พญานาค

Welcome

ขอเสนอ
นิทาน พญานาค
Offer the story of the serpent.

ใจความสาคญั ของเรื่องนี…้

เชียงเมี่ยงเป็นคนมีสติปัญญาท่ีดีและเป็นคนฉลาดหลกั แหลมเพราะเขาใช้
ปัญญาเขา้ แกป้ ัญหาเขาจึงทาสงครามชนะเจา้ เมืองเวยี งจนั ทร์และเขาใชก้ ล
ยทุ ในการจดั การกบั ความเช่ือของเจา้ เมืองเวยี งจนั ทร์
เจา้ เมืองเวยี งจนั ทร์เป็นคนตีกลองเสียงดงั เพอ่ื ใหพ้ ญานาคตื่นข้ึนมาพน่ พิษใส่
ทหารของกองทพั ฝ่ายตรงขา้ ม

The gist of this story, Chiang Miang was a very intelligent and
intelligent man, because he used his wisdom to solve problems, he won the
war to win the Lord Vientiane, and he used a strategy to deal with the
governor's faith. Vientiane Governor of Vientiane is a loud drummer to wake
up the serpent, spitting poison on the soldiers of the opposing army.

The objective is

❖ to enable cartoons to inspire children
❖ to help them become a medium for teaching and learning because cartoons can

stimulate interest
❖ to aid learning because the illustrations make things Abstract is a compelling concrete
❖ to help learners better memorize the content of the lesson and an increased need for

curiosity
❖ to help foster good imagination and creativity
❖ to stimulate interest. Follow-up and good learning
❖ to help foster a love for reading habits for both children and the general public, which

creates other knowledge
❖ to help relieve stress and have fun
❖ to help remember. Things are good by using cartoon pictures with distinctive features

วตั ถุประสงค์

❖ เพื่อใหก้ าร์ตูนน้นั สามารถสร้างแรงบนั ดาลใจใหแ้ ก่เดก็ ๆ
❖ เพ่ือช่วยเป็นสื่อสาหรับใชใ้ นการเรียนการสอน เน่ืองจากการ์ตูนสามารถช่วยเร้าความสนใจได้
❖ เพ่ือช่วยใหเ้ กิดการเรียนรู้ไดด้ ีเพราะมีภาพประกอบ ทาใหส้ ิ่งที่เป็นนามธรรม เป็นรูปธรรมที่

น่าสนใจ
❖ เพ่ือช่วยใหผ้ เู้ รียนสามารถจดจาเน้ือหาบทเรียนไดด้ ียงิ่ ข้ึน และมีความตอ้ งการที่จะอยากรู้

เพ่ิมข้ึน
❖ เพื่อช่วยทาใหเ้ กิดความคิด จินตนาการที่ดีและเกิดความคิดสร้างสรรค์
❖ เพ่ือช่วยเร้าความสนใจใหต้ ิดตามและเกิดการเรียนรู้ท่ีดี
❖ เพ่ือช่วยส่งเสริมใหเ้ กิดนิสยั รักการอ่านหนงั สือ ท้งั เดก็ และบุคคลทวั่ ไป ซ่ึงก่อใหเ้ กิดความรู้ใน

ดา้ นอื่นๆ
❖ เพื่อช่วยผอ่ นคลายอารมณ์เครียด ช่วยใหเ้ กิดความสนุกสนาน
❖ เพื่อช่วยใหส้ ามารถจดจาสิ่งต่างๆไดด้ ี โดยใชร้ ูปภาพการ์ตูนท่ีมีลกั ษณะเด่นๆ

โทษสาหรับการตูน

• มีภาพการทะเลาะววิ าท รุนแรง
• อา่ นแลว้ จะติด ไม่ทาอยา่ งอ่ืนท่ีมีประโยชนม์ ากกวา่
• อาจทาใหเ้ สียการเรียน
• อ่านมากๆจะทาใหส้ ายตาเสีย
• เดก็ ที่ไม่สามารถแยกแยะตวั การ์ตูนออกจากชีวติ จริงได้ จะนาไปทา

ในทางที่ผดิ

The penalty for the cartoon.

• If there is a picture of a violent fight, read it
and will not do anything else that is more
useful, it can spoil the study, a lot of reading
will spoil the eyesight wrong.

กาลคร้ังหน่ึงนานมาแลว้ …. เมืองเวยี งจนั ทนก์ บั ไทยเป็นศตั รูกนั ไทยยกทพั ไปตีเวยี งจนั ทน์
หลายคร้ังแต่กแ็ พม้ าตลอด ท้งั ๆท่ีฝ่ ายไทยมีกาลงั มากกวา่ และท่ีเป็นแบบน้นั กเ็ พราะ

Once upon a time ... the cities of Vientiane and Thailand were enemies of each other. But
has been losing all the time despite the fact that the Thai side is more powerful and that is so
because

เจา้ เมืองมีกลองที่เสียงดงั พอเสียงกลองดงั ข้ึน กจ็ ะมีพญานาคโผล่ข้ึนมาจากน้า แลว้
พน่ พษิ ใส่ทหารไทย ทาใหท้ หารไทยพา้ ยแพก้ ลบั ไป เม่ือฝ่ายของไทยรู้เรื่อง จึงวางแผน

The governor had drums that were loud and when the drums sounded, a serpent
emerged from the water and spewed poison on the Thai soldiers, causing the Thai
soldiers to be defeated.

ใหเ้ ชียงเม้ียง ท่ีเป็นคนฉลาดหลกั แหลม ปลอมตวั เป็นโหร เขา้ ไปในเวยี งจนั ทน์ เมื่อไดโ้ อกาส
กข็ อเขา้ พบเจา้ เมืองเวยี งจนั ทน์ แลว้ ใหท้ านายวา่ เจา้ เมืองจะไดร้ ับมรดกที่เป็นเงินฝังไวท้ ่ีใตด้ ิน

Let Chiang Maing , a clever man, disguised himself as an astrologer, enters Vientiane, when

he gets the chance, he asks to meet the governor of Vientiane and then prophesies that the
governor will inherit a silver inheritance.

เม่ือเจา้ เมืองไดย้ นิ ดงั น้นั จึงสงั่ ใหท้ หารไปขดุ ดูกไ็ ดพ้ บสมบตั ิจริงๆ ทาใหเ้ กิดความเล่ือมใส
ศรัทธา เช่ือถือในตวั โหร(เชียงเม่ียง)คนน้ีมาก

When the governor heard this, he ordered his soldiers to dig and find the real treasure.

(Chiang Miang) This person is very

ส่วนสาเหตุที่พบ กเ็ พราะเชียงเม้ียงใหค้ นเอาไปฝังไวก้ ่อนแลว้ ต่อมา เชียงเมี่ยงใหค้ นทาวา่ วติดคนั ธนู(ซ่ึงจะ
ทาใหเ้ กิดเสียงดงั เวลาปะทะกบั ลม) แลว้ ปล่อยข้ึนสูงมากจนมองไม่เห็น ไดย้ นิ แต่เสียง

good As for the cause of the discovery, it was because Chiang reared the people to bury them first, and later,

Chiang Miang let the kite makers stick with bows. (This will cause a loud noise when hitting the wind) and then

released up so high that the sound cannot be seen.

เจา้ เมืองเวียงจนั ทร์แปลกใจมากท่ีมีเสียงคร้ึนๆดงั กอ้ งมาจากทอ้ งฟ้า อยา่ งไม่มีสาเหตุ จึงใหเ้ รียกโหร(เชียงเมี่ยง)
มาทานาย โหรเชียงเมี่ยงกท็ านายวา่ จะมีเรื่องเดือดร้อนแก่บา้ นเมือง เพราะเสียงน้นั คือภูตผปี ี ศาจที่ร้องโหยหวนจะลง
มากินผคู้ น

The Lord of Vientiane was very amazed that there was a loud voice echoing from the sky for no
reason. (Xiang Miang) came to prophesy, the astrologer Chiang Miang predicted that there would be trouble for the
country, because that sound was demons that howls would come down to the people.

เมื่อรู้แบบน้นั เจา้ เมือง จึงถามถึงวธิ ีแก้ เชียงเม่ียงบอกวา่ จะตอ้ งเอากลองไปทิ้งและไปอุดถ้าพญานาค เสียง
น้นั กจ็ ะหายไป และภูติผปี ี ศาจที่ร้องโหยหวนจะไม่ลงมากินผคู้ น

Knowing this, the governor asked for a solution, Xiang Miang said that he had to throw the drum away
and fill the Naga Cave, the sound would disappear, and the howling demon spirit would not come down to eat
others.

เจา้ เมือง หลงในกลอุบาย จึงสงั่ ใหท้ หารทาตามที่เชียงเม้ียงบอก ฝ่ายเชียงเม้ียงกใ็ หค้ นไปตดั
สายวา่ ว เสียงน้นั กห็ ายไป

The city ruler was lost in the trick and ordered the soldiers to do as Chiang Lieng told him.

จากน้นั เชียงเม่ียงกใ็ หส้ ญั ญาณ ใหก้ องทพั ของไทยที่รอสญั ญาณอยู่ เขา้ ตีเวยี งจนั ทน์ เจา้ เมือง
เวยี งจนั ทร์จึงรีบไปตีกลองเหมือนเช่นเคย เพอื่ ใหพ้ ญานาคมาช่วย แต่กลองกลบั ไมม่ ีแลว้

Chiang Miang then signaled the Thai army waiting for the signal to hit Vientiane, the
governor of Vientiane hurried to play the drum as usual for the Naga to help. But no drum

เยพ้ วกเรา
ชนะแลว้

เพราะทิ้งกลองไปแลว้ และถ้าพญานาคกถ็ ูกปิ ดพญานาคจึงไม่ไดย้ นิ เสียง และไม่ไดข้ ้ึนมาชว่ ย ทาใหเ้ มือง
เวยี งจนั ทนต์ อ้ งแพใ้ หก้ บั ไทย

Because the drums had been thrown away and the Naga Cave was closed, the Naga could not hear any
sound and did not help to make Vientiane lose to Thailand.

สรุป
In conclusion

เจา้ เมืองเวยี งจนั ทร์ ตีกลองใหเ้ สียงดงั เพื่อใหพ้ ญานาคต่ืนมาพน่ พษิ ใส่ทหารของไทยใหพ้ า่ ย
แพไ้ ป แต่ไทยมีเชียงเม้ียงท่ีใชส้ ติปัญญาที่ฉลาดปลอมตวั เขา้ ไปเป็นโหรในเมืองเวยี งจนั ทร์เพ่ือให้
เจา้ เมืองไวใ้ จและวางแผนใหเ้ จา้ เมืองเช่ือใจเขาเพ่อื อเขาจะไดต้ ดั ลิ้นของกล่องเพื่อไม่ใหเ้ กิดเสีบงดงั
จนพญานาคตื่นและอุดรูถ้าเพ่อื ไม่ใหพ้ ญานาคออกมา และเพ่อื ใหไ้ ทยทาสงครามชนะ

the governor of Vientiane hit the drum loudly so that the serpent awoke to spit poison on
the Thai soldiers to be defeated. But the Thai Mee Chiangrang, who wisely disguised himself as
an astrologer in Vientiane, was planned for the governor to trust him so that he could cut off the
tongue of the box so as not to make a noise until the dragon. Wake up and fill the hole in the
cave so that the serpent does not come out and for Thailand to win the war

คาสอนและข้อคดิ
Teachings and Insights

1. อยา่ ไวใ้ จคนและอยา่ หลงเช่ืออะไรง่ายๆ
2. จงใชป้ ัญญาช่วยเหลือตวั เองในการแกไ้ ขปัญหา
3. จงมีสติอยเู่ สมอเพ่ือแกไ้ ขปัญหา
4. อุปสรรคบางอยา่ งอาจเป็นเรื่องยากท่ีเราจะเอาชนะไดน้ อกจากเรามีสติปัญญาท่ีดี
5. เราทุกคนสามารถทาผดิ พลาดไดเ้ สมอ

1. Do not trust people and do not easily believe anything.
2. Use your wisdom to help yourself in solving problems.
3. Always be mindful to solve problems
4. Some obstacles can be difficult to overcome unless we have good intelligence.
5. We all can always make mistakes.

Thank you