานโี ทรทัศนไ์ ทยรัฐทวี ี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

หมวด (ซ) ค�ำ ที่เขียนผิด หมายเหตุ
ทรวดเซ
ค�ำ ทเี่ ขียนถกู สอ้ งเสพ แปลวา่ หย่งั เสยี งเพื่อฟงั ความ
ซวดเซ ทราบซ่าน, -ส้าน คดิ เหน็ และไมไ่ ด้มาจากคำ�
ซอ่ งเสพ ทราบซง้ึ ภาษาองั กฤษว่า “sound”
ซาบซา่ น ซาละเปา, ซะละเปา
ซาบซง้ึ ซาวดเ์ สียง,ซาวนเ์ สยี ง,ซาวนดเ์ สียง ซุ่ม = ซ่อน, แอบซอ่ นคอยที
ซาลาเปา อยู่ / ส่มุ = เครื่องมอื จบั ปลา
ซาวเสียง , เครอื่ งสานครอบขงั ไก่, ไม่
เฉพาะเจาะจง
ซีเมนต์ ซีเมน็ ต,์ ซเี มนท,์ ซเี มน็ ท,์ ซีเมน็ สิง่ ทีเ่ ป็นพมุ่ มที างลอดได้, สว่ น
ซรี สี ์ ซรี ยี ์, ซีรย่ี ์ บนของประตูหนา้ ต่าง
ซุ่ม ส่มุ , ส้มุ จากค�ำ อังกฤษ sign, ไม่มี ต
การันต์
ซ้มุ สมุ้ ตามพจนานกุ รมฉบบั
ราชบณั ฑติ ยสถาน พ.ศ. 2554;
เซ็นชื่อ เซน็ ตช์ ือ่ ใส่รปู วรรณยกุ ต์เอกเพ่ือ บ่งวา่
เปน็ เสียงวรรณยุกตโ์ ทและออก
เซนติเมตร เซ็นติเมตร เสยี งส้นั (อย่างค�ำ ว่า แน่บ)
แซบ่ แซบ ไซ=้ กริ ยิ าที่นกหรอื เป็ดเอาปาก
ยำ�้ ๆขนหรอื หาอาหาร ฯลฯ
แซว แซ็ว , เชน่ เป็ดไซข้ น / ไซร้ = คำ�
ไซ้ ไซร้ ส�ำ หรบั เนน้ ความหมายของค�ำ
หน้า, เช่น ลกู หน้ยี ังไม่ช�ำ ระหนี้
โซม โทรม ไซร้ ลกู หนไี้ ด้ชอ่ื ว่าผดิ นัด
โซม = เปียกทว่ั , เช่น เหง่อื โซม
ตวั โทรม = เส่ือมสภาพ, ระดม
ฟแั ทง, ร่วมกันข่มขนื กระทำ�
ชำ�เราหญิง ฯลฯ

สถานีโทรทัศนไ์ ทยรฐั ทวี ี (ThairathTV) 47

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

หมวด (ฌ) มกั เขยี นผดิ เปน็ หมายเหตุ
คำ�ทเ่ี ขยี นถูก ฌาณ หมายเหตุ
ฌาปณกิจ
ฌาน กระเฌอ, กะเฌอ
ฌาปนกจิ
เฌอ มกั เขยี นผดิ เป็น
ญวณ
หมวด (ญ) ญัติ
ค�ำ ทเ่ี ขียนถกู ญาน
ญาต
ญวน
ญตั ติ
ญาณ
ญาติ

หมวด (ฎ) มกั เขยี นผิดเป็น หมายเหตุ
ค�ำ ท่เี ขียนถกู ฏกี า ใช้ ฎ ชฎา ตัวอกั ษรทค่ี ลา้ ยกนั
ท�ำ ใหเ้ กดิ ความสบั สน
ฎีกา
หมายเหตุ
หมวด (ฏ) มกั เขียนผดิ เปน็
ปัจจุบนั ไมม่ ีคำ�ที่ขึน้ ตน้ ดว้ ย “ฏ” หมายเหตุ
หมวด (ฐ) ฐาณ

ค�ำ ที่เขยี นถกู
ฐาน

หมวด (ฑ)

ไมม่ คี �ำ ทเี่ ขยี นผิด

หมวด (ฒ)

ไม่มคี �ำ ท่ีเขียนผิด สำ�หรับ “เฒา่ แก่” และ “เถ้าแก่” ใช้ได้ทง้ั สองคำ�

หมวด (ณ)

ค�ำ ทเ่ี ขียนถูก มักเขียนผดิ เปน็

48 สถานีโทรทัศน์ไทยรัฐทวี ี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์ อ่านวา่ “นะ” มีความหมาย
วา่ ท่ี / ในการเขยี น ไม่มี
ณ ณ. จุดข้างหลังเพราะมิใช่คำ�ย่อ
แต่ “ณ” แผลงรปู มาจาก “ใน
หมวด (ด) มักเขียนผดิ เป็น ” และมกั เว้นวรรคหนา้ วรรค
คำ�ท่ีเขียนถกู ดอกจนั ท์, ดอกจันทน,์ ดอกจันทร์ หลัง “ณ” ดว้ ย เชน่ “อยู่ ณ
ทีน่ ี้”
ดอกจนั ดอกจัน, ดอกจันท,์ ดอกจันทร์
ดอกไมจ้ ัน, ดอกไมจ้ ันท,์ ดอกไม้จนั ทร์ หมายเหตุ
ดอกจนั ทน์ เคร่อื งหมาย *,ดอกของต้น
ดอกไมจ้ ันทน์ ดชั ต์, ดชั ท,์ ดทั ช์ จัน
ดาษตะกว่ั รกหมุ้ เมล็ดจันทนเ์ ทศ
ดตั ช์ ดาษฟา้ ดอกไม้ประดิษฐ์สำ�หรับงาน
ดาดตะก่วั ดาวน์ , ดาว เผาศพ
ดาดฟา้
ดาวน์ ดาดด่ืน ค�ำ ทบั ศพั ท์ down ตวั สะกด
ด�ำ รงค์ หลกั คือ ว
ดาษดน่ื ด�ำ หร,ิ ดำ�ริห์
ด�ำ รง อ่านว่า ดำ�-หร,ิ โบราณเขียน
ด�ำ ริ ดลุ ย์ “ดด�ำ ุลร”หิ ์ เป็นคำ�นามแปลว่า
ความเท่ากนั หรอื ความเสมอ
ดลุ กนั , สว่ น “ดุลย”์ เป็นค�ำ
วิเศษณแ์ ปลว่า เท่ากนั หรือ
ดุษณี โดยดุษฎี เสมอกัน
ดุษณี หมายถงึ นิง่ ดุษฎี
เดนิ เหิน เดนิ เหริ
แดก แดรก, แด่ก, แดรก่ , แดก๊ หมายถึงยนิ ดีมักใชส้ ลบั กัน
เชน่ ในถอ้ ยค�ำ วา่ “ยอมรบั
โโบดยราดณษุ ณเขี”ยี น “เหิร”
เปน็ ภาษาปาก หมายถงึ กิน
หรอื พดู กระทบให้โกรธ ฯลฯ

สถานีโทรทัศน์ไทยรัฐทวี ี (ThairathTV) 49

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ทีเ่ ขียนถูก มกั เขยี นผิดเป็น หมายเหตุ
ไดรฟ์ ไดร์ฟ ค�ำ ทับศพั ท์ drive ดร ควบ
กล้�ำ
ดอกเตอร์ ดอ็ กเตอร์

หมวด (ต) มักเขียนผดิ เป็น หมายเหตุ
คำ�ทเี่ ขียนถูก ตรรกะศาสตร์
ตรรกกะ หมายถงึ ตดิ แน่น
ตรรกศาสตร์ ตระเวณ ทค่ี ุมขัง
ตรรกะ, ตรรก- ตราสังข์ ชอ่ งสี่เหลย่ี ม
ตระเวน ตรงึ ตา
ตราสงั ตระกรา้ ใชแ้ สดงต�ำ แหนง่ เชน่ ใต้โตะ๊
ตรึงตรา ตาราง ภาคใต้ แสงใต้ (ออโรรา)
ตะกร้า ตาลขโมย เปรยี บเหมือนเราอยู่ข้างใต้
ตะราง ตะราง เท้าของผ้มู ีอำ�นาจบารมี
ตานขโมย ต�ำ หรบั ทำ�นองเดยี วกับ ใต้ฝา่ พระบาท
ตาราง ตดิ สัตว์ หฯมลาฯยถงึ คบเพลงิ เชน่ ข้ีไต้ จุด
ต�ำ รบั โตะ้ ไต้ตำ�ตอ นำ้�ตาแสงไต้ หรือใช้
ตดิ สัด ไต้ นทาบั ยศทพั ้าทยภ์ เราือษสา�ำ อเืน่ภาหรอื เรือ
โตะ๊ ประมง ทบั ศพั ท์จากภาษาจนี
ใต้ ไตเ้ ทา้ ทบั ศัพท์มาจาก typhoon
ทบั ศัพท์จากภาษาจีน
ใต้เทา้ ใต้ สาธารณรฐั “ตนู เิ ซยี ”

ไต้ ใต้กง๋

ไต้กง๋ ใต้ฝุน่
ไตรยางค์
ไตฝ้ ุ่น ใตห้ วัน
ไตรยางศ์ ตนู ีเซยี
ไต้หวนั
ตูนิเซยี สถานีโทรทัศน์ไทยรัฐทวี ี (ThairathTV)

50

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

หมวด (ถ) มักเขยี นผิดเป็น หมายเหตุ
ค�ำ ทเ่ี ขียนถกู ถนนราดยาง ลาด หมายถงึ ปู
ถว่ งดุลย์ ถัว่ ที่ดา้ นขา้ งมีรอยเปน็ พู
ถนนลาดยาง ถัว่ พลู เรยี กค่าไถ่ ก็ใช้ค�ำ น้ี
ถว่ งดุล เถาว์
ถว่ั พู ถา่ ยตัว หมายเหตุ
เถา
ไถต่ ัว มักเขียนผิดเปน็ - ทรราช = ผูป้ กครองบ้าน
ทะโมน, โทมน เมอื งทใี่ ช้อำ�นาจสร้างความ
หมวด (ท) ทะยอย เดอื ดร้อน, ตามรากศพั ท์หมาย
ค�ำ ทเี่ ขียนถูก ทะแยง, แทยง ถึง ราชาชั่ว แตส่ ามารถใชไ้ ด้
ทรงกรด กบั ทั้งทีเ่ ปน็ ราชาและไมเ่ ปน็
ทโมน ทรมานทรกรรม ราชา
ทยอย ทรราชย ์ - ทรราชย์ = รปู แบบ ระบบ
ทแยง หรือลัทธิการปกครองแบบ
ทรงกลด ทรราช
ทรมาทรกรรม
ทรราช พงั ทลาย ถลม่ ทลาย
กัณฑ์ แปลว่า ค�ำ เทศนต์ อน
ทระนง, ทะนง ทรนง, ทนง หน่งึ ; กณั ฐ์ แปลวา่ คอ
ทลาย ทะลาย
ทศกณั ฐ์ ทศกัณฑ์ ช่อผลของมะพรา้ ว

ทอนซลิ ทอมซิน
ทะนถุ นอม ทนถุ นอม
ทะนบุ �ำ รงุ , ท�ำ นบุ �ำ รงุ ทนุบ�ำ รุง
ทะลาย ทลาย

สถานโี ทรทศั นไ์ ทยรฐั ทีวี (ThairathTV) 51

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ท่เี ขยี นถูก มกั เขียนผิดเป็น หมายเหตุ
ทะเลสาบ
ทณั ฑ์ ทะเลสาป ทายาด = ยิ่งยวด เช่น ทน
ทายาด ฑัณฑ์ ททาายยาาดท = ผู้สืบสกุล
ทายาท ทีฆายุ หมายถึง อายยุ ืนยาว
ทายาท หมายถงึ กจิ ที่ท�ำ ได้ยาก
ทารณุ ทายาด, ทาญาติ [ทุก-คะ-ต]ิ (มค. ทุคฺคต)ิ น
ทฆี ายโุ ก ทารนุ . ทางไปอนั ชวั่ , ทางดำ�เนนิ
ทกุ รกริ ยิ า ฑฆี ายโุ ก ชั่ว, กำ�เนดิ ช่วั , นรก, ภพที่
ทคุ ติ ทุกขกริ ยิ า, ทุกขรกิริยา เกิดของสัตวอ์ ันไรค้ วามเจริญ
ทกุ ข์คติ ได้แก่ เดยี รจั ฉาน นรกเปรต
ทุพพลภาพ อสุรกาย.
ทพุ ภกิ ขภยั ทพุ ลภาพ ทสุ + ภกิ ขภยั , เปลีย่ น ส เป็น
ทภุ ิกขภยั ตามหลกั การสมาส
ทุศีล ทูตทกุ อยา่ ง ใช้ ท ทหาร
ทูต ทจุ ศลี เชน่ พอ่ ทนู หวั แม่ทูนหัว
ทูนหวั ฑูต
ทลู กระหมอ่ ม ทูลหวั ใช้ ณ เณร มาจาก เทว + โอ
เท่ ทูนกระหมอ่ ม โรหณ
เทพนม เทห่ ์
เทเวศร์ เทพพนม รถเทรลเลอร์ trailer
เทโวโรหณะ เทเวศ, เทเวศน์ เขยี นเหมอื น “เทา้ ”
เทโวโรหนะ
เทอญ
เทอม เทิญ
เทรลเลอร์ เทิม, เทริ ์ม
เท้าความ เทรเลอร์
ท้าวความ

52 สถานีโทรทศั น์ไทยรฐั ทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ท่เี ขยี นถูก มกั เขยี นผิดเปน็ หมายเหตุ
เทิด ยกเวน้ เมือ่ เป็นส่วนหน่ึงของ
เทอด วิสามานยนาม เช่น ถนนเท
อดไท ทางแยกเทอดด�ำ ริ
เทิดทนู เทดิ ทลู
แทก็ ซ่ี แทก๊ ซี่ กลอ้ งส่องทางไกล
แทรกเตอร์ แทรคเตอร์ เครื่องใช้ไฟฟา้ ชนิดหนง่ึ
แทรกแซง แซกแซง โทรม = เสอ่ื มสภาพ, ระดม
โทรทรรศน์ โทรทศั น์ ฟนั แทง, รว่ มกันข่มขืนกระท�ำ
โทรทัศน์ โทรทรรศน์ ชำ�เราหญงิ ฯลฯ โซม =
โทรม โซม เปียกท่ัว, เช่น เหงือ่ โซมตัว

โทรศัพท์ โทรศพั ย์ หมายเหตุ

หมวด (ธ) มกั เขยี นผิดเป็น ในหนงั สือเก่า ๆ เขยี น “
ค�ำ ทเ่ี ขยี นถกู ธนาบัตร ท�ำ เนยี ม” กม็ ,ี แต่
ธนานัติ, ธนาณัต ปัจจบุ ัน ใช้ “ธรรมเนียม”
ธนบตั ร ท�ำ เนียม (มาจาก ธรรม + นิยม)
ธนาณัติ แปลว่า “แหวน”
ธรรมเนยี ม คำ�สมาส หรอื ใช้ กจิ ธรุ ะ

ธัญพืช ธัญญพชื
ธ�ำ มรงค์ ธ�ำ มรง, ท�ำ มะรงค์
ธำ�รง ธำ�รงค์
ธุรกิจ ธรุ ะกจิ

สถานโี ทรทัศน์ไทยรัฐทีวี (ThairathTV) 53

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

หมวด (น) มักเขียนผดิ เปน็ หมายเหตุ
ค�ำ ท่ีเขียนถูก แปลวา่ เกา้ ช้นั
นพปดล เว้นแต่ “นพดล” ท่ีเป็นช่อื
นพปฎล นพดล เฉพาะ
นภดล ทับศพั ทจ์ าก nut ในภาษา
นวตั กรรม นวตกรรม องั กฤษท ่ี หมายถึง
นอต นอ็ ต, นอ๊ ต อุปกรณช์ า่ ง
ออกเสียงวรรณยุกตต์ รี โดยไม่
น็อก นอ็ ค ปคะราเกปฏน็ รเูปสียงตรี ไม่ตอ้ งใช้ไม้ตรี
นะ นะ๊ ในขณะที่ ค่ะ เปน็ เสียงโท
นะคะ อ่านไดท้ งั้ ไน และ ไน-ยะ
นันทนาการ นะค่ะ, นะค๊ะ
นัย ค�ำ ประกอบหน้ากริยา
นัยน์ตา สนั ทนาการ หมายความ ว่า ควร เชน่
น่า นัยยะ น่าจะท�ำ อย่างน้ัน น่าจะเปน็
นัยตา อย่างนี;้ ชวนให้, ทำ�ให ้
นาฏกรรม หนา้ อยากจะ, เช่น น่ากิน นา่ รกั
นาที ใช้ ฏ ปฏกั
นาฎกรรม นาฑี เป็นภาษาสันสกฤต พบ
นานัปการ นาฑี บา้ งในหนงั สือเก่าปัจจุบัน
นานา พจนานุกรม ใหส้ ะกดแบบ
นานบั ประการ เดียวเท่าน้นั
น้ำ�จัณฑ ์ นา ๆ ไมใ่ ชค่ �ำ ซำ้� แตเ่ ป็นคำ�มูลสอง
น�ำ้ มนั ก๊าด พยางคท์ ่ีรับมาจากภาษาบาลี
น�้ำ แขง็ ไส น้ำ�จัน, -จณั ท,์ -จนั ท์ แปลว่า “ต่าง ๆ”
น�ำ้ มนั กา๊ ซ, -กา๊ ส
54 น�้ำ แข็งใส หมายถึงการน�ำ น้ำ�แข็งไปไส
บนกบ จนได้เกล็ดน�้ำ แข็ง เปน็
วธิ ีทำ�แบบดั้งเดมิ

สถานโี ทรทศั นไ์ ทยรัฐทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ที่เขยี นถกู มักเขยี นผิดเปน็ หมายเหตุ
นจิ ศีล นิจสิน
นติ ยสาร นิตยาสาร - “แน่นหนา” ว่า มัน่ คง เช่น
นิเทศ นเิ ทศน์, นิเทส ใสก่ ุญแจแน่นหนา มีหลักฐาน
นมิ ิต นมิ ติ ร, นริ มติ ร มดั ตวั แน่นหนา, แข็งแรง เช่น
นวิ ัต นิวตั ิ ประตหู นา้ ตา่ งแน่นหนา, บางที
นเิ วศวิทยา นิเวศนว์ ิทยา กใ็ ช้เขา้ คกู่ บั ปกึ แผน่ เปน็ เปน็
เนรมิต เนรมติ ร ปกึ แผน่ แนน่ หนา.
เนอื งนติ ย์ เนืองนจิ - “หนาแน่น” วา่ คบั คั่ง
แน่นหนา หนาแน่น , แออดั , เช่น กรุงเทพฯ มี
ประชากรหนาแนน่ มาก.
โน้ต โนต๊ , โน้ท, โนท๊ อกั ษรต่ำ� ไมใ่ สไ่ ม้ตรี

หมวด (บ) มักเขียนผดิ เปน็ หมายเหตุ
ค�ำ ทเ่ี ขยี นถูก บันทดั
บันทุก 55
บรรทัด บนั ลุ
บรรทกุ บันเลง
บรรลุ บะหร่ันดี
บรรเลง บรสิ ุทธ, บริสทุ ธิ
บรัน่ ดี บลอ็ ค, บล๊อก
บริสทุ ธิ์ บว่ งบาศก,์ บว่ งบาต, บ่วงบาท
บล็อก บรเพ็ด, บอระเพชร
บ่วงบาศ
บอระเพด็

สถานโี ทรทศั น์ไทยรัฐทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ทเ่ี ขียนถูก มกั เขยี นผดิ เปน็ หมายเหตุ
บงั สุกุล บงั สกลุ เหมอื น ไตรยางศ์
บงั เอิญ บังเอนิ
บญั ญตั ไิ ตรยางศ ์ บญั ญตั ิไตรยางค์ เครื่องใชอ้ ย่างหน่ึงของพระสงฆ์
บตั รสนเทห่ ์ บัตรสนเท่ อ่านวา่ บาด-ทะ-บง
บนั ดาล บรรดาล ,บนั ดาน “บาต” ไม่ได้มาจากค�ำ ท่ีแปล
บนั ได บรรได ว่า บาตร แตร่ ับมาจากคำ�
บันเทงิ บรรเทงิ ภาษาบาลีวา่ ปาต [ปา-ตะ]
บันลือ บรรลือ แปลว่า ตก, การตกเช่น ปิณฑฺ
บางล�ำ พ ู บางลำ�ภ ู ปาต = การตกของกอ้ นข้าว (
บาดทะยัก บาททะยกั , บาดทยัก บณิ ฑบาต), อกุ กฺ าปาต แปลวา่
บาตร บาต การตกของคบเพลิง (อกุ กาบาต
บาทบงส์ุ บาทบงส์ ), อสนปิ าต = การตกของ
บาทหลวง บาดหลวง สายฟ้า (อสุนบี าต)
บ�ำ เหน็จ บ�ำ เน็จ (Bitcoin คือเงนิ ตราแบบดจิ ทิ ัล
บณิ ฑบาต บิณฑบาตร, บิณฑบาท )
มาจากคำ�ภาษาบาลีว่า ปคุ คฺ ลิก
บิดพล้วิ บดิ พริว้ [ปุก-คะ-ล-ิ กะ] เมื่อรับมาใช้
บิตคอยน์ บทิ คอยน์ ในภาษาไทย สะกดด้วย ค ตวั
บคุ คล บคุ ล เดยี วแตอ่ า่ นว่า บกุ -คะ-ลกิ
บคุ ลากร บคุ คลากร
บคุ ลิก บคุ คลกิ , บุคลิค, บุคคลคิ

56 สถานีโทรทัศน์ไทยรฐั ทวี ี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ท่เี ขียนถูก มักเขียนผิดเปน็ หมายเหตุ
บคุ ลิกภาพ บุคคลกิ ภาพ, บคุ ลิคภาพ, บคุ คลคิ ภาพ
บปุ ผชาติ บุปผาชาติ คำ�สมาส ไม่ต้องประวสิ รรชนยี ์
บุษราคมั บษุ ราคำ�, บศุ - ระหวา่ งคำ� แตย่ ังคงออกเสยี ง
บูชายญั บูชายัน, บูชายนั ต์ อะ
บูรณปฏสิ งั ขรณ์ บรู ณะปฏสิ ังขรณ์ เพส มาจากคำ�วา่ วีสะ แปลวา่
20; เบญจ แปลว่า 5 ดัง
เบญจเพส เบญจเพศ นั้น เบญจเพส = 25
ศพั ทบ์ ัญญัติ หรือใช้คำ�ว่า ห้าม
เบนซนิ เบน็ ซนิ , เบนซลิ ลอ้
เบรก เบรค ตามหลักเกณฑก์ ารทับศัพท์
แบงก์ แบ๊งก,์ แบง็ ก์, แบงค,์ แบ๊งค,์ แบง็ ค์ ภาษาองั กฤษและพจนานุกรม
ฉบบั ราชบณั ฑติ ยสถาน พ.ศ
โบ โบว์ . 2554 (เฉพาะกรณีทใ่ี ชเ้ ปน็
โบราณ โบราน, โบราญ ภาษาปากหมายถงึ ธนาคารหรอื
หมวด (ป) ธนบตั ร หากเปน็ วิสามานยนาม
เอชาอื จกสหะรกือดรแิบตบกิ้นตทา่ งท่ี อำ�อเปกน็ไปหไ่วดง)้
ค�ำ ทีเ่ ขยี นถกู หรอื หกู ระต่าย
ปฏิกริ ยิ า
ปฏิสนั ถาร มักเขียนผดิ เป็น หมายเหตุ
ปฏทิ นิ ปฏกิ ริยา ตง้ั ใจไว้
ปฏิพทั ธ์ ปฏสิ ัณฐาน, ปฏิสนั ถาน
ปฏสิ ังขรณ์ ปติทิน , ปฎิทนิ
ปฐมนเิ ทศ ประติพทั ธ์
ปณิธาน,ประณิธาน ปฏิสังขร
ปรนนบิ ัติ ปฐมนิเทศก์, ปฐมนิเทศน ์
ปนิธาน, ประนธิ าน
ปรณนิบัติ

สถานโี ทรทัศน์ไทยรัฐทีวี (ThairathTV) 57

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ทเี่ ขยี นถูก มกั เขียนผดิ เปน็ หมายเหตุ
ปรมาณู
ปรองดอง ปรมณ ู ปรม + อณู
ประกายพรกึ
ประกาศนยี บัตร ปองดอง
ประกาศติ
ประจญั ประกายพฤกษ ์

ประจญั บาน ประกาศณียบัตร
ประจนั หนา้
ประจนั ห้อง ประกาษติ
ประจำ�การ
ประณต ประจัน • ประจญั = ปะทะตอ่ สู้ (
ประณม ประจนั บาน, ประจันบาล, ประจัญบาล เชน่ ประจัญบาน = รบอยา่ ง
ประณาม ตะลุมบอน), แผลงมาจาก
ประณตี คำ�เขมรว่า “ผจญั ” (ผฺจาญ)่
ประดิดประดอย • ประจนั = กนั้ เปน็ สว่ นสัด (
ประนปี ระนอม เช่น ฝาประจนั หอ้ ง = ฝากั้น
ประมาณ ห้อง), เผชิญ (เชน่ ประจันหนา้
ประเมิน กัน), ฯลฯ
ประแปง้
ประโยชน์โพดผล ประจัญหน้า

ประจญั หอ้ ง

ประจำ�การณ์

ประนต (กรยิ า) นอ้ มไหว้

ประนม (อาการนาม) การน้อมไหว้

ประนาม

ปราณีต, ประนตี

ประดษิ ฐป์ ระดอย

ประณี-, ปรานี-, ปราณ-ี ,-ประณอม, -ปราน
อปมระ, ม-ปารนาณอม

ประเมิณ

ปะแปง้

ประโยชน์โพธิผล,ประโยชนโ์ ภชผล,
ประโยชน์โภชนผ์ ล

58 สถานโี ทรทัศน์ไทยรฐั ทวี ี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ที่เขียนถกู มักเขยี นผดิ เป็น หมายเหตุ
ประสบการณ์ ประสพการณ,์ ประสบการ • “ประสบ” เปน็ ค�ำ กริยา
แปลวา่ พบหรอื พบปะ
ประสบผลส�ำ เร็จ ประสพผลสำ�เร็จ • สว่ น “ประสพ” เปน็ ค�ำ นาม
ประสบความส�ำ เรจ็ ประสพความส�ำ เร็จ มีความหมายว่าการเกดิ ผล
ประสูติ ประสูต, ประสูตร • ในภาษาไทยจึงใช้ “ประสบ
ประสตู ิการ ประสตู ิกาล ” เพียงรูปเดียว เช่น ประสบ
ประสตู ิกาล ประสูติการ ความส�ำ เรจ็ ประสบการณ์
ประสบอทุ กภยั ประสบโชค
ประหลาด ปะหลาด, ปลาด
ประหตั ประหาร ประหดั ประหาร, ประหัตถ์ประหาร การคลอด เช่น มีพระประสูติ
ประหาณ, ปหาน ประหาร เกวาลราคลอด เช่น พระประสตู ิ
กาลตก ณ วนั 4 ขนึ้ 1 เดือน
ประหาร, ปหาร ประหาณ, -หาน, ปะ- 6 ย�ำ่ รุ่ง 2 นาฬกิ า เศษสังขยา
ปรัมปรา ปร�ำ ปรา, ปะร�ำ ปะรา 5 บาท
ปรศั นี ปรศั นีย์
ปรากฏ ปรากฎ • ประหาณ, ปหาน = ละทิง้
ปราณี ปรานี เช่น สมจุ เฉทประหาณ
(การตัดขาดและการละทง้ิ ),
ปรานี ปราณี ปหานกิเลส (ละทงิ้ กิเลส)
ปรานีปราศรยั ปราณีปราศยั • ประหาร = ตี ฟัน ทำ�ลาย
ปรารถนา ปราถนา อห่ารนอื วฆา่ ่าปเะช-่นร�ำ ป-ประะห-ราารชีวติ
ใช้ ฏ ปฏกั , ค�ำ นไ้ี มเ่ ก่ียวข้องกบั
•คำ�ปวร่าาณกฎี = ผูม้ ีลมปราณ
หมายความวา่ ผมู้ ชี ีวติ หรือส่งิ
ม• ีชปีวรติานเชี ่น= สเอตั ็นวด์ แูดลว้ ะยคคนวาม
สงสาร
อ่านวา่ “ปราด-ถะ-หนา”

สถานีโทรทศั นไ์ ทยรฐั ทีวี (ThairathTV) 59

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ท่เี ขียนถกู มักเขยี นผดิ เปน็ หมายเหตุ
ปราศจาก ปราศจาค • สะดม = รมยาให้หลับ / •
ปราศรัย ปราศยั สดมภ์ = เสาหรือชอ่ งตามแนว
ปลน้ สะดม ปล้นสดมภ์ ต้ัง

ปวารณา ปวารนา ชอ่ื บคุ คลจำ�นวนมากยงั ใช้
ปะทะ ประทะ ปาริชาติ
ปะแลม่ ปแล่ม, แปลม่ • ปดิ ปาก = ไม่พดู หรอื ไม่ให้
ปักษนิ ปักษณิ พูด
ปั๊ม ปั้ม • ปริปาก = แยม้ ปากพดู ออก
ปาฏิหาริย์ ปาฏิหาร, ปาฏิหารย์ ปมาีติ = ความปลาบปลืม้ ใจ, ความ
ปาติโมกข์ ปาฏโิ มกข์ อม่ิ ใจ - ปิติ ไมม่ คี วามหมาย
ปาริชาต ปาริชาติ อักษรต่ำ� ไม่ใช้วรรณยุกต์จตั วา
ปโิ ตรเลยี ม
ปิกนกิ ปิโตเลยี ม
ปดิ ปากเงยี บ ปิคนคิ
ปริปากเงียบ
ปีติยินดี
ปุโรหิต ปติ ยิ นิ ดี
เปลา่
เปอร์เซ็นต์ ปุโลหิต
เป๋อเหลอ ปล่าว, ปา่ ว
เปอร์เซนต์
หมวด (ผ) เปอ๋ เลอ๋
ค�ำ ทเี่ ขียนถกู
มักเขยี นผิดเป็น หมายเหตุ
ผดงุ
ผรสุ วาท ผะดุง
ผลลัพธ์ ผรสุ วาส
ผลลัพท์
60
สถานีโทรทศั น์ไทยรัฐทวี ี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ทีเ่ ขยี นถูก มักเขยี นผิดเปน็ หมายเหตุ
ผล็อย ผลอย “ผลัด” แปลว่า เปลี่ยน เช่น
ผลัด ผดั ผลดั เปลย่ี น ผลัดผา้ ผลดั เวร
สว่ น”ผัด” แปลวา่ เล่อื น หรือ
ผลานิสงส์ ผลานิสงฆ์ ยา้ ย เช่น ผดั ผ่อน ผดั ฟอ้ ง ผัดวนั
ผอบ ผะอบ ผดั หน้ี
ผัดไทย ผดั ไท “ผลดั ” แปลวา่ เปล่ียน เชน่
ผัดผ่อน ผลัดผอ่ น ผลดั เปลีย่ น ผลดั ผ้า ผลดั เวร
ผัด ผลัด สว่ น”ผดั ” แปลวา่ เล่ือน หรือ
ยา้ ย เชน่ ผัดผอ่ น ผัดฟอ้ ง ผดั วัน
ผาสุก ผาสุข มผาัดจหากนค้ี �ำ บาลวี ่า ผาสุก [ผา-สุ-
กะ] แปลวา่ ความส�ำ ราญ, ความ
ผีซำ้�ด้ำ�พลอย ผีซ้�ำ ดา้ มพลอย สบาย ไม่ไดม้ าจาก ผา + สขุ );
ผีพุ่งไต้ ผพี ุง่ ใต้ แต่ชื่อบุคคลและสถานที่จำ�นวน
มากยงั ใช้ ผาสขุ อยู่
ผุดลุกผุดนั่ง ผลุดลกุ ผลดุ นัง่ ดำ�้ เป็นภาษาเหนอื แปลว่า ผี
ผูกพนั ผกู พันธ์ เเรปือรนียบว่าเป็นผีท่ีพุ่งออกมาเป็น
ผ้เู ยาว์ ผเู้ ยา แสงเหมอื นแสงไต้ หรอื เปรียบ
เผชิญ ผเชญิ , ผะเชิญ เหมอื นไตท้ ผ่ี ซี ดั ออกมา
เผลอไผล เผอไผ
เผอเรอ เผลอเรอ 61
เผอิญ ผเอญิ , ผะเอญิ
เผ่าพนั ธ ุ์ เผ่าพัน
แผซ่ ่าน แผ่สา้ น, แผ่ซ้าน

สถานโี ทรทศั น์ไทยรฐั ทวี ี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ท่เี ขยี นถกู มกั เขยี นผิดเป็น หมายเหตุ
แผนการ แผนการณ์
แผลงฤทธ์ิ แผงฤทธ์ิ
ไผท ผไท, ผะไท

หมวด (ฝ) มกั เขียนผิดเป็น หมายเหตุ
คำ�ท่เี ขยี นถูก ฝร่ังเศษ
ฝกั ใฝ,่ ฝักไฝ่ พวก, ข้าง
ฝรัง่ เศส ฝกั ฝ่าย, ฝักไฝ่ เอาใจใส,่ ผูกพัน
ฝักฝา่ ย ฝากครร
ฝกั ใฝ่ ฝดี าด ไขท้ รพษิ
ฝากครรภ์ ฝกึ ปือ, ฝกึ ปลือ
ฝีดาษ ใฝ ค�ำ นอกกฎการใชไ้ มม้ ว้ น
ฝกึ ปรือ
ไฝ มักเขียนผิดเป็น หมายเหตุ
พงพนั ธ์,ุ พงษพ์ นั ธ์ุ พจน + อนุกรม ฯพณฯ พณ
หมวด (พ) พจณานกุ รม , พณฯ, ฯพณ, ฯพณฯ ท่าน
ค�ำ ท่เี ขียนถูก , พณ.ทา่ น, พณะทา่ นเขียน “
พะยัก ฯพณฯ” อ่านวา่ “พะ-นะ-ท่าน”
พงศพ์ ันธุ์ พะยกั พะเยดิ , พยกั เพยิด ยอ่ มาจาก พณหวั เจา้ ท่าน (พระ
พจนานุกรม พยคั , พยัคร, พยัฆ ณ หัวเจ้าทา่ น)
พญาณ, พยาณ, พะยาน เสือ
พยัก พญาบาท, พยาบาตร
พยักพเยิด พะยุง พวงดอกไม้
พยัคฆ ์ พะเยยี , เพยีย อ่านวา่ พัน-นะ-นา
พยาน พรรณา
พยาบาท
พยุง สถานีโทรทัศนไ์ ทยรัฐทวี ี (ThairathTV)
พเยยี
พรรณนา

62

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ท่ีเขยี นถูก มกั เขียนผิดเปน็ หมายเหตุ
พรหมจรรย์ พรมจรรย์ รวมท้งั เชอ้ื พระวงศ์
พระวงศ์ พระวงค ์ อ่านว่า พฺราม
พราหมณ์ พราห์มณ์, พรามณ์
พรำ�่ พลอด พร�ำ่ พรอด ช่ือตน้ ไม้ มีดอกสขี าว
พฤศจกิ ายน พฤษจิกายน ลูกผสมต่างสายพันธ์ุ
พฤษภาคม พฤศภาคม พากย์หนัง
พลการ พละการ
พลศกึ ษา พละศกึ ษา
พละก�ำ ลงั พลก�ำ ลัง
พลาสตกิ พลาสติค
พหูสตู พหสู ตู ร
พะแนง พแนง, แพนง
พะยอม พยอม
พะยูน พยูน
พะวกั พะวน พวักพวน
พงั ทลาย พังทะลาย
พนั ทาง พนั ธ์ทุ าง
พนั ธกิจ พนั ธะกจิ
พันธสัญญา พนั ธะสัญญา
พัศดี พสั ดี
พัสดุ พัศด ุ
พากย์ พากษ ์

สถานีโทรทัศนไ์ ทยรัฐทีวี (ThairathTV) 63

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ท่เี ขยี นถกู มกั เขยี นผิดเปน็ หมายเหตุ
พาณิชย,์ พาณิชย, พณชิ ย์ ,พาณิช พานชิ ย,์ พานชิ ย, พนิชย์ ,พานิช, พนิช ใช้ ณ เสมอ รวมถึงรปู ศพั ทเ์ ดมิ
, พณชิ กอ่ นแผลง ว เป็น พ เช่น วาณิชย์
วาณิชกะ วณชิ ย์ วณิชยา วาณิช
พานจะเป็นลม พาลจะเปน็ ลม วณิช
พาหรุ ดั พาหุรตั , พาหรุ ตั น์ พาณิชย์ พาณิชย หรอื พณิชย์
พณิ พาทย์ พณิ ภาทย์ แปลว่าการคา้ พาณิชหรอื พณิช
พิธรี ตี อง พธิ รี ตี รอง หมายถงึ พอ่ ค้า
พบิ ูล พบิ ลู ย์ ยกเว้นวิสามานยนามบางคำ� เช่น
พิพธิ ภัณฑ์ พิพทิ ธภัณฑ์ ไทยวฒั นาพานชิ , กรุงไทยพานิ
พริ าบ พิราป ชประกนั ภยั , ศภุ ชัย พานิชภกั ดิ์
พลิ าป พิราป , วจิ ารณ์ พานชิ และ ชนิ โสภณ
พนชิ
พลิ ิปดา ฟลิ ิปดา
พศิ วง พสิ วง นกชนดิ หนึ่ง
พศิ วาส พิสวาส, พิสวาท คร่�ำ ครวญ, ร้องไห้ เช่น รำ�พัน
พสิ ดาร พิศดาร พิลาป
พิสมัย พศิ มยั
พิสจู น์ พิสูตร ดอกไม้ชนดิ หน่งึ
พมึ พ�ำ พึมพมั ดอกไม้ชนดิ หนง่ึ
พดุ ตาน พุดตาล
พทุ ธชาด พุทธชาติ
พู่กนั ภกู่ นั

64 สถานโี ทรทศั น์ไทยรัฐทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ทเี่ ขียนถูก มักเขียนผิดเปน็ หมายเหตุ
พู่ระหง ภู่ระหง
เพชฌฆาต เพชรฆาต, เพช็ รฆาต หมายเหตุ
เพชร เพช็ ร เช่น ฟั่นเชือก ฟน่ั เทยี น
เพศสมั พันธ์ เพศสมั พนั ธุ์ คุด หมายถงึ งอกงออย่ภู ายในไม่
เพนียด พเนยี ด, พะเนียด โผล่ออกมาตามปรกติ ครฑุ เป็น
เพรศิ พร้งิ เพริดพร้ิง หสตันวว่ ์ใยนวตดั ำ�รนะายนะอทินาเงดีย
เพิ่มพูน เพิ่มพลู
เพียบพร้อม เพรียบพรอ้ ม 65
แพทยศาสตร์ แพทยศ์ าสตร์
โพชฌงค์ โพชงค์, โภ-
โพด�ำ โพธ์ดิ ำ�
โพแดง โพธิ์แดง
โพทะเล โพธท์ิ ะเล
โพนทะนา โพนทนา
โพระดก โพรดก, โภ-
โพสพ โพศพ, โภ-
ไพฑูรย ์ ไพทูรย์

หมวด (ฟ) มกั เขยี นผดิ เป็น
คำ�ทเ่ี ขยี นถูก ฟงั กช์ ่นั
ฝนั้
ฟงั ก์ชนั ฟนั ครุฑ, ฟนั ครุท
ฟ่นั
ฟนั คดุ

ฟาทอม ฟาธอม, แฟทอม, แฟธอม
ฟลิ ม์ ฟลิ ม์, ฟลิม, ฟมิ ล,์ ฟมิ ล์
ฟิวส์ ฟวิ
ฟตุ บอล ฟุทบอล

สถานีโทรทศั นไ์ ทยรฐั ทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ที่เขียนถูก มักเขยี นผิดเปน็ หมายเหตุ
ฟุลสแก๊ป หน้ากระดาษทม่ี เี สน้ บรรทดั
เฟนิ ฟูลสแกป ถ้าน�ำ ไปเขียนค�ำ ทับศัพท ์ อาจ
เฟริ ์น อนุโลมใช้ เฟริ ์น ได้
แฟชน่ั
ไฟแชก็ แฟชัน
ไฟแชค, ไฟแช็ค
หมวด (ภ)
คำ�ทเี่ ขยี นถูก มักเขยี นผิดเปน็ หมายเหตุ
ภคณิ ี “ภววสิ ัย” ตรงกบั ภาษาอังกฤษวา่
ภคนิ ี พวังศ์ “objective” บางทีใช้ “ปรนยั ”
ภวงั ค์ ภาววสิ ยั , ภาวะวสิ ัย (ปะระไน), “ปรวสิ ัย” (ปะระวิสยั
ภววิสัย ) หรอื “วตั ถุวิสัย” หมายความวา่
พันธารักษ์ “ทเ่ี กยี่ วขอ้ งกบั วตั ถุ โดยไมเ่ ก่ียว
ภณั ฑารกั ษ์ ภาคฑัณฑ์ กับความคดิ หรือความรสู้ กึ ”
ภาคทณั ฑ์ ภาคภูม , ภาคพมู
ภาคภมู ิ ภาพยนต์ ภูต แปลวา่ ผ;ี ภตู ิ แปลวา่ ความ
ภาพยนตร์ ภาระกิจ ร่งุ เรือง
ภารกิจ ภาวะการณ์, ภาวะการ อา่ นวา่ พมู -ล�ำ -เนา หรอื พู-มิ-ลำ�
ภาวการณ์ พชุ งค์ -เนา ก็ได้
ภุชงค์ ภูตผิ ี
ภูตผี ภูมใจ
ภูมล�ำ เนา
ภูมิใจ เพตรา
ภูมิล�ำ เนา เพทภัย, เพศภยั

เภตรา
เภทภยั

หมวด (ม)

66 สถานีโทรทัศน์ไทยรฐั ทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ท่เี ขยี นถูก มกั เขยี นผดิ เปน็ หมายเหตุ
มกุฎ มกฏุ ใช้ ฎ ชฎา เชน่ มกุฎราชกุมาร
มกุฎราชกมุ ารี ยกเว้น มหามกฏุ
มงกฎุ มงกฏุ ราชวทิ ยาลยั และ มกฏุ กษัตรยิ า
มณฑป มนฑป, มณทป ราม ที่ใช้ ฏ ปฏกั
มนเทียร มนเฑยี ร, มณเฑยี ร อา่ นวา่ มน-ดบ
มนษุ ยสมั พันธ์ มนุษยส์ มั พนั ธ์
มรณภาพ มรณะภาพ อา่ นวา่ มะ-หอ-ระ-สบ
มฤตยู มฤตญู
มลทนิ มนทนิ ทบั ศัพทจ์ าก motorcycle
มลงั เมลอื ง มะลงั มะเลือง มอเตอรไ์ ซเคิล จงึ ใช้ ค การนั ต์
มหรรณพ มหรรนพ, มหนั นพ (บาลี) มคคฺ + นายก (สนั สกฤต
มหรสพ มหรศพ ) มารคฺ + นายก หมายถึง ผูน้ ำ�
มหศั จรรย์ มหรรศจรรย ์ ทาง ไดแ้ ก่ ผจู้ ัดการทางกุศล
มหาหงิ คุ์ มหาหงิ ค์ หรอื ผ้ชู ้แี จงทางบญุ ทางกศุ ล
มเหสักข์ มเหศักดิ์ และปา่ วประกาศใหป้ ระชาชนมา
มเหสี มเหศร,ี มเหศ,ี มเหษ,ี เมหสี ทำ�บุญทำ�กศุ ลในวัด
มไหศวรรย์ มไหสวรรค์
มอเตอรไ์ ซค์ มอเตอร์ไซด์, -ไซต,์ -ไซท,์ ไซ 67

ม่อหอ้ ม, ม่อฮ่อม, หม้อห้อม หม้อฮอ่ ม
มะหะหมัด มหะหมดั , มะหะมดั
มัคคุเทศก์ มัคคุเทศ, มัคคุเทศน์
มคั นายก, มรรคนายก มัคทายก, มรรคทายก

มัณฑนศิลป์ มันทนศลิ ป,์ มนั ฑณศิลป์

สถานีโทรทศั น์ไทยรฐั ทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ทเ่ี ขยี นถูก มักเขียนผิดเป็น หมายเหตุ
มธั ยสั ถ์ มัธยัสต ์
มศั ยา, มตั สยา มัสยา ปลา ดว้ งปีกแขง็ ชนิดหน่งึ , ชมพูผ่ ลสี
มสั ตาร์ด มสั ตาด แสดามงเาขรม้ ถใช้งานได้ทง้ั 2 คำ� แปล
มสั มน่ั มสั หมัน่ ว่า การหย่าขาดกนั ระหวา่ ง
มาตรการ มาตราการ สามี-ภรรยา
มาตรฐาน มาตราฐาน
มานุษยวทิ ยา มนุษยวทิ ยา เฉพาะแมลง (มี 6 ขา) ส่วน
ม่าเหมย่ี ว มะเหมย่ี ว แมงดา จะใช้กบั แมงดาทะเล (มี
12 ขา)
ม่าย , หมา้ ย - ทง้ั ชือ่ แมลงและหอย
ชือ่ พืชชนดิ หนึง่
มงึ เมิง ตัวละครในรามเกยี รติ์
มืดมน มืดมนต,์ มืดมล หน่วยวัดระยะทาง
มุกตลก มุขตลก
เม.ย. , เมษายน เม.ษ.
แมงมมุ แมลงมมุ
แมลงดา แมงดา

แมลงภู่ แมลงพู่, แมงภู่
แมลงวัน แมงวัน
แมลงสาบ แมลงสาป, แมงสาบ, แมงสาป
ไมยราบ ไมยราพ
ไมยราพณ์, มัยราพณ์ ไมยราพ
ไมล์ ไมร์, ไมค์

หมวด (ย) มักเขยี นผิดเปน็ หมายเหตุ
คำ�ท่เี ขียนถกู ยศฐาบรรดาศกั ดิ์ ราคาย่อมเยา
ยอ่ มเยาว์
ยศถาบรรดาศกั ดิ์
ยอ่ มเยา สถานโี ทรทศั นไ์ ทยรฐั ทีวี (ThairathTV)

68

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ท่ีเขียนถูก มักเขยี นผิดเปน็ หมายเหตุ
ยาเกรด็ ยาเกล็ด หมายถึง ตำ�รา
ยานตั ถุ ์ ยานตั ถ,์ ยานัด นัตถุ์ แปลวา่ จมูก
ยีราฟ จรี าฟ
เยอรมน,ี เยอรมัน เยอรมนั นี ค�ำ ซอ้ น เยอ่ื + ใย
เยาว์วัย เยาวยั หมายถงึ ไฉน, อะไร, ท�ำ ไม
เยอ่ื ใย เยือ่ ไย หมายถงึ เยาะเยย้ , พูดใหอ้ าย
ใยแมงมมุ ไยแมงมมุ อาการคนหรือสตั ว์จ�ำ นวนมาก
ไย ใย (เปคลาก่อื )นเไดหอื วดขดวากั ลไวเไ่ ชป่นมายวั ะแลว้ นะ
ไยดี ใยดี
ไยไพ ใยไพ หมายเหตุ
โยธวาทติ โยธวาฑติ
ยั้ว ยั๊ว ปฏิบตั ิหนา้ ทีแ่ ทน เชน่ รกั ษาการ
ในตำ�แหนง่ , ด�ำ รงต�ำ แหนง่ แทน
ยวั ะ ยวั้ , ยั้วะ
69
หมวด (ร) มักเขียนผดิ เปน็
ค�ำ ท่เี ขยี นถกู รกชฎั
รนรงค์
รกชัฏ รถเมย์
รณรงค์ รถยนตร์
รถเมล์ รมนีย,์ รมณี
รถยนต์ รสชาติ
รมณีย์ ร้องให้
รสชาติ ระบบนิเวศน์
รอ้ งไห้ ระเบง็ เซ็งแซ่
ระบบนเิ วศ รเห็จ, เรห็จ
ระเบงเซ็งแซ่ รักษาการณ์
ระเห็จ
รักษาการ

สถานโี ทรทัศน์ไทยรัฐทวี ี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ทีเ่ ขยี นถกู มักเขยี นผิดเปน็ หมายเหตุ
รักษาการณ์ รักษาการ เฝา้ ดูแลเหตุการณต์ ลอดเวลา เชน่
ยามรกั ษาการณ์,ทหารรักษา
รงั เกียจ รังเกลยี ด, รงั เกียด การณ์
รงั ควาน รงั ควาญ
รงั สี รังษ,ี รังศี ยกเว้นช่ือเฉพาะ
รัชดาภิเษก รัชฎาภเิ ษก ค�ำ สนธิ รชต (เงนิ ) +อภเิ ษก (แตง่
ตัง้ ); รัชฎาภเิ ษกเปน็ รปู ค�ำ โบราณ
รัญจวน รญั จวญ, รัญจวณ
รัฐวสิ าหกิจ รัฐวิสาหะกิจ เง่า หมายถึงโง่เง่า
รัศมี รสั มี, รัษมี “ราชนั ” หมายถงึ พระเจ้าแผ่น
รากเหงา้ รากเงา่ ดิน, “ราชนั ย์” หมาย ถงึ เชือ้
ราชภัฏ ราชภัฎ สใชา้กยับขพองรพะรราะชเจส้าาแสผน์ น่ ทด่อี นิ อกมาจาก
ราชัน ราชันย์ สำ�นกั พระราชวังเทา่ น้นั สาส์น
อรวยม่าทงอ้ัง่นื พใหระ้ใชร้วาช่าวสงาศส์ นห์ ม่อม
ราชสาสน์ ราชสาสน์ ราชวงศ์

ราชวงศ์ ราชวงค์ รากศัพท์ตา่ งกนั ราศี มาจาก ราสิ
, ศรี มาจาก สิริ
ราดหนา้ ลาดหนา้ ออกเสยี ง ริบ โดยไม่มีรูป
ราพณาสรู ราพนาสรู วรรณยกุ ต์
ราศี ราศรี เรี่ยราย = เกลื่อนกลาด
หมายถึง ทอ้ งพระโรง
รำ�คาญ ร�ำ คาน, ลำ�คาณ
ริบบ้นิ รบ้ิ บ้นิ

รื่นรมย์ รน่ื รมณ์
เร่ียไร เร่ียราย
แรก็ เกต แร็กเก็ต
โรงธารค�ำ นลั โรงธารกำ�นัล
โรมนั คาทอลิก โรมนั คาธอลิค

70 สถานีโทรทัศน์ไทยรัฐทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ที่เขียนถูก มกั เขียนผดิ เปน็ หมายเหตุ
รีสอร์ต รีสอร์ท
หมายเหตุ
หมวด (ฤ) มกั เขียนผดิ เป็น สองค�ำ ทส่ี บั สน คอื “ฤกษพ์ านาที
ค�ำ ท่เี ขยี นถกู ฤกษผ์ านาที ” กับ “เลขผานาท”ี
ฤทธ, ฤทธ์
ฤกษพ์ านาที หมายเหตุ
มกั เขียนผดิ เปน็ ชอื่ ไม้เถาชนิดหนงึ่ ยกเวน้ ชือ่
ฤทธ์ิ ลัดดาวลั ย์, ลดาวณั ย์ เฉพาะ
ลมปราน
หมวด (ล) ลมหวล ชอ่ื จักจัน่ ขนาดใหญช่ นิดหน่ึง
คำ�ท่ีเขียนถูก รว่ มหัวจมท้าย “ละคอน” เปน็ คำ�ไทยโบราณ ใช้
ล็อกเกต็ เมอ่ื ต้องการรักษาความดั้งเดิมไว้
ลดาวลั ย์ ลองใน เช่น สาขาศิลปะและการละคอน
ละคอน ดคู �ำ อธบิ ายของราชบณั ฑติ ยสถาน
ลมปราณ ที่ ละครหรอื ละคอน
ลมหวน
ลม่ หวั จมท้าย มกั สบั สนกับ “บรเิ วณ”
ลอ็ กเกต เรียกถนนที่ปูผิวจราจรดว้ ยยาง
ลองไน มะตอยผสมกบั หนิ หรอื ทราย
ละคร เป็นตน้ ว่า “ถนนลาดยาง”
หมายถึง ความงาม ความนา่ รกั
ละเมียดละไม ลเมียดลไม
ละโมบ ลโมบ, ละโมภ 71
ละเอยี ดลออ ลเอยี ดลออ, ละเอียดละออ
ลักเพศ ลกั เพท, ลักเพส
ลังถึง รังถงึ
ลาดตระเวน ลาดตระเวณ
ลาดยาง ราดยาง

ลายเซ็น ลายเซ็นต์
ลาวัณย์ ลาวลั ย์

สถานโี ทรทศั น์ไทยรัฐทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ทเี่ ขียนถูก มกั เขียนผิดเปน็ หมายเหตุ
ล�ำ ไย ล�ำ ใย คำ�นอกกฎการใชไ้ ม้มว้ น
ลำ�ไส้ ล�ำ ใส้ คำ�นอกกฎการใช้ไมม้ ้วน
ลงิ ก์ ลิงค์ ลงิ ก์ = ค�ำ ภาษาอังกฤษ link;
ลงิ ค์ = เคร่ืองหมายเพศ, ประเภท
ลดิ รอน รดิ รอน คำ�ในไวยากรณ์ทบ่ี อกใหร้ ู้ว่าคำ�
ลปิ สตกิ ลปิ สติค นั้นเป็นเพศอะไร
ลิฟต์ ลิปต,์ ลิฟ, ลฟิ ท์ คำ�ภาษาองั กฤษ lift
ลอื ชา ฦๅชา ฦ ฦๅ ไมม่ ที ใี่ ช้ในปัจจุบนั
ลกุ ลล้ี ุกลน ลุกล้ลี ุกรน
ลูกเกด ลกู เกตุ มิได้แผลงมาจาก “โลหะ”
ลูกนิมติ ลกู นิมติ ร ซักไซ้ ไต่ถาม มักใชว้ ่า ซักไซ้
ลูกบาศก์ ลูกบาศ ไลเ่ ลียง
เล่นพิเรนทร์ เล่นพเิ รนท์
เลย เรย หมายเหตุ
เลห่ ์กระเทห่ ์ เล่กระเท่ วงษ์ เป็นการสะกดแบบโบราณ
เลือกสรร เลือกสรรค์
เลอื ดกบปาก เลอื ดกลบปาก
โล่ โลห่ ์
โลกาภวิ ัตน์ โลกาภวิ ัฒน์
ไลเ่ ลยี ง ไลเ่ รียง, ไรเ่ รียง, ไรเ่ ลียง

ลอตเตอร่ี ลอ็ ตเตอร่ี

หมวด (ฦ)

ปัจจบุ ันค�ำ ทีข่ น้ึ ต้นดว้ ย ฦ ฦๅ ไมน่ ิยมใช้

หมวด (ว)

คำ�ทีเ่ ขียนถูก มักเขียนผดิ เป็น

วงศ์, วงษ์ วงค์

72 สถานโี ทรทัศนไ์ ทยรัฐทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ทีเ่ ขียนถกู มักเขยี นผิดเป็น หมายเหตุ
วงศว์ าน วงษว์ าน เชน่ ชื่อถนน งามวงศ์วาน
วัคซนี วักซีน
วัณโรค วันโรค, วรรณโรค วางโต
วนั ทยหัตถ์ วันทยาหตั ถ์ สมาสแล้วไม่มสี ระอะ
วนั ทยาวุธ วันทยวธุ วาทิต หมายความว่า ดนตรี หรือผู้
วางก้าม วางกล้าม บรรเลงดนตรี
วาทกรรม วาทะกรรม
วาทิต วาฑิต พจนานุกรมฉบบั
วายชนม์ ราชบณั ฑติ ยสถานก�ำ หนดไวท้ ้ัง
วาฬ วายชน สามค�ำ
วิ่งเป้ยี ว วาล ทับศพั ท์จาก video หรือใช้คำ�ว่า
วิ่งผลดั ว่ิงเปรี้ยว วีดทิ ศั น์
วิจาร, วจิ ารณ, วิจารณ์ วงิ่ ผัด
วิจารย์ • วพิ ากษ์ = พจิ ารณาตดั สิน
วญิ ญาณ • พากย์ = ให้เสียงแทนผแู้ สดง
วดิ โี อ วญิ ญาน , บรรยายถ่ายทอดในการแข่งขนั
วติ ถาร วีดโี อ, วีดิโอ กีฬา
วติ ามนิ พจนานุกรมฉบับ
วินาที วิตถาน, วิตถาล ราชบัณฑิตยสถานก�ำ หนดไวเ้ พยี ง
วนิ าศกรรม วติ ตามิน, วิตะมิน ว่า “วิพากษว์ จิ ารณ”์ หมายถงึ
วพิ ากษ์ วินาฑี วิจารณ,์ ติชม
วนิ าศะกรรม
วิพากษ์วิจารณ์ วิพากย์

วิศวกร วพิ ากย์วิจารณ์, วพิ ากษว์ ิจารย,์ วิพากย์
วิจารย์

วศิ วะกร

สถานโี ทรทัศนไ์ ทยรัฐทวี ี (ThairathTV) 73

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ที่เขยี นถูก มกั เขยี นผดิ เป็น หมายเหตุ
วิศวกรรม วิศวะกรรม
วหิ ารคด วิหารคต มาจากภาษาสันสกฤต วตี ิ + ทศนฺ
วดี ิทศั น์ วีดที ศั น,์ วิดีทัศน์ (เก้าอีร้ ถเขน็ สำ�หรับคนปว่ ย)
วลี แชร์ วลิ แชร์ “เวท” เป็นคำ�นาม แปลว่า ถอ้ ยค�ำ
เวท เวทย์ ศกั ด์สิ ิทธสิ์ ำ�หรบั เสกเป่า ฯลฯ “
เวทย”์ เป็นคำ�วิเศษณ์ แปลวา่ ควร
เวทมนตร์ เวทยม์ นตร์, เวทมนต,์ เวทย์มนต์ รู้
เวนคืน เวรคืน
เวียดนาม เวียตนาม ใชไ้ ดท้ งั้ 2 แตเ่ ลือกใช้ “วิกฤต”ิ
ไวยากรณ์ ไวยกรณ์
วิกฤต ิ , วิกฤต -

หมวด (ศ) มักเขียนผดิ เปน็ หมายเหตุ
ค�ำ ที่เขียนถูก ศัทธา นิยมใช้ “ศรัทธา” มากกวา่
สสิธร, ศศิทร ศศิธร หมายถึง ดวงจันทร์
ศรทั ธา, สัทธา ศักดิ์ ศกั ย์ ที่หมายถึง ศักยไ์ ฟฟ้า
ศศิธร ศกั ยภาพ ใช้ ย แต่ ศักดิ์ทก่ี ลา่ วถงึ
ศกั ย์ สตั ร,ู ศตรู ศักดินา ใช้ ด
ศัพย์
ศัตรู ศาสตราวธุ ศสฺตรฺ แปลวา่ เคร่ืองฟันแทง
ศพั ท์ ศาสตรด์ ษุ ฎบี ัณฑติ ปรญิ ญาเอก เช่น รัฐศาสตรดุษฎี
ศสั ตราวุธ ปบณัริญฑญติ าตรี เชน่ เศรษฐศาสตร
ศาสตรดุษฎีบัณฑติ ศาสตรบ์ ัณฑิต ปบรัณญิ ฑญิตาโท เช่น นิตศิ าสตรมหา
บใชณั ้เปฑ็นติ ศัพท์โดด
ศาสตรบณั ฑติ ศาสตรม์ หาบณั ฑิต

ศาสตรมหาบณั ฑติ ศิลป
ศลิ ปะกรรม
ศิลป,์ ศลิ ปะ
ศลิ ปกรรม

74 สถานโี ทรทศั นไ์ ทยรัฐทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ทเ่ี ขียนถกู มกั เขียนผิดเปน็ หมายเหตุ
ศลิ ปวัฒนธรรม ศิลปะวัฒนธรรม หากต้องการแยกคำ�ควรใช้ “
ศิลปะและวฒั นธรรม”
ศลิ ปวัตถุ ศลิ ปะวัตถุ ช่อื จังหวัด “ศรสี ะเกษ”
ศรี ษะ ศรษี ะ “เศวต” แปลวา่ สีขาว เช่น
ศรสี ะเกษ ศรี ษะ-, ศรีษะ-, -เกศ เศวตฉัตร, “เศวตร” แปลวา่ โรค
ศึกษานิเทศก์ ศกึ ษานเิ ทศ, ศกึ ษานเิ ทศน์ เร้อื น แตโ่ บราณเคยใช้ “เศวตร”
เศรษฐินี เศรษฐนี ี ในความหมาย สขี าว
เศวต เศวตร
หมายถึง เขาหนิ
โศกนาฏกรรม โศกะนาฏกรรม, โศกนาฎกรรม หมายเหตุ
โศกศลั ย์ โสกศัลย์, โศกสันต์
โศกเศร้า โสกเศรา้ ยกเว้น “สถิตยศาสตร”์
ไศล ไสล, ศไล “สนนราคา” หมายถึง ราคา
; “สงวนราคา” หมายถงึ รกั ษา
หมวด (ส) มักเขยี นผดิ เป็น ระดบั ราคาไว้
คำ�ทเี่ ขียนถูก สะกดั
สะกาว
สกัด แสกน
สกาว สะดบั
สแกน สถานการ, สถาณการณ์
สดับ สถติ ย ์
สถานการณ์ สงวนราคา
สถิต
สนนราคา สะบง
สะบาย
สบง สะบู่
สบาย สะไบ, ไสบ
สบู่
สไบ

สถานโี ทรทัศน์ไทยรัฐทวี ี (ThairathTV) 75

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ทีเ่ ขียนถกู มกั เขียนผิดเปน็ หมายเหตุ
สเปน เสปน, สเปญ สรรค์ หมายถงึ สรา้ ง, ทำ�ให้เกิด
สภาวการณ,์ สภาพการณ์ สภาวะการณ์ ขึน้
สมดุล สมดลุ ย์
สมเพช สมเพท, สมเพศ, สมเพส ค�ำ สมาส
สรรเพชญ สรรเพชร ยกเว้นชอ่ื เฉพาะ “สังวาลย”์
สรรแสรง้ สรรคแ์ สร้ง
สรรหา สรรค์หา

สรวงสวรรค์ สวงสวรรค์
สรา้ งสรรค์ สร้างสรร
สวรรคต สวรรณคต, สวรรคค์ ต
สอบเชาวน์ สอบเชาว์
สะกด สกด
สะกดิ สกิด
สะคราญ สคราญ
สะดวก สดวก
สะพรงึ กลวั สะพงึ กลัว
สะพาน สพาน
สะเหลอ่ สะเหร่อ, เสร่อ, เสล่อ
สะอาด สอาด
สกั การบูชา สกั การะบูชา
สงั เกต สังเกตุ
สงั เขป สังเขบ
สังคายนา, สังคายนาย สงั คยานา, สงั คยนา
สงั ฆทาน สงั ขทาน, สงั คทาน
สงั วร สังวรณ์
สังวาล สงั วาลย์
สังสรรค์ สังสรร

76 สถานโี ทรทัศน์ไทยรฐั ทวี ี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ทเี่ ขียนถกู มกั เขียนผิดเปน็ หมายเหตุ
สัญชาตญาณ สัญชาตญิ าณ สัญชาต = ท่เี กดิ เอง; สญั ชาติ =
ความเปน็ พลเมอื งของประเทศ
สัญลกั ษณ์ สญั ลักษ์, สญั ญลักษณ์ สณั ฐาณ : รูปพรรณสณั ฐาน
สัณฐาน สันฐาน, สันฐาณ
สนั โดษ สัญโดษ มไิ ดแ้ ผลงมาจาก สรรพรส
สันนิษฐาน สนั นฐิ าน, -ฐาณ
สับปลบั สปั ลับ ชอ่ื ถนนสายหนึ่ง และเขตการ
สบั ปะรด สปั รด, สัปปะรด, สับปะรส ปค�ำกสคมราอสงใรนะกวรงั งุ กเทารพใชม้ใหนาบนรคบิ รท
สัปเหรอ่ สพั เหร่อ, สัปปะเหร่อ สาธารณะ-ชน
สพั ยอก สรรพยอก ค�ำ สมาส
สัมภาษณ์ สัมภาษ, สมั ภาสน์ ค�ำ สมาส
สมั มนา สัมนา, ส�ำ มะนา คำ�สมาส
สาทร สาธร คำ�สมาส

สาธารณชน สาธารณะชน เส้า หมายถงึ ไม้หลักหรอื วตั ถุ
ทต่ี ้งั หรอื ปกั เป็นสามมมุ ส�ำ หรับ
สาธารณประโยชน์ สาธารณะประโยชน์ รองรบั
สาธารณสถาน สาธารณะสถาน ค�ำ สมาส
สาธารณสมบัติ สาธารณะสมบัติ ช่ือไมต้ ้นชนิดหนงึ่ ดอกสขี าว
สาธารณสขุ สาธารณะสขุ กลิ่นหอม, มิได้หมายถงึ เครื่อง
สาบสูญ สาปสูญ ครัว
สาบาน สาบาญ
สาปแชง่ สาบแช่ง 77
สาปสรร สาบสรร
สามเสา้ สามเศร้า

สายสิญจน์ สายสญิ จ์
สารประโยชน์ สาระประโยชน์
สารภี สาระพี, สารพี

สถานโี ทรทศั นไ์ ทยรัฐทวี ี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ท่เี ขียนถูก มกั เขียนผิดเป็น หมายเหตุ
สาระสำ�คญั สารส�ำ คัญ มใิ ช่คำ�สมาส
สารตั ถประโยชน์ สารัตถะประโยชน์ คำ�สมาส
สารตั ถะส�ำ คญั สารัตถส�ำ คัญ มิใช่คำ�สมาส
สำ�อาง ส�ำ อางค์ เคร่ืองส�ำ อาง
สิงโต สิงหโ์ ต หรือใช้เพยี งคำ�วา่ สิงห์
สทิ ธิ, สิทธิ์ สิทธ, สิทธ์
สสี วาด สสี วาท, สีสวาส แมวสสี วาด
สสี นั สีสรร, สีสรรค์
สกุ ียากี้ สกุ ยี้ าก้ี สามารถเรยี กสนั้ ๆ วา่ สกุ ้ี
สขุ ศุข
สุคติ สขุ ติ, สขุ คติ ใช้สระ “อ”ุ
สญุ ญากาศ สูญญากาศ ใบแจง้ กำ�หนดการ
สูจิบัตร สูตบิ ัตร เอกสารหลกั ฐานการเกดิ
สูติบตั ร สูจิบตั ร
เสกสรร เสกสรรค์ ปัจจุบันพจนานุกรมให้สะกด
เสบยี ง สะเบียง, สเบียง แบบเดยี วเทา่ นั้น เชน่ เสพสรุ า
เสพ เสพย์ เสพยา เสพเมถนุ เสพสม เสพ
ติด (สารเสพติด สง่ิ เสพติด ยา
เสริ ์ฟ เสรฟิ , เสริฟ์ เสพติด)
มาจาก serve ไม่ใช่อักษรควบ
เสลด สเลด อกลา่ น้ำ�วา่ “สะ-เหลฺ ด” มาจากสัน
สกฤษ “เศฺลษมฺ ” ตรงกับบาลีวา่
เสื้อกาวน์ เสอ้ื กาว, เสอื้ กาวด์ ม“เาสจมาหก”goแwปลnว่า phlegm
เสอ้ื เชิต้ เสื้อเชิ๊ต
แสตมป์ สแตมป ์ อ่านวา่ “โส-ลด”
โสฬส โสรส
ไส้ ใส้

78 สถานโี ทรทศั นไ์ ทยรฐั ทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

หมวด (ห) มกั เขียนผดิ เปน็ หมายเหตุ
ค�ำ ทเ่ี ขยี นถูก หกคเมน, หกคะเมร
หงษ์ - “หนาแน่น” ว่า คบั คง่ั , แออดั
หกคะเมน หนอยแน่ , เชน่ กรุงเทพฯ มปี ระชากรหนา
หงส์ แนน่ หนา แนน่ มาก. - “แน่นหนา”
หนอ็ ยแน่ วา่ ม่ันคง เช่น ใสก่ ุญแจแน่นหนา
หนาแน่น มีหลักฐานมดั ตัวแน่นหนา, แข็ง
แรง เชน่ ประตหู น้าตา่ งแน่นหนา
หนา้ ปัดนาฬิกา หน้าปทั ม์นาฬิกา , บางทกี ใ็ ช้เข้าคกู่ บั ปึกแผ่น เปน็
หมอ้ หอ้ ม, ม่อหอ้ ม, ม่อฮ่อม หม้อฮ่อม เป็นปึกแผ่น แน่นหนา.
หมาใน หมาไน
หมามุ่ย, หมามยุ้ หมาหม้ยุ ของกินทำ�ด้วยหมูเนื้อแดงปรุงรส
หมูหยอ็ ง หมหู ยอง ตม้ เค่ียวใหเ้ ปอ่ื ยจนงวด นำ�ไปผัด
จนแหง้ ขย้ีใหเ้ ป็นฝอย, รวมถึงท่ี
หยากไย,่ หยกั ไย ่ หยากใย่, หยกั ใย่ ทำ�จากวัตถดุ ิบอืน่ ด้วย เช่น ไก่
หย่ารา้ ง อยา่ รา้ ง หยอ็ ง ฯลฯ (ใส่ไมไ้ ต่คเู้ พราะออก
หยิบหย่ง หยิบย่ง, หยบิ โยง่ เสียงสนั้ )
ห่วงใย ห่วงไย
หวั มังกทุ ้ายมงั กร หวั มงกฎุ ทา้ ยมงั กร (ส�ำ นวน) ไมเ่ ข้ากัน ไมก่ ลมกลืน
กนั (มังกคุ อื เรอื ท่ีมกี ระดกู งใู หญ่)
หวั หน่าว หัวเหน่า ให้จำ�วา่ เหลก็ อย่ขู ้างใน
เหม็นสาบ เหมน็ สาป (ส�ำ นวน) เกินความสามารถ
เหลก็ ใน เหลก็ ไน
เหลือบ่ากว่าแรง เหนือบา่ กวา่ แรง 79

สถานโี ทรทัศนไ์ ทยรฐั ทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ที่เขียนถกู มักเขียนผิดเปน็ หมายเหตุ
เหนิ เหริ ใหล หมายถงึ หลบั ใหล (ดู
แหลกลาญ แหลกราญ, แหลกราน รอากั ชษบรัณตำ�่ฑเตติ ิมยสไมถต้ารนไี )มไ่ ด้ อาจ
โหยหวน โหยหวล อนโุ ลมใช้ มัย้ ตามเสียงพูด แผลง
โหระพา โหรพา, โหระภา มาจาก “หรือไม่”
ใหลตาย ไหลตาย ทบั ศัพท์จากภาษาจีน

ไหม มย๊ั , ไม ๊

ไหหล�ำ ใหหลำ�

หมวด (ฬ)

ปจั จบุ นั ไมม่ คี �ำ ท่ีข้นึ ตน้ ด้วย“ฬ”คำ�โบราณที่ขน้ึ ต้นดว้ ย“ฬ”หนั ไปใช้“ล”แทนเชน่ “ฬา”กใ็ ชเ้ ปน็ “ลา”,“ฬอ่ ”
ก็ใชเ้ ปน็ “ล่อ” เปน็ ตน้

หมวด (อ)

ค�ำ ทเ่ี ขยี นถกู มักเขียนผิดเปน็ หมายเหตุ

(พระ) องค์ (พระ) องศ์

องคชาต องคชาติ

องคุลมิ าล องคุลีมาล, องคุลีมาร, องคลุ มิ าร,องคลุ ี (นวิ้ มอื ) + มาล (สร้อยคอ, สาย
อธิษฐาน, อธฏิ ฐาน อธฐิ าน, - ฐาณ หรอื แถว) = องคลุ ิมาล (สร้อย
คอทีท่ ำ�จากนวิ้ มอื ) โดยท่ี ลี ใน
องคุลี ลดเป็น ลิ เสียงสัน้ ตาม
หลกั การสมาส

อนาถ อนาจ

อนาทร อนาธร

อนุกาชาด อนุกาชาติ

อนุญาต อนุญาต ิ ญาติ เขยี นมสี ระ อิ

อนุมัติ อนมุ ตั

อนรุ กั ษนยิ ม อนุรักษน์ ยิ ม ค�ำ สมาส

อนุสาวรยี ์ อนุเสาวรีย,์ อณสุ าวรยี ์

80 สถานโี ทรทัศนไ์ ทยรฐั ทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ทเี่ ขียนถกู มกั เขยี นผดิ เปน็ หมายเหตุ
อเนก เอนก มาจาก อน+เอก ตวั อย่างเช่น
อเนกประสงค์ อเนกประการ
อเนจอนาถ อเนถอนาถ อเนกอนนั ต์ เว้นแตว่ ิสามานยนาม
อภิรมย์ อภริ มณ์ เช่น เอนก เหลา่ ธรรมทศั น์ เอนก
อภเิ ษก อภิเสก นาวกิ มลู
อมต, อมตะ อัมตะ, อ�ำ มตะ
อมรินทร์ อัมรินทร์ ยกเวน้ ชื่อเฉพาะ”อัมรินทร์”
อมฤต, อำ�มฤต อัมฤต
อริยเมตไตรย อรยิ เมตตรยั , อริยเมตไตร อา่ นวา่ อะ-ลัง-กาน
อรยิ สจั อริยสจั จ ์ อ่านว่า อะ-หัง-กา
อลักเอลือ่ อะหลกั อะเหล่อื ค�ำ ทีป่ รากฏในพจนานกุ รมไทย
อลงั การ อลงั การ์ หรอื ใช้ค�ำ ว่า สำ�นักงาน, ท่ที �ำ การ
อวสาน อวสาณ, อวสานต์ ทับศัพท์จาก aflatoxin
อสงไขย อสงขยั สมาสแล้วตัดสระอะ
อหังการ ์ อหงั การ
อหวิ าตกโรค อะหวิ าตกโรค 81
ออกหาก ออกห่าง
ออฟฟิศ อ็อฟ-, -ฟซิ , -ฟสิ , -ฟติ

อะพาร์ตเมนต์ อพาร์ทเมน้ ท์ , อพารท์ เมนท์
อะฟลาทอกซนิ อัลฟาทอกซิน
อะลุ่มอล่วย, อะลมุ้ อล่วย อะลุ่มอะล่วย, อลุ่มอล่วย
อะไหล่ อะหลั่ย, อา-
อักขรวธิ ี อักขระวธิ ี
อักษร อักศร, อักสร
อัญชนั อญั ชัญ

สถานโี ทรทศั น์ไทยรัฐทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

คำ�ทีเ่ ขียนถูก มักเขยี นผิดเป็น หมายเหตุ
อญั มณี อัญมนี, อญั ญมณี ทับศพั ทจ์ าก infrared
อัฒจนั ทร์ อัธจันทร ์
อัตคดั อัตคัต
อตั นยั อตั ตะนยั
อัธยาศยั อัทยาศัย, อัธยาษยั
อปั เดต อพั เดท, อับเดต
อัมพาต อมั พาส
อัลบั้ม อลั บมั
อากาศ อากาส
อาฆาตมาดรา้ ย อาฆาตมาตรา้ ย
อาเจยี น อาเจยี ร
อานิสงส์ อานิสงฆ์
อาเพศ อาเพส, อาเภส
อายัด อายตั ิ, อายัต
อารมณ์ อารมย์
อาวรณ์ อาวร
อาสนส์ งฆ์ อาสสงฆ์
อำ�นาจบาตรใหญ่ อำ�นาจบาทใหญ ่
อ�ำ มหิต อัมหติ
อนิ ทรธนู อินธนู, อินทรธ์ นู
อนิ ทรี (นกอินทรี,ปลาอินทร)ี อนิ ทรยี ์ (นกอินทรีย์, ปลาอนิ ทรีย์)
อินทรยี วตั ถุ อนิ ทรวี ตั ถ,ุ อินทรยี ์วตั ถุ
อนิ ฟราเรด อนิ ฟาเรด, อนิ ฟาร์เรด
อิริยาบถ อริ ิยาบท
อสิ รภาพ อิสระภาพ
อสิ รเสรี อิสระเสรี
อเี มล อีเมล ์ , อีเมลล ์
อสี าน อสิ าน, -สาณ

82 สถานีโทรทัศน์ไทยรัฐทวี ี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

ค�ำ ทีเ่ ขียนถกู มกั เขียนผดิ เป็น หมายเหตุ
อกุ กาบาต อุกาบาต
อกุ ฤษฏ์ อกุ ฤติ คําสมาส
อดุ มการณ์ อดุ มการ
อุทธรณ์ อุธรณ์ - อปุ าทาน = การยึดม่ันถือม่ัน
อุทาหรณ์ อุธาหรณ์, อุทาหร , การนึกเอาเอง เชน่ อปุ าทาน
อุบาทว์ อุบาท หมู ่
อุปการคณุ อปุ การะคุณ - อปุ ทาน (เศรษฐศาสตร)์
อุปถัมภ ์ อปุ ถัมธ์, อปุ ถมั น ์ = สินค้าหรือบริการท่ีพร้อมจะ
อุปโลกน์ อปุ โลก ขายในตลาดเพอ่ื ตอบสนองความ
อุปชั ฌาย์ อุปัชฌา, อุปัชชา ตอ้ งการซอ้ื
อุปาทาน อปุ ทาน แปลวา่ พญาวัว (อสุ ภุ แปลว่า
ววั ) เป็นช่อื โคทรงของพระอศิ วร
อโุ มงค์ อุโมง
อสุ ุภราช อศุ ุภราช ในสมยั ท่ียงั ไม่มีพจนานุกรมของ
ราชการเขียนคละกันไปทงั้ “อสุ ภุ
เอกเขนก เอกขเนก ราช” และ “อุศุภราช” (เชน่ “อุ
เอกฉันท์ เอกฉัน, เอกะฉนั ท์ ศภุ ราชเปน็ โคนา ทา่ นใช้”)
เอน็ ดอร์ฟนิ เอน็ โดรฟนิ ทบั ศัพทจ์ าก endorphine
เอาใจออกหาก เอาใจออกหา่ ง
แอปพลเิ คชนั แอพพลเิ คชั่น 83
โอกาส โอกาศ
ไอศกรีม ไอศครีม, ไอติม

สถานโี ทรทศั น์ไทยรฐั ทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

หมวด (ฮ) มกั เขียนผดิ เป็น หมายเหตุ
คำ�ทเ่ี ขียนถูก หอยจอ ,หอยจอ คำ�ภาษาต่างประเทศหากทับ
เฮโลโหระพา , เฮละโลโหระพา ศัพทเ์ ปน็ ค�ำ ไทยแลว้ มีความ
ฮอ นจอ หมายตรงกบั คำ�ในภาษาไทยให้
เฮโลสาระพา, เฮอร์รเิ คน ใส่ไมไ้ ตค่ เู้ พอ่ื หลีกเลีย่ งการซ�้ำ
แฮก กบั คำ�ไทย (แฮก, แฮกๆ อาการ
เเฮฮลอะริเโคลนสาระพา แฮกเกอร์ หอบเพราะเหนื่อยมาก) ตาม
แฮ็ก หลักการทับศัพทภ์ าษาองั กฤษ
แฮก็ เกอร์ ราชบัณฑติ ยสถาน หน้า 4,17

84 สถานโี ทรทศั น์ไทยรัฐทีวี (ThairathTV)

ฝ่ายศูนย์ข้อมูลโทรทัศน์และออนไลน์

แหลง่ อ้างอิง

ราชบัณฑิตยสถาน. (2527). ค�ำ ท่เี ขียนทบั ศพั ท์จากภาษาตา่ งประเทศ ในพจนานุกรม ฉบบั ราชบณั ฑิตยสถาน.
กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.

ราชบณั ฑิตยสถาน. (2551). อา่ นอย่างไร และ เขยี นอยา่ งไร ฉบับราชบณั ฑติ ยสถาน. กรุงเทพฯ: ราชบณั ฑติ ยสถาน.

สถานีโทรทัศน์ไทยรัฐทีวี (ThairathTV) 85