Finnlines Reisemagazin 2020

Leinen los!
Finnlines Reisemagazin
Wir verbinden:
Deutschland
Finnland
Schweden

Erleben Sie
den Charme
des Nordens

1

„Wir nehmen Sie mit auf
eine entspannte Schiffsreise.
Willkommen an Bord!“

Niclas Seligson
Kapitän
MS Finnstar

2

Ihr Abenteuer
beginnt auf See

Die Passagier- und Frachtfähren von Finnlines bringen Sie bequem
und sicher über die Ostsee. Sie können von sechs verschiedenen Häfen

in Deutschland, Schweden und Finnland aus mit uns reisen.

Ich werde von den fröhlichen Ge- langen Fahrten hinter dem Lenkrad.
sichtern unserer Gäste nie genug Für Urlauber ist es der Beginn eines
bekommen. Neben über einer lang erwarteten Urlaubs oder eine
Million Tonnen Fracht befördern die erholsam­ e Heimreise nach einem
Finnlines-Schiffe jährlich fast 700.000 Abenteuer, wie z.B. einem Roadtrip
LKW-Fahrer und Urlauber mit ihren durch Skandinavien.
Fahrzeugen. Seit über zehn Jahren bin
ich schon Kapitän und ich kann sofort Meine Crew und ich sorgen dafür,
erkennen, wer von den Passagieren dass das Reisen auf einem Passagier-
beruflich unterwegs ist und wer eine und Frachtschiff keine Kompromisse
Urlaubsreise macht. bei den Annehmlichkeiten bedeutet.
Die Innenausstattung unserer Schiffe
Wir freuen uns immer über unsere wurde modernisiert und der Service
gut gelaunten Passagiere und die ent- erweitert. Eine Reise mit Finnlines ist
spannte Atmosphäre an Bord. Für die mehr als eine Fährfahrt. Wir möchten
Trucker ist das Überqueren der Ostsee jedem an Bord unvergessliche Erleb-
eine willkommene Ablenkung von nisse bieten.

Von Lübeck-Travemünde
bringt Finnlines Sie direkt
nach Helsinki und Malmö.
Finnland erreichen Sie mit
uns auch von Schweden aus:
über die Route Kapellskär –
Naantali mit Stopp auf den
Åland-Inseln.

© Friedhelm Fett

3

Wenn eine Fährpassage zur
perfekten Seereise wird

Mehr als nur eine Überfahrt: 611 Seemeilen an Bord der
Finnstar von Helsinki nach Travemünde und jede davon das
perfekte Finale unseres Urlaubsabenteuers durch Finnland.

Conny Trentsch Ein leichtes Vibrieren geht durch Kurze Zeit später genießen wir im
Bloggerin das Schiff und signalisiert, dass Restaurant Mare Balticum das reich-
nordlandblog.de wir im Hafen von Vuosaari haltige Buffet und seine skandinavi-
(Helsinki) ablegen. Noch ein letzter, schen Köstlichkeiten. So probieren
leicht wehmütiger Blick zurück zum wir karelische Piroggen, unzählige
Festland, und nur etwas später genie- Lachsvariationen und die kleinen ge-
ßen wir im letzten Licht des Tages die räucherten Fische Muikku. Durch die
Aussicht über den Schärengarten der Panorama-Fenster des Restaurants
finnischen Küste. Die herrlich klare schweifen unsere Blicke über das im
Seeluft lässt uns tief durchatmen, die Mondschein schimmernde Wasser der
blaue Stunde verzaubert das vor uns Ostsee.
liegende Panorama und so verharren
wir lange an der Reling. Der nächste Tag auf See bietet den
puren Luxus, sich einfach mal nur zu
erholen. Wir relaxen auf dem Sonnen-
deck und lassen unsere Gedanken
mit dem weiten Blick über das Meer
dorthin entschwinden. Diese erhol-
samen Stunden sowie die finnische
Gelassenheit an Bord machen aus der
Fahrt mehr als nur eine Fährpassage.
Lange, nachdem die Sonne glutrot am
Horizont in der Ostsee versunken ist,
legen wir – für uns viel zu früh – in
Travemünde an.

Tiefenentspannt: In den geräumigen
LUX-Kabinen lässt man sich von der
Ostsee sanft in den Schlaf schaukeln.

4

Das Restaurant Mare Balticum bietet fast das ganze
Jahr über Themenwochen an. Hier genießen die Gäste
skandinavische Köstlichkeiten – mit Panorama­blick
auf die weite Ostsee.

Rund 29 Stunden dauert die Überfahrt zwischen
Deutschland und Finnland. Genug Zeit für Sauna,
Massage und kulinarische Highlights. Herrlich!

5

„Wie schwimmt das
Ding, Mama?“

Drei Schiffe, zwei Länder, eine Frage – mit Kind und Kegel
Skandinavien entspannt und zugleich aufregend erleben.

Leela Haacker
Urlauberin aus Hamburg

6

Ein Schiff kommt! Langsam glei- auch Fähre gefahren, dreimal sogar. Der beste Spielplatz auf der
tet eine blau-weiße Silhouet- Jedes Mal war das für die Kleinen ein Ostsee: Indoor und Outdoor.
te über das Wasser Richtung Highlight und für mich pure Erholung!
Anleger. Mein Großer bleibt stehen.
Der Trubel der Travemünder Woche Mit der Fähre zu reisen, ist ein-
scheint ihn nicht zu stören. Nicht mal fach: Einchecken, an Bord fahren und
mein Eisangebot lenkt ihn ab. „Wie die Fahrt genießen. Während die ­einen
kann so ein großes Schiff schwimmen, ein Nickerchen in der Kabine machen,
Mama?“ will er dann irgendwann wis- toben sich die anderen im ­Bällebad
sen. Ich nehme mir vor, ihm das später aus. Zwischendurch stärken wir
zu erklären. Erstmal müssen wir auf uns im Restaurant und gehen in die
die Fähre. S­ auna. Aber der schönste Platz ist das
Außendeck. Hier sind Leseratten in
Im letzten Sommer begaben wir
uns auf eine kleine Ostseerundreise – ihre B­ ücher vertieft, Sonnenh­ ungrige
Schweden und Finnland im Doppel-
pack. Freunde besuchen, auf Seen ruhen sich in den Liegestühlen aus
paddeln, in Nationalparks wandern, und Kinder finden mühelos neue
Küstenorte entdecken, Spielplätze er- Spielfreunde – jeder kommt auf seine
kunden – was man so mit kleinen Kin- Kosten. Ich wiederum lasse meinen
dern macht. Zwischendurch sind wir Blick über das Wasser schweifen und
frage mich zwischendurch, wie so ein
großes Schiff schwimmen kann.

Ob mit oder ohne vierbeinige
Begleiter – die Kabinen bieten Platz

und Komfort für die ganze Familie.

7

Sirko Trentsch Finnland ist eine Augenweide –
Blogger schönste Naturerlebnisse
nordlandblog.de
8 zwischen Wäldern und Seen.
Idyllischer Blick auf die Altstadt von

Porvoo. Die Cafés und Restaurants
im historischen Stadtkern laden zum

gemütlichen Verweilen ein.

Finnland – die blau-grüne
Sehnsucht des Nordens

Rund 188.000 Seen und noch mehr Bäume: Auf einem Wohn-© Visit Finland Wildnis zu erleben und die vielfältigen
mobil-Roadtrip durch Finnland ist der Weg das Ziel, der Ho- Schönheiten zu entdecken. Auf unse-
rizont nicht das Ende und die Freiheit förmlich zu spüren. rer Wohnmobil-Rundreise durch das
finnische Seengebiet und entlang der
Das Lagerfeuer prasselt, das Ostseeküste waren wir immer wieder
Abendlicht spiegelt sich auf begeistert, dass der nächste einsame
der glatten Wasseroberfläche Strand oder eine einladende Grillh­ ütte
und über die scheinbar endlose Land- meistens in unmittelbarer Nähe zu
schaft legt sich diese unbeschreibliche, finden waren.
fast magische Ruhe, während wir die-
sen Moment zu zweit genießen. Wir Die kleinen Städte im Seengebiet
lieben diese unvergleichlichen Augen- laden dazu ein, etwas mehr in die fin-
blicke, fernab vom Lärm und Stress nische Lebensart einzutauchen, einige
unserer Zeit. Das kann man so intensiv der regionalen Spezialitäten zu kosten­
nur im Norden Europas erleben. ­oder einfach das Treiben bei einer­
Tasse­Kaffee zu beobachten. Schon
Finnland ist geradezu dafür ge- k­ urze Zeit später kann man bereits
macht, um mit dem Wohnmobil die- wieder in einem der Nationalparks
ses faszinierende Land zu bereisen, durch die urwüchsigen Wälder wan-
Abenteuer in einer fast unberührten dern, Tiere beobachten oder mit einem
Kanu zu einer kleinen Insel fahren.

Die Mittelalterburg Olavinlinna
im Seengebiet – wenn Natur auf
Geschichte trifft!

Sirkos Highlights:

• Altstadt von Porvoo
• Saimaa See
• Burg Olavinlinna
• Landrücken Punkaharju
• Kvarken Archipel

9

© Visit FinlandEin Erlebnis für alle Sinne: Ruska,
der finnische Herbst, ist purer Genuss.

Ruska – wenn Finnlands
Natur Farbe bekennt

Bevor die Natur in den Winterschlaf übergeht, gibt sie noch
einmal alles: Sobald die Nächte in Finnland kühler werden,

explodieren die Farben in den Wäldern und Parks.

10

Nathalie Klüver
Bloggerin

ganznormalemama.com

© Visit Finland

Während das Leben in Finn- etwas Besonderes! Auch, wenn die Temperaturen kühler als im
land ruhiger wird, die Sommer sind, laden sie immer noch zu langen Spaziergängen in
Boote aus dem Wasser ge- die Natur ein. Statt Blaubeeren wie im Sommer werden nun Pilze
zogen werden, die Sommerhäuser für gesammelt, die zwischen dem bunten Herbstlaub aus dem Boden
den Winter geschlossen werden und schauen. Mit Körben voller Steinpilze und Pfifferlingen ziehen wir
morgens Nebel über den Seen liegt, durch den Wald, balancieren in Gummistiefeln über Felsen und
leuchtet das ganze Land in den schöns- springen über Bachläufe, die Bäckchen der Kinder rot, die Augen
ten Rot- und Gelbtönen.„Ruska“ läutet leuchtend. Und nach einer langen Runde an der frischen, klaren
Anfang Oktober den Herbstbeginn ein. Herbstluft, schmeckt der Kaffee aus der Thermoskanne zusammen
Nicht nur die Bäume zeigen ein Farb- mit Pulla, den finnischen Zimtschnecken, besonders gut.
spektakel, selbst die weichen Moos-
kissen, auf denen meine Kinder im 11
Sommer so gerne herumhüpfen, und
die Blaubeerpflanzen verfärben sich
leuchtend rot. Ruska hat etwas Magi­
sches, besonders, wenn die Herbst­
sonne­alles in ein weiches, warmes
Licht taucht.

Jeden Sommer reisen wir nach
Finnland in das Sommerhaus meiner
Familie. Den Zauber des finnischen
Sommers kennen wir also gut – doch
das erste Mal Ruska zu erleben, war

Einmal Nordkap und zurück

Auf dem Weg zum nördlichsten Punkt Europas reiht der klaren Luft ziehen Gerüche von
sich Geschichte an Geschichte und Bild an Bild – eine Wald, Meer, Wiesen und frisch ge-
Road-Story mit dem Oldtimer. mähtem Heu an uns vorbei. Roggen-
brot, gesalzene Butter, Brotkäse und
Peter Pauls In Finnland Auto zu fahren hat et- Erdbeeren schmecken im hohen Nor-
Freier Journalist, Köln was Magisches.Warum? Manchmal den intensiver. Innere Ruhe kehrt ein.
verschluckt einen die Landschaft
buchstäblich. Dann verschmelzen bun- Wir sind in Lappland. Die Sonne
te Bauernhäuser, Himmel, leuchtende hat den Nebel abgelöst. Das ist, als
Felder und grüne Wiesen zu einem Ge- habe eine Fee den Himmel blau ge-
mälde. Und man ist mittendrin. Eine malt. Auf einmal läuft ein weißes
Erholung für Geist und Auge, zumal Rentier an uns vorbei. Magische Tie-
Autofahren in Finnland entspannt ist. re, magischer Moment. Die Vorhersage
Wenig Verkehr, rücksichtsvolle Auto- verspricht zwei Tage Sonne am Kap. In
fahrer, strikte Tempo-Limits. einem Rutsch fahren wir vom Inari See
dorthin. Am Ziel sind wir überwältigt.
Wir fahren über West-Finnland Alles ist groß. Steilküste, Meer, Höhen-
zum Nordkap. Dabei sammeln wir rücken, Himmel. Man kann sich nicht
Strecken-Kilometer, Geschichten und satt sehen. Der Größte aber ist unser
Bilder. Unser Schatz wächst täglich. In alter Schwede, ein Saab Sonett II. Der
Oldtimer mit dem kernigen Sound ist
zum treuen Gefährten geworden.

Hallo, Rentier! Unterwegs trifft
man nicht selten neue Freunde.

12

Raus aus dem Alltag, rein ins Abenteuer!

Endlich am Ziel! Tief durchatmen und
das Gefühl von Freiheit genießen

Peters
Zwischenstopps:

• Närpiö
• Pietarsaari
• Raahe
• Rovaniemi
• Inari

13

© Visit Åland

Torben Dietrich © Visit Åland
Freier Journalist, Braunschweig
14

Die Åland-Inseln sind auch © Visit Åland
beliebt für ihre besonderen

Fischdelikatessen.

Åland und ihre
Tausendundeine Inseln

Freiheit für Paddler,
Segler und Radler

Zwischen Schweden und Finnland liegen die Åland-Inseln.
Ein nordisches Inselparadies für all jene, die Ruhe lieben
und gleichzeitig auf dem Wasser aktiv sein möchten.

Klares, stilles Wasser in ruhi- fach: Paddeln, Ausruhen, treiben las- Auf einen Mast klettern, ein Schiff im Simulator
gen Buchten, darüber ein tief- sen. Dabei die Hand ins Wasser tau- steuern oder auf Schatzsuche gehen – all das ist
blauer, warmer Himmel. Wer chen oder tief durchatmen. Oder beides. im Åland Maritime Museum möglich.
Aktivurlaub, reine Luft und etwas Ein-
samkeit liebt, sollte unbedingt Åland Auch für Kinder ist Kajakfahren, © Visit Åland
aufsuchen. Der Archipel mit seinen sofern sie schwimmen können, ein
fast 7.000 Inseln lässt sich dabei ganz sicherer Sport – und ein Erlebnis, das
unterschiedlich erkunden – etwa mit die ganze Familie sicher nie vergessen
dem Fahrrad, zum Beispiel entlang der wird. Denn man kann fast überall ans
alten Postroute von Schweden nach Ufer gehen, an einer der unzähligen
Finnland, einmal quer über die Inseln. Inseln und Eilande. Kajakfahrer kön-
nen das eigene Picknick auch gleich
Lieber auf dem Wasser unterwegs? mitnehmen. Und wer sich nach noch
Dann ist vielleicht Segeln das Richtige. mehr Abenteuer sehnt, packt Zelt und
Oder, noch einfacher: Kajakfahren. Angel mit ein und übernachtet dank
Ganz nah am Wasser sein, vollkommen Jedermannsrecht genau dort, wo es
in der Natur – das sind die schönsten ihm gefällt. Das ist die wahre Freiheit
Erfahrungen im Kajak. Und es ist ein- der Åland-Inseln!

Torbens Åland-Tipps:

• Skarpnåtö-Halbinsel
• Sandvik-Bucht, Insel Kökar
• Sandösund auf Vardö
• Leuchtturminsel Sälskär
• „Saltkrokan“- Drehort Käringsund

15

Tanja Berlin Von Loppis, Fika und Elchen
Bloggerin
zuckersuesseaepfel.de Småland abseits der
großen Straßen erleben

Einmal Pippi oder Michel sein: Im Mitmach-Museum Småland ist immer eine Reise wert! Egal ob
Filmbyn Mariannelund kann man in die Rolle seiner für Kinder oder Erwachsene, jeder findet hier
Kindheitshelden schlüpfen. sein persönliches Abenteuer mit viel Spaß,
Erholung und schönen Erlebnissen.

In Småland lohnt es sich, abseits der großen Straßen zu
fahren, um das traditionelle Schweden zu erleben. Oft hö-
ren wir dabei noch die Geschichten von Astrid Lindgren –
dann sind wir mittendrin, in unserem Schwedenabenteuer.

Wir fahren vorbei an der wundervollen Natur und den
typischen roten Häusern, die mit ihren Holzzäunen, den Gär-
ten voller Blumen und ihren Veranden immer so einladend
wirken. Manchmal haben wir auch Glück und entdecken
während unserer Ausflüge plötzlich ein Schild an der Stra-
ße, das auf ein Gartencafé oder ein Loppis, einen Flohmarkt,
hinweist. Dann müssen wir immer unbedingt anhalten – für
eine kleine Kaffeepause, die in Schweden Fika genannt wird.
Oder, um ein schwedisches Schnäppchen zu ergattern.

Als Beifahrer halte ich unterwegs auch gerne die Augen
offen. Vielleicht entdeckt man einen der Elche, die in den
schwedischen Wäldern leben. Und wenn es nicht klappen
sollte, gibt es in Småland verschiedene Elchparks, in denen
man die Tiere hautnah erleben kann. Das Schönste am
R­ eisen durch Småland ist jedoch das gelassene Lebensgefühl.
Auf den Straßen gibt es kein Gedrängel, die Menschen sind
freundlich, Kinder gern gesehene Gäste und es fühlt sich
so herrlich entschleunigt an. Genau das Richtige für einen
entspannten Urlaub.

16

Smålands Zauber erleben in:

• Erlebniswelt Astrid Lindgren Näs
• Naturschutzgebiet Lake Åsnen
• Mitmach-Museum Filmbyn Mariannelund
• Skullaryds Elchpark und Markaryds Älgsafari
• Naturreservat Åsens by

17

Umweltfreundlich über
die Ostsee reisen

iDmieVEemrgilsesiicohnen

Travemünde – Helsinki

69 –79kg CO2/Passagier
122–143
über 144 Schiff 46 kg Neben Passagieren befördert Finn-
Schweden lines auch LKW und Fracht über
übers Auto 97 kg See. Durch diesen kombinierten
Baltikum Verkehr sorgen wir für einen geringen
192 Schiff 25 kg ökologischen Fußabdruck. In Überein-
Auto 167 kg stimmung mit der Strategie der Inter-
nationalen Seeschifffahrtsorganisation
Travemünde – Malmö (IMO) der Vereinten Nationen haben
wir zudem in den letzten Jahren viel in
15–16kg CO2/Passagier moderne Technologien und in die Aus­
stattung der Schiffe investiert. Die ersten
17 Ergebnisse zahlen sich aus: Im Vergleich
20 zu 2008 haben wir unsere CO2-Emis­
37 sionen bereits um 30 % reduziert. Bis­­
2050 haben wir uns das Ziel gesetzt, den
Daten aus 2018. Alle angegebenen CO2-Werte CO2-Ausstoß um 50 % zu senken.
sind passagierspezifisch und nach der EU MRV
Regulierung (EN 16258) berechnet.

18 Statistische Quellen: Finnlines/MRV 2018. Auto, Bus, Zug, Fähre: LIPASTO/VTT. Flugzeug: Atmosfair.de, ICAO, Finnair, SAS.

Finnland

40 Nationalparks

Natur ganz nah: Beliebt sind u. a. ­d­ ie
Nationalparks Sipoonkorpi (ca. 20
Autominuten vom Hafen Vuosaari)
und Nuuksio (ca. eine Autostunde).
–> nationalparks.fi

Schweden

30 Nationalparks

Bekannt sind zum Beispiel die
Nationalparks Tiveden, Store
Mosse und Åsnen.
–> sverigesnationalparker.se

Stress in der Natur
effektiv abbauen

Wussten Sie, dass Menschen, die regelmäßig in der Natur
unterwegs sind, gesünder und glücklicher sind? Allein ein
15-minütiger Spaziergang senkt erwiesenermaßen Ihren
Blutdruck und beruhigt den Puls. Bewegung an der frischen Luft lässt
Sie die Hektik des Alltags vergessen und hilft Ihnen, den Stress zu re-
duzieren sowie sich nachhaltig zu erholen. Das tut dem Körper und der
Seele gut – ein großartiges Rezept für ein Urlaubsprogramm.

Rund 28 Millionen Hektar in Schweden – das sind immerhin 63 %
des Landes – sind von Wald bedeckt. In Finnland ist der Anteil der
Wälder sogar noch höher: 22,2 Millionen Hektar, die 73 % der gesam-
ten Landfläche ausmachen. Damit gehören Finnland und Schweden
zu den waldreichsten Ländern der Welt. Und da der nächste Wald nie
weit entfernt ist, ist es stets sehr einfach, Naturerlebnisse und Outdoor-­
Aktivitäten in Ihren Urlaub einzubeziehen.

19

Entdecken Sie unsere besten FINNLAND
Angebote und buchen Sie Ihre
Reise unter finnlines.de Naantali Helsinki

Långnäs
Kapellskär

SCHWEDEN

Malmö

Travemünde Zu Ihren Diensten im Mittelmeer

DEUTSCHLAND

www.grimaldi-lines.com www.minoan.gr

Werden Sie ein Star!

Als Star Club-Mitglied reisen Sie bei Finnlines mit Bestpreisgarantie und
profitieren von exklusiven Reiseangeboten und Preisnachlässen an Bord.
finnlines.de/starclubDE

Herausgeber: Finnlines Deutschland GmbH, Einsiedelstraße 43–45, 23554 Lübeck. Geschäftsführer: Uwe Bakosch. Sitz der Gesellschaft: Lübeck Amtsgericht Lübeck, HRB 6848 HL. K­ onzept,
Layout und Texte: Finnlines. Druck: Grano, Helsinki Finnland. Sämtliche Angaben in dieser Broschüre entsprechen dem Stand der Drucklegung (Januar 2020). Alle Angaben verlieren ihre
Gültigkeit, sobald eine Neuauflage der Broschüre veröffentlicht wird oder Änderungen auf finnlines.de durchgeführt werden. Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck dieser Bro-
schüre sind nicht gestattet. Finnlines Deutschland GmbH übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung aller dargestellten Informationen keine Garantie auf Richtigkeit und schließt eine Haftung
für Druckfehler aus. Des Weiteren übernimmt Finnlines keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für diese Inhalte ist ausschließlich der jeweilige Webseiten-Betreiber verantwortlich.
1. Auflage, Januar 2020, 20.000 Exemplare. Copyright der Bilder, sofern nicht anders vermerkt: Cornelia und Sirko Trensch / nordlandblog.de, Leela Haacker, Nathalie Klüver /
ganznormalemama.com, Peter Pauls, Torben Dietrich, Tanja Berlin/zuckersuesseaepfel.de, Rota Alternativa / Unsplash, Finnlines, Shutterstock, Visit Finland, Visit Åland.