TUNAS BAHASA (PERIBAHASA) 国文词霸必读(熟语)

BAHASA
BAHASA
TUNAS
TUNAS BAHASA
TUNAS
Siri ini diterbitkan khusus untuk
memenuhi keperluan murid-murid sekolah rendah dalam memahami
dan menguasai bahasa Melayu dengan lebih efektif. TRC180610c
Setiap peribahasa disertakan dengan ayat-ayat yang mudah
serta ilustrasi yang menarik. Sebahagian peribahasa dipersembahkan
dalam bentuk komik. Terdapat juga terjemahan dalam bahasa Cina
bagi memudahkan pemahaman murid-murid. Bagi menguji kefahaman
murid-murid, latihan untuk menguji minda turut disediakan.
Pendekatan buku ini secara bersiri diyakini dapat memantapkan
penguasaan bahasa serta menarik minat murid-murid dengan cara
pembelajaran yang lebih menyeronokkan.
TUNAS
TUNAS
༢ਙ൞ህູཬ࿐ളԛϱ֥۽ऎ TUNAS TUNAS
඀đॖླྀᇹ࿐ള۷Ⴕֹི৘ࢳބᅧ໤ݓ໓b
ૄ۱ඃე׻ڸࡆరϢၞ׭֥ओሰࠣള׮a༷ૼ֥Ҭ๭đ
TUNAS
BA HASA
BA HASA
Ⴕ֥ᄵၛ৵ߌ߂֥ٚൔӯགྷbЧ༢ਙ֥ૄ၂Ч඀׻ڸջ޿
໓يၲၛ൐࿐ള۷ಸၞ৘ࢳඃე֥ၩၬb඀ᇏ္ิ܂ਔ۲ BAHASA
ᇕ਀༝ၛҩ൫࿐ള֥৘ࢳି৯b BA HASA
BAHASA
Ч༢ਙၛള׮Ⴕ౿֥ٚൔิۚ࿐ള֥࿐༝ି৯đၛླྀ
ᇹ࿐ളϜݓ໓ᅧ໤֤۷ݺb









Peribahasa
Siri TUNAS BAHASATUNAS BAHASATUNAS BAHASA terdiri daripada 5 buah buku, iaitu: ඃ
ე
༢ਙ܋Ⴕ໴Ҩđٳљ൞ğ Sinonim ๝ၬՍ
Antonim ّၬՍ
Peribahasa ඃე
Simpulan Bahasa Ӯე
Penjodoh Bilangan ਈՍ




www.PelangiBooks.com
• Kedai Buku Online • Perpustakaan Online •
WM:RM5.50 / EM:RM6.00
NETT PRICE
TRC180610c
ISBN 978-967-489-335-4
,!7IJ6H4-ijddfe! Alfian Mansor

Prakata







Siri Tunas Bahasa ini diterbitkan khusus untuk murid-murid
Tahap Dua. Siri ini terdiri daripada lima judul, iaitu:
❖ Peribahasa
❖ Simpulan Bahasa
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
❖ Penjodoh Bilangan
❖ Sinonim
❖ Antonim

Matlamat utama penerbitan sisi ini adalah untuk
mengukuhkan pembelajaran bahasa Melayu secara lebih
berkesan. Bahasa Melayu merupakan satu mata pelajaran yang
penting dalam bidang komunikasi. Asas berbahasa Melayu
meliputi aspek makna, penggunaan dan penaakulan.
Pendekatan dan persembahan yang menarik dalam judul-
judul ini adalah untuk membantu murid-murid memperluas dan
mempertingkatkan tahap penguasaan bahasa Melayu.

Reka letak dan ilustrasi yang digunakan telah disusun
dan disediakan dengan teliti supaya tidak akan menimbulkan
kebosanan dalam kalangan murid.

Bagi memantapkan pemahaman murid, pelbagai latihan turut
disediakan. Persembahan latihan-latihan ini pula dipelbagaikan
untuk mengelakkan kebosanan. Jawapan yang lengkap juga
disediakan untuk memudahkan penyemakan.

Mudah-mudahan murid sekalian dapat menguasai aspek
berbahasa Melayu apabila menggunakan buku ini.

PENERBIT



ii






Pgii-viii_Peribahasa.indd 2 22/01/2020 9:25 AM

Kandungan




ada gula ada semut .......................1 bagai berumah di tepi tebing .......9

ada ubi ada batas, ada budi ada bagai bulan dipagar bintang ...... 10
balas ................................................1
bagai bulan jatuh ke riba ............. 11
ada rupa ada harga .......................1
bagai bulan kesiangan ................ 12
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
ada udang di sebalik batu ............2
bagai bulan penuh purnama ...... 13
air dicencang tidak akan putus .....2
bagai dakwat dengan kertas ...... 14
air sama air, sampah ke tepi juga
.........................................................2 bagai denai gajah lalu................. 14

air tenang jangan disangka tiada bagai dihiris sembilu .................... 14
buaya ..............................................3
bagai duri dalam daging ............. 15
alah bisa tegal biasa .....................3
bagai enau dalam belukar,
alang-alang mandi biar basah .....3
melepaskan pucuk masing-masing
....................................................... 15
anak dipangkuan diletakkan, kera di
hutan disusui ..................................4
bagai gagak menggonggong telur
....................................................... 15
bagai abu di atas tunggul .............5

bagai air titik ke batu .....................6 bagai harimau kelaparan ............ 16
bagai anjing buruk kepala ............7 bagai haruan makan anak ......... 16

bagai aur dengan tebing...............8 bagai isi dengan kuku ................. 16

bagai ayam dimakan tungau .......8 bagai itik pulang petang ..............17

bagai ayam ditambat disambar bagai kambing dihalau ke air ......17
helang .............................................8
bagai katak di bawah tempurung
bagai berkain tiga hasta ...............9 ........................................................17

bagai bertepuk sebelah tangan ....9 bagai keli kena patuk .................. 18


iii






Pgii-viii_Peribahasa.indd 3 22/01/2020 9:25 AM

bagai kelip-kelip terbang malam bagai telur dihujung tanduk ........27
....................................................... 19
bagai tikus membaiki labu ..........27
bagai kera mendapat bunga ......20
bagai wau putus tali ....................28
bagai kucing kehilangan anak .... 21
bagaimana acuan, begitulah
bagai kumbang putus tali ...........22 kuihnya ........................................29

bagai melepaskan anjing tersepit bagaimana bunyi gendang,
.......................................................22 begitulah bunyi tarinya ...............30
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
bagai melepaskan batok di tangga bagaimana rupa, begitulah
.......................................................22
bayangnya ................................... 31
bagai menatang minyak yang
penuh ............................................23 banyak udang banyak garam,
banyak orang banyak ragam ....32
bagai mencurah air ke daun keladi
.......................................................23 berani kerana benar, takut kerana
salah .............................................33
bagai mendukung biawak hidup
.......................................................23 berakit-rakit ke hulu, berenang-
renang ke tepian, bersakit-sakit
bagai menghitung bulu kambing dahulu, bersenang-senang
.......................................................24 kemudian ......................................33

bagai murai tercabut ekor ...........24 berat sama dipikul, ringan sama
dijinjing ..........................................33
bagai pahat dengan penukul .....24
bertanam tebu di tepi bibir ..........34
bagai pelita kehabisan minyak...25
beri betis hendak peha ................34
bagai bunyi perian pecah ...........25
biar lambat asalkan selamat ......34
bagai pinang dibelah dua ...........25
biar putih tulang, jangan putih
bagai pucuk pisang didiang........26
mata ..............................................35
bagai rasa batang pisang ...........26
buang yang keruh, ambil yang
bagai si kudung mendapat cincin jernih .............................................35
.......................................................26
buat baik berpada-pada, buat jahat
bagai sirih pulang ke gagang .....27 jangan sekali-kali .........................35


iv






Pgii-viii_Peribahasa.indd 4 22/01/2020 9:25 AM

bumi mana yang tidak ditimpa hujan emas di negeri orang, hujan
hujan .............................................36 batu di negeri sendiri, baik lagi di
negeri sendiri ................................44
cubit paha kanan, paha kiri terasa
juga ...............................................36 ilmu pelita hati ..............................44
di mana bumi dipijak, di situ langit indah khabar daripada rupa .......44
dijunjung .......................................36
ingat sebelum kena, jimat sebelum
diam-diam lepu ............................37 habis .............................................45
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
direndam tidak basah..................37 jauh berjalan banyak pemandangan,
lama hidup banyak dirasa ..........45
duduk sama rendah, berdiri sama
tinggi .............................................37 jika asal benih yang baik, jatuh ke
laut menjadi pulau .......................45
gajah berjuang sama gajah,
pelanduk mati di tengah-tengah kais pagi makan pagi, kais petang
.......................................................38 makan petang ..............................46

gajah mati meninggalkan tulang, kata biarlah kota ..........................46
harimau mati meninggalkan belang,
manusia mati meninggalkan nama kecil tapak tangan, nyiru
.......................................................38 ditadahkan ....................................46
kuman di seberang lautan tampak,
genggam bara api, biar sampai jadi gajah di pelupuk mata tiada
arang .............................................38
tampak ..........................................47
hangat-hangat tahi ayam ...........39
lain di mulut, lain di hati ..............47
hati gajah sama dilapah, hati kuman lain lubuk, lain ikannya ................47
sama dicecah ...............................39
laksana batik lasam .....................48
harapkan pegar, pegar makan
padi ...............................................39 laksana garam dengan asam ....48

hendak seribu daya, tak hendak laksana golok kayu, ditetak tak
seribu dalih ...................................40 makan, dijual tak laku .................48

hidung tak mancung, pipi tersorong- laksana katak, sedikit hujan, banyak
sorong ........................................... 41 bermain .........................................49

hidup dua muara .........................42 laksana kunyit dengan kapur .....49

hidup segan mati tak mahu ........43 laksana lembu kasi ......................49


v






Pgii-viii_Peribahasa.indd 5 22/01/2020 9:25 AM

laksana mencari sungai tidak sambil menyelam minum air ......58
berhulu ..........................................50
sebab nila setitik, rosak susu
laksana wau melawan angin ...... 51 sebelanga .....................................59

mahal dibeli, sukar dicari ............52 sedikit-sedikit, lama-lama menjadi
bukit ...............................................59
masa itu emas .............................53
sepandai-pandai tupai melompat,
masuk kandang kambing akhirnya jatuh ke tanah juga ......59
mengembek, masuk kandang
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
kerbau menguak ..........................54 seperti anjing dengan kucing ......60
masuk ke telinga kanan, keluar ke seperti api dalam sekam .............60
telinga kiri .....................................54
seperti ayam berak kapur ...........60
melentur buluh biarlah dari
rebungnya ....................................54 seperti bumi dengan langit ......... 61

musang berbulu ayam ................55 seperti gergaji dua mata ............. 61
musuh dalam selimut ..................55
seperti halilintar membelah bumi
....................................................... 61
nasi sudah menjadi bubur ..........55

orang mengantuk disorongkan seperti kerbau dicucuk hidung ....62
bantal ............................................56
seperti rusa masuk kampung .....63
padi ditanam, lalang yang tumbuh
.......................................................56 seperti ular kena palu ..................64

patah tumbuh hilang berganti ....56 sesal dahulu pendapatan, sesal
kemudian tidak berguna .............65
raja adil raja disembah, raja zalim
raja disanggah .............................57 sudah dapat gading bertuah, tanduk
tidak berguna lagi ........................66
rambut sama hitam, hati lain-lain
.......................................................57 tak lapuk dek hujan, tak lekang dek
panas ............................................66
ringan mulut berat punggung .....57
ukur baju di badan sendiri ..........66
ringan sama dijinjing, berat sama
dipikul ............................................58 Uji Minda .......................................67

ringan tulang berat perut ............58 Jawapan .......................................72


vi






Pgii-viii_Peribahasa.indd 6 22/01/2020 9:26 AM

Relaks Minda


Pak Andak sedang menasihatkan cucunya supaya berubah ke
arah kebaikan.

Kamu mestilah berubah. Jangan membazirkan usia muda kamu,
Talhah. Datuk mahu lihat kamu menjadi seorang yang berjaya dan
disegani oleh masyarakat. Sesat di hujung jalan, kembali ke pangkal
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
jalan, Talhah. Kamu masih punya banyak waktu untuk berubah ke
arah kebaikan.






























Terima kasih, datuk kerana menyedarkan saya. Saya berjanji
akan menjadi anak yang dapat berbakti dan membanggakan
keluarga, bangsa dan agama.


sesat di hujung jalan, kembali ke pangkal jalan
在终点迷路，最终回到起点（喻：知错能改）
apabila kita melakukan kesilapan, eloklah menginsaf nya
当我们犯错时，最好是能醒悟和有所体会。

vii






Pgii-viii_Peribahasa.indd 7 22/01/2020 9:26 AM

Peribahasa 熟语





1. Peribahasa ialah ayat atau penyusunan perkataan yang rapi,
teratur dan mempunyai maksud yang tertentu.
熟语是有条理并带有隐喻的固定词组或句子。


国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
2. Makna peribahasa itu berkaitan dengan sikap dan perlakuan
manusia yang digambarkan dengan pelbagai situasi yang
berkaitan dengan benda, haiwan dan tumbuh-tumbuhan.
熟语通过发生在物体、植物和动物身上的情况来反映人们的生活
态度和行为举止。


3. Pada umumnya, peribahasa digunakan untuk memberikan
pengajaran atau teguran secara sopan dan halus.
总的来说，熟语是以礼貌和细腻的方式来给予教训和训诲。

4. Peribahasa terdiri daripada simpulan bahasa, perumpamaan,
pepatah, bidalan dan kata hikmat.
熟语可分成几类，那就是成语、比喻、格言、谚语和箴言。


























viii






Pgii-viii_Peribahasa.indd 8 22/01/2020 9:26 AM

bagai kumbang putus tali
好像挣脱绳子的甲虫（喻：脱缰之马）

berasa gembira kerana baru terlepas
daripada seksaan
因为刚从痛苦中解脱出来而感到高兴

Chen Long bagai kumbang putus tali
setelah dibebaskan dari penjara selepas
menjalani hukuman selama 15 tahun.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究





bagai melepaskan anjing tersepit

好像放走了被夹住的狗（喻：好心没好报）
menolong orang yang tidak tahu membalas
jasa
帮了不懂得回报恩情的人
“Aku kecewa dengan sikap Firas yang
bagai melepaskan anjing tersepit. Aku
sudah membantunya tempoh hari, kini
aku pula yang dihina,” adu Lutf kepada
Ghazali.





bagai melepaskan batok di tangga
好像在楼梯上咳嗽（喻：敷衍塞责）
melakukan pekerjaan dengan tidak
bersungguh-sungguh
做事不认真
Tugasan yang diberikan kepadanya itu
dilakukan bagai melepaskan batok di
tangga sahaja, tidak dilakukan dengan
sempurna.
22






Pg22-43_Peribahasa.indd 22 22/01/2020 9:27 AM

bagai menatang minyak yang penuh
好像捧着满满的油（喻：无微不至）

sesuatu yang amat disayangi dan dijaga
dengan baik
被疼爱与照顾得很好

Encik Yazid dan Puan Ana menjaga anak
tunggalnya bagai menatang minyak yang
penuh.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究







bagai mencurah air ke daun keladi
好像把水倒进芋叶里（喻：白费心机）
sia-sia memberikan nasihat kepada orang
yang tidak mahu mendengar kata
劝告听不进别人的话的人，只是白费力气而已
Segala nasihat ibu kepada abang bagai
mencurah air ke daun keladi kerana dia
masih tidak mengubah perangainya.







bagai mendukung biawak hidup
好像背着蜥蜴生活（喻：自讨苦吃）
sengaja melakukan kerja yang
menyusahkan diri
故意做一些为难自己的事
Jamal bagai mendukung biawak hidup
kerana perlu menanggung perbelanjaan
Bazli yang menetap di rumahnya.


23






Pg22-43_Peribahasa.indd 23 22/01/2020 9:27 AM

bagai menghitung bulu kambing
好像计算羊毛（喻：徒劳无功）

pekerjaan yang sia-sia
白费心机的工作
“Saya telah banyak melabur dalam
syarikat itu, tetapi sia-sia sahaja, bagai
menghitung bulu kambing kerana tidak
pernah menikmati keuntungannya,” kata
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
Encik Lim kepada Encik Razak.






bagai murai tercabut ekor
好像被拔掉尾巴的喜鹊（喻：口水多过茶）
orang yang banyak bercakap
喜欢说话的人
Orang kampung tidak suka menceritakan
hal-hal peribadi kepada Mak Tipah kerana
dia bagai murai tercabut ekor.









bagai pahat dengan penukul
好像凿子和铲子（喻：敲一下，动一下）
orang yang hanya membuat kerja apabila
disuruh
只有他人吩咐才会做事的人
Sebagai majikan, Encik Hilman sering
menegur sikap Yasir yang bagai pahat
dengan penukul.


24






Pg22-43_Peribahasa.indd 24 22/01/2020 9:27 AM

bagai pelita kehabisan minyak
好像没了油的油灯（喻：无精打采）

wajah yang suram akibat sesuatu perkara
yang berlaku
因发生某件事而显得不开心

Damia berwajah bagai pelita kehabisan
minyak apabila rantai pemberian ibunya
hilang.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究







bagai bunyi perian pecah
好像竹筒破裂时所发出的声音
suara yang tidak merdu
不悦耳的声音
Ramai penonton menutup telinga semasa
seorang peserta uji bakat nyanyian itu
menyanyi kerana suaranya bagai bunyi
perian pecah.







bagai pinang dibelah dua
有如被切开两半的槟榔（喻：郎才女貌）
pasangan suami isteri yang sama cantik
丈夫英俊，妻子美丽，比喻夫妻匹配

Pasangan pengantin baharu itu sepadan
bagai pinang dibelah dua.






25






Pg22-43_Peribahasa.indd 25 22/01/2020 9:27 AM

bagai pucuk pisang didiang
有如被烤的淡水鱼（喻：奄奄一息）

lemah dan tidak bertenaga
虚弱无力
Badan Harraz bagai pucuk pisang didiang
kerana sudah seminggu demam panas.


国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究







bagai rasa batang pisang
好像触摸香蕉的茎（喻：已死亡）
badan yang sejuk
冷冰冰的身体
Puan Fara menangis sambil memeluk
jenazah anaknya yang sejuk bagai rasa
batang pisang.









bagai si kudung mendapat cincin
有如缺手的人得到戒指（喻：无福消受）
mendapat sesuatu keuntungan, tetapi tidak
dapat menikmati keuntungan itu
虽获得利益，却无法享用
Qabil bagai si kudung mendapat cincin
apabila mendapat cabutan bertuah berupa
sebuah basikal namun dia tidak dapat
menggunakan basikal tersebut.
26






Pg22-43_Peribahasa.indd 26 22/01/2020 9:27 AM

bagai sirih pulang ke gagang
好像蒌叶归根（喻：落叶归根）

pulang ke tempat asal
回去原来的地方
Hana Damia bagai sirih pulang ke gagang
kerana permohonannya untuk menjadi
guru di negeri kelahirannya diluluskan.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究






bagai telur dihujung tanduk
好像在角顶端的蛋（喻：危如累卵）
keadaan yang tidak selamat
不安全的情况
Keselamatan pasukan tentera bagai telur di
hujung tanduk kerana pihak musuh sedang
menyerang kubu pertahanan.








bagai tikus membaiki labu
有如老鼠修理南瓜（喻：越帮越忙）

seseorang yang cuba membaiki sesuatu
barang yang tidak diketahuinya, akhirnya
merosakkan barang itu
东西坏了，某人不懂方法却硬要去修理，结果
弄坏了那东西
Sikap Rashid bagai tikus membaiki labu
kerana radio yang rosak itu tidak boleh
digunakan langsung selepas dibaikinya.
27






Pg22-43_Peribahasa.indd 27 22/01/2020 9:27 AM

Suasana di wad sebuah hospital.

Kamu perlu bersabar, semua ini dugaan. Kita perlu
berdoa agar suami kamu akan segera sembuh.








国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究






Saya sedih mengenangkan nasib kami anak-beranak
selepas ini. Sekarang ini, saya bagai wau putus tali.

Kamu jangan menangis lagi. Saya dan beberapa
orang ahli jawatankuasa penduduk ada membuat
kutipan derma untuk membantu kamu sekeluarga.


















Terima kasih, Puan Maznah kerana selalu memberikan semangat
kepada saya dan mengambil berat terhadap anak-anak saya.


bagai wau putus tali
好像断线的风筝（喻：听天由命）
tidak berdaya hanya berserah kepada nasib
因无能为力，只能认命

28






Pg22-43_Peribahasa.indd 28 22/01/2020 9:27 AM

Suasana di ruang tamu sebuah rumah.


Ibu, saya akan menyertai pertandingan
perbahasan peringkat negeri pada minggu
hadapan. Saya berharap ibu dan ayah
memberikan sokongan kepada saya.




国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究




























Sudah tentu, Aina. Kamu banyak mewarisi
bakat ayah kamu. Ayah kamu pembahas
terbaik semasa di bangku sekolah dahulu.
Benarlah orang kata, bagaimana acuan,
begitulah kuihnya.



bagaimana acuan, begitulah kuihnya
有怎样的模子，就做出怎样的糕点（喻：有其父必有其子）
perangai anak yang diwarisi daripada ibu bapanya
孩子的品行深受父母的影响

29






Pg22-43_Peribahasa.indd 29 22/01/2020 9:27 AM

Suasana di dalam sebuah pejabat.


Saya mahu kamu siapkan kertas kerja ini. Esok saya
perlu bentangkan kertas kerja ini di hadapan ahli
lembaga pengarah syarikat. Kamu perlu bekerja
lebih masa hari ini jika masih belum selesai.




国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
































Baiklah, Encik Iqbal. Saya akan menyiapkan
segala tugas yang diberikan dengan segera ibarat
bagaimana bunyi gendang, begitulah tarinya.


bagaimana bunyi gendang, begitulah tarinya
有什么样的鼓乐，就有什么样的舞蹈（喻：奉命行事）
mematuhi arahan yang diperintahkan
遵守命令

30






Pg22-43_Peribahasa.indd 30 22/01/2020 9:27 AM

Seorang ayah mengajar teknik bermain badminton kepada
anaknya.

Ayah, boleh ajarkan saya
teknik bermain badminton Boleh, Qays.
dengan baik? Mari kita ke
gelanggang
badminton.


国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究









Kamu meminati sukan badminton sama seperti ayah. Kata
orang bagaimana rupa, begitulah bayangnya. Kamu mestilah
berlatih bersungguh-sungguh hingga mahir dalam sukan ini.


















Ya, ayah. Saya bercita-cita ingin menjadi pemain
badminton profesional suatu hari nanti.

bagaimana rupa, begitulah bayangnya

正如有怎么样的外形，就有怎么样的影子（喻：有其父必
有其子）
anak yang betul-betul mengikut sifat orang tuanya
孩子的品行完全受父母的影响

31






Pg22-43_Peribahasa.indd 31 22/01/2020 9:27 AM

Suasana di balai raya Kampung Muhibah.


Tuan Haji, saya cadangkan kita
mengadakan gotong-royong di Saya pula cadangkan kita
kawasan kampung dua minggu tubuhkan persatuan rukun
sekali agar kampung kita sentiasa tetangga untuk menjaga
bersih dan ceria. keselamatan penduduk
kampung.

国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究























Tuan Haji, saya cadangkan Sila duduk. Saya akan
kita mengadakan Hari mempertimbangkan segala
Keluarga Kampung cadangan tersebut. Beginilah
Muhibah setiap tahun bagi hidup bermasyarakat, banyak
mengeratkan silaturahim udang banyak garam, banyak
antara penduduk kampung.
orang banyak ragam.


banyak udang banyak garam, banyak orang
banyak ragam

多虾多盐，多人多事（喻：百家争鸣）
setiap orang mempunyai pendapat sendiri, dengan itu
semakin banyak orang semakin banyak pendapatnya
每个人都有自己的意见，因此人越多意见就越多

32






Pg22-43_Peribahasa.indd 32 22/01/2020 9:27 AM

berani kerana benar, takut kerana salah
因对而勇敢，因错而害怕（喻：行得正，坐得端）

seseorang yang berani mempertahankan
hak dan kebenaran
勇于维护真理和权益的人

“Bukan saya yang mencuri buku cerita
Aiman, berani kerana benar, takut kerana
salah, cikgu,” jawab Ramesh kepada guru
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
kelasnya.

berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke
tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang
kemudian
划竹筏到上游，游泳到边界，先痛苦，后享受（喻：先苦后甜）
kejayaan atau kesenangan akan dicapai
setelah berusaha dengan gigih
不经一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香
Setelah berusaha dengan bersungguh-
sungguh, Adib dan Farhan memiliki
beberapa buah cawangan restoran makan
laut. Benarlah kata peribahasa berakit-
rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian,
bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang
kemudian.

berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
有福同享，有难同当（喻：同甘共苦）
menanggung susah dan senang bersama-
sama
一起分担困难和分享快乐
Penduduk di kampung itu sering
bekerjasama dalam menangani masalah
yang berlaku, bagi mereka, berat sama
dipikul, ringan sama dijinjing.
33






Pg22-43_Peribahasa.indd 33 22/01/2020 9:27 AM

bertanam tebu di tepi bibir
把甘蔗种在嘴边（喻：甜言蜜语）

melafazkan kata-kata manis
好听的话
Wazi bertanam tebu di tepi bibir semasa
hendak berkenalan dengan anak gadis Pak
Ayub yang cantik itu.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究






beri betis hendak peha

给了小腿，又要大腿（喻：得寸进尺或贪得无厌）
sikap orang yang tamak; tidak cukup
dengan apa-apa yang diberi
贪心的人；永远不知道满足
“Adik bersikap beri betis hendak peha,
ibu. Tadi kakak sudah memberikannya
sebatang ais krim, sekarang dia minta lagi,”
adu Nelly kepada ibunya.






biar lambat asalkan selamat
为了安全，宁可缓慢（喻：安全第一）
membuat sesuatu perkara biar lambat
asalkan hasilnya sempurna
慢工出细货
“Kamu hendaklah memandu dengan
berhati-hati, biar lambat asalkan selamat,”
pesan Mak Temah kepada Dazrin.


34






Pg22-43_Peribahasa.indd 34 22/01/2020 9:27 AM

biar putih tulang, jangan putih mata
死比遭受白眼好（喻：宁死不屈）

biar mati daripada menanggung malu
宁可去死也不愿蒙羞
“Marilah kita sama-sama mempertahankan
negeri ini kerana biar putih tulang, jangan
putih mata,” kata Hang Nadim.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究






buang yang keruh, ambil yang jernih
抛开不愉快的事，往好的一方面想（喻：不计前嫌，和好如初）
melupakan perselisihan yang berlaku dan
berbaik semula
忘掉以前的纠纷，和好如初
“Usahlah kamu berdendam lagi dengan
Mahani, buang yang keruh, ambil yang
jernih. Peristiwa itu sudah lama berlalu,”
nasihat Mak Jah kepada Melati.




buat baik berpada-pada, buat jahat jangan
sekali-kali
好事量力而为，坏事绝不可做
sekiranya melakukan kebaikan hendaklah
ada batasnya, sebaliknya jangan
melakukan kejahatan
做好事必须有限度；坏事却千万别做
Sebelum Bazli pulang ke kota, ibunya
mengingatkan agar dia buat baik berpada-
pada, buat jahat jangan sekali-kali.
35






Pg22-43_Peribahasa.indd 35 22/01/2020 9:27 AM

bumi mana yang tidak ditimpa hujan
天底下没有不被雨淋湿的土地（喻：人非圣贤，孰能无过）

setiap manusia melakukan kesilapan
每一个人都会做错事
“Ibu maafkan kamu kerana bumi mana
yang tidak ditimpa hujan. Kamu harus
berjanji tidak akan mengulangi kesilapan
lagi,” kata Puan Neeta kepada anaknya.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究





cubit paha kanan, paha kiri terasa juga
捏右腿，左腿也会有感到（喻：一损俱损，一荣俱荣）
penganiayaan terhadap keluarga sendiri
akan dirasai oleh ahli keluarga yang lain
折磨自己家庭成员的行为，其他家庭成员也
会感受到
“Jangan kalian maki anak saudara pak cik
kerana cubit paha kanan, paha kiri terasa
juga,” kata Pak Long kepada dua orang
budak nakal itu.




di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
踏上哪片土地，就头顶那里的天（喻：入乡随俗）
hendaklah taat dan patuh terhadap aturan
di tempat kita tinggal
遵守居住的地方的规矩
“Kamu hendaklah mematuhi segala
peraturan jika hendak bekerja di negara ini
kerana di mana bumi dipijak, di situ langit
dijunjung,” pesan majikan itu kepada anak
buahnya.
36






Pg22-43_Peribahasa.indd 36 22/01/2020 9:27 AM

diam-diam lepu
不吠的狗会咬人（一鸣惊人）

musuh yang pendiam, jangan dipandang
mudah
不要轻看沉默的敌人

“Sungguhpun Ganesh itu diam-diam lepu
orangnya, jangan kamu memandang
remeh kepadanya, nanti kamu yang
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
susah,” pesan Idham kepada Chong.





direndam tidak basah

浸在水中不会湿
sukar dikalahkan
难以被征服
Pemain tenis yang handal itu ibarat
direndam tidak basah kerana sukar
dikalahnya oleh lawannya.









duduk sama rendah, berdiri sama tinggi
坐着一样矮，站着一样高
sama setaraf
同样的程度水平

“Menantu Pak Mail juga bekerja sebagai
doktor sama seperti anaknya, ibarat duduk
sama rendah, berdiri sama tinggi,” kata
Puan Nina kepada Puan Lily.


37






Pg22-43_Peribahasa.indd 37 22/01/2020 9:27 AM

gajah berjuang sama gajah, pelanduk mati di
tengah-tengah
大象与大象争斗，鼠鹿死在中间

jika orang besar berselisih, rakyat yang
akan mendapat susah
如果一个国家的领袖们有冲突，人民将受苦

Sejak dua orang putera raja itu berselisih
faham, negeri menjadi tidak aman.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
Begitulah kalau gajah berjuang sama
gajah, pelanduk mati di tengah-tengah.

gajah mati meninggalkan tulang, harimau
mati meninggalkan belang, manusia mati
meninggalkan nama
豹死留皮，人死留名（喻：流芳百世）

orang yang baik meninggalkan nama yang
baik selepas mereka meninggal dunia
好的人去世后会留下好的名声
Jasa Datuk Razali kepada masyarakat
sentiasa dikenang walaupun beliau
sudah meninggal dunia kerana gajah
mati meninggalkan tulang, harimau mati
meninggalkan belang, manusia mati
meninggalkan nama.

genggam bara api, biar sampai jadi arang
紧握灰烬直到变成炭（喻：一不做，二不休或有始有终）
jika melakukan sesuatu pekerjaan,
usahakan sehingga berjaya
一旦开始去做某样事情，就必须做到成功为止
“Saya mahu kalian berusaha dengan
bersungguh-sungguh untuk memenangi
perlawanan ini, genggam bara api, biar
sampai jadi arang,” kata Cikgu Damian.
38






Pg22-43_Peribahasa.indd 38 22/01/2020 9:27 AM

hangat-hangat tahi ayam
鸡粪的热度（喻：三分钟热度）

tidak bersungguh-sungguh
做事不认真
Amira tidak lagi menjaga pemakanan
dan melakukan senaman untuk tujuan
menguruskan badannya. Dia hanya
hangat-hangat tahi ayam sahaja.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究




hati gajah sama dilapah, hati kuman sama
dicecah
大象的心被割下，细菌的心也会被触动
pembahagian yang adil
公平的分配
Pak Dali membahagikan hasil laut yang
diperoleh dengan adil bersama tiga orang
rakannya. Bak kata orang hati gajah sama
dilapah, hati kuman sama dicecah.




harapkan pegar, pegar makan padi
期待野鸡，野鸡却偷吃稻米（喻：所托非人）

menaruh kepercayaan kepada seseorang
tetapi orang yang dipercayai itu
mengkhianati kita pula
被自己信任的人出卖
Hashim meminta jirannya menjaga
rumahnya semasa dia pulang ke kampung,
tetapi jirannya telah mengambil barang-
barangnya ibarat kata pepatah harapkan
pegar, pegar makan padi.
39






Pg22-43_Peribahasa.indd 39 22/01/2020 9:27 AM

Suasana di puncak gunung semasa ekspedisi menawan Gunung
Kinabalu.

Akhirnya, kita berjaya tiba di puncak
Gunung Kinabalu. Ekspedisi ini
berjaya atas semangat juang kalian
yang tinggi. Saya sangat berbangga
atas kejayaan pasukan kita ini.


Terima kasih, Tuan Danial kerana
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
selalu memberikan kata-kata
semangat kepada kami. Benarlah
kata orang hendak seribu daya,
tak hendak seribu dalih.




























hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih
如果想要就会有一千个方法，如果不要就会有一千个借口
（喻：有志者事竟成）
sesuatu yang diingini pasti boleh dicapai dengan usaha
yang gigih, tetapi jika enggan pelbagai alasan akan diberi
想要一个东西，就会想尽方法得到，可是如果不想要就会有许
多借口

40






Pg22-43_Peribahasa.indd 40 22/01/2020 9:27 AM

Suasana di majlis makan malam.


Puan Irdina itu ibarat hidung tak mancung pipi
tersorong-sorong. Bukankah dia tidak dijemput
menghadiri majlis makan malam ini oleh pihak
penganjur? Saya pula yang malu melihat telatah
dia yang makan dengan gelojoh dan berpakaian
begitu.

国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
































Ya, saya bersetuju dengan kamu, Ah Mei.
Sikapnya membuatkan orang-orang di
sekelilingnya menjadi tidak selesa.


hidung tak mancung, pipi tersorong-sorong
鼻子不高，便按压面颊（喻：不请自来）
orang yang suka menonjolkan diri tanpa dikehendaki
不请自来的人

41






Pg22-43_Peribahasa.indd 41 22/01/2020 9:27 AM

Suasana di sebuah pasar malam.

Rajin sungguh kamu, Ranjit. Waktu siang kamu kerja di pejabat,
pada sebelah malam pula kamu meniaga di pasar malam.








国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究







Beginilah, Pak Amin. Saya perlu hidup dua muara
untuk menambah pendapatan keluarga.


Kamu masih muda, jadi gunakan masa muda kamu
untuk berbakti kepada keluarga, Ranjit. Sikap kamu
ini perlu dicontohi oleh anak-anak muda yang lain.
















Terima kasih, Pak Amin atas pujian tersebut. Saya ingin membalas
jasa ibu bapa saya yang banyak berkorban selama ini.

hidup dua muara
生活在两个港口（喻：身兼二职）
hidup dengan dua mata pencarian
以两种生计维持生活

42






Pg22-43_Peribahasa.indd 42 22/01/2020 9:27 AM

Seorang ibu memberikan semangat kepada anaknya yang
sedang bersedih.


Saya sangat sedih atas nasib yang
menimpa saya ini, ibu.





国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究





























Kamu tidak boleh hidup segan mati tak mahu sebegini.
Walaupun kamu disahkan menghidap penyakit kanser,
kamu perlu berjuang untuk melawan penyakit itu.
Seluruh ahli keluarga akan terus menyokong kamu.



hidup segan mati tak mahu
活着可耻，想死又不甘心（喻：苟延残喘）
orang yang berputus asa kerana hidup menderita
因活着痛苦而灰心的人

43






Pg22-43_Peribahasa.indd 43 22/01/2020 9:27 AM

Jawapan






Uji Minda



A 1. D 2. A 3. B 4. D
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
5. D 6. A 7. A 8. D



B 1. • •
2. • •

3. • •
4. • •
5. • •
6. • •
7. • •
8. • •



C 1. rambut sama hitam, hati lain-lain
2. sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit
3. seperti halilintar membelah bumi
4. nasi sudah menjadi bubur
5. sambil menyelam minum air
6. sejengkal jadi sehasta



D 1. bagai menatang minyak yang penuh
2. melentur buluh biarlah daripada rebungnya
3. sedikit-sedikit, lama-lama menjadi bukit
4. ingat sebelum kena, jimat sebelum habis

72






Pg72_Peribahasa.indd 72 22/01/2020 9:29 AM

BAHASA
BAHASA
TUNAS
TUNAS BAHASA
TUNAS
Siri ini diterbitkan khusus untuk
memenuhi keperluan murid-murid sekolah rendah dalam memahami
dan menguasai bahasa Melayu dengan lebih efektif. TRC180610c
Setiap peribahasa disertakan dengan ayat-ayat yang mudah
serta ilustrasi yang menarik. Sebahagian peribahasa dipersembahkan
dalam bentuk komik. Terdapat juga terjemahan dalam bahasa Cina
bagi memudahkan pemahaman murid-murid. Bagi menguji kefahaman
murid-murid, latihan untuk menguji minda turut disediakan.
Pendekatan buku ini secara bersiri diyakini dapat memantapkan
penguasaan bahasa serta menarik minat murid-murid dengan cara
pembelajaran yang lebih menyeronokkan.
TUNAS
TUNAS
༢ਙ൞ህູཬ࿐ളԛϱ֥۽ऎ TUNAS TUNAS
඀đॖླྀᇹ࿐ള۷Ⴕֹི৘ࢳބᅧ໤ݓ໓b
ૄ۱ඃე׻ڸࡆరϢၞ׭֥ओሰࠣള׮a༷ૼ֥Ҭ๭đ
TUNAS
BA HASA
BA HASA
Ⴕ֥ᄵၛ৵ߌ߂֥ٚൔӯགྷbЧ༢ਙ֥ૄ၂Ч඀׻ڸջ޿
໓يၲၛ൐࿐ള۷ಸၞ৘ࢳඃე֥ၩၬb඀ᇏ္ิ܂ਔ۲ BAHASA
ᇕ਀༝ၛҩ൫࿐ള֥৘ࢳି৯b BA HASA
BAHASA
Ч༢ਙၛള׮Ⴕ౿֥ٚൔิۚ࿐ള֥࿐༝ି৯đၛླྀ
ᇹ࿐ളϜݓ໓ᅧ໤֤۷ݺb









Peribahasa
Siri TUNAS BAHASATUNAS BAHASATUNAS BAHASA terdiri daripada 5 buah buku, iaitu: ඃ
ე
༢ਙ܋Ⴕ໴Ҩđٳљ൞ğ Sinonim ๝ၬՍ
Antonim ّၬՍ
Peribahasa ඃე
Simpulan Bahasa Ӯე
Penjodoh Bilangan ਈՍ




www.PelangiBooks.com
• Kedai Buku Online • Perpustakaan Online •
WM:RM5.50 / EM:RM6.00
NETT PRICE
TRC180610c
ISBN 978-967-489-335-4
,!7IJ6H4-ijddfe! Alfian Mansor