12-พุทธรัตนะ

พทุ ธรัตนะ

หลวงตาพระมหาบัว ญาณสัมปนโน
วดั ปา บานตาด จังหวัดอุดรธานี

เครดติ รปู https://palungjit.org/gallery/photos/พระพุทธเจา้ ตรสั รูธรรม02.123431/)

พทุ ธรตั นะ

พระธรรมเทศนาโดย
หลวงตาพระมหาบวั ญาณสมั ปน โน

วดั ปาบานตาด

จัดทำโดย มูลนธิ ิเสียงธรรมเพือ่ ประชาชนฯ

Ò

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — √¥âŸ «â ¬æ√–Õߧ‡å Õß

æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑’·√°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫
æ√–Õߧå·√° µ√— √⟢π÷È ¡“‡ªìπ ¬¡— ¿Ÿ §”«à“ ¬¡— ¿Ÿ §Õ◊ ∑√ߢ«π¢«“¬‡Õß
‰¡à‰ª»÷°…“ª√“√¿°—∫„§√ ‡™àπÕ¬à“߉ª»÷°…“°—∫ƒÂ…’¥“∫ °Á‰¡à„™à∑“ß
‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õߧ°å ÀÁ ≈∫Àπ’ Ê ‰ª‡√◊ÕË ¬ ‡«≈“‡ªπì ∑“ß®√‘ß Ê
°Á∑“ߢÕßæ√–Õߧå‡Õß ®÷߇√’¬°«à“ ¬—¡¿Ÿ ∑√ß· «ßÀ“‡Õß ‰ª»÷°…“
®“°„§√ Ê °Á‰¡à„™à∑“ß Ê °Áª≈àÕ¬ ª≈àÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡«≈“®–„™à∑“ß
°Á∑“ßæ√–Õߧå∑√ß∫”‡æ≠Á ‡Õß ‰¥âµ√— √Ÿ¢â Èπ÷ ¡“

π’ˇ√’¬°«à“ ¬—¡¿Ÿ„π∑“߇Àµÿ §◊Õ∑√ߢ«π¢«“¬‡Õß ‰¡àµâÕß
‰ª‡Õ“§«“¡√⟫‘™“¡“®“°§≥–À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈—∑∏‘„¥»“ π“„¥
‡ªìπ¢È÷π®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“≈â«π Ê æÕª√“°Ø‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ¡“
πÈ’‡√¬’ °«“à  ¬¡— ¿Ÿ ∑√ß√⟇Õ߇ÀπÁ ‡Õß®“°°“√¢«π¢«“¬‡Õß ®÷߇√’¬°«à“
 ¬¡— ¿Ÿ

ππ—Ë ≈–à æπË’ Õâ ß∑ßÈ— À≈“¬øßí ´‘ ∑√ߪ√“√∂𓧫“¡‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
¡“π’È ‚Õä¬ °√–‡ ◊Õ°°√– π °√–«π°√–«“¬ ‰¡à¡’„§√®–∑ÿ°¢å¡“°
¬ßË‘ °«“à ‚æ∏ ‘ µ— «åπ– æ√–‚æ∏ ‘ —µ«åπÈ’·∫°‚≈°¡“µ≈Õ¥  √â“ß∫“√¡°’ ·Á ∫°
∫√‘…—∑∫√‘«“√  ≈–‡ªìπ ≈–µ“¬‡æË◊Õ∫√‘…—∑∫√‘«“√¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µà∑√ß
∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬àŸ ∫√‘…—∑∫√‘«“√¡’¡“°µ≈Õ¥¡“ πË’°Á™à«¬∫√‘…—∑∫√‘«“√
∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬“à ß™«à ¬¡“ ‰¡‡à ÀπÁ ·°æà √–Õߧ‡å ≈¬ µß—È Àπ“â ®–‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
ª√“√∂π“ ∑°ÿ ¢¬å “°≈”∫“°¢π“¥‰Àπ °∑Á √“∫·≈«â «“à π§’È Õ◊ ∑“ߢÕß»“ ¥“
°Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑“ß∂ππ„À≠à‡√“πË’ ‡ÀπÁ ‰À¡≈–à

∑“ߺŸâ§π —≠®√‰ª¡“ ∑“߇ª¥ì ∑“߉°à ∑“ßÀ¡Ÿ∑“ßÀ¡“ ∑“ß
°√–®âÕπ °√–·µ ‡¢“‰¡à¡’∑“ß ‡¢“‰ª¢Õ߇¢“‰¥ â ∫“¬ Ê ‰ª·µà≈”æß—

011 1 21/12/02, 10:14 PM

Ú

µ—«‡¢“ ·µà∑“ß∑’Ë®–‡Õ“ª√–™“™π§πÀ¡Ÿà¡“°‰ª‡¥‘ππË’‡ÀÁπ‰À¡∂ππ„À≠à
∑”‡≈πÀπË÷߇≈π‰¡à‡ √Á®  Õ߇≈π  “¡‡≈π‡¢â“‰ª ‡ÀÁπ‰À¡≈à– πË’∑”
¬“°‰À¡ ∑“ßÀ¡∑Ÿ “߇ª¥ì ∑“߉°°à ‰Á ¡‰à ¥¬â “° ∑“ߺ§âŸ π ≠— ®√‰ª¡“Õ¬“à ßπ’È
°Á‰¡à¬“° ·µà∑“ߧπ®”π«π¡“° ∑“ßÀ¡àŸ™π∑’Ë®–√à«¡‡¥‘π‰ª¥â«¬°—π
∑“ß “¬π‡È’ æÕË◊ ¢πÀ¡™àŸ π‰ªππ—Ë ‡Õß °µÁ Õâ ß∑”°«“â ߢ«“ß π∑’Ë “ߢÕß»“ ¥“
°Á∑“ß√ÕÈ◊ ¢π µ— «∑å ßÈ— À≈“¬‰ª °ÁµÕâ ß≈”∫“°≈”∫πÕ¬“à ßπ—Èπ·À≈–

µÕπππÈ— æ√–Õߧ°å ‡Á √¬’ °«“à ‡ªπì §«“¡§“¥À¡“¬ ‡æ√“–æ√–Õߧå
¬—߉¡à‰¥â‡®Õ¥â«¬æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧå‡Õß °Áª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡æ√“–‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøßí ‰¥âæ∫‰¥‡â ÀÁπ¡“ ‡°‘¥§«“¡‡™Ë◊Õ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ∂ß÷
°∫— µÈß— §«“¡ª√“√∂𓇪πì æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡ÀÁπ∑“à π‡≈‘»∑à“π‡≈Õ ¥«â ¬§«“¡
‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“Õ‘π∑√æå √À¡ ‰¡«à “à »“ ¥“Õߧ„å ¥ ‡À≈“à πÈ’
‡ªìπ∫√‘…—∑∫√‘«“√∑—ÈßπÈ—π ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å‡√“‡ªìπ∫√‘…—∑∫√‘«“√¢Õß∑à“π
æ«°‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“Õπ‘ ∑√åæ√À¡ ‡ª√µº’ª√–‡¿∑µà“ß Ê ∑˧’ «√®–‰¥√â ∫—
 «à π°ÿ»≈®“°æ√–Õߧå æ√–Õߧ°å √Á ÈÕ◊ ¢π∑—Èßππ—È ¡“°À√Õ◊ ‰¡à¡“°

π°’Ë ‡Á ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ß—È À≈“¬∑“à 𥔇ππ‘ ¡“ °‡Á °¥‘ §«“¡Õ»— ®√√¬å
Õ¬“°‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√“√∂π“¢π÷È ¡“ §“¥«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“§ß®–
‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π Ê ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ Õπ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∏√√¡∑Ë’‡≈‘»‡≈Õ §ß®–‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π Ê ¬—߉¡àª√–®—°…å„πæ√–∑—¬‡Õß
¡’·µà§ß®–À√◊Õ‡ÀÁπ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Ê „π à«π∑’Ë≈È’≈—∫ §◊Õ ∏√√¡·∑â
§“¥∑È—ßπÈ—π·À≈– ∑’π’ÈæÕ¡“‡¥◊ÕπÀ°‡æÁ≠ µ√— √Ÿâªõñߢ÷Èπ¡“‡∑à“πÈ—π πË—π
∏√√¡·∑â·≈«â ∑Ë’πË’ ‡®Õ·≈â« ‡®Õª√–®—°…åæ√–∑¬— ·≈â«

011 2 21/12/02, 10:14 PM

Û

∑√ß∑Õâ æ√–∑¬—  ßË—  Õπ

πË—π≈à–‡ÀÁπ‰À¡ µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“¡“°’Ëՠ߉¢¬°’Ë°—ª ‡«≈“¡“
‡®ÕÕ¬“à ߮ߗ Ê ¥«â ¬æ√–∑—¬‡Õßπ’È ·∑π∑’Ë®–«à“ ‡ÕâÕ ∑πË’ ’Ë ¡„®·≈â« ‡√“‰¥â
‡ªìπ»“ ¥“·≈â« ®–√È◊Õ¢π —µ«å¢÷Èπ„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
°≈∫— ∑âÕæ√–∑—¬ ‡ÀπÁ ‰À¡≈–à ππ—Ë ≈à–∏√√¡∑‡Ë’ ≈‘»‡≈Õ ¢π“¥‰Àπ ∑—Èß Ê ∑’Ë
ª√“√∂π“®–‡Õ“∏√√¡‡À≈à“πÈ—π¡“ Ë—ß Õπ —µ«å ‡¡Ë◊Õ∑√ß√âŸ∑√߇ÀÁπ·≈â«
æÕ‰ª√‡Ÿâ ÀÁπ®√‘ß Ê ·≈â« ‡≈¬°≈—∫∑Õâ æ√–∑¬—

§◊Õ∏√√¡ª√–‡¿∑πÈ—π ∂â“查„À⇵Á¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ °Á§◊Õ«à“
‰¡§à «√·° à µ— «å‚≈°∑ÕË’ ¬Ÿà„π â«¡„π∂“π „ππ√°Õ‡«®’Õ¬àŸπÈ’ ∑ÿ°¿æ∑°ÿ ™“µ‘
‡°≈◊ÕË π°—πÕ¬„Ÿà π “¡·¥π‚≈°∏“µπÿ È’ Õ¬“à ßπÕ⠬楟 ¬Õà ¡ Ê «“à ∂ß— ¢¬–π–
·µ°à √–®“¬∂ß— ¢¬–ÕÕ°‰ªπ’È ∂ß— ¢¬–πÈ’¡’∑°ÿ ª√–‡¿∑∫√√®Õÿ ¬„Ÿà π∂ß— ¢¬– Ê
·µà≈–∂—ß Ê ·≈â«¡—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬¡Ÿµ√¥â«¬§Ÿ∂ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡°≈◊ËÕπÕ¬Ÿà„π‚≈°∏“µÿπ’È °—∫∏√√¡™“µ‘∑’ËÀ“§«“¡∑ÿ°¢å
∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‰¡à¡’‡≈¬‡∑à“‡¡Á¥À‘π‡¡Á¥∑√“¬ µà“ß°—πÕ¬à“߉√∫â“ß
æ‘®“√≥“´‘ ππË— ≈–à ∂÷߉¥â∑âÕæ√–∑—¬ ‚∂ ‡ªπì Õ¬“à ßπÈ®’ – Õπ‰¥¬â —ß‰ß §Õ◊
∏√√¡π’È°Á‡≈‘»¢π“¥π’È ‰¡à§«√·°à°“√∑Ë’®–π”¡“ —Ëß Õπ —µ«å∑Ë’Õ¬àŸ„π¡Ÿµ√
„π§Ÿ∂Õ—ππ’ȇ≈¬ ππË— ‡ÀπÁ ‰À¡≈à–

‡«≈“‡®Õ‡¢â“·≈⫵à“ß°—π¬—߉ß∫â“ß ∏√√¡·∑â∑Ë’∑√ßæ∫‡ÀÁπ¥â«¬
æ√–Õߧ‡å Õß °—∫∑’˧“¥§–‡π ·≈â«¡“‡®ÕÕ¬à“ß®—ß Ê °∫— ¡“‡∑¬’ ∫°∫—  ß‘Ë
∑ß—È À≈“¬„π “¡·¥π‚≈°∏“µπÿ ’È ‡¢“â °π— ‰¡‰à ¥â ®ß÷ ∑Õâ æ√–∑¬— ®–‰¡ à ßË—  Õπ µ— «å
πË’°Á¡’∑“â «¡À“æ√À¡≈ß¡“Õ“√“∏π“„À∑â √ß Ëß—  Õπ µ— «å‚≈° Õ¬“à ß∑Ë«’ à“

æ√⁄ À¡⁄ “ ® ‚≈°“∏ª‘ µ’  À¡ª⁄ µ‘ °µÕ⁄ ê™⁄ ≈’ Õπ∏⁄ «‘ √Ì Õ¬“®∂
 πµ⁄ ∏’  µµ⁄ “ªª⁄ √™°¢⁄ ™“µ°‘ “ ‡∑‡ µÿ ∏¡¡⁄ Ì Õπ°ÿ ¡ª⁄ ¡î Ì ª™Ì

011 3 21/12/02, 10:14 PM

Ù

§Õ◊ ¢Õæ√–Õߧ∑å √߇¡µµ“·°∫à √√¥“ µ— «∑å ß—È À≈“¬ ∑“â «¡À“æ√À¡
¡“Õ“√“∏π“„Àâ∑√ßæ√–‡¡µµ“ —Ëß Õπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’¡≈∑‘π‡∫“∫“ß
¬ß— ¡’Õ¬àŸ ‰¡„à ™à®–¡¥◊ Àπ“ “‚À¥‰ª‡ ¬’ Õ¬à“߇¥¬’ « ºâŸ∑’Ë¡’¡≈∑π‘ ∑’Ë®–æÕ©¥ÿ
æÕ≈“°‰¥â¬—ß¡’Õ¬Ÿà æ√âÕ¡°—∫æ√–Õߧå∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ —µ«å‚≈° ¡—π¡◊¥
·ª¥∑‘»·ª¥¥â“π ¡Õ߉ª∑Ë’‰Àπ¡’·µà¡◊¥µÈ◊Õ Ê ®÷߉¥â∑√ßæ‘®“√≥“«à“
¡—π®–¡¥◊ µÕÈ◊ ∑°ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߇ ’¬®√ß‘ Ê ‡À√Õ

®÷߉¥∑â √߇≈ßÁ §«“¡¡¥◊ µ◊ÕÈ ¡π— °Á¡·’ æ√«æ√“« Ê ·∑√°Õ¬à„Ÿ πππ—È
· ß «à“ß ·√à∏“µÿ∑’ˇªìπ “√ª√–‚¬™πå §Õ◊ ∫§ÿ §≈∑¡’Ë Õ’ ªÿ π ‘ ¬— ª®í ®¬— §«√
·°Õà √√∂·°∏à √√¡ ¬ß— ·∑√°Õ¬„àŸ π‚≈°¡¥◊ µÕÈ◊ Ê π‡’È ªπì ·Àßà Ê ‰ª ‰¡„à ™®à –
¡◊¥µ◊ÈÕ‡ ’¬∑’‡¥’¬« ∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ ·≈â«°Á‡¢â“°—π‰¥â°—∫∑â“«¡À“æ√À¡
¡“Õ“√“∏π“ ®ß÷ ∑√ߪ≈ßæ√–∑¬—  —Ëß Õπ µ— «‚å ≈°¡“ π’ˇ√“‡∑’¬∫∂ß÷ ‡√Ë◊Õß
∏√√¡π– øßí ´‘

ª√“√∂𓇪πì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–∏√√¡Õπ— ‡≈»‘ ππ—È ¡“°°Ë’ ª— °°’Ë ≈— ªá
‡«≈“¡“‡®Õ‡¢“â ·≈«â ∑√ß∑Õâ æ√–∑—¬ ª√–Àπß÷Ë «à“¡—π ¥ÿ « ‘ —¬ ∏√√¡™“µ‘
πÈ—π°—∫Õ—ππÈ’‡¢â“°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà Ë‘ß∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà„π∏√√¡™“µ‘π’È∑’ˇ¢â“°—π
‰¥â¬—ß¡’ ¡’πâÕ¬¡“° Ê πÕ°ππÈ— ¡’·µà∏√√¡™“µ∑‘ Ë’¬°‰¡¢à È÷π Ê ∑—ÈßπÈπ—

π≈Ë’ –à øßí ´∏‘ √√¡ ‡≈»‘ ¢π“¥‰Àπ »“ ¥“∑°ÿ Õߧ‡å ªπì Õ¬“à ßπ¥’È «â ¬°π—
∑√ß∏√√¡ª√–‡¿∑π’ȥ⫬°—π ∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ —µ«å  Ë—ß Õπ —µ«å‚≈°°Á
Õ¬à“߇¥¬’ «°—𠇪ì𷵇à æ’¬ß«à“ »“ ¥“¡Õ’ ”π“®«“ π“¡“°πÕâ ¬µà“ß°π—
„π°“√¢π —µ«å‚≈°¢÷Èπ®“°«—Ø«ππ’È ‰¥â®”π«π¡“°πâÕ¬µà“ß°—π ∑à“π°Á
· ¥ß‡Õ“‰«â πË’≈à–‡ªìπ¢Õß∑’‡Ë ≈‘»‡≈Õ¢π“¥‰Àπ øíß´‘ °—∫æ«°∂ß— ¢¬–π’Ë
µà“ß°π— ¢π“¥ππÈ— π–

011 4 21/12/02, 10:14 PM

ı

ª∞¡‡∑»π“

π≈’Ë à–∏√√¡Õ—ππ’È ‡¡◊ËÕ¡º’ ⟪ؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß°§Á ◊Õæ“¥
∫π— ‰¥‰«„â À‡â ¥π‘ µ“¡π’È À√Õ◊ ‡ª¥î ∑“ß„Àâ „À‡â ¥π‘ µ“¡πÈ’ ‡√¬’ °«“à  «“°¢“µ∏√√¡
µ√— ‰«â™Õ∫·≈â« ∑“ßπ’È∑“߇¥‘π‡æ◊ËÕ¡√√§‡æË◊Õº≈‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑Ë’«à“
 ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â
™Õ∫·≈â« ∂°Ÿ µâÕߥ’·≈â« ‰¡à¡’º¥‘ „Àâ°“â «‡¥‘πµ“¡π’È ∑°ÿ ¢¬å “°≈”∫“°°Á
„À≪µ“¡πÈ’ ®–ºà“π‰ª‰¥â‰¡à ß —¬  Õπ‰«·â ≈«â ∑π’ È’ºâªŸ Ø∫‘ —µµ‘ “¡ Ê °Á√âŸ
‡ÀπÁ µ“¡ ¬°¢π÷È ‡∫≠®«§— §¬’ ∑å ß—È Àâ“„πæ√–æÿ∑∏‡®“â Õߧªå ®í ®ÿ∫π— ¢Õ߇√“π’È

Õ—ππÈ’æ√âÕ¡·≈â«π’Ë §Õ¬∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ ∂Ⓡªìπ«—«°Á√Õª“°§Õ°
լෟ ≈â« §Õ¬∑®’Ë –ÕÕ°®“°ª“°§Õ° ‡¡ÕË◊ ¡’ºŸâ¡“‡ª¥î §Õ°π’È°Áº÷ßÕÕ°‡≈¬ Ê
æÕ∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ ¢÷Èπµâπ°Á¥“∫ ∑—Èß Õß∑Ë’æ√–Õߧ剪»÷°…“∏√√¡°—∫
æ«°πÕ’È ¬àŸ °Á«“à ‚À πà“‡ ¬’ ¥“¬ µ“¬‡ ’¬‡¡◊ËÕ«“ππ’È ‡≈ßÁ ≠“≥¥Ÿ°Á ‡ÕâÕ
‡∫≠®«—§§’¬å∑—ÈßÀâ“æ√âÕ¡·≈â« À¡ÿπ‡¢â“¡“πÈ’.. Õπ πË’≈à–∑’Ë·√à∏“µÿµà“ß Ê
∑Ë’Ωíß®¡Õ¬àŸ„π‚≈°¡◊¥∫Õ¥¡’Õ¬à“ßπÈ—π≈à– ·∑√° Ê Õ¬àŸ„ππ—Èπ ®“°π—Èπ°Á
· ¥ß„Àâøíß

‡æ√“–«“à ∏√√¡Õ—ππ‡È’ ªìπ∏√√¡Õπ—  ”§≠— ¡“° „π‚≈°π’‰È ¡à¡’„§√√Ÿâ
„§√‡ÀπÁ ‰¥â æ√–Õߧ¡å “· ¥ß ·¡‡â ∫≠®«§— §¬’ ∑å ß—È À“â ∑¡Ë’ ßÿà µÕà Õ√√∂µÕà ∏√√¡
Õ¬·àŸ ≈«â Õ¬“à ߇µ¡Á „® ¬ß— ‰¡¬à Õ¡‡™Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „π¢πÈ— ‡√¡‘Ë ·√° ¬ß— ‡Õ“‡√Õ◊Ë ß
æ√–Õߧå∑√¡“πæ√–Õߧå∂÷ߢ—Èπ ≈∫‰ ≈ °Á‰¡à‰¥âµ√— √âŸπÈ—π¡“µâ“π∑“π
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’πÈ’‡«≈“¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√·≈â« °Á®–‰¥âµ√— √âŸÕ–‰√
‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“¡“°·≈⫉ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß∏√√¡°—∫ Ë‘߇À≈à“πÈ’
¡π— µ“à ß°π— °“√∑”ππ—È º¥‘ ∂°Ÿ ™«Ë— ¥Õ’ –‰√ æ«°ππÈ— °‰Á ¡∑à √“∫ ‡Õ“Õ¬“à ßππÈ—
¡“‡ªπì ‡§√◊ÕË ß«¥— ¡√√§º≈∑‡’ ¥’¬« °Á‰¡‰à ¥´â ’ æ√–Õߧå®÷߉¥â∑√ß· ¥ß«“à

011 5 21/12/02, 10:14 PM

ˆ

∫—¥π’ȇ√“‰¥µâ √ — √Ÿ·â ≈«â Ê æ«°ππÈ— °Á‰¡¬à Õ¡‡™◊ÕË ‡Õ“ ‘ßË ∑°Ë’ ≈à“«
‡À≈“à π¡È’ “µ“â π∑“πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧ°å √Á ∫—  ß—Ë ¬”È ‡¢“â Õ°’ «“à §”ª√–‡¿∑
‡À≈à“πÈ’ ∑’Ë«à“‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« Ê ·µà°àÕπæ«°‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬µ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡
‡√“¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‡√“‡§¬æ¥Ÿ „Àøâ ßí ‰À¡ ‡§¬‰¥¬â π‘ ‰À¡ ∫Õ°‰¡à‡§¬
‰¥¬â ‘π ∂“â ‰¡‡à §¬‰¥¬â ‘π°„Á Àøâ ßí ∫â“ß´‘ ππË— ∑π’ ’È°Áµ—ßÈ „®®–øßí ≈–à æ√–Õߧå
°Á· ¥ß ‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ¢÷Èπ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù
∑ÿ°¢⁄ Õ√¬‘  ®⁄®Ì  ¡ÿ∑¬Õ√¬‘  ®®⁄ Ì π‘‚√∏Õ√‘¬ ®®⁄ Ì ¡§§⁄ Õ√¬‘  ®⁄®Ì Õ¬Ÿà„π
Õ√¬‘  ®— πÀÈ’ ¡¥ ¢π÷È π‡’È ≈¬‡∑¬’ « °≠ÿ ·®‡ª¥î ‚≈°∏“µÕÿ ¬µàŸ √ßπ’È ¢π÷È ‡√Õ◊Ë ¬ Ê ‡≈¬

· ¥ß≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕπ– ∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— µπ µŸ √ ®π¢π—È  ¥ÿ ∑“â ¬‚ππâ
· ¥ß‰ªÀ¡¥∑ÿ°·ß∑à °ÿ ¡ÿ¡ „À‡â ∫≠®«—§§’¬∑å Èß— À“â ‰¥øâ íßÕ¬“à ß∂ß÷ „® ·≈â«°Á
 √ÿªº≈·Ààß∏√√¡Õ—π‡≈‘»‡≈Õ¡“„Àâ‡∫≠®«—§§’¬å∑—ÈßÀⓉ¥âøíß«à“ ê“≥ê⁄®
ªπ ‡¡ ∑ ⁄ πÌ Õÿ∑ª“∑‘ ≠“≥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀπÁ Õπ— ‡≈»‘ ‡≈Õ‰¥‡â °¥‘ ¢Èπ÷
·≈â«·°à‡√“µ∂“§µ Õ°ÿª⁄ª“ ‡¡ «‘¡ÿµ⁄µ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å
∑È—ß¡«≈¢Õ߇√“‰¡à¡’°“√°”‡√‘∫·≈â« Õ¬¡π⁄µ‘¡“ ™“µ‘ ™“µ‘π’ȇªì𙓵‘
 ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“ πµ⁄∂‘∑“π‘ ªÿπæ⁄¿‚« ∫—¥π’ȧ«“¡‡°‘¥Õ’°¢Õ߇√“‰¡à¡’
Õ°’ ·≈«â §«“¡‡°¥‘ §«“¡µ“¬ §«“¡∑°ÿ ¢§å «“¡∑√¡“π ¡π— ‰ª¥«â ¬°π—
ππË— ·À≈– ‰¡à¡’Õ°’ ·≈«â

æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ßÕ¬à“ßπÈ—π ∑à“π°Á· ¥ßÕ’°«à“ Õ‘∑¡‚«®
¿§«“ Õµ⁄µ¡π“ ªê⁄®«§⁄§‘¬“ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚µ ¿“ µ‘ Ì Õ¿‘ππ∑⁄ Ìÿ Õ‘¡ ⁄
¡‘ê⁄® ªπ ‡«¬⁄¬“°√≥ ⁄¡÷ ¿ê⁄ê¡“‡π ∑’π’ȇ¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— 
æ√–«“®“Õ—π·®à¡·®âß™—¥‡®πµàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π „Àâ‡∫≠®«—§§’¬å∑È—ßÀâ“
øíßÕ¬àŸπÈ—π Õ“¬ ⁄¡‚µ ‚°≥⁄±ê⁄ê ⁄  «‘√™Ì «’µ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢Ìÿ
Õÿ∑ª“∑‘ ¢÷Èπ·≈â« ‡∫≠®«§— §¬’ ∑å —ßÈ Àâ“¡æ’ √–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡ªπì  ”§—≠
‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡∑Ë’ª√“»®“°§«“¡¡—«À¡Õß §«“¡ ß —¬ ‚¥¬ª√–°“√
∑ȗߪ«ß ‰¥â√¢âŸ ÷πÈ ·≈â«°ÕÁ ∑ÿ “π¢π÷È «“à ¬ß°⁄ ê‘ ®⁄ ‘  ¡ÿ∑¬∏¡¡⁄ Ì  æ⁄æπµ⁄ Ì π‚‘ √∏

011 6 21/12/02, 10:14 PM

˜

∏¡⁄¡Ì Õ–‰√°µÁ “¡‡°¥‘ ·≈«â ¥∫— ∑ßÈ— πÈπ— À“§«“¡·ππà Õ𵓬„®‰¡‰à ¥â ¡’·µà
∏√√¡∑ˇ’ √Ë¡‘ ª√“°Ø‡«≈“π‡È’ ∑à“πÈπ—

‚ µ– °√–· æ√–πæ‘ æ“π §◊Õ §«“¡·πà„®µ“¬„®‰¥‡â ¢“â ∂÷ß„®
æ√–Õ≠— ≠“‚°≥±≠— ≠–·≈«â ππË— ≈–à ∑“à π· ¥ß π«Ë’ “√– ¥ÿ ∑“â ¬ ‡∫≠®«§— §¬’ å
¡’§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„π∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡©æ“–Õ¬à“߬ˑßæ√–Õ—≠≠“
‚°≥±≠— ≠–‰¥¥â «ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ §Õ◊ ∫√√≈æÿ √–‚ ¥“ π’ËÕÕ°®“°∏¡— ¡®—°
°ª— ª«—µµπ Ÿµ√ · ¥ß„Àøâ íßπˇ’ √Ë‘¡√Ÿâ·≈â«π–∑Ë’πË’ ∏√√¡∑∑Ë’ √ß√·âŸ ≈â«·≈–¡“
· ¥ß·°à —µ«å‚≈° ‡∫≠®«—§§’¬å∑—ÈßÀⓇªìπºâŸ√—∫∏√√¡πÈ—π„π‡∫◊ÈÕßµâπ
®“°∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— µπ µŸ √ µÕà ‰ª°·Á  ¥ßÕπµ— µ≈°— ¢≥ µŸ √¢πÈ÷ ¡“ Õπ®‘ ®⁄ Ì
∑ÿ°¢⁄ Ì Õπµµ⁄ “ °≈Á â«π·≈«â ·µ‡à √◊ÕË ßÕ√‘¬ —®∑È—ßπÈ—π ®“°π—Èπ°‡Á √ÕË◊ ¬ Ê

πË≈’ à–ºªâŸ Ø‘∫µ— µ‘ “¡ À√Õ◊ «“à ·√∏à “µÿµ“à ß Ê ∑Ë’¡·’  ß·æ√«æ√“« Ê
®¡Õ¬Ÿ„à π°Õß¡Ÿµ√°ÕߧŸ∂ · ¥ßµ—«¢÷πÈ ¡“·≈«â „π∑’µË “à ß Ê ‰¡à¡’¡“°°Áµ“¡
°Á¡Õ’ ¬“à ßπ’È„Àâ‡ÀπÁ ππË— ‡√◊ËÕ¬‰ª‡≈¬ ‡√“ √ªÿ §«“¡‡≈¬ π’‡Ë √’¬°·√à∏“µ∑ÿ ’Ë
‡ªπì  “√ª√–‚¬™πå¡À“»“≈ ·∑√° Ê Õ¬Ÿ„à π°Õß¡Ÿµ√°ÕߧŸ∂°Õß∂ß— ¢¬–π’È
æ√–Õߧå∑√ß∂Õπ‡Õ“Õ—ππÈ’ ∂ÕπÕÕ° Ê ∂ÕπÕÕ°‰ª ®“°π—Èπ°Áæ“¥
 –æ“π‡Õ“‰«â «“ß∫—π‰¥‡Õ“‰«â „À⇥‘π‰µà‡µâ“‰ªµ“¡π’È Ê πÈ’∑“ß
‡æ◊ÕË ¡√√§‡æ◊ËÕº≈≈â«π Ê ·À≈– ·¡ªâ √π‘ æ‘ æ“π‰ª·≈«â ∑“ßπ’°È ‰Á ¡à‰¥â∑‘Èß
· ¥ß‰«‡â ªπì  «“°¢“µ∏√√¡‡√ÕË◊ ¬¡“Õ¬Ÿà

π≈’Ë –à ∑«Ë’ “à ∏√√¡‡≈»‘ øßí ´‡‘ ªπì ¬ß— ‰ß °∫— æ«°‡√“∑ßÈ— À≈“¬ µ— «‚å ≈°
∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∂ß— ¢¬– °Õß¡Ÿµ√°Õߧ∂Ÿ §«“¡∑ÿ°¢§å «“¡≈”∫“°≈”∫π
‡µÁ¡Õ¬àŸ„π«Ø— ®°— √π’È∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’„πæ√–πæ‘ æ“π æ√–πæ‘ æ“πºà“πÀ¡¥
·≈â« ‡æ√“–©–πÈ—π®–‡¢â“°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑’Ë®–¡“ Õπæ«°®¡Õ¬Ÿà„π¡Ÿµ√
„π§Ÿ∂„À≪πæ‘ æ“π ¡—π‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥‡â ≈¬ ≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‰Õæâ «°
‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥¡â ®’ ”π«π¡“° ·µàæ«°∑’ˇªπì ‰ª‰¥¬â ß— ¡’Õ¬àŸ °Á‡≈¬‡Õ“æ«°πÈ’
æ«°∑®Ë’ –‡ªπì ‰ª‰¥â

011 7 21/12/02, 10:14 PM

¯

®÷ß«à“»“ π“æÿ∑∏¢Õ߇√“ §◊Õ µ≈“¥·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π
 ¥ Ê √âÕπ Ê π– ‰¡¡à °’ “≈ ∂“π∑Ë’‡«≈Ë”‡«≈“¡“∑”≈“¬‰¥‡â ≈¬ ∑“à π®ß÷
‡√’¬°«à“ Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ∑à“π®ßπâÕ¡®‘µ¢Õß∑à“π„À⇢ⓡ“ Ÿà
∏√√¡‡À≈“à πÈ’ ∏√√¡Õ¬Ÿà∑Ë’„® ∑“à π Õπ«“à Õ¬“à ßππ—È ‡√’¬°«à“∏√√¡‡≈‘»

 ¡‡¥®Á æ√–¡À“«√’ «ß»å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®“â Õ“«“ «¥—  ¡— æπ— ∏«ß»å
πâÕ¡∂«“¬ºâ“ªÉ“¡À“°ÿ»≈™à«¬™“µ‘ ·¥àæ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—«)
‡πË◊Õß„πß“π ¡‚¿™ ÿæ√√≥∫—Ø·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈©≈ÕßÕ“¬ÿ«—≤π¡ß§≈ ˜ √Õ∫
π—°…—µ√  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥ —¡æ—π∏«ß»å °√ÿ߇∑æœ
‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ Ú˘ ∏π— «“§¡ ÚıÙÙ

011 8 21/12/02, 10:14 PM

˘

æ∑ÿ ∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘

‡√“Õ¬“°„Àâ ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’∑’«’À≈“¬™àÕßÀ≈“¬∑“ß §◊Õπ’ˇ√“
°ÁΩíπ¬âÕπÀ≈—߇©¬ Ê π– ‡√Ë◊Õß°Áºà“π¡“·≈⫉¥â Ú,ı °«à“ªïπ’È·≈â«
‡√“¬—߇ ’¬¥“¬‰¡à®◊¥‰¡à®“ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”§«“¡¥’µàÕ‚≈°∂÷ß
 “¡·¥π‚≈°∏“µÿπÈ’ ‡«≈“∑√ߢ«π¢«“¬ æ√–Õߧ嵖‡°’¬°µ–°“¬
¬—߉ß∫“â ß ‡√“Õ¬“°„Àâ∑«’ π’ ‰È’ ª∂à“¬¥Ÿ°√‘ ¬‘ “Õ“°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑Ë’‡ªπì
æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á®ÕÕ°¡“ °Á‡∑à“°—∫«à“‡∑«¥“µ°®“°™—ÈπøÑ“¡“≈ß
π√° ¥ Ê √Õâ π Ê π—Ëπ‡Õß

‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß ∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°àæ√–Õߧå
·≈–‡æ◊ÕË ‚≈°∑Èß— À≈“¬π—Èπ ∑√߉¥√â —∫§«“¡≈”∫“°≈”∫π¡“µÈß— ·µµà πâ ‡≈¬
µß—È ·µ¢à ≥–∑‡Ë’  ¥®Á ÕÕ°®“°æ√–√“™«ß— µ¥— Õªÿ  √√§°Õß∑°ÿ ¢¡å Àπ— µ∑°ÿ ¢å
Õ¬Ÿ„à π‡«≈“πÈπ— À¡¥ ‡¢â“‰ª√«¡Õ¬à„Ÿ πæ√–∑¬— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ∑√߇∫‘°
∑√߇摰∑√ß∂ÕπÕÕ°À¡¥‡≈¬ ‡æ√“– Ëß‘ ‡À≈“à π®’È –‡ªπì ¿¬— µÕà ª√–‚¬™πå
„À≠àÀ≈«ß∑‡Ë’ °Ë’¬«°—∫‚≈° ß “√

°“√‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™§√“«πÈ’ ®÷ßµâÕ߉¥âΩÉ“øíπÕÿª √√§
Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¡“°∑’‡¥’¬« „π¢≥–∑Ë’‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ߺπ«™πÈ—π·À≈–
 ”§—≠π– §√“«πÈ’√«¡À¡¥ ‡√Ë◊Õߧ«“¡°—ß«≈«ÿà𫓬 §«“¡∑ÿ°¢å
∑ÿ°ª√–‡¿∑®–¡“√«¡„πæ√–∑—¬∑—ÈßÀ¡¥ æ√–Õߧå∑√߇∫‘°°«â“ßÕÕ° Ê
¥â«¬æ√–∫“√¡’°Á™à«¬Àπÿπæ√–Õߧå„À⇠¥Á®ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡ –¥«° ·µà
µàÕ Ÿâ°—π°—∫Õÿª √√§∑Ë’°’¥¢«“ßÕ¬àŸ„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—ππÈ’„§√
‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·µà‡«≈“‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™‡ß’¬∫ Ê ·µà‡√◊ËÕß¿“¬„π
¡À“‚®√¡À“¡“√Õ¬àŸ¿“¬„π„®∑’Ë¢—¥¢«“ßµàÕ∑“߇¥‘π ‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ √Ÿâ ÷°«à“·πàπÀπ“¡“°∑’Ë ÿ¥‡«≈“π—Èπ ‡∫‘°
Õ—ππÈ—πÕÕ°‰ª‡µ¡Á ‡ÀπË’¬«‡≈¬

011 9 21/12/02, 10:14 PM

Ò

®“°πÈ—π°Á∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°·∫∫∑ÿ°©∫—∫∑’Ë®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå
·°à‚≈° ∂Ⓣ¥â∂à“¬∑’«’‰ª∑ÿ°√–¬– Ê π’È®–‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß °√–‡∑◊Õπ‰À¡
À—«„®¢Õߪ√–™“™π‡√“ °√–‡∑◊Õπ¡“°∑’‡¥’¬« ‡©æ“–ºâŸ¡’Õÿªπ‘ —¬ªí®®—¬
æÕ ¡§«√·≈â«®–°√–‡∑◊Õπ¡“°¡“¬ ®÷ß∑”„À⇠’¬¥“¬ ¥ Ê √âÕπ Ê
µ≈Õ¥‡«≈“ ∑√ß∫”‡æÁ≠‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∑√ߪ√–°“»„ππ“¡
æ√–»“ ¥“ Õπ‚≈° ºŸâ∑Ë’∫”‡æ≠Á ∏√√¡µ“¡ ∑π’ °’È µÁ “¡‡ ¥Á®°—π‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê
∂à“¬∑Õ¥°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ æ√– ß¶å “«°∑Ë’¡“‡ªìπ √≥–¢Õßæ«°‡√“π’È π—∫
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ æÿ∑⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ Õÿ∫—µ‘¢È÷π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¥â«¬
§«“¡∑°ÿ ¢§å «“¡∑√¡“πÕ¬“à ߉√∫â“ß

Õ—π¥—∫∑Ë’ Õß ∏√√¡∑’ˇ≈»‘ ‡≈Õ ¥ÿ „π·¥π‚≈°∏“µπÿ ȧ’ ◊ÕÕ–‰√ §Õ◊
∏√√¡∏“µÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ÿ° Ê æ√–Õߧå æ√– “«° æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
∑ÿ° Ê æ√–Õߧå ∫√√≈ÿ∏√√¡ ªñõß ‡¢â“‰ª„π∏√√¡∏“µÿπ’È §√Õ∫‚≈°∏“µÿ
πË’°ÁÕ¬“°„Àâ‡ÀÁπ ÕÕ°∑“ß∑’«’„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡ª√–‡¿∑π’È æ√– ß¶å “«°∑Ë’
¥”‡ππ‘ µ“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡“‚¥¬≈”¥∫— ≈”¥“ ®π‰¥â°≈“¬‡ªπì ∏√√¡∏“µÿ Ê
¢Õßæ«°‡√“ ‡ªìπ “¡ √≥– π’ȇªìπ¡“¬—ß‰ß ·≈â«°Á‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß
∂÷ߪ®í ®∫ÿ π— πÈ’ ∂“à ¬∑Õ¥¡“‡ªìπ≈”¥—∫

·≈⫇ªìπ¬—ß‰ß ¡—π‰¡àπà“®– ≈¥ —߇«™∫â“߇À√Õ ¡πÿ…¬å‡√“
™“«æÿ∑∏π’Ëπ– ¡—πÕ¥§‘¥‰¡à‰¥âπ– πÕ°®“°π—Èπ·≈â« °Á¬—ßÕ¬“°®–„Àâ
∂à“¬∑Õ¥‚¥¬≈”¥—∫  √≥–¢Õß‚≈°∑’Ë®–øóôπøŸ‚≈°„Àâ¡’§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ
§◊ÕÕ–‰√ ®’ȇ¢â“‰ªÀ“µâπ‡Àµÿ‚√ßß“π„À≠à Ê  ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µà“ß Ê
¢Õßæ√–„π§√È—ßæÿ∑∏°“≈ ∑à“πÕ¬Ÿà„π∑Ë’‡™àπ‰√ ¡’µÈ—ß·µàªÉ“·µà‡¢“∑—Èßπ—Èπ
 à«π¡“°µàÕ¡“° „πµ”√“∫Õ°‰«â™—¥‡®π¡“°∑’‡¥’¬« ´”È ·≈â«´È”‡≈à“
¬”È ·≈⫬Ȕ‡≈“à Õ¬ŸàßπÈ— ·À≈– ‡√“Õ¬“°„À‰â ¥‡â ÀπÁ

‡«≈“æ√–Õߧåª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑ ª√–∑“π∑’ˉÀπ ª√–∑“π
æ√–‚Õ«“∑·°æà √– ß¶å “«°∑’Ë®–¡“√ÕÈ◊ øôπó  —µ«å‚≈°™«à ¬æ√–Õß§å „Àâ‡∫“

011 10 21/12/02, 10:14 PM

ÒÒ

æ√–¿“√–≈ß∫“â ßπ—Èπ∑√ß∑”¬ß— ‰ß ·≈«â æ√– ß¶å‡À≈à“πÈπ— ∑“à 𥔇π‘π¬ß— ‰ß
ªØ∫‘ µ— ¬‘ —ß‰ß °“√Õ¬Ÿà °“√°‘π °“√À≈—∫°“√πÕπ °“√„™°â “√ Õ¬ °“√
‡§≈ËÕ◊ π‰À«‰ª¡“ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈π‘È °“¬ ¢Õß∑à“π ∑“à πª≈àÕ¬‡≈¬
µ“¡‡≈¬Õ¬à“ßæ«°‡√“π’È À√◊Õ∑à“π¡’§«“¡‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π„π°“√
√–¡—¥√–«—ß√—°…“ °‘√‘¬“‡À≈à“π’È®–‡ªìπ¡À“¡ß§≈ Ê „π ”π—°¢Õß∑à“π
∑Ë’∑à“π∫”‡æ≠Á ‡æÕË◊ ∂Õ¥∂Õ𰇑 ≈  ´÷ßË ‡ªì𵫗 ¡À“¿¬— µàÕµ«— ‡Õß‚¥¬≈”¥—∫
Õ¬à“߉¡à¡’Õ–‰√®–‡∑’¬∫‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ≈”¥—∫¡“ ·≈â«°Áµ—°µ«ß‡Õ“∏√√¡
ÕÕ°¡“„Àæâ «°‡√“∑Èß— À≈“¬‰¥âªØ∫‘ µ— ‘µ“¡

πË’‡√“Õ¬“°„Àâ∂à“¬∑Õ¥‡ÀÁπ¡“‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“‡≈¬  ∂“π∑’Ë
∑à“π∫”‡æ≠Á ∑”ª√–‚¬™πå·°à‚≈°¡“‚¥¬≈”¥—∫ ·≈⫇√ËÕ◊ ¬¡“®π°√–∑ß—Ë ∂÷ß
æ√–∑Ë’∑à“π¡ÿàßÕ√√∂¡àÿß∏√√¡®√ß‘ Ê ∑à“πÕ¬àŸ¬—ß‰ß °‘π¬—ß‰ß ∂à“¬¥Ÿ ¿“æ
¢Õß∑à“π ∑°ÿ «‘∂∑’ “ß∑∑’Ë à“πµÕà  Ÿ°â —∫¢â“»÷°»—µ√§Ÿ ◊Õ°‡‘ ≈ ¿“¬„π„® ∑à“π®–
À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬π– ∑à“µâÕß∑à“µàՠ⟵≈Õ¥‡«≈“ ∑à“‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬
‡πÕ◊ ¬π“¬ πÕπ·≈â«À≈—∫ À≈—∫·≈«â µ◊Ëπ µË◊π·≈«â ‰¡Õà ¬“°≈°ÿ π’È ‡√“®–
‰¡à‰¥â‰ª‡ÀÁπ∑à“ππ– Õ¬à“ßπÈ—π®–‡ÀÁπµÈ—ß·µà„µâ∂ÿπ»“≈“À≈«ßµ“∫—«πË’
¡’À≈«ßµ“∫—«‡ªìπºâŸÕÕ°Àπâ“ π“¡ À≈—∫§√Õ° Ê ∑—Èß Ê ∑Ë’‡∑»πåÕ¬Ÿà
°ÁÀ≈—∫§√Õ° Ê ºŸâøíß®–µË◊π‰¥â¬—ß‰ß °ÁºâŸ‡∑»πå°”≈—ßÀ≈—∫ øíß´‘πà–
πË’Õ¬“°„À∂â à“¬∑Õ¥¥®Ÿ π°√–∑ßË— ∂÷ߪ®í ®∫ÿ π— π‡’È ªπì ¬ß— ‰ß

πË’≈à–æ√– ß¶å∑à“𥔇π‘π¡“Õ¬à“ßπÈ—π ‰¡à„™à‡√Ë◊Õ߇≈Á°πâÕ¬π–
¶à“°‘‡≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ‡Õ“À—«Õ°¢Õ߇√“ÕÕ°¬—π‡≈¬‡∑’¬«π–
‡√’¬°«à“‡¥πµ“¬¡“ ∂÷߉¥â¡“查ªÑ“ß Ê æŸ¥Õ¬à“߉¡à –∑° –∑â“π¥â«¬
π–«à“ ‰¥â´—¥°—πÕ¬à“߇µÁ¡‡ÀπË’¬« À“∑Ë’ ß —¬‰¡à‰¥â·≈⫠查 ß —¬∑Ë’
µ√߉Àπ ®“â Ê Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ º≈‡«≈“‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“®“°§«“¡∑«’Ë “à ®– ≈∫‰ ≈
‡©’¬¥ Ê À√◊Õ∂÷ߢ—È𵓬°Á¬Õ¡Õ¬à“ßπÈ’ π’Ë≈à–º≈ÕÕ°¡“®“°Õ—ππÈ—π
‡ªìπ¬ß— ‰ß æ‘®“√≥“´æ‘ ’ËπâÕß∑ß—È À≈“¬

011 11 21/12/02, 10:14 PM

ÒÚ

‡√“®ß÷ 查¥â«¬§«“¡ ∂â“查·∫∫¿“…“‚≈° Ê °«Á à“ ¥â«¬§«“¡
µÈ◊πµ—π„®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“‰¡à¡’Õ–‰√∫°æ√àÕß„πÀ—«„®¢Õ߇√“‡≈¬„π°“√
 Ë—ß Õπ‚≈° «à“∏√√¡ª√–‡¿∑∑’Ë®– Ë—ß Õπ‚≈°π’È¡’Õ–‰√∫â“ß ¢Õ„À⇢ⓡ“
«à“ßÈ—π‡≈¬ ¢π“¥π—Èππ– ‡«≈“π’ȉ¥âø“¥‡µÁ¡‡ÀπË’¬«·≈â«°—∫°‘‡≈  °‘‡≈ 
æ—ß≈߉ª·≈⫉¡à¡’Õ–‰√¡“¢«“ß∏√√¡‡≈¬ ¡’·µà∏√√¡§√Õ∫‚≈°∏“µÿ ¡“
¥â“π‰Àπ„Àâ¡“ «“à ß—Èπ‡≈¬π– Õ¬“°™«à ¬‡À≈◊Õ‡°π‘ ™à«¬‚≈°™à«¬ ß “√
Õ¬“à æ“°—ππß—Ë À≈—∫ÀÀŸ ≈—∫µ“π–

‡Õ“„Àâ®√‘ß„Àâ®—ß∫â“ß´‘ ™“«‰∑¬‡√“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏·∑â Ê πË’π–
øí߇ ¬’ ߧ√Ÿ‡ ’¬ßÕ“®“√¬å øßí ‡ ¬’ ß»“ ¥“ øí߇ ¬’ ß √≥–¢Õ߇√“ Õ¬“à
øßí ‡ ’¬ß·µà √≥–∑Ë’¡π— æ“®¡ Ê  √≥–Õ–‰√ §«“¡‚≈¿  √≥Ì §®©⁄ “¡‘
‡Õ“ ‚≈¿¡“° Ê ‡Õ“„À¡â π— µ“¬Õ¬„àŸ π§«“¡‚≈¿ππË—  π“¡√∫§Õ◊ §«“¡‚≈¿
‚≈¿‰¡àæÕ Ê ‡Õ“®πµ“¬„π π“¡√∫ §«“¡‚°√∏°øÁ íπ°π— ø“¥°—π¶“à °π—
¶à“øíπ√—π·∑ß ‡¡’¬°Á„À≥â§π≈–Àâ“√âÕ¬§π Ê º—«‰¥â§π≈–Àâ“√âÕ¬§π
æ—π§π‡ªìπÕ¬“à ßπâÕ¬ ‡Õ“¡“√∫°—π„πππÈ— ‡Õ“¡“·¢ßà ∏√√¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
¥Ÿ´‘‡ªìπ¬ß— ‰ß π’≈Ë –à  √≥–¢Õßæ«°‡√“∑°ÿ «—ππÈ’ ¡π— ®–µ“¬Õ¬Ÿà‡¥Î¬’ «π√È’ Ÿâ‰À¡
πË’∑’Ë«“à  √≥–æ√–æÿ∑∏‡®â“  √≥–¢Õß∏√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ  √≥–¢Õß°‡‘ ≈ 
‡ªìπÕ¬“à ßπÈ’ ‡¢â“„®‡Õ“π–  √≥–¢Õß°‘‡≈ ¡—πæ“®¡≈ß Ê

æ“°π— µπË◊ ‡πÕ◊È µπ◊Ë µ«— À√Õ◊ ¬ß— „§√‡§¬º“à π ßË‘ ‡À≈“à π¡È’ “‡∑“à ‰√·≈«â
„§√‡Õ“§«“¡‡≈»‘ ‡≈Õ¡“·¢ßà ∏√√¡¡‰’ À¡ ‰¡¡à ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡‰’ ¥∑â °ÿ æ√–Õߧå
 “«°∑—ÈßÀ≈“¬¡’‰¥â∑ÿ°æ√–Õß§å ‡µÁ¡À—«„®‰¡à –∑° –∑â“π ÕÕ° π“¡
‰¥â§√Õ∫‚≈°∏“µÿ ·≈â«°‘‡≈ µ—«π’ȇªìπ¬—߉߇Փ¡“·¢àßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥Ÿ´‘πà–
µ—«  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢Õßæ«°‡√“∑’˵¥‘ ·π∫µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à¡’«π— ®◊¥®“߇≈¬
‡Õ“¡“·¢ßà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¥´Ÿ ‘ ‡Õ“¡“‡∑¬’ ∫°π— ¡π— °®Á –æÕ¡∑’ “ßÕÕ°π–§π‡√“

∂â“¡’¥’¡’™—Ë«‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π·≈â« æ‘…¿—¬·≈–°—∫∫ÿ≠°—∫§ÿ≥π’È
‡∑’¬∫°—π ‡¢â“·≈â«°Á¡’∑“ßÕÕ° À“∑“ßÕÕ°‰¥â πË’¡—π‰¡à‡∑’¬∫ π—Ëπ´’

011 12 21/12/02, 10:14 PM

ÒÛ

®÷߉¡àÀ“∑“ßÕÕ° À“·µà∑“߇¢â“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª∑Ë’‰Àπ‡ ’¬ß∫àπÕ◊ÈÕ°—π
ÕÕ°¡“®“°ª“° ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“π– „πÀ—«„®‡º“µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ „π
 “¡·¥π‚≈°∏“µÿπ’È ®ÿ¥‰Àπ ®ÿ¥∑’Ë°‘‡≈ ‰¡à‡¢â“‰ªµ’‰ª‡º“À—«„®¢Õß
 —µ«å‚≈°„À⇥◊Õ¥√Õâ π«ÿπà «“¬ √– Ë”√– “¬µ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑Ë—ßπ√°Õ‡«®’
¢÷Èπ¡“π’È ¡’®ÿ¥‰Àππà–∑’Ë«à“ß®“°∑ÿ°¢å¢Õß°‘‡≈  √â“߉¡à‰¥â ‡º“À—«„®
 —µ«å‚≈°‰¡à‰¥â ‰¡à‡§¬¡’ ‡º“‰¥∑â È—ßπ—Èπ∑‡’ ¥¬’ «

π’Ë≈à–Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  ‡«≈“πÈ’¡—π°”≈—߇ªìπ √≥–¢Õß™“«æÿ∑∏
„π‡¡Õ◊ ߉∑¬‡√“Õ¬“à ß·ππà Àπ“¡πË— §ßπ– ¡π— ®–‰¡øà ßí ‡ ¬’ ßÕ√√∂‡ ¬’ ß∏√√¡
‡ ’¬ß§√Ÿ‡ ’¬ßÕ“®“√¬å ‡ ’¬ß»“ π“‡ ’¬ß»“ ¥“∫â“߇≈¬ ¡—π®–øíß·µà
§«“¡‚≈¿  √≥Ì §®⁄©“¡‘ §«“¡‚°√∏  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¡º’ —«¡’‡¡¬’ ¡“° Ê
√“§–µ—≥À“  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ‡µ¡Á ∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß º≈¢Õß ßË‘ ‡À≈“à π®È’ ÷ß¡’
·µ‰à ø‡º“À«— „® µ— «å‚≈° ‰¡¡à À’ «— „®¥«ß„¥¥‡’ ≈¬ øíß„À⥒ πæ’È Ÿ¥ÕÕ°¡“
Õ¬“à ߉¡¡à °’ ‡‘ ≈ „πÀ«— „®¡“楟 ‡«≈“ππ’È – ‡æ√“–©–ππ—È ∂ß÷ ‰¥æâ ¥Ÿ ‡µ¡Á ‡Àπ¬Ë’ «

°‘‡≈ ‡À≈à“πÈ’‡§¬‡º“À—«„®‡√“¡“°Ë’°—ª°Ë’°—≈ªá·≈â« ‰¥âø“¥¢“¥
 –∫Èπ— ≈߉ª·≈«â µ—Èß·µ∫à —¥π—Èπ¡“®π°√–∑Ëß— ∫—¥πÈ’ ‰¡ªà √“°Ø«“à ¡’∑ÿ°¢å·¡â
‡¡Á¥À‘π‡¡Á¥∑√“¬‡¢â“‰ª·∑√°„πÀ—«„®‡≈¬ ¡’·µà∫√¡ ÿ¢∑Ë’‡√’¬°«à“
π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß Ê ©π— „¥ ∏√√¡™“µ‘π’È°Á©π— π—πÈ

ππË— ≈–à ∏√√¡∏“µ‡ÿ ªπì Õ¬“à ßππ—È ‡∑“à ππ—È ≈–à ∑¡’Ë “ Õπ‚≈° æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
®÷ß Õπ‰¥âÕ¬à“ßÕ“®À“≠™“≠™—¬ ‰¡à¡’ –∑° –∑â“π æ√– ß¶å “«°
Õߧ儥∑Ë’‰¥âº÷߇¢â“‰ªµ√ßπÈ—π ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡àµâÕ߉ªÀ“欓π¡“
®“°‰Àπ ¡“¬◊π¬—π«à“ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ‰¡àµâÕß«à“ ∂Ⓣ¡àÕ¬“°®¡Õ¬àŸ
µÈ—ß°—ªµ—Èß°—≈ªá „Àâøí߇ ’¬ß∏√√¡‡∑à“πÈ—π ∂⓬—߉¡àÕ‘Ë¡æÕ„π§«“¡®¥
§«“¡®”·≈â« °“√‡∑»πå‡À≈à“π’È√”§“≠ÀŸ À𒉪πÕπ‡ ’¬¥’°«à“ ‡ªìπ
Õ¬“à ßππÈ— π– §à·Ÿ ¢àß¡—π¡’Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ æπË’ Õâ ß∑—ÈßÀ≈“¬®”‡Õ“‰«â∑°ÿ §ππ–

011 13 21/12/02, 10:14 PM

ÒÙ

‚Õä¬ ‡√“ ≈¥ —߇«™®√‘ß Ê ¬‘Ëß®«πµ“¬‡∑à“‰√ ¬Ë‘ß∑”„À⧑¥
¡—π‡µÕ◊ πÕ¬àŸ„πÀ—«„®µ≈Õ¥‡«≈“ °‚Á ≈°¡π— À¡πÿ µ≈Õ¥‡«≈“ ∏√√¡‡§√◊ËÕß
√∫— ∑√“∫‚≈° ¡π— ®–‰¡Àà ¡πÿ √∫— °π— ‰¥¬â ß— ‰ß µ«— ÀπßË÷ À¡πÿ Õ¬àŸ µ«— ∑√Ë’ ∫— ∑√“∫
¡π— °√Á ∫— ∑√“∫µ≈Õ¥‡«≈“‡™àπ‡¥’¬«°π— ‡ªπì Õ—µ‚π¡—µ‡‘ À¡◊Õπ°—ππËπ— ·À≈–
„Àæâ “°π— µß—È Õ°µßÈ— „®ªØ∫‘ µ— µ‘ «— π– ‡Õ“â ¬“°≈”∫“°‡æÕË◊ §«“¡¥ß’ “¡∑ß—È À≈“¬
¬“°‡∂Õ–π–à ‰¡‡à ªπì ‰√

»“ ¥“Õߧå‡Õ°∑Ë’§√Õß∫√¡ ÿ¢æ“‡√“¬“° ¬“°‡æË◊Õ∫√¡ ÿ¢
‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà¬“°‡æ◊ËÕ¡À—πµ∑ÿ°¢å Õ¬à“æ“°—𬓰 Õ¬à“æ“°—πΩóππ–
Õ¬à“æ“°—π¥È‘𵓬‰ª°—∫¡—π ®–®¡®√‘ß Ê π– ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ»“ ¥“
·≈⫉¡à¡∑’ “ß ‰¡¡à À’ «—ß «à“ß—Èπ‡≈¬ ∂“â ≈߇™◊ÕË  √≥–∑Ë«’ à“π’Ë Õπ— πÈæ’ —ß Ê
µ≈Õ¥‡«≈“ ‡°‘¥¿æ„¥™“µ‘„¥‡æË◊Õ®–æ—ß∑—ÈßπÈ—π ∑Ë’®–øóôπøŸµ—«‡Õß
¢÷Èπ¡“‰¡à¡’ ∂Ⓣ¡à¡’ √≥– æÿ∑⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß
·≈–©¥ÿ ≈“°¢÷πÈ ¡“·≈â« ‰¡¡à ∑’ “ßπ– æ“°π— ®”„À⥒

(´â“¬) ∫ÿ…∫°ª√“ “∑
(¢«“) æ√–æ∑ÿ ∏æ®π«√“¿√≥å (®—π∑√å °ÿ ‚≈) ‡®â“Õ“«“ «¥— ‡®¥’¬åÀ≈«ß °∫—
ÕߧåÀ≈«ßµ“œ „πß“πÕ—≠‡™‘≠Õ—∞‘∏“µÿ·≈–øíπ°√“¡À≈«ßªÉŸ¡Ë—π ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ¢÷Èπ àŸ
∫…ÿ ∫°ª√“ “∑ ≥ «¥— ‡®¥¬’ Àå ≈«ß Õ.‡¡Õ◊ ß ®.‡™¬’ ß„À¡à ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë Ú-Û °.æ. ÚıÙı

011 14 21/12/02, 10:14 PM

Òı

‡Õ°π“¡°÷ : ÀπßË÷ ‰¡¡à ’ Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–Õÿ∫—µ‘¢È÷π¡“‰¥â·µà≈–æ√–Õߧå Ê πÈ’ ‚∂  √â“ß
æ√–∫“√¡’ „§√®– √“â ߉¥â §¥‘ ¥Ÿ´Õ‘ ¬à“ߪ√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘πÈ’‡ªπì À¡π◊Ë Ê π–
¬°µ«— Õ¬à“ß ∑æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥®Á ≈ß¡“®“°™Èπ— ¥“«¥ß÷  å µ“¡ª√–«—µ‘∑“à π
· ¥ß‰«âπÈ’ ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡°√–À¬‘Ë¡¬È‘¡¬àÕßÕ—»®√√¬å
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡«≈“‡ ¥Á®≈ß¡“ „§√°Áª√“√∂π“æ∑ÿ ∏¿Ÿ¡‘ Ê ¡“°¡“¬ ·µà
®–‰¥â °— √“¬À√Õ◊  Õß√“¬°Á‰¡à√π⟠– π“à °≈—«‰¡‰à ¥âπ–∑ª’Ë √“√∂π“¡“° Ê π–à
πËπ— ≈à–ºà“π‰ª‰¥â¬“°Õ¬“à ßππÈ— ≈à– øí߇Փ´‘

ª√“√∂π“°Áª√“√∂π“„π‡«≈“πÈ—π æÕ‡≈¬®“°ª√“√∂π“·≈â«
°‘‡≈ °¢Á π÷È ∫πÀ«— ¢√’È ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª‡≈¬ ª√“√∂π“æ∑ÿ ∏¿¡Ÿ ‘‰¡à¡’ °‘‡≈ 
‡Õ“‰ª°π‘ À¡¥ π´’Ë ®‘ ß÷ «“à µß—È ·µµà πâ ¡“®π°√–∑ßË—  ”‡√®Á ‡ªπì »“ ¥“Õߧ‡å Õ°πÈ’
‡µ¡Á ¿Ÿ¡·‘ ≈«â ∂ß÷ ‡ªπì ‰¥â ∑°ÿ Ê ¢πÈ— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑¡Ë’ Õ’ ¬Ÿà Û µÕπ Õπ— ¥∫—
ÀπË÷ß°Á Òˆ ՠ߉¢¬· π¡À“°—ª Õ—π¥—∫∑ Ë’ Õß°Á ¯ ՠ߉¢¬· π¡À“°ª—
Õ—π¥—∫∑’Ë “¡°Á ٠ՠ߉¢¬· π¡À“°—ª µâÕ߇µÁ¡¿Ÿ¡‘∑ÿ°æ√–Õߧå∂÷ß®–
‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¢π÷È ¡“‰¥â ·≈⫬“°¢π“¥‰Àπ≈–à øßí ´‘

ՠ߉¢¬ ·ª≈«“à π—∫‰¡‰à ¥â Òˆ ՠ߉¢¬ ·ª≈«à“π—∫‰¡‰à ¥∂â ß÷
Òˆ §√ßÈ— Õ¬à“ß∑°ÿ «—ππ’‡È √“°‡Á ∑’¬∫‡Õ“≈â“π‡ªπì ‡°≥±å π—∫‰ª∂ß÷ ≈“â π·≈â«
®–‡√’¬°«à“ՠ߉¢¬ π—∫‰¡à‰¥â·≈⫉¡àπ—∫°—π ®–‡Õ“≈â“π‡ªìπ∑Ë’µÈ—ß
Àπß÷Ë ≈â“π  Õß≈“â π √âÕ¬≈“â π æπ— ≈â“π À¡Ëπ◊ ≈â“𠉪‡≈¬ ‰¡‰à ¥â‡≈¬
®“°πÈ—π ‡Õ“≈â“π‡ªìπ∑’˵—Èß ÀπË÷ß≈â“π‡√’¬°«à“ÀπË÷ßՠ߉¢¬  Õß≈â“π°Á
 Õßՠ߉¢¬‰ªÕ¬“à ßπ—Èπ ‡√¬’ °«à“π—∫‰¡‰à ¥â∂ß÷ ‡∑à“π—Èπ§√ȗ߇∑“à π§È’ √ßÈ— ‡ªπì
Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬ Ê ‰ª π’Ë≈à–∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õ߬“°¢Õß
≈”∫“°¢π“¥‰Àπ °«à“®–‰¥âπ”∏√√¡¡“ Õπ‚≈° ‡√’¬°«à“‡Õ“æ√–Õߧå

011 15 21/12/02, 10:14 PM

Òˆ

‡ªπì ª√–°—π∑ÿ° Ê æ√–Õߧ‰å ª‡≈¬ °àÕπ®–‰¥â¡“‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡“ Õπ
 —µ«å‚≈°

æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑—ßÈ  “¡πÈπ— °ÀÁ ¡“¬∂÷ß °“√·π–π” —ßË  Õπ µ— «å‚≈°
π– æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õπ— ¥—∫Àπ÷Ëß  ß—Ë  Õπ —µ«å‚≈°‰¥â¡“° Õπ— ¥—∫∑Ë ’ Õß√Õß
°π— ≈ß¡“ Õ—π¥∫— ∑ ’Ë “¡°Á≈¥°π— ≈ß¡“‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ·µ à ”À√∫— ¿¡Ÿ ‘·Àßà
§«“¡‡ªìπ»“ ¥“Õߧå‡Õ°π—Èπ ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘¢Õß»“ ¥“∑ÿ° Ê
æ√–Õß§å ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“°“√¢π —µ«å‚≈°πÈ’¡’®”π«π¡“°πâÕ¬µà“ß°—π
Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®“â ¢Õ߇√“∑“à π°∫Á Õ° ∑à“π‰¡à‰¥¡â “° ∑à“π°Á√—∫ Ëß— ‰«â·≈«â
∑“à π∫Õ°‰¡‰à ¥¡â “° ‰¡à‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õπ— ¥∫— π—Èπ Ê µ“à ß°—π

·¡â·µàæ√–™π¡“¬ÿ°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’≈¥À¬àÕπºàÕπº—π≈߇ªìπ
≈”¥—∫≈”¥“ æ√–Õߧå°Á¬◊π¬—π‰«µâ Èß— ·µà¬—߉¡àπ‘ææ“π«à“ °Á¡‡’ √“π·Ë’ À≈–∑Ë’
Õ“¬ÿπÕâ ¬∑’Ë ¥ÿ ‡æ’¬ß ¯ ª‡ï ∑à“ππÈ— ¬—߉¡µà “¬∫Õ°‰«·â ≈«â ‡æ¬’ ß ¯ ªï
‡∑à“πÈπ— ∫Õ°‰«·â ≈«â æÕ∂ß÷ «π— °Á‡ ¥Á®‰ª‡≈¬‡ÀÁπ‰À¡  –∑° –∑â“πÕ–‰√
º‘¥æ≈“¥∑’µË √߉Àπ æÕ∂÷ß«π— ‡¥Õ◊ π “¡‡æÁ≠ª√–°“»≈Ëπ— ·≈â« æ√–«“®“
æ√–æÿ∑∏‡®â“Àπ÷Ë߉¡à¡’ Õß·≈â« ∂÷ß«—π‡¥◊ÕπÀ°‡æÁ≠‡µÁ¡ “¡‡¥◊Õπ·≈â«°Á
‰ª‡≈¬ π‘ææ“π‡≈¬ ππ—Ë ≈à–æ√–«“®“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“√∫—  Ëß— §”‰Àπ‰¡¡à ’ Õß
∑à“π®ß÷ · ¥ß‰«„â πæ√–∫“≈’«“à ‡Õ°π“¡°÷ Àπ÷ßË ‰¡¡à ’ Õߧ◊ÕÕ–‰√

ÀπË÷߉¡à¡’ Õß ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π‚≈°πÈ’¡’
‡æ¬’ ßæ√–Õߧ凥’¬« ÀπËß÷ æ√–Õߧ‡å ¥’¬«‡∑“à ππ—È ‰¡‡à §¬¡’‡ªπì §‡Ÿà §’¬ß°π—
¡“‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°· π¬“°∑’Ë®–¡“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â
‡æ¬’ ßæ√–Õߧ凥¬’ « ‡∑à“ππ—È °≈Á Õ◊ ≈—Ëπ„π‚≈°∏“µπÿ ·’È ≈«â π’Ë≈–à ‡Õ°π“¡°÷
§◊ÕÀπß÷Ë ‰¡¡à  ’ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ∫ÿ µ— ‡‘ 欒 ß·µ≈à –æ√–Õߧå‡∑“à π—πÈ Õπ— ÀπË÷ß

Õ—π Õß°Á æ√–≠“≥À¬—Ëß∑√“∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå
∑√ßÀ¬Ë—ß∑√“∫µ√߉Àπ∑”π“¬Õ—π„¥·≈⫉¡à¡’ ÕßÕ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
µ≈Õ¥‰ª ™â“°—∫‡√Á«°Á‡ªìπ‰ªµ“¡πÈ—π‡≈¬ ‡™àπ ∑“ß®“°πÈ’‰ª∫â“𵓥

011 16 21/12/02, 10:14 PM

Ò˜

°°Ë’ ‚‘ ≈ ®“°π‰È’ ª°”·æßπ°È’ °’Ë ‚‘ ≈ ∂ß÷ ¥«â ¬°π— ·µ™à “â À√Õ◊ ‡√«Á °”·æßÕ¬√àŸ –¬–πÈ’
∫“â πµ“¥Õ¬√Ÿà –¬–ππ—È ‰ªµ“¡µâÕß∂÷ßµ“¡πÈπ— ¡Õ’ ¬Ÿàµ“¡πÈ—π ∫“â πµ“¥Õ¬Ÿà
µ√ßπ—πÈ ·πà Àπ“â «¥— Õ¬àŸµ√ßπÈ’·πà ∫Õ°«“à ·πà‡≈¬ Ê ‡√’¬°«à“ ‡Õ°π“¡°÷
æ√–≠“≥À¬ß—Ë ∑√“∫Õ–‰√·≈«â ‰¡¡à ’ Õß

·≈«â Õπ— Àπß÷Ë æ√–«“®“∑√Ë’ ∫—  ß—Ë Õ–‰√·≈«â ππ—È æ√–≠“≥À¬ßË— ∑√“∫
·≈⫬ߗ ‰¡·à ≈â«π– ‡™àπ∑√ß∑”𓬄§√µàÕ„§√°Áµ“¡ ∂â“∑√ß∑”𓬷≈â«
µÕâ ߇ªìπÀπß÷Ë ‡≈¬‰¡¡à ’ Õß ®–‡ªπì ÕËπ◊ ‰ª‰¡à‰¥â ®–‰ª≈∫≈“â ߬ߗ ‰ß°‰Á ¡‰à ¥â
µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡πÈ—π ·≈â«æ√–«“®“∑Ë’√—∫ Ë—ß≈߉ª·≈â«°Á‰¡à¡’ ÕßÕ’°
‡À¡◊Õπ°—π √—∫ —ËßÕ¬à“߉√‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ πË’°Á «“°¢“µ∏√√¡ µ√— ‰«â
™Õ∫·≈«â √∫—  ß—Ë ‰«â·≈«â æÕª√–¡“≥°Á ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ∑Ë∑’ à“π
®¥®“√÷°¡“„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ·∫∫·ª≈π·ºπº—ß°â“«‡¥‘πµ“¡π’È πÈ’
‡√¬’ °«“à æ√–«“®“∑√’Ë ∫—  ß—Ë ‰«‡â √¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â ‰¡¡à  ’ Õß ‡™πà «“à ∫“ª¡’ ‰¡¡à ‰’ ¡‰à ¥â
Õ–‰√¡“≈∫‰¡à‰¥â ∫“ª¡’ ¡’µ≈Õ¥‰ª‡≈¬ „§√ √â“ß∫“ª‡ªìπ∫“ª∑—π∑’
„§√ √“â ß∫≠ÿ ‡ªìπ∫≠ÿ ∑—π∑’

∑“à π∫Õ°«“à ∫“ª¡’∫≠ÿ ¡’ ·≈â«·µºà Ÿ∑â ’®Ë –‰ª‡Õ◊ÈÕ¡∑“߉Àπ ‡Õ◊ÈÕ¡
‰ª∑“ß∫“ª‡ªìπ∫“ª∑π— ∑’ ‡ÕÕÈ◊ ¡¡“∑“ß∫≠ÿ ‡ªπì ∫ÿ≠∑—π∑’ ∑ß—È  ÕßÕ¬à“ßπ’È
„Àâº≈‡ ¡Õ°—π π’Ë°æÁ √–«“®“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â √—∫ —Ë߉«â«“à  «“°¢“µ∏√√¡
µ√— ‰«â™Õ∫·≈â« «à“∫“ª¡’ ¡’Õ¬à“ßπÈ—π‡ªìπÕË◊π‰ª‰¡à‰¥â ∫ÿ≠¡’ ¡’Õ¬à“ßπ—Èπ
‡ªìπÕπ◊Ë ‰ª‰¡‰à ¥â π√°¡‡’ ªìπÕË◊π‰ª‰¡‰à ¥â  «√√§å æ√À¡‚≈° π‘ææ“π¡’
‡ªπì Õπ◊Ë ‰ª‰¡‰à ¥â ππË— øßí ´‘ πæ’Ë √–«“®“  «“°¢“µ∏√√¡§Õ◊ µ√ — ‰«™â Õ∫·≈«â
‰¡¡à Õ’ –‰√·°‰â ¢‰¥·â ≈«â ¡§’ «“¡™Õ∫§«“¡‡À¡“– ¡∑°ÿ Õ¬“à ß §«“¡∂°Ÿ µÕâ ß
¥’ß“¡Õ¬Ÿà„π«ß¢Õß «“°¢“µ∏√√¡∑’˵√— ‰«â·≈â«∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ®÷߇√’¬°«à“
∏√√¡∑Ë’ Õπ‚≈°π’È ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’√—∫√Õß®“°æ√–«“®“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“
ÀπË÷߉¡¡à  ’ Õß «“à Õ¬à“߉√‡ªπì Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬

011 17 21/12/02, 10:14 PM

Ò¯

Õ¬“à ߇ª√µº’ª√–‡¿∑µà“ß Ê π’‡È µÁ¡∑Ë—«¥‘π·¥π‚≈°∏“µÿ ∑√Ë’ ∫— ‡¢“â
Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”°Á¡’ Õ¬ŸàπÕ°‡√◊Õπ®”°Á¡’ ‡À¡◊Õπ§π‡√“π—Ëπ·À≈– æ«°
π°— ‚∑…Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”°Á¡’ ·µà≈–‡√Õ◊ π®” Ê ¡’π—°‚∑…¡“°¢π“¥‰Àπ ∂“â
‡√“‰ª¥Ÿπ—°‚∑…„π‡√◊Õπ®” ‚À π°— ‚∑…„π‡√Õ◊ π®”πÈ¡’ “° Ê ‡√Õ◊ π®”πÈπ—
 Ÿâ‰¡à‰¥â ‡√Õ◊ π®”πÈ’ Ÿ‰â ¡‰à ¥â ‡¢“π∫— ‡æ’¬ß‡∑“à π‡È’ ¢“°¡Á ·’ ¢àß°—π«à“ ‡√◊Õπ®”
π—Èπ§π¡“° ‡√◊Õπ®”πÈ’§ππâÕ¬ ·µà∂â“·¬°ÕÕ°‰ª®“°‡√◊Õπ®”≈à– ºâŸ∑Ë’
‰¡àµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” ‡À¡◊Õπæ«°‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬¡’¢π“¥‰Àπ
‰¡‡à ÀπÁ ∂“¡‡¢“∫â“ß≈–à æ«°πÈ’¡’¡“°°«“à „™‰à À¡

π≈Ë’ à–æ«° µ— «πå √°∑Ë’µ°π√° ∑ˉ’ ª®¡Õ¬à„Ÿ ππ√° π√°À≈¡ÿ „À≠à
∫√√®πÿ —°‚∑…‰¥¡â “° Õππ— µ√‘¬°√√¡°¡Á ’„πππÈ— ‡ªπì ‡√Õ◊ π®”„À≠à π√°Õπ—
πȇ’ ∑à“°∫— ‡√Õ◊ π®”À≈ß— „À≠à √Õß≈”¥∫— ≈”¥“°π— ≈ß¡“π‡’È µ¡Á ‰ªÀ¡¥ ·≈«â
°Áµ¥‘ ‚∑…Õ¬„Ÿà ππ—Èπ‡ªπì ª√–®” Ê ¡“‡√Ë◊Õ¬ Ê ®π°√–∑ßË— ÕÕ°πÕ°‡√◊Õπ®”
πÈ’·≈«â ‡√“®–«“à æ«° —µ«‚å ≈°®–¡‡’  «¬°√√¡µßÈ— ·µàÕ¬„Ÿà ππ√°‡∑à“ππ—È À√◊Õ
∑Ë’πÕ°®“°π√°‰ª·≈â« ¡—π‡ «¬°√√¡¡“°¡“¬¬Ë‘ß°«à“ —µ«å∑Ë’Õ¬Ÿà„ππ√°
ππÈ— Õ°’ ‡ªπì ‰ÀπÊ ‡À¡Õ◊ π°∫— §π∑Õ’Ë ¬∑àŸ «—Ë ‚≈°¥π‘ ·¥π‡√“π‰È’ ¡‰à ¥‡â ¢“â Õ¬„Ÿà π§°ÿ
·µ°à Á‡ «¬°√√¡¢Õßµ«— ‡ÕßÕ¬πàŸ Õ°§°ÿ Ê ‡À¡Õ◊ π Ê °π— ¡“°‡À¡◊Õπ°π—

Õ—ππ’ȧπ™—Ë«∑Ë’‡¢â“‰ª®¡Õ¬àŸ„ππ√° π’ȇ√’¬°«à“æ«°∑Ë’¡’°√√¡Àπ“
 ¡§«√®–‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ π—°‚∑… ¡§«√∑Ë’®–‡¢â“„ à§ÿ°„ àµ–√“ß ‡¢“
°Á®∫— ∑¬’Ë ß— ‰¡ à ¡§«√∑’Ë®–‡¢“â ¡π— À≈∫ Ê À≈°’ Ê Õ¬πàŸ È—π°Á¡’‡¬Õ– ·≈«â
ºâŸ‰¡à∑”§«“¡™Ë—«°Á¡’¡“° °ÁÕ¬àŸµ“¡ ¿“æ¢Õ߇¢“ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡
‰¡‡à ÀπÕ◊ °√√¡ °√√¡¥’°√√¡™«Ë— µâÕßµ‘¥·π∫Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–πÈπ—
°“√‡ «¬°√√¡¥’°√√¡™Ë—« §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ®÷ß¡’¥â«¬°—𠇪ìπ·µà
‡æ’¬ß«à“¡’¡“°¡π’ âÕ¬µà“ß°π— ‡∑“à ππÈ— ‡Õß

Õπ— π‡È’ √“‡∑¬’ ∫∂ß÷  µ— «„å π·¥ππ√°°«Á “à ¡“°µÕà ¡“° ·≈«â πÕ°®“°
·¥ππ√°‰ªÕ°’ ¡“°‰À¡ ¢π“¥‰Àπ  “¡·¥π‚≈°∏“µÿπÈ’¡“°¢π“¥‰Àπ

011 18 21/12/02, 10:14 PM

Ò˘

¬ß— ¡“°°«à“πÈπ— ∂÷߉¡‰à ¥â‡ «¬°√√¡·∫∫πÈ—π °‡Á  «¬°√√¡·∫∫πÕ°π√°
‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“‰¡à‰¥â‡ «¬°√√¡‡ªìππ—°‚∑… ‡¢“°Á‡ «¬°√√¡ ‡ªìπ
æ≈‡¡◊Õߥ’‡√“π’È·À≈– æ≈‡¡◊Õß∑ÿ°¢å‡¢“‰¡àÕ¬“°«à“°—π·À≈– æ≈‡¡◊Õß
∑ÿ°¢Õå ¬àπŸ Õ°°Á∑ÿ°¢å Õ¬„Ÿà π°∑Á ÿ°¢å Õ¬àŸ„π‡√◊Õπ®”°Á∑ÿ°¢å ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°
°Á∑ÿ°¢å ‡¢â“„®‡À√Õ ‡«≈“ª«¥¢È’Õ¬àŸ„π‡√◊Õπ®” ¢È’‰¡à∑—π¢È’·µ°Õ¬Ÿà„π
‡√◊Õπ®”°‰Á ¥â Õ¬àπŸ Õ°‡√Õ◊ 𮔇«≈“ª«¥¢’ÈπÈ’ «ß‘Ë ‡¢â“∂“π‰¡∑à —π¢È’√“¥°‰Á ¥â

‡¡◊ÕË «“π´π◊ π’ÈÀ≈«ßµ“°Á¢√È’ “¥‡¢â“‰ª„π â«¡ °Á‡Õ“§«“¡®√ß‘ ¡“
¬◊π¬—π°—πÕ¬à“ßπÈ’´‘ ‡√“ª«¥ªÿ∫ªí∫ø“¥‡¢â“‰ª„πÀâÕ߉¡à∑—π ¡—πø“¥
ÕÕ°¡“πÈ—π ‚∂ ¡÷߇Փ°Ÿ¢π“¥π’ȇ∑¬’ «‡À√Õ ¡—π√Õ‡¡ËÕ◊ ‰√ ¡—πÀπ—°°«“à
‡√“πË’π– ¡ß÷ ‰¡Õà ¬“°‰ªÕ¬“à ‡¢â“ ¡ß÷ Õ¬“°¢√’È “¥Õ¬πàŸ Õ°πÈ°’ ‡Á Õ“ „§√®–
Õ¬“°¢’È√“¥πÕ° ¡—π°Á‚¥¥‡¢â“‰ª Õ—π„¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á‡¢â“‰ª¢â“ß„π
Õπ— ‰ÀππÕ°°Á„À√â “¥‰ª Õ”π“®¢Õß°√√¡¡—π∫ß— §—∫·≈⫇À¡◊Õπ‡√“ª«¥¢È’
·À≈– ∂“â ≈߉¥∫â ß— §∫— ·≈«â ∑–≈°— ‡≈¬ °√√¡∫ß— §∫—  µ— «‚å ≈°°·Á ∫∫‡¥¬’ «°π—
‡¡◊ÕË ∂÷ß°“≈‡«≈“

„§√Õ¬à“Õ«¥Àπ“ Õ«¥‡√Ë◊Õß°√√¡ µÈ—ß·µàª«¥¢È’¡—π¬—߉¡à‡ÀÁπ
Õ«¥‰¥«â – ‡¢â“∂“π‰¡à∑π— ¢∑’È –≈—°Õ¬πŸà Õ°∂“π¡’‡¬Õ– ¡‰’ À¡ ·∂«π’È
„§√‡§¬¡’‰À¡ À≈«ßµ“∫—«‰¡àªØ‘‡ ∏ ‡¡Ë◊Õ Õß«—π¡“π’È°Á¡’ ®÷߉¥â‡Õ“
¡“¢“¬Àπ⓵—«‡Õß„ÀâæË’πâÕß∑È—ßÀ≈“¬∑√“∫ ·≈â«æ«°π’È¡’‰À¡ πË’≈à–
„§√‡ÀπÕ◊ ¡π— ‰¥â Õ”π“®¢Õß°√√¡¡—π¬‘ßË ‡°àß°«“à π’πÈ – Õ”π“®¢Õß°√√¡
¡π— ¬‘Ë߇°ßà °«à“π’ÈÕ°’ π‡Ë’ ªìπ¢Õâ ‡∑¬’ ∫‡§’¬ß‡∑“à πÈ—π

π≈Ë’ –à ∑Ë«’ “à ‡Õ°π“¡°÷ §◊ÕÀπËß÷ ‰¡à¡’ Õß æ√–«“®“∑Ë’√—∫ Ëß— ≈ß
‰ªÕ¬à“ß„¥·≈⫵âÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇∑à“πÈ—π ‡ªìπ Õ߉ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡Õ°π“¡°÷
‡Õ°π“¡°÷ ÀπË÷߉¡à¡’ Õß Ê §◊Õæ√–≠“≥À¬Ë—ß∑√“∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘‰¥â∑’≈–ÕߧåÀπ÷Ëß ‰¡à¡’ Õß ‡ªìπ§àŸ‡§’¬ß°—π¡“
·≈â«æ√–≠“≥À¬Ë—ß∑√“∫„π‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ‰¡à¡’ Õß §◊Õ·¡àπ¬”

011 19 21/12/02, 10:14 PM

Ú

‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥Àπ÷Ëß æ√–«“®“∑Ë’√—∫ —ËßÕÕ°®“°æ√–≠“≥À¬Ë—ß∑√“∫
∑ÿ° Ë‘ß·≈â«πÈ—π °Á‰¡à¡’ Õ߇À¡◊Õπ°—π °Á¡“‡ªìπ à«π°√–®“¬„Àâ‡√“
∑È—ßÀ≈“¬‰¥â√⟉¥â‡ÀÁπ°Á§◊Õ °“√ —Ëß Õπ¢Õß∑à“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê
æ√–Õߧå ßË—  Õπ·¡πà ¬”‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥  «“°¢“µ∏√√¡ µ√ — ‰«™â Õ∫
∑°ÿ Õ¬“à ßÊ π’ˇÀ¡◊Õπ°π— À¡¥

‡æ√“–©–ππÈ— ∂ß÷ «“à ‡√Õ◊Ë ß«“à ∫“ª «“à ∫≠ÿ π√°  «√√§å æ√À¡‚≈°
π‘ææ“π À√◊Õ°√√¡¢Õß —µ«å °‘‡≈ µ—≥À“‡À≈à“πÈ’∑’Ë∑√ß√—∫ —Ë߉«â·≈â««à“
¡—π‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ π—∫·µà°‘‡≈ Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
 Ë‘ß∑Ë’º≈‘µ®“°°‘‡≈ π’ÈÕÕ°‰ª‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“° °Á¡’‡°Ë’¬«‚¬ß
°π— ‰ªÀ¡¥ ≈∫‰¡‰à ¥â‡≈¬  ‘ßË ‡À≈à“πÈ’≈∫‰¡à‰¥â ¡‡’ À¡Õ◊ π°—πÀ¡¥ ·≈â«„§√
®–¡“≈∫≈à– ‡√“¬ß— ®–Õ«¥¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ «à“∫“ª ∫ÿ≠ π√°  «√√§å ‰¡à¡’
¡—ππà“∑ÿ‡√»π–Õ—ππ’È æ‘®“√≥“„À⥒ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå‰Àπµ√— ¡“‡ªìπ
‡Õ°π“¡°÷ ‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥ √∫—  ß—Ë ‰«Àâ πßË÷ ‰¡¡à  ’ Õß «“à  ßË‘ ‡À≈“à π¡’È ¡’ “¥ßÈ— ‡¥¡‘
∫“ª ∫ÿ≠ π√°  «√√§å ‡ªìπµâππ– ¡’¡“¥—ßÈ ‡¥¡‘ „§√®–‰ª≈∫≈â“߉¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õߧå≈∫≈â“߉¡à‰¥â ‡√“‡°àß¡“®“°‰Àπ ∂Ⓣ¡à
Õ¬“°®¡ „Àâ√–¡—¥√–«—ß„Àâ¡“°π–

‡«≈“‡¢“®∫— ‰¡‰à ¥°â ‡Á °ßà ππË— ≈–à ‡¢“‡√¬’ °π°— ‡≈ß‚µ ‡ Õ◊ „À≠à ‡«≈“
‡¢“®—∫‰¡à‰¥â π—°‡≈ß‚µÕ¬àŸπ—Èπ ‡ ◊Õ„À≠àÕ¬àŸπ—Èπ æÕ‡¢“®—∫¡—¥§Õ‰¥â·≈â«
‡∑à“π—Èπ·≈⫇ªìπ¬—߉ß≈à– π—°‚∑…„À≠à¡À—πµ‚∑…Õ¬ŸàπÈ—πÀ¡¥ Õ¬àŸ°—∫§π
§ππÈπ— À¡¥ π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ‡«≈“‡¢“®—∫‰¥â·≈«â ¡π— ¥È‘π‰¥‰â À¡≈–à ‡«≈“
‡¢“®—∫‰¡à‰¥â¡—π°Á¥È‘𠇫≈“π’È≈¡À“¬„®¬—ߪ«âπ– æÕª√–∑—ß Ê ‰«â
≈¡À“¬„®¬ß— ‰¡¢à “¥ ∑“߬¡∫“≈‡¢“®¥∑–‡∫¬’ π∫≠— ™‰’ «‡â √¬’ ∫√Õâ ¬∑°ÿ √“¬
¢Õß —µ«å¢Õß∫§ÿ §≈·≈«â ∑“ßπ’¬È ß— ¡“‚¡âÕ¬«àŸ “à π√°‰¡¡à ’∫“ª‰¡¡à ’ ‡¢“®¥
∑–‡∫’¬π∫—≠™’‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« √Õ·µà≈¡À“¬„®¢“¥‡∑à“π—Èπ æÕ≈¡
À“¬„®¢“¥æ—∫πË’º÷߇≈¬ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√≈à– ∑Ë’ª√–°“»≈Ë—π‚≈°Õ¬Ÿà

011 20 21/12/02, 10:14 PM

ÚÒ

¥«â ¬°“√≈∫°“√≈“â ß∫“ª ∫ÿ≠ π√°  «√√§å ‰¡¡à ’ º÷߇¥¬’ «≈ß
„Àâæ‘®“√≥“‡ ’¬µÈ—ß·µà∫—¥πÈ’π– Õ¬à“Ωóπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“„§√

‰¡àÕ¬“°®¡ Õ¬à“Ωó𠇪ìπ¢Õß¡’¡“¥È—߇¥‘¡ ‰¡à¡’„§√®–≈∫≈â“߉¥â‡≈¬
≈∫‰¡‰à ¥âπ– „Àâµ—ÈßÕ°µ—ßÈ „®ªØ‘∫—µµ‘ «— ‡Õß ¬“°≈”∫“°„ÀΩâ πó π– ‡√“Õ¬“°
‡ªπì §π¥’Ωπó °—π∑—ßÈ ππÈ— ∫√√¥“®Õ¡ª√“™≠¡å ’æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑ÿ° Ê æ√–Õߧå
π’ȇªìπ®Õ¡ª√“™≠å πÈ’‡√’¬°«à“®Õ¡·Ààߧ«“¡∑√À¥Õ¥∑π∑’Ë ÿ¥µàÕ§«“¡
∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“° ∑’Ë®–∫“°∫Ë—πµàÕ°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ
æ√–Õߧ·å ≈–‡æÕ◊Ë ‚≈° ß “√ π’È· π “À — „𧫓¡≈”∫“°≈”∫π

‡√“Õ¬à“‡Õ“§«“¡≈”∫“°≈”∫π¢Õ߇√“∑”π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ‰ª
Õ«¥æ√–æÿ∑∏‡®â“π– æ√–Õߧå≈”∫“°¬Ë‘ß°«à“πÈ’ ∂÷ß∫“ߧ√È—ß∫“ߧ√“«
™’«‘µ√Õ߇≈¬ Ê µ“¬‰ª‡≈¬ ¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“‰¡à¡Õ’ àÕπ¢Õâ
§Õ¢“¥ ¢“¥‰ª‡≈¬ øíß´‘ ‡√“¡—π®–¡’Õ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπ¡’§Õ¢“¥ ‡ÀÁπ¡’
·µàæ«°‡ ◊ËÕ¢“¥À¡Õπ¢“¥·À≈°‰ªÀ¡¥ ‰ª∑Ë’‰Àπ¡’·µàÕ—ππ—Èπ¢“¥
§Õ¢“¥‡æ◊ÕË §≥ÿ ß“¡§«“¡¥∑’ —ßÈ À≈“¬ ‰¡‡à ÀπÁ ¡°’ π—

«—ππÈ’‰¡à∑√“∫查‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“‡°Ë’¬«‚¬ß∂÷ß ∫“ª ∫ÿ≠ π√°
 «√√§å æ√À¡‚≈° π’È°§Á Õ◊ ‡Õ°π“¡°÷ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õߧå
æ√–«“®“∑’Ëπ”¡“ Ë—ß Õπ —µ«å‚≈°‡ªìπ ‡Õ°π“¡°÷ ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¬
‡Õ°π“¡°÷ Õ—πÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’·≈â« ®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â«¡’·≈â« ·≈–æ√–
≠“≥À¬—Ëß∑√“∫°Á®√‘ß¡“·≈â« Õ—π∑Ë’ “¡°Á§◊Õæ√–«“®“∑’Ë —Ëß Õπ —µ«å‚≈°
„Àπâ ”ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ Õ¬“à ßπ®È’ √ß‘ ‰ªµ“¡ππ—È ‡≈¬ ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
¥â«¬ ‰¡à¡’À≈¡ÿ ‰Àππ√°À≈ÿ¡‰Àπ®–Õ“®‡ÕÈÕ◊ ¡ ®–¡“∑”≈“¬§π ®–¡“
≈“°‡¢Áπ§π∑”§«“¡¥’µ“¡§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª≈ßπ√° ¥ Ê √âÕπ Ê
µÕà æ√–æ°— µ√Àå √Õ◊ µÕà Àπ“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â πÈ’ ‰¡‡à §¬¡’ ¡·’ µ¡à π— ¥Õ◊È ¥“â 𵫗 ‡Õß
‰ª®¡π√°µàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“πË—π·À≈– Õ—ππÈ’¡’¡“°π– ¡—π‰¡à¬Õ¡
øí߇ ’¬ß„§√‡≈¬ Õπ— πÈ¡’ ¡’ “°µàÕ¡“°

011 21 21/12/02, 10:14 PM

ÚÚ

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — √‡Ÿâ æÕË◊ øπôó ø∏Ÿ √√¡

‰¡à¡’„§√‡°‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë Õπ‚≈°¡“°Ë’°—ª°’Ë°—≈ªá·≈â«
 Õπ¥«â ¬ 秫“¡·¡πà ¬”é ‡√ÕË◊ ß°‡‘ ≈ πË’ çÀ≈Õ°é ∑ß—È ππ—È ∏√√¡–π’Ë ç®√ß‘
Ò%é  «π∑“ß°—π ΩÉ“¬ÀπË÷߇ªìπ çΩÉ“¬®√‘ßé ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ªìπ çΩÉ“¬
À≈Õ°≈«ßé ‡æ√“–©–πÈ—π®ß÷ µâÕߧլ¡∏’ √√¡§Õ¬·π–π”µ°— ‡µ◊Õπ‡ ¡Õ

Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √⟡“·µà≈–§√—Èß Ê π’È °Á§◊Õ ç¡“øôóπøŸ
∏√√¡é √°— …“√–¥∫— ∏√√¡‡Õ“‰«â ‡æÕË◊ µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢§å «“¡≈”∫“°
¢Õß —µ«å‚≈° ∑Ë’≈ÿà¡À≈ß∑”‰ªµ“¡°‘‡≈  „Àâ¡—πÀ≈Õ°≈«ß‰ª„À⇠’¬ºâŸ
‡ ¬’ §π µ°π√°À¡°‰À¡â °‡Á æ√“– 秫“¡À≈Õ°≈«ß¢Õß°‡‘ ≈ é ∑«Ë’ à“¥’
πÈ—π·À≈– ·µà‡«≈“∑”≈߉ª·≈â«¡—π ç‰¡à¥’é ®÷߇√’¬°«à“ çÀ≈Õ°≈«ßé
‡¢â“„®«à“¡—π¥’ ∑”≈߉ª·≈â«¡—π¥’ °Á‰¡à‡√’¬°«à“°‘‡≈ À≈Õ°≈«ßπ– ¡—π
∫Õ°«à“ 祒 ™Õ∫é §√πÈ— ∑”≈߉ª·≈«â ¡—πæ≈‘°µ“≈ªíµ√ ç¡—π‰¡à¥’ ¡—πº¥‘
¡π— ‡ªπì ¿—¬é ·π–à ¡π— ‡ªπì Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª

πË’æ«°‡√“πË’‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π—∫«à“ ç«“ π“é π–
¢ÕÕ¬à“„ÀÀâ ≈¥ÿ ‰¡Àâ ≈¥ÿ ¡◊Õ‰ªπ– »“ π“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

°“√„À∑â “π °“√√°— …“»≈’ °“√‡®√≠‘ ‡¡µµ“¿“«π“ §«“¡‡©≈¬Ë’
‡ºË◊Õ·ºà §«“¡‡¡µµ“ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π π§’È ◊Õ»“ π“∑—Èßπ—πÈ π–
·µà°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡·≈â« ‡√’¬°«à“‡ªìπ¿—¬ ‡ªì𰑇≈ ‡ªìπ¡“√∑—ÈßπÈ—ππ–
„À‡â √“¬÷¥ Ëß‘ πÈ’ (»“ π“æÿ∑∏) ‡ªπì À≈—°‡Õ“‰«âπ–

查µ“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑Ë’®–¡“Õ∫ÿ µ— „‘ π¢â“ßÀπâ“ Ê πÈ’ ‚À øßí ·≈â«
 ≈¥  ¬¥ ¬Õßπ– §«“¡‡ ¬’  ≈–¢Õß∑“à π ºâ∑Ÿ Ë’‡ªπì ¡“·≈«â °¡Á ¡’ “Õ¬“à ß
π—Èπ≈à– πË’≈à– §«“¡≈”∫“°¡“°  ÿ¥¬Õ¥ ‰¡à¡’„§√‡°‘πºâŸ∑’˪√“√∂π“
‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å Õ—ππÈ’√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ‰ª‡≈¬

011 22 21/12/02, 10:14 PM

ÚÛ

∑’‡¥’¬« ‡æË◊Õ®–¬° —µ«å‚≈° ‡Õ“µ—«‡¢â“ª√–°—𠧫“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬
‡Õ“µ«— ‡ªπì º√Ÿâ —∫ª√–°—π‰«âÀ¡¥

‡«≈“ ”‡√Á®¡“·≈â«°Á ‡Õ“ ‡√“°Á®”‰¥â∑Ë’¡—π –¥ÿ¥„®¡“°°Á§◊Õ
çæ√–‡®â“ √√§®°— √åé «“à Õ¬“à ßπÈπ— π– „πÕ𓧵«ß»å‡π¬Ë’ ‡ÕÕâ ‡ªπì ‰ª
Õ¬à“ßπÈ—ππ– ∑ÿ°Õß§å ·µà¡—π¡“ –¥ÿ¥„®‡Õ“Õߧåπ’È≈à– ∑Ë’«à“‡Õ“≈Ÿ°‰ª
„À∑â “π ¬—°…å¡“¢Õ≈Ÿ°π–à æÕ„Àâ∑“π‰ª·≈â« ¬—°…°å Á¡“°π‘ ≈Ÿ°µàÕÀπâ“
µàÕµ“πË—π‡≈¬ µÕà Àπ“â æ√–‡®â“ √√§®°— √åπËπ— π– æ√–Õߧå°∑Á √ß∑πæ√–∑—¬
æ√–∑—¬®–·µ°‡≈¬

‡æ√“–„À≪·≈«â ¥«â ¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ ·µºà ¡Ÿâ “°π‘ °‘πµÕà Àπ“â
µàÕµ“ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬®‘µ„®‡Õ“Õ¬“à ß¡“°π– ®‘µÕ—πÀπ÷Ëß¡—π·«ä∫ÕÕ°‰ª
¡π— ®–§«â“‡Õ“¥“∫‰ªøπí ‡Õ“π– ®‘µÕ—πÀπËß÷ «“à °Á„Àâ·≈«â ‰¡‡à  ¬’ À“¬Õ–‰√
Õ—πππ—È ‡ªπì §«“¡‡ ¬’ À“¬¢Õ߬°— …å πËπ— æ√–∫“√¡’‡µÕ◊ π¢È÷ππ–

°“√„À·â ≈«â „À¥â «â ¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ «“à Õ¬“à ßππ—È ‡ªπì ª√–‚¬™πå
·°°à “√„À·â ≈«â ·°ºà „⟠À·â ≈«â ·≈«â ∑‡’Ë ¢“°π‘ µÕà Àπ“â µÕà µ“ππ—È ‡ªπì §«“¡º¥‘
¢Õ߇¢“‰¡„à ™à§«“¡º¥‘ ¢Õ߇√“ º≈ª√–‚¬™π·å ¡âπ‘¥ÀπßË÷ ®–À≈¥ÿ ≈Õ¬‰ª
‰¡¡à ’ ‰¡„à À‡â  ’¬„® ª≈ßæ√–∑¬— ª≈àÕ¬„À°â ‘πµÕà ÀπⓇ≈¬ ‡πË’¬ ÕߧåπÈ≈’ à–
®–¡“‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®“â Õ°’ æ√–ÕߧåÀπ÷ßË øíß ‘ ∑“à π‡ ’¬ ≈–¢π“¥πÈπ—

‚Õ¬ã ¡π’ – Õ𓧵«ß»‡å ªπì √–¬– Ê Ê ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß∑”π“¬
‰«â·≈â«∑È—ßπ—Èπ ∑√ß∑”π“¬Õߧå‰Àπ°Á∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“ßæ√–‡®â“ √√§®—°√å
¬ß— ‰¡à¡“π– ®–‡ªπì Õ¬“à ßπ’È øíß ‘ º¥‘ ‰ª∑’‰Ë Àπ ? ∑“à π√∫—  Ëß— Õ–‰√·≈«â
·¡πà ¬”∑Èß— ππ—È

‡æ√“–©–ππÈ— °“√ Õπ‚≈° ®ß÷  Õπ¥«â ¬§«“¡·¡πà ¬” ‡À¡Õ◊ π°∫—
∑∑Ë’ √ß∑”π“¬Õ𓧵 ¬¥◊ ¬“«π“π¢π“¥‰Àπ ª®í ®∫ÿ π— ° Á ÕπÕ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß
µ“¡π—Èπ ‰¡à¡’º‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧ剡ࡒæ≈“¥°“√ Õπ‚≈°
®÷߇ªπì ∑µË’ “¬„®‰¥πâ –

011 23 21/12/02, 10:14 PM

ÚÙ

æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— √Ÿâ¡“°°«à“π”È „π¡À“ ¡ÿ∑√

«—ππÈ’‡ªìπ«—π¡ß§≈  ”À√—∫æ’ËπâÕß™“«Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–®—ßÀ«—¥
„°≈⇧’¬ß ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π ¡’»√—∑∏“∫”‡æÁ≠µπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß
‡ªπì √“°∞“πÕ—π ”§≠— ·°à µ— «‚å ≈° ‰¥â·°à æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏
»“ π“πÈ’ ∫√√¥“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ÿ° Ê æ√–Õß§å µ√— √Ÿ¢â πÈ÷ ¥«â ¬§«“¡™Õ∫
∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ®π°≈“¬¡“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õߧå Ê ∑Ë’‚≈°
∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¬Õ¡‡™Ë◊Õ°—π°Á«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’¡“°¡“¬‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà
‡¢“ «¥°π— „π  ¡æ⁄ ÿ∑‡⁄ ∏ ÕØü˛ «’ ê⁄® °√“∫‰À«æâ √–æÿ∑∏‡®“â ‡∑“à π—ÈπÕߧå
‡∑à“πÈÕ’ ߧå ∂÷ßæ—π∂÷ß≈â“πÕß§å ‡∑à“πÈ’°‡Á À≈Õ◊ ‡™Ë◊Õ°π— ·≈«â

§«“¡®√‘ß·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’®”π«π¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë —µ«å‚≈°
∑—ÈßÀ≈“¬ ®–π—∫Õà“π‰¥â ·≈– ‡™Ë◊Õ∂◊Õ‰¥â ·µà∫√√¥“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–
æ√–Õ√À—πµå∑È—ßÀ≈“¬π—Èπ ∑à“π¬Õ¡√—∫∑Ë—«Àπâ“°—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’¡“
µ√ — √Ÿâπ’È ¡’®”π«π¡“°‡°π‘ °«à“∑Ë®’ –æ√√≥π“‰¥â ‡™πà ‡√“§πÀπ÷ßË π®’È –π∫—
æ√–æÿ∑∏‡®“â µ—ßÈ ·µ«à π— ‡°¥‘ ¡“Àπ÷ßË Õß§å  ÕßÕß§å  “¡Õß§å ®π°√–∑ßË— ∂ß÷
«π— µ“¬°Áπ—∫‰¡®à ∫ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√ — √⢟ π÷È ¡“‡√◊ÕË ¬ Ê °°’Ë —ª°’°Ë —≈ªá
‰¡à¡’‡ßË◊Õπµâπ·≈–‡ß◊ËÕπª≈“¬π’ȇ≈¬ ∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“®–À¬ÿ¥‰¡à‰¥âµ√— √âŸ
 ∫◊ µÕà ‰ª ‡ªìπ≈”¥∫— ≈”¥“¥Ëß— ∑’‡Ë §¬‡ªπì ¡“

¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß¡’®”π«π¡“° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫πÈ”
¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’®”π«π¡“°¢π“¥‰Àπ ∂Ⓡ√“‰¡à‡§¬‡ÀÁππÈ”¡À“ ¡ÿ∑√
‡√“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡√“®–‡™◊ËÕ·µàπÈ”„π„µâ∂ÿπ∫â“π∂ÿπ‡√◊Õπ¢Õ߇√“ µ“¡∫÷ß
µ“¡∫àÕ µ“¡·¡àπ”È  “¬µ“à ß Ê ∑—ÈßπÈ—π «à“¡®’ ”π«π‡∑“à πÈ—π Ê π– ·µà
·¡àπÈ”¡À“ ¡ÿ∑√®–‰¡à¡’„§√¬Õ¡‡™◊ËÕ ∂Ⓣ¡à‰¥â‰ª‡ÀÁπ¥â«¬µ“µπ‡Õß·≈â«
®–‰¡‡à ™ÕË◊ «“à πÈ”¡À“ ¡∑ÿ √ ¡®’ ”π«π¡“°¢π“¥‰Àπ π°’Ë ©Á π— ππÈ— ‡À¡Õ◊ π°π—

011 24 21/12/02, 10:14 PM

Úı

‡√“§‘¥‡√“§“¥‡Õ“ µ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“ ´Ë÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫
§«“¡√Ÿâ¢Õßπ”È „π„µâ∂ÿπ∫â“π∂ÿπ‡√◊Õ𠵓¡∫÷ßµ“¡∫àÕ ‡√“‰¡à “¡“√∂
∑®Ë’ –‰ª§¥‘ ‰¥«â “à π”È ¡À“ ¡∑ÿ √¡’ ‡æ√“–‡√“‰¡‡à §¬‡ÀÁπ

·µ‡à ¡Õ◊Ë º∑⟠’Ë√Ÿ∑â ’‡Ë ÀÁπ „ππÈ”¡À“ ¡ÿ∑√ππÈ— ·≈«â ®–‡™ËÕ◊ ‡ªπì ‡ ’¬ß
‡¥’¬«°π— À¡¥ ‰¡¡à „’ §√§—¥§“â πµ“â π∑“π°π— ·¡·â µà‡ ¬’ ߇¥’¬«°—π«“à
·¡àπÈ”¡À“ ¡∑ÿ √¡’®”π«π¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ ·¡àπ”È „π‚≈°‡√“π’È ‰¡¡à ’
·¡πà È”∑‰’Ë Àπ ®– ·Ÿâ ¡πà ”È ¡À“ ¡∑ÿ √‰¥â ·π–à ∑‡Ë’ ¡Õ◊Ë ‡∑¬’ ∫‡¢“â ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
∑’Ë¡“µ√— √⟮“°°“√∫”‡æÁ≠¢Õßµπ Ê ·µà≈–√“¬ Ê ´Ë÷߇∑’¬∫°—∫
πÈ” “¬µà“ß Ê ∑’ˉÀ≈¡“∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß √«¡‡¢â“ Ÿà·¡àπÈ”¡À“ ¡ÿ∑√
®π°≈“¬‡ªìπ·¡àπ”È ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π„À≠à‚µ¢È÷π¡“ §√Õ∫‚≈°‰ªÀ¡¥
πË·’ ¡àπ”È ∑’ˇ¡◊ËÕ ¡¡’ “°µàÕ¡“° ®π°≈“¬‡ªπì ·¡àπ”È ¡À“ ¡∑ÿ √·≈«â ‚≈°
∑‡Ë’ ÀπÁ ¡À“ ¡ÿ∑√ °Á¬Õ¡√—∫°—π∑π— ∑’ Ê

∫√√¥“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡
∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢Õß∑à“π∑’Ë∫”‡æÁ≠¡“ ´÷Ë߇∑’¬∫°—∫·µà≈–∑à“π≈–Õߧå Ê π—Èπ
‡ªπì ‡À¡Õ◊ π°—∫·¡àπ”È  “¬µ“à ß Ê ∑Ë’∫”‡æÁ≠∫“√¡¡’ “ „°≈♥‘ ‡¢“â ¡“ Ê ∂ß÷
·¡àπÈ”„À≠à §◊Õ ¡À“ ¡ÿ∑√ «‘¡ÿµµ‘ æ√–π‘ææ“π ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“
‚¥¬≈”¥—∫ °°Ë’ ª— °’Ë°≈— ªá ‰¡πà —∫‰¡àÕ“à π ‡æ√“– Ë‘߇À≈“à π‰’È ¡µà °À“¬‰ª‰Àπ
µ‘¥·π∫Õ¬àŸ∑’Ë®‘µ„® ‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡¢â“¡“°µàÕ¡“° §«“¡‡À◊Õ¥·Àâ߉¡à¡’
¡’·µ°à “√‡æ‘Ë¡æπŸ Àπÿπ¢÷Èπ∑°ÿ «π— Ê ´÷ßË ‡∑“à °—∫·¡àπÈ”∑Ë’‰À≈¥—π°—π‡¢â“¡“
πÈ—π·≈„°≈⇢ⓠŸà¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ®π°√–∑Ë—ß«“ π“∫“√¡’
·°à°≈â“ “¡“√∂ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√ √â“߉¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬ ·≈⫇¢â“∂÷ß
·¡πà È”¡À“ ¡∑ÿ √ °Á°≈“¬‡ªìπ¡À“ ¡∑ÿ √¢Èπ÷ ¡“

®‘µ¢Õß∑à“πºâŸ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ §◊Õ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Àπÿπ°—π
‡¢â“¡“ Ê „°≈♑¥µ‘¥æ—π‡¢â“¡“°—∫¡À“«‘¡ÿµµ‘ ¡À“π‘ææ“π À√◊Õ
∏√√¡∏“µÿ °‡Á ™πà ππÈ— ‡À¡Õ◊ π°π— §Õà ¬Àππÿ ‡¢“â ¡“ Ê √«¡‡¢“â ∂ß÷ ¡À“«¡‘ µÿ µ‘

011 25 21/12/02, 10:14 PM

Úˆ

¡À“π‘ææ“π ·≈⫇√’¬°‰¥™â ¥— Ê «à“‡ªìπ ∏√√¡∏“µÿ §√Õ∫‚≈°∏“µÿ¬ß—
„À≠‚à µ¬Ëß‘ °«à“πÈ”¡À“ ¡ÿ∑√π‡’È ªìπ‰Àπ Ê

π’Ë·≈ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õߧå∑Ë’µ√— √⟷≈â« æ√–®‘µ
¢Õß∑“à π ·≈–æ√– “«°Õ√Àπ— µ∑å ß—È À≈“¬°¥Á ’ æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â °¥Á ’ ‡¡ÕË◊
®‘µ∂÷ߢȗππ’È·≈â« ®‘µ°Á°≈“¬‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ¥â«¬°—πÀ¡¥ √«¡µ—«·≈â«
‡√¬’ °«à“ ¡À“«‘¡ÿµµ‘ ¡À“πæ‘ æ“π À√◊Õ‡√¬’ °«“à ∏√√¡∏“µÿ ‰¥âÕ¬à“ß
µ“¬„®‡≈¬ ‡™πà ‡¥’¬«°—∫·¡àπ”È  “¬µ“à ß Ê ∑‰’Ë À≈‡¢“â  àŸ¡À“ ¡∑ÿ √ ‡√’¬°
‰¥§â ”‡¥’¬««à“ ·¡àπ”È ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡√“®–À¬∫‘ ¢π÷È ®“°«√√§„¥µÕπ„¥¢Õß
·¡àπ”È ¡À“ ¡ÿ∑√ °Á°≈“¬‡ªπì ·¡àπ”È ¡À“ ¡∑ÿ √¥«â ¬°π— À¡¥

π°’Ë ‡Á À¡◊Õπ°π— ∏√√¡∏“µÿ ∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
·≈– æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ ∂÷ß·¥π·Ààß∏√√¡∏“µÿπ’È·≈â«
∏√√¡∏“µÿπÈ’®÷߇ªìπ∏√√¡∏“µÿ∑Ë’„À≠àÀ≈«ß§√Õ∫‚≈°∏“µÿπÈ’‰ªÀ¡¥ ‡ºË◊Õ
 —µ«å‚≈°‰¥Õâ “»—¬ §Õ◊ ∏√√¡∏“µÿπ·È’ ≈ ∑’∑Ë à“π«“à ∏√√¡¡Õ’ ¬Ÿà Ê ∏√√¡∏“µÿπ’È
„À≠‚à µ°«“â ߢ«“ß ¥ÿ ¢Õ∫‡¢µ ∑‡’Ë √“®–æ√√≥π“„À®â ∫ π‘È ≈߉¥â π§È’ Õ◊ ∏√√¡
∏√√¡·∑‡â ªπì Õ¬“à ßπ’È ºŸ∑â Ë’√∏⟠√√¡·∑â §Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §Õ◊ æ√–Õ√Àπ— µ∑å “à π
∑à“π¬Õ¡√—∫∏√√¡·∑âπ’È ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥åª√–®—°…åæ√–∑—¬ ·≈–ª√–®—°…å„®
¥«â ¬°—π ‰¡ à ß —¬

æ√–æÿ∑∏æ®π«√“¿√≥å π”°√“∫∑”«—µ√§“√«–ÕߧåÀ≈«ßµ“œ
„πß“πÕ≠— ‡™‘≠Õ∞— ∏‘ “µ·ÿ ≈–øπí °√“¡À≈«ßªÉŸ¡πË— ¿Ÿ√∑‘ —µ‚µ

011 26 21/12/02, 10:14 PM

Ú˜

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

π°Ë’ ‡Á ªπì «π— µ√ — √¢Ÿâ Õß»“ ¥“‡Õ°æ«°‡√“™“«æ∑ÿ ∏∑ßÈ— À≈“¬ «π— π’È
‡ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–Õߧå∑√߇√Ë¡‘ µπâ ¡“µ—Èß·µªà ∞¡¬“¡‡√ËÕ◊ ¬¡“ √∫°—∫
¢“â »°÷ »—µ√Ÿ ∑®’Ë –‡Õ“µ«— „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‡ªπì »“ ¥“‡Õ°¢Èπ÷ ¡“ „π®«π «à“ߢÕß
«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑√ß¿“«π“ «π— π—Èπ‡ªπì «—π ÿ¥∑“â ¬ª≈“¬·¥π µÕπ‡™â“‰¥â
‡ «¬æ√–°√–¬“À“√¢Õßπ“ß ™ÿ “¥“∑’Ë∂«“¬∑“à π Ù˘ °Õâ π

§◊Õ‡¢“∂«“¬ ‡¢“‰¡à‰¥âµÈ—ß„®«à“∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“π– §◊Õ¡’
√à¡‚æ∏‘Ï„À≠Õà ¬àµŸ √ßπ—πÈ ‡¢“∂Õ◊ «“à √à¡‚æ∏‘„Ï À≠µà Õâ ß¡’ ßË‘ »—°¥ Ï‘ ‘∑∏ÕÏ‘ ¬àŸ„ππÈπ—
·≈â«π“ß ÿ™“¥“π”¢â“«¡∏ÿª“¬“  Ù˘ °âÕπ °—∫∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à‡ «¬
æ√–°√–¬“À“√ Ù˘ «—πæÕ¥’ ∫√√®∫°—∫«—ππ—Èπ∑à“π®–‡ «¬ ‡æ√“–
∑à“π∑√ßæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â««à“ °“√Õ¥Õ“À“√‚¥¬‰¡à¡’∑“ßÕË◊π„¥¡“™à«¬
 π—∫ πÿπ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ’¬ßÕ¥Õ“À“√‡©¬ Ê
„Àâ ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ’ ”‡√Á®‰¡à‰¥â ∑à“π®÷ß∑√ß√–≈÷°¬âÕπÀ≈—ß∂÷ß
§√“«æ√–Õߧ‡å ªπì  ∑‘ ∏µ— ∂√“™°¡ÿ “√ æ√–√“™∫¥‘ “擇 ¥®Á ‰ª·√°π“¢«≠—
‰ªπËß— Õ¬„àŸ µâ√¡à À«â“„À≠à ∑√߇®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ®‘µ «à“߉ «¢πÈ÷ „πµÕπ
∫“à ¬«—ππÈ—π πË—π≈à–∑à“π‰¥â√—∫§«“¡Õ»— ®√√¬å

∑à“π∑√ßæ‘®“√≥“¬âÕπÀ≈—߉ª∂÷ßπÈ—π ∑à“π‡≈¬‡Õ“π—Èπ¡“‡ªìπ
Õ“√¡≥å πà“®–∂Ÿ°·≈â«∑’ˇ√“∑”„π§√“«π—Èπ ‡≈¬‡Õ“Õ“π“ª“π µ‘∑Ë’∑√ß
‡®√‘≠‡¢â“¡“∫”‡æ≠Á „π§π◊ «π— π—È𠇪πì ®µ‘ µ¿“«π“¢÷Èπ¡“ ·µà°Õà πÕ¥¢â“«
‡©¬ Ê ‰¡à‡ªìπ°“√¿“«π“®÷߉¡à ”‡√Á® ∑’πÈ’æÕÀ¬ÿ¥Õ¥¢â“«·≈⫇®√‘≠
Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ∑“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â«°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ µÈ—ß·µàª∞¡¬“¡∫√√≈ÿ
∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—߉¥â æ√–Õߧ凧¬‡°‘¥¡“
°’Ë¿æ°Ë’™“µ‘ µ—Èß°—ªµ—Èß°—≈ªá ¡“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ æ‘®“√≥“¬âÕπÀ≈—ß

011 27 21/12/02, 10:14 PM

Ú¯

∂ß÷ √Õà ß√Õ¬‡¥¡‘ ∑‡’Ë §¬‡°¥‘ ‡§¬µ“¬ ¢π÷È  ßŸ ≈ßµ”Ë ¡“‡√ÕË◊ ¬ Ê ®π°√–∑ßË— ª®í ®∫ÿ π—
√–≈°÷ ™“µ¬‘ Õâ πÀ≈—ߢÕßæ√–Õߧ剥â

®“°πÈ—π°Áæ‘®“√≥“‡≈Áß≠“≥¥Ÿ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’° ∑Ë’‡°‘¥µ“¬Õ¬àŸ
¥â«¬°—ππ’ȇªìπ¬—߉߰—∫‡√“∑’ˇªìππ—°‡°‘¥π—°µ“¬ ‡æ’¬ß»æ‡√“§π‡¥’¬«
π∫— ‰¡à‰¥·â ≈«â ∑’πÈ’ —µ«∑å —Ë«‚≈°¥π‘ ·¥ππ‡È’ ªìπ¬ß— ‰ß °“√‡°‘¥°“√µ“¬¢Õß
 —µ«å‚≈° µ≈Õ¥∂÷ß»æ∂÷߇¡√ÿ¢Õ߇¢“‡ªìπ¬—ß‰ß æ‘®“√≥“‰ª ‡°≈Ë◊Õπ
‰ªÀ¡¥‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßæ√–Õߧ‡å ¥’¬«°Áπ—∫«à“¡“°·≈«â
¬‘Ëß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬·µà≈–√“¬ Ê °“√‡°‘¥µ“¬π’È¡“¡“°¢π“¥‰Àπ π’Ë
‡√’¬°«à“ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ §◊Õ æ‘®“√≥“‡≈Áß≠“≥¥Ÿ§«“¡‡°‘¥§«“¡µ“¬
¢Õß —µ«å∑È—ßÀ≈“¬∑’ˇªìπ¡“‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õß§å ‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß °Á¡“
∑√ß∑√“∫ª√–®°— …æå √–∑—¬«à“ °“√‡°‘¥µ“¬‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡ªìπ°—π¡“
Õ¬“à ßπ’È Ê ‡√ËÕ◊ ¬ Ê ‰ª

¡“ Õßæ°— ·≈«â π– æ°— Àπß÷Ë ∑√ß殑 “√≥“¥‡Ÿ √Õ◊Ë ß¢Õßæ√–Õߧ‡å Õß
‡√¬’ °«“à ∫æÿ ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ·≈«â æ°— ∑Ë’ Õß°Á¡“殑 “√≥“‡≈ßÁ ≠“≥
¥Ÿ —µ«å‚≈°∑’ˇ°‘¥µ“¬π’ȇªìπ¬—߉ß∫â“ß æ‘®“√≥“°Á‰¥â§«“¡™—¥‡®π«à“
‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“∑Ë’‡ªìπ¡“·≈â« °Á∑√ßæ‘®“√≥“¬âÕπ‡¢â“À“ “‡Àµÿ∑’Ëπ’Ë
∑ˇ’ ªπì ¡“∑È—ß ÕßππÈ’ à–

‡√“‡°‘¥‡√“µ“¬¡“πÈ’‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¡“µÈ—ß°—ªµ—Èß°—≈ªáÀ“ª√–¡“≥
‰¡‰à ¥â ®π‰¡à¡’‡ß◊ÕË πµâπ‡ßÕË◊ πª≈“¬·≈â« ·≈– µ— «∑å —ÈßÀ≈“¬°Á‡ªπì Õ¬“à ßπ’È
π’ȇªì𠓇Àµÿ¡“®“°Õ–‰√®÷ßæ“„À⇰‘¥„Àⵓ¬ πË’≈à–∑’Ë∑√ßæ‘®“√≥“
ªí®®¬“°“√ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“  ß⁄¢“√“ æ‘®“√≥“À“ “‡Àµÿ∑’Ëæ“„À⇰‘¥
„Àµâ “¬ ¬Õâ π‡¢â“¡“À“Õ«™‘ ™“ °∂Á Õπæ√«¥¢È÷π¡“µ√ßπÈ—π‡ ’¬ Õ«™‘ ™“
´ß÷Ë ‡ªπì ‚§µ√·´·à Àßà °“√‡°¥‘ µ“¬¢Õß µ— «‚å ≈° ‰¥·â °à Õ«™‘ ™“ ∂Õπæ√«¥
¢π÷È ¡“„π«π— π—È𠉥âµ√— √⢟ Èπ÷ ¡“

011 28 21/12/02, 10:14 PM

Ú˘

‡√“查∂÷߇√◊ËÕ߬“¡‡∫◊ÈÕßµâπ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°
™“µ‘¬âÕπÀ≈—߉¥â §√È—πµàÕ¡“‡ªìπ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ·≈â«¢÷Èπ∑’Ë “¡°Á
Õ“ «°— ¢¬≠“≥ §◊Õ°“√殑 “√≥“Õ«‘™™“  ‘È𰇑 ≈ „πª®í ©‘¡¬“¡ «π— πÈ—π
‰¥âµ√— √Ÿâ¢È÷π¡“„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ æ‘®“√≥“´’ ‡√“‡ªìπ
π°— ‡°¥‘ π—°µ“¬ ·≈â«°Á¡“ ß ¬— Õ¬àŸ„πµ—«¢Õ߇√“‡µÁ¡µ«— ∑ÿ°§π Ê ‡√’¬°«à“
‰¡à‡§¬‡°‘¥‡§¬µ“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬ ß —¬‡√◊ËÕ߇°‘¥‡√◊ËÕßµ“¬«à“ ‡√“‡§¬‡°‘¥
‡§¬µ“¬¡“À√Õ◊ ‰¡à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªìπæ¬“π¡“·≈â« ‡§¬‡°¥‘ ‡§¬µ“¬¡“
À√◊Õ‰¡àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« —µ«å‚≈°°Áæ‘®“√≥“·≈â««à“ ‡§¬‡°‘¥‡§¬µ“¬
¡“‡À¡◊Õπ°—π ·≈⫇√“¬Õ¡√—∫·≈⫬—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬‡°‘¥µ“¬
¡“°°Ë’ ª— °Ë°’ ≈— ªá æ√–Õߧ¬å Õ¡√∫— «“à ‡§¬‡°‘¥‡§¬µ“¬¡“·≈«â

殑 “√≥“§√ß—È ∑ Ë’ Õ߇ªπì ¡™— ¨¡‘ ¬“¡ «“à  µ— «∑å ßÈ— À≈“¬‡§¬‡°¥‘ µ“¬
‡À¡◊Õπ‡√“À√◊Õ‰¡à °Áª√–®—°…åæ√–∑—¬«à“  —µ«å∑È—ßÀ≈“¬‡§¬‡°‘¥µ“¬
‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ·≈â«∑à“π°Á¬Õ¡√—∫«à“ §«“¡‡°‘¥µ“¬¢Õß∑à“π‡§¬‡ªìπ
¡“Õ¬à“ßπÈ—π  —µ«å∑È—ßÀ≈“¬°Á‡§¬‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«æ«°‡√“‡ªìπ
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ —µ«åÕ–‰√ ¬Õ¡√—∫À√◊Õ¬—ß«à“ §«“¡‡°‘¥µ“¬π’È¡’
À√◊Õ‰¡à„πµ—«¢Õ߇√“‡Õß „Àâ¡“æ‘®“√≥“µ√ßπÈ’  à«π “‡Àµÿ∑Ë’æ“„À⇰‘¥
„Àⵓ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ‘®“√≥“∑’À≈—ß ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’π–‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“®–
·´ß§√Ÿ‰ª∑“߉Àπ∑’πÈ’ ∂⓵“¡§√Ÿ°Á‡√’¬°«à“ ¬Õ¡√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå
»“ ¥“‡Õ° ·µà°àÕπæ√–Õß§å‰¡à‡§¬‡ª≈àßæ√–«“®“À√◊Õ‡ª≈àßæ√–Õÿ∑“π
¢÷Èπ¡“«à“ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑È—ßÀ≈“¬∑’ˇ§¬ºà“π¡“°Ë’¿æ°Ë’™“µ‘ ¬Õ¡√—∫
·≈«â „π«π— πÈ’ ·≈â« —µ«å∑ßÈ— À≈“¬ æ√–Õߧ°å ∑Á √߬ա√∫— ·≈â«„π«π— πÈπ—

∑’π’È “‡Àµÿ∑æ’Ë “„À⇰¥‘ µ“¬ Ê πÈ’ ¡“殑 “√≥“‡¢â“∂÷ß‚§µ√„À≠à
§Õ◊ Õ«‘™™“ ∂Õπæ√«¥¢÷πÈ ¡“ ¬Õ¡√∫— «à“∫—¥π‡’È √“®–‰¡à‡°¥‘ ‰¡µà “¬Õ’°·≈â«
µ—«π’ȇªìπµ—« ”§—≠¡“° π’Ë≈à–µ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“µ√ßπ’ȇÕß æÕ∂ÕπÕ«‘™™“
æ√«¥¢Èπ÷ ¡“‡∑“à ππ—È °“√‡°‘¥µ“¬¿“¬„𮵑 ∑Ë®’ –æ“„À‡â °¥‘ „Àⵓ¬µàÕ‰ªπÈ’

011 29 21/12/02, 10:14 PM

Û

¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª‡≈¬ πË—π≈à–∑à“π‡√’¬°«à“µ√— √Ÿâ ∑’π’Èæ«°‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
‡ªπì ¬—ß‰ß Õπ— ¥∫— Àπ÷Ë߇§¬‡°¥‘ ‡§¬µ“¬¡“À√◊Õ¬—ß Õπ— ¥—∫∑Ë ’ Õß ‡«≈“πÈ’
‡√“·πà„®‡√“‰À¡«à“ ÕÕ°®“°π’ȇ√“®–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“
·πà„®π– ®“°π‰’È ª‡√“®–‰¡à‡°¥‘ Õ’°·≈â« ·πà„® æ«°‡√“‡ªπì ¬—߉߷πà‰À¡
∂⓬—߉¡à·πà°Á‡√’¬°«à“¬—߇°àß°«à“§√ŸÕ’° ∂⓬—ß®– ß —¬‰ªÕ’°‡°àß°«à“§√Ÿ
·´ß§√Ÿ‰ªÕ’° ®¡Õ°’ π–

‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµ∂“§µÕ¬à“·´ß§√Ÿπ– ·´ß§√Ÿ‰¡à„™à¢Õߥ’
»“ ¥“Õߧå‡Õ°‰¡à¡„’ §√‡ ¡Õ·≈â«„π‚≈°π’È  Õπ‚≈°¥â«¬‰¡¡à °’ ‡‘ ≈  ‡ªî¥
®â“µ≈Õ¥À¡¥∑ȗߧ«“¡‡ªìπ¡“·µà°àÕπ ∑—Èßªí®®ÿ∫—π¢Õß —µ«å ∑—ÈßÕ𓧵
æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫µ≈Õ¥∑Ë—«∂÷ßÀ¡¥·≈â« ¡“ Õπ‚≈°¥â«¬§«“¡‡ªìπ
»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° æ«°‡√“√—∫øíߧ”¢Õß∑à“π „Àâøíß„À⥒∑ÿ°§ππ–
Õ¬à“„À⇠’¬∑à“‡ ’¬∑’ ‡°‘¥¡“µ“¬‡ª≈à“ Ê ¡“°’Ë¿æ°Ë’™“µ‘ ™“µ‘π’ȇªìπ
™“µ‘∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß∏√√¡ª√–°“»°âÕß¡“µÈ—ß·µà«—π‡√“‡°‘¥¡“ æàÕ·¡àªÉŸ¬à“
µ“¬“¬ Õπ¡“ ‡√“®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫ „Àâæ‘®“√≥“ ∂⓬—ß
‰¡¬à Õ¡√∫— ®–‡Õ“Õ°’ π– ‡√“Õ¬“à Õ«¥‡°ßà µÕà °‡‘ ≈  Õ«¥‡°ßà ‡∑“à ‰√ ¬ß‘Ë ‡≈«≈ß
∑ÿ°∑’ Ê ∂â“Õ«¥°‘‡≈  °ÁµâÕ߇Փ∏√√¡‡¢â“Õ«¥∂÷ß∂Ÿ° ∂Ⓣª«‘Ëßµ“¡
°‡‘ ≈ π©È’ ∫‘ À“¬∑—ßÈ ππÈ— ·À≈– „Àâæ“°—π殑 “√≥“µ—ÈßÕ°µß—È „®π–

«—ππ’ȇªìπ«—π§≈⓬°—∫∑’Ë»“ ¥“‡Õ°¢Õ߇√“‰¥âÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π‚≈°
µ√— √Ÿâ∏√√¡·¥πæâπ∑ÿ°¢å¢È÷π¡“ µÈ—ß·µà∫—¥πÈ—πª√–°“»»“ π“¡“®π
°√–∑Ë—ß∂÷ß∫—¥π’È Ú,ı °«à“ªï·≈â«π– π“π —°‡∑à“‰√·≈â« ‡√“¬—ß®–
À≈—∫§√Õ° Ê Õ¬àŸ ¬—ßÕ’° Ú,ı ªï ªï¢Õ߇√“∑Ë’‡°‘¥µ“¬Õ¬Ÿàπ’È¡—π®–
‰¡à∂÷ß Ú,ı π– ¡—π°’Ë«π— °Ë‡’ ¥◊Õπ°‰Á ¡∑à √“∫®–µ“¬°àÕπ ‡√“®–‰ª§“¥
Ú,ı-ˆ π– „À§â “¥∑Ë≈’ ¡À“¬„®‡√“ ∂“â ≈¡À“¬„®¬—ß¡Õ’ ¬°àŸ ‡Á √’¬°«“à
‡√“¬ß— Õ¬àŸ „À√â ∫’ ‡√ßà ¢«π¢«“¬‡ ’¬µß—È ·µ∫à ¥— πÈ’ ®‘µ°”≈ß— ‡√¬’ °√Õâ ßÀ“§«“¡
™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ®–„Àâ°‘‡≈ µ—≥À“©ÿ¥≈“°≈ßπ√°Õ‡«®’

011 30 21/12/02, 10:14 PM

ÛÒ

‡°‘¥µ“¬ Ê ∑—∫∂¡°—πÕ¬àŸπÈ’µ≈Õ¥‰ª À√◊Õ®– ≈—¥ªí¥¡—π¥â«¬°“√ √â“ß
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¥â«¬°“√ √â“ß°ÿ»≈  √â“ß»’≈ ∑“π¢Õ߇√“
‡Õ“ „Àæâ ‘®“√≥“µ—¥ ‘π°—π‡ ¬’ µÈß— ·µ∫à ¥— π’È

«—ππÈ’‡ªìπ«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“µ—¥ ‘𰑇≈  ·≈â««—ππ’ȇªìπ«—πµ—¥ ‘π
‡√“‡√Ë◊Õß∫“ª‡√Ë◊Õß°√√¡  ß —¬∫“ª  ß —¬°√√¡  ß —¬π√°  «√√§å
µ—¥ ‘π‡ ’¬«—ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—¥ ‘π¡“·≈⫵ȗ߷µà«—ππ—Èπ  ‘ËßπÈ’¡’ ¡∫Ÿ√≥å
¡“¥ßÈ— ‡¥¡‘ ‡√“Õ¬“à ‰ª≈∫≈“â ß ∂“â ‰¡àÕ¬“°©∫‘ À“¬

∫“ª ∫ÿ≠ π√°  «√√§å ¡¡’ “°’Ë°ª— °Ë°’ ≈— ªá „§√ “¡“√∂‰ª
≈∫≈â“߉¥â ‰¡‡à §¬¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“·¡æâ √–Õߧ‡å ¥¬’ « ‰¡à‡§¬¡’ ·≈⫇√“
®–‡°àß·µà‡√“§π‡¥’¬« ‡°à߉ª∂÷߉Àππà– ∂“¡µ—«‡Õßπ– Õ¬à“‰ª∂“¡
§πÕπ◊Ë „Àæâ ®‘ “√≥“‡ ¬’ µÈ—ß·µà∫¥— πÈ’ µ“¬·≈⫉¡à‡°¥‘ ª√–‚¬™πÕå –‰√

‡°‘¥¡“™“µ‘‰Àπ Ê °Á¡“µ“¬Õ¬àŸ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ Ê ™“µ‘π’È
¬—ß®–ª√–¡“∑®¡‡¢“â ‰ªÕ°’ ‡À√Õ ¡π—  ¡§«√·≈«â ‡À√Õ°∫— ¡πÿ…¬å‡√“ ´ßË÷
‰¥âøíߧ”ª√–°“»°âÕߢÕß»“ π“¡“µ—Èß Ú,ı °«à“ªï ‡√“°Ë’ªï¡“π’ȉ¥â
øíß¡“ ‡√“¬—ß®–‰¡à π„®Õ¬Ÿà‡À√Õ°—∫Õ√√∂°—∫∏√√¡ ®– π„®µÈ—ß·µà∑Ë’®–
µ“¬°Õß°π— Õ¬πàŸ ‡’È À√Õ ∂“¡‡®“â ¢Õßπ– «π— πæ’È ¥Ÿ ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — √Ÿâ
‡Õ“¬àÕ Ê πÈ’¡“查‡≈¬ ™“«æÿ∑∏‡√“®÷߉¥â∂◊Õ‡ªì𧵑‡ªìπª√–‡æ≥’‡ªìπ∑’Ë
√–≈÷° ÿ¥¬Õ¥¢ÕßÀ«— „®„π«—π‡™πà πÈ’

À≈«ßª‡ÉŸ À√’¬≠ «√≈“‚¿ ·≈–æÕà ·¡§à √ŸÕ“®“√¬åæ√–ª“É
¡“√à«¡ß“πÕ—≠‡™≠‘ Õ∞— ∏‘ “µ·ÿ ≈–øπí °√“¡ À≈«ßªŸÉ¡Ë—π ¿√Ÿ ∑‘ —µ‚µ

011 31 21/12/02, 10:14 PM

ÛÚ

¡À“«∑‘ ¬“≈—¬ª“É

∑π’ ‡’È ©æ“–Õ¬“à ß¬ß‘Ë ºµâŸ ßÈ— „®ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕ◊Ë ∏√√¡¢πÈ—  ßŸ ¢π÷È ‰ª‚¥¬≈”¥∫—
°Á®Õà ‡¢â“∑’®Ë ‘µ ‡™πà Õ¬à“ßπ—°¿“«π“ æ√– “«°∑È—ßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
 —ßË  Õπ Õ¬„Ÿà πªÉ“„π‡¢“√ÿ°¢¡≈Ÿ √ࡉ¡â πËπ— ‡ªπì  ∂“π∑’Ë∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡
‡√’¬°«“à ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢Õßæ√– ß¶å “«°
‰¥·â °à √°ÿ ¢⁄ ¡Ÿ≈‡ π“ πÌ

∫√√晓Õÿª ¡∫∑·≈â«„Àâ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ √ÿ°¢¡Ÿ≈
√ࡉ¡â „πªÉ“„π‡¢“ µ“¡∂”È ‡ß◊ÈÕ¡º“ À√◊ժɓ™â“ªÉ“√°™—Ø∑Ë’‰Àπ ‡Õâ“
‰ª „À‰â ªÕ¬Ÿ à ∂“π∑’ËπËπ— ‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡°”®—¥ ‘ßË °ß— «≈∑ßÈ— À≈“¬
´Ë÷ß¡—π§≈ÿ°‡§≈ⓇµÁ¡‰ªÕ¬Ÿà∑Ë—«¥‘π·¥π „À≪À“Õ¬àŸ ∂“π∑’ËπÈ—π ‡æË◊Õ
‡ªπì §«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æ≠Á ∏√√¡ ·≈–„À∑â ”§«“¡Õµÿ  “à Àæå ¬“¬“¡
∫”‡æÁ≠Õ¬à“ßπ—πÈ µ≈Õ¥™«’ ‘µ‡∂¥‘

‚ππà π–à øßí ´¢‘ Õ߇≈πà ‡¡ÕË◊ ‰√ ‡Õ“µ≈Õ¥™«’ µ‘ ‰Õ‡â √“π™È’ «Ë— ª√–‡¥¬’Î «
ª√–¥ã“«·≈â«‚¥¥„ àÀ¡Õπ Ê ¡—πµ≈Õ¥™’«‘µ Õ–‰√ ¡—π®–µ“¬∑—È߇ªìπ
√Ÿ‰â À¡≈à– ∑“à π∫Õ°„ÀÕâ ÿµ à“Àå欓¬“¡µ≈Õ¥™«’ µ‘ ‡∂‘¥ Õπ— π’Èø“¥‰ª Õß
 “¡°â“«‚¥¥„ àÀ¡Õπ·≈«â ¡—πµ≈Õ¥™«’ µ‘ ‡Õ“À¡Õπ °ÿ ≈“ ‡≈¬æ«°πÈ’

π’Ë≈à– ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ »“ ¥“Õߧå‡Õ°ÕÕ°¡“
®“°ª“É  ”‡√®Á ¡“®“°ª“É æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¢Õ߇√“π È’ ”‡√®Á ¡“®“°‰Àπ °√Á âŸ
°—π·≈â«„πæ√–ª√–«—µ‘ °ÁÕÕ°¡“®“°ªÉ“ ‰≈àæ√– ß¶å “«°‡¢â“„πªÉ“‡ªìπ
¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ª“É  Õπæ√– “«°„À‡â ªπì π°— »°÷ …“ ∂“â  ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— ¢Õ߇√“π’È
‡√’¬°«à“‡ªìππ°— »°÷ …“ »°÷ …“∏√√¡ »°÷ …“‡æÕË◊ ¡√√§‡æÕ◊Ë º≈ ‡æÕË◊ √µâŸ “¡
§«“¡ —µ¬å§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡ ‡Õâ“ º≈ª√“°Ø¢÷Èπ¡“
Õߧπå  ’È ”‡√®Á æ√–‚ ¥“∫π— ÕߧåπÈ—π ”‡√Á®æ√– °‘∑“§“¡’ Õߧåπ—È𠔇√Á®
æ√–Õ𓧓¡’ Õߧåπ’È ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå ·≈â«ÕÕ°¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπ‚≈°
‡ªπì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢Õßæ«°‡√“

011 32 21/12/02, 10:14 PM

ÛÛ

π’Ë  ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ÕÕ°¡“®“°ª“É ‡°Õ◊ ∫«“à √Õâ ¬∑ßÈ— √Õâ ¬π–
‰¡à‰¥â查√âÕ¬∑’‡¥’¬« ‡°◊Õ∫«à“√âÕ¬∑È—ß√âÕ¬ ‡æ√“–®”π«π¡“° ”‡√Á®¡“
®“°ªÉ“∑È—ßπÈ—π ∑Ë’¬àÕ¬ Ê ∑Ë’ ”‡√Á®µ“¡Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π·°à°≈â“ “¡“√∂
√«¥‡√Á«π’È ∑à“πÕ¬àŸ∑Ë’‰Àπ ∑à“𠔇√Á®‰¥â Õ—ππÈ’¡’®”π«ππâÕ¬¡“°
ºŸâ∑’˵—Èß„®‡¢â“‰ª∫”‡æÁ≠„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ªÉ“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â
‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â π¡È’ ®’ ”π«π¡“°∑‡’ ¥¬’ « π≈Ë’ –à  ”‡√®Á ÕÕ°¡“°‡Á ªπì  ß¶⁄ Ì  √≥Ì
§®⁄©“¡‘ ¢Õßæ«°‡√“ §◊Õ∑à“π‡À≈à“πÈ’‡Õß πË’≈à–¡À“«‘∑¬“≈—¬ªÉ“¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à 𠔇√®Á ¡“Õ¬à“ßπ’È

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‚≈° ∑à“π Õπ¥â«¬§«“¡≈”∫“°≈”∫π
Õµÿ  à“Àå欓¬“¡Õ¬„àŸ πª“É „π‡¢“ ™”√– – “ß π’≈Ë –à ‡∫Õ◊È ßµâπ∑®Ë’ –™”√–µ«—
‡ π’¬¥®—≠‰√ µ—«¡◊¥∫Õ¥¿“¬„π„®‰¥â µâÕ߉ªÀ“ ∂“π∑Ë’∑Ë’ ”§—≠ Ê
ø¥í °∫— ¡π— ‡¡Õ◊Ë ‰¥∑â ‡’Ë À¡“– ¡·≈«â °“√™”√– – “ß°§Á Õà ¬‡À¡“–‰ªµ“¡°π—
«π— π°’È ‡Á À¡“– «π— Àπ“â °‡Á À¡“– «π— ‰Àπ°‡Á À¡“– °§Á Õà ¬°√–®“à ß·®ßâ ¢πÈ÷ ¡“
 ”‡√®Á ‡ªπì ¢π—È ‡ªπì ¿¡Ÿ ¢‘ π÷È ¡“ ÕÕ°¡“‡ªπì  √≥–¢Õßæ«°‡√“ ∑“à π¡À’ ≈°— ‡°≥±å
Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡‰à ¥â Õπ≈Õ¬ Ê ·∫∫∑«’Ë à“ªØ∫‘ µ— ¡‘ “Õ¬à“ß≈Õ¬ Ê ∑à“π‰¡¡à ’

∑à“π¡’À≈—°¡’‡°≥±å¡“µÈ—ß·µàµâπ‡≈¬∑’‡¥’¬«æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâ
°Á‡ªπì ·∫∫©∫∫— ¢Õß “«°¢Õß µ— «‚å ≈°∑È—ßÀ≈“¬ µ√— √⟄πªÉ“ ·°â°‘‡≈ °Á
·°°â ‘‡≈ ¿“¬„πÀ—«„® ·°â§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ √“§–µ≥— À“ ·°‡â À≈“à π’È
æ«° —µ«å∑Èß— À≈“¬ ßË—  ¡ ‡¢“â „®‰À¡≈à– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ·°â æ«°π’È
ªØ∫‘ —µ‘µπ·∫∫ Ë—ß ¡ ‡ªìπ§Ÿ·à ¢àßæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡æ√“–©–ππÈ— ‰ª∑’ˉÀπ®ß÷ ¡’
·µ§à Ÿà·¢ßà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õ¬à∑Ÿ ’ˉÀπ Ê ∫√¡ ÿ¢ Ê §√Õ∫·¥π
‚≈°∏“µÿ ‡√“‰ª∑Ë’‰Àπ¡’·µà¡À—πµ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ¡’·µà¡À—πµ∑ÿ°¢å
‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡æ√“–¡—π‡µÁ¡À—«„® ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡ªì𧫓¡ ÿ¢≈à–´‘
π¡Ë’ π— §àŸ·¢ßà ¢Õß∏√√¡ §Õ◊ °‘‡≈  ¡—π‡À¬’¬∫¬”Ë ∑”≈“¬‡√“

011 33 21/12/02, 10:14 PM

ÛÙ

æ∑ÿ ∏°®‘ ı

æ∑ÿ ∏°®‘ ·ª≈«“à ß“π¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‚¥¬‡©æ“– æ√–¿“√°®‘
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‚¥¬‡©æ“–

 “¬≥⁄‡À ∏¡⁄¡‡∑ πÌ µÕπ∫à“¬ Û ‚¡ß Ù ‚¡ß ª√–∑“π
æ√–‚Õ«“∑·°àª√–™“™π∑Ë«— Ê ‰ª π—∫·µæà √–¡À“°…µ— √‘¬å≈ß¡“

ª‚∑‡  ¿‘°⁄¢‚ÿ Õ«“∑Ì æÕ¡◊¥°ªÁ √–∑“πæ√–‚Õ«“∑·°àæ√– ß¶å
´Ë÷ß¡’À≈“¬¢—ÈπÀ≈“¬¿Ÿ¡‘·Ààß∏√√¡ æ√– ß¶å¬Ë‘߇ªìπÕ√À—µ∫ÿ§§≈¥â«¬·≈â«
‰¡à¡’§”«à“ÕË‘¡∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ߪ√–∑“πæ√–‚Õ«“∑∑Ë—«∂÷ß°—πÀ¡¥
π—∫·µàæ√–Õ√À—πµå≈ß¡“ æ√–Õ√À—πµå‰¡àÕË‘¡∏√√¡ ∑à“π√◊Ëπ‡√‘ß„π∏√√¡
‰¥â¬‘π‰¥âøíßÕ√√∂∏√√¡‡∑à“‰√ ¬Ë‘߇ªìπ‡§√Ë◊Õß√Ë◊π‡√‘ß√–À«à“ߢ—π∏å°—∫®‘µ
ª√– “π°π— ‰¥Õâ ¬à“ß π‘∑‡≈¬ ππ—Ë ≈à–∑“à πºâ¡Ÿ ’∏√√¡„π„®®÷߉¡à‡§¬ÕË‘¡∏√√¡
‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß√◊Ëπ‡√‘ß√–À«“à ߢ—π∏å°—∫®‘µ∑§Ë’ √Õßµ—«Õ¬ŸàπÈ’ °Á‰¥âÕ“»—¬Õπ— πÈ’

Õ±⁄≤√µ⁄‡µ ‡∑«ªê⁄ÀπÌ ∑à“π°Á∫Õ°„π»Ÿπ¬å°≈“߇≈¬«à“
ª√–¡“≥ ˆ ∑àÿ¡ ∑√ß·°âªí≠À“‡∑»π“«à“°“√æ«°∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬
π—∫µ—Èß·µà∑â“«¡À“æ√À¡≈ß¡“ ‡√’¬°«à“ ∑«¬‡∑æ ‡ªì𧔰≈“ß Ê
æ«°‡∑æµ—Èß·µà∑â“«¡À“æ√À¡≈ß¡“ ª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑ ·°âªí≠À“
¢Õßæ«°∑«¬‡∑æ∑È—ßÀ≈“¬ ´Ëß÷ ¡“∑≈Ÿ ∂“¡„π·ß൓à ß Ê °·Á °âª≠í À“·≈–
ª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑ ßË—  Õπ π’ȇªìπª√–®” Ê

øíß´π‘ –à ‰¡à¡’·ß„à ¥Àπ°— ‡∫“°«à“°—π  Õπª√–™“™πµÕπ‡«≈“
‡¬Áπ Ê πË’¢âÕÀπ÷Ëß µÕπ¡◊¥∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑·°à ß¶å ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Õß
¢âÕ∑’Ë “¡°Á·°âªí≠À“·≈–· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡
∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë—«·¥π‚≈°∏“µÿ π’ˇªìπ¢âÕ∑Ë’ “¡ ¢âÕ∑Ë’ ’ËπÈ’°Á∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ
 —µ«å‚≈°

011 34 21/12/02, 10:14 PM

Ûı

¿æ⁄æ“¿æ⁄‡æ «‘‚≈°πÌ ∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ —µ«å‚≈° „§√®–¡“¢âÕß
µ“¢à“¬ ¢à“¬‡À¡◊Õπ·À‡√“π’Ë≈à– æ√–≠“≥À¬Ë—ß∑√“∫‡À¡◊Õπµ“¢à“¬
„§√®–¡“ºà“πµ“¢à“¬ ¡’Õÿªπ‘ —¬Àπ—°‡∫“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√°Á‡≈ÁߥŸ πË’≈à–
∑Ë’«à“¡’ ∑Ë’‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπª√–®—°…å ∑Ë’¥’ ¥’∂÷ߢ—Èπ¥’‡≈‘»°Á‡ÀÁπª√–®—°…å
∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ πË’≈à–∑’Ë®–‰¥â¡“ Ë—ß Õπ —µ«å‚≈°°Á‡≈Áß≠“≥¥ŸÕ¬à“ßπ’È ¡’
ππ—Ë æ√–≠“≥¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®–∑√ßÀ¬ß—Ë ∑√“∫µ≈Õ¥∑«—Ë ∂ß÷ µ≈Õ¥‚≈°∏“µÿ
´à“π‰ªÀ¡¥‡≈¬  —µ«åµ—«„¥∑Ë’¡’Õÿªπ‘ —¬¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ Ê ®–¡“¢âÕß
µ“¢à“¬§◊Õæ√–≠“≥∑’ËÀ¬—Ëß∑√“∫∑Ë—«∂÷߉ªÀ¡¥π’È ∑Ë’¡—π¡◊¥¡‘¥ªî¥µ“°Á„Àâ
¡π— ®¡Õ¬∑Ÿà “ßπŸâπ‡ ¬’ ‰¡‡à ¢“â ¡“‡°Ë’¬«¢Õâ ß°∫— µ“¢“à ¬ π’ˇªìπ¢π—È Ê ¢÷Èπ¡“
πˇ’ √’¬°«“à æ∑ÿ ∏°‘® ı §◊Õæ√–¿“√–À√Õ◊ ß“π¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‚¥¬‡©æ“–

¢âÕ∑Ë’Àâ“°Á ªÿæ⁄æ≥⁄‡À ªî≥⁄±ª“µê⁄® ‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ
‚ª√¥ µ— «‚å ≈° ‡¢“‰¥‡â ÀπÁ ‰¥¬â π‘ ‰¥øâ ßí ™«—Ë ·«∫à ‡¥¬’ «‡∑“à ππ—È °‡Á ªπì ¡À“°»ÿ ≈
·°à®‘µ„®¢Õ߇¢“¡“°¡“¬ À√◊Õ∑à“π√—∫ Ë—ßÕ–‰√Õ¬à“ßπÈ’°Á‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈
Õ¬à“ß¡À“»“≈ ∑’Ë«à“∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«å ∑à“π‚ª√¥Õ¬à“ßπÈ—π ‰¡à„™à
 µ— «‚å ª√¥§π‡À¡◊Õπ‡√“∑°ÿ «—ππÈ’

Õ¬à“„Àâ查¡“°‡∂Õ– ‡¢â“„®‡Õ“‡Õß ‡¥’ά«πÈ’¡—π —µ«å‚ª√¥§π
‚ª√¥æ√– æ√–æÿ∑∏‡®â“‚ª√¥ —µ«å æ√–Õ√À—πµå∑à“π‚ª√¥ —µ«å ∑à“π
‰¡à¡’Õ–‰√°—∫‚≈°“¡‘ „¥ Ê ∑È—ßπ—È𠉪¥â«¬∏√√¡≈â«π Ê  «à“ß®â“
‰ªµ≈Õ¥‡≈¬‰¡à«à“À≈—∫«à“µ◊Ëπ ∏√√¡™“µ‘πÈ—π‰¡à¡’§”«à“À≈—∫«à“µ◊Ëπ ‰¡à¡’
Õ‘√‘¬“∫∂ ∏√√¡∏“µÿ„πÀ—«„®¢Õß∑à“π∑Ë’¬—ߧ√Õߢ—π∏åÕ¬Ÿàπ—Èπ ¢—π∏å°Á‡ªìπ
æ«°∂—ߢ¬–‡ ’¬ æ«°∏“µÿæ«°¢—π∏凪ìπ‡À¡◊Õπ∂—ߢ¬– ∏√√¡∏“µÿπ—ÈπÕ¬àŸ
„π∑à“¡°≈“ߢÕß∂—ߢ¬– §◊Õ∏“µÿ¢—π∏å¢Õ߇√“ °Á¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫°—π‰ª
Õ¬à“ßπ—Èπ

011 35 21/12/02, 10:14 PM

Ûˆ

∫‘≥±∫“µ‡ªìπ°®‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

»“ π“∑—ÈßÀ≈“¬‡√“°Á‰¡à‰¥âª√–¡“∑ °Á查µ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß
§Õ◊ »“ π“∑Ë’‡®“â ¢Õß»“ π“‡ªìπ§≈—ß°‘‡≈  ‡ªìπ§π¡À’ —«„®·≈«â °‡Á À¡◊Õπ
‡√“ Ê ∑“à π Ê µâÕߺ¥‘ Ê æ≈“¥ Ê ≈Ÿ∫ Ê §≈” Ê ¥‰’ ¡¥à ’‡¢“â µ«— Õ–‰√
™Õ∫„®°Á«à“Õ—ππÈ’∂Ÿ°‰ª‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡¢â“„§√ µ—Èß·µà‡ ¥Á®‰ª°√ÿß
°∫≈‘ æ — ¥åÿ πË—πøßí ´‘ æ√–√“™∫‘¥“‰ªµàÕ«à“ °æÁ Õà °∫— ≈°Ÿ πË’ ∑”‰¡‡¢“â ¡“∂÷ß
æ√–√“™«—ß ®÷߉ª∫‘≥±∫“µµ“¡∫â“ππÈ—π∫â“ππÈ’ ∑à“π√—∫ —Ëß«à“ πÈ’§◊Õ
ª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–‡æ≥’¢ÕßæàÕ°—∫≈Ÿ°‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°
‡ÀπÁ ‰À¡≈–à

∑à“π‡Õ“æàÕ°—∫≈Ÿ°¡“‡ªìπ·∫∫©∫—∫‡¡◊ËÕ‰√ ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑ß—È À≈“¬∑√ß∫‘≥±∫“µ  «à π‡¢“π¡‘ πµ‡å ªπì ª≈°’
‡ªìπ¬àÕ¬‰ª ‡√ËÕ◊ ß∫‘≥±∫“µ‡ªπì °‘®¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–√“™∫¥‘ “°Á‰¡à
∑√ߧâ“π‡≈¬ ¬Õ¡√—∫ π—Ëπ∑à“π‡¢â“°—∫æ√–√“™∫‘¥“‡¡◊ËÕ‰√ ∑à“π‡¢â“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â πË’≈–à ·∫∫©∫∫— ‡ªìπ¡“Õ¬“à ßπ’È ¬°æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¡“ªñö∫‡¥¬’ «
‡∑“à π—Èπ æ√–√“™∫‘¥“À¡Õ∫ Ê °√“∫‡≈¬

§◊Õæ√–√“™∫‘¥“π—ÈπÕ“¬™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß æàÕ°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬å
ª°§√ÕßÀ¡¥∑È—ß∫â“π∑ȗ߇¡◊Õß ≈Ÿ°™“¬‰ª∫‘≥±∫“µ¢Õ∑“π‡¢“ ÕŸä¬
¢“¬Àπâ“ πË’≈à–‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ πË—π‡ÀÁπ‰À¡‡«≈“
∑à“πµÕ∫ ‡°¬’ √µæ‘ √–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡°¬’ √µ¢‘ Õß‚≈°‡ªπì Õ¬“à ßππÈ—
¡—πµà“ß°—π ∑’πÈ’æ√–√“™∫‘¥“°Á¬Õ¡ ‰¡à‡ÀÁπ§â“πæ√–æÿ∑∏‡®â“ √—∫ Ë—ß
§”‰Àπ πË’µ√߉ªµ√ß¡“‰À¡»“ ¥“ ∑à“π∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߥ”‡π‘π¡“¬—ß‰ß Ê ∑à“πæ‘®“√≥“‡≈Áß≠“≥¥Ÿµ“¡
æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑È—ßÀ≈“¬∑’∑Ë √ß∫”‡æ≠Á ¡“¬ß— ‰ß Ê ∑“à π®–¥”‡ππ‘ µ“¡π—Èπ Ê
≠“≥À¬Ëß— ∑√“∫‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡‰à ¥ â ¡àÿ  Ë ’ ¡àÿ À“â

011 36 21/12/02, 10:14 PM

Û˜

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√π‘ æ‘ æ“π

ª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√ §◊Õ°≈à“«æ√–«“®“«à“ µàÕ‰ªπÈ’Õ’°
Û ‡¥Õ◊ π‡√“®–µ“¬ §Õ◊ µßÈ— ·µ‡à ¥◊Õπ Û ‡æ≠Á ‡√’¬°«“à ¡“¶∫™Ÿ “ π—Ëπ≈–à
≈Ëπ— æ√–«“®“ª≈ßæ√–™π¡“¬ÿÕ’°«à“ Õ°’ Û ‡¥Õ◊ π §Õ◊ ‡¥◊Õπ ˆ ‡æÁ≠
∑à“π®–µ“¬ ¿“…“‡√“«à“ßÈ—π ‡ ’¬ß –∑â“πÀ«—Ëπ‰À«‰ªÀ¡¥∑Ë—«¥‘π·¥π
‡∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡ –‡∑◊Õπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ æ√–Õ“ππ∑å°Á –‡∑◊Õπ –∑â“π
À«—Ëπ‰À«‡À¡◊Õπ°π— ®ß÷ ‡¢“â ‰ª∑Ÿ≈æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ „À∑â √ßæ√–™π¡åÕ¬‡Ÿà ªìπ
‡«≈“π“π Ê çÕ“ππ∑å ®–À«ß— Õ–‰√°∫— ‡√“Õ°’ ∑°ÿ  ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬“à ߇√“ Õπ
‰«âÀ¡¥‡√¬’ ∫√âÕ¬·≈«â é

∂â“查∏√√¡¥“°Á‡√’¬°«à“ ‡√“¬—߇À≈◊Õ·µà√à“ß°√–¥Ÿ° §◊Õ
∏√√¡πÈ’¡Õ∫‰«âÀ¡¥·≈â« ´Ë÷߇ªìπ “√– ”§—≠·°à —µ«å‚≈° ®“°πÈ—π°Á
ª≈Õ∫æ√–Õ“ππ∑å çÕ“ππ∑å æ√–∏√√¡«‘π¬— π—Èπ·≈ ®–‡ªπì »“ ¥“¢Õß
‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬·∑π‡√“µ∂“§µ‡¡Ë◊Õ‡√“µ“¬‰ª·≈â«é »“ ¥“°Á§◊Õ∏√√¡
∑“à π Õπ‰«Àâ ¡¥·≈â« π¬Ë’ —߇À≈◊Õ·µàæ√– √√’ –§Õ◊ √à“ß°“¬¢Õß∑à“π

∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ®–¡“À«—ßÕ–‰√°—∫‡√“Õ’°Õ“ππ∑å §◊Õ∏√√¡
∑—ÈßÀ¡¥∑Ë’‡ªìπ»“ ¥“·∑π ∑à“π Õπ‰«âÀ¡¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π—Èπ·≈§◊Õ
∑“߇¥‘π‡æË◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“πµàÕ —µ«å‚≈°ºŸâ¥”‡π‘πµ“¡ ®“°π—Èπ∑à“π°Á
ª≈Õ∫‚¬π çÕ“ππ∑å ∂⓬ߗ ¡º’ ŸâªØ‘∫—µ¥‘ ’ªØ∫‘ µ— ™‘ Õ∫µ“¡À≈—°∏√√¡«π‘ ¬—
∑’ˇ√“ Õπ‰«â·∑π»“ ¥“πÈ’ππÈ— æ√–Õ√À—πµ‰å ¡à ≠Ÿ ®“°‚≈°π– Õ“ππ∑åé
∫Õ°Õ¬“à ßπ‡È’ ≈¬ π∑’Ë √ߪ≈Õ∫„® ®“°ππ—È æÕ«π— ‡¥Õ◊ π ˆ ‡æ≠Á ‡ÀÁπ‰À¡≈à–
«—π‡¥Õ◊ π Û ‡æ≠Á ª≈ßæ√–«“®“·≈«â æÕ‡¥◊Õπ ˆ ‡æ≠Á ‡ ¥Á®ÕÕ°‡≈¬
¿“…“‡√“‡√¬’ °«à“ ‰ªµ“¬µ“¡§” —µ¬å§”®√‘ß∑Ë’∑√ß∑√“∫‰«â‡√’¬∫√Õâ ¬·≈â«

011 37 21/12/02, 10:14 PM

Û¯

æÕ‰ª∂÷ßπÈ—π«—π‡¥◊Õπ ˆ ‡æÁ≠ °≈“ߧ◊π‡¡◊ËÕæ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å
‡¢â“¡“∑≈Ÿ ∂“¡∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß°“√‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °∫Á Õ°«“à ‡√“µ∂“§µ
®–¡“µ“¬∑’πË Ë’ ∑’Ë «π¡—≈≈°…µ— √‘¬å ®–¡“µ“¬∑πË’ Ë’ ∫Õ°µ√ß Ê ‡≈¬ ∑’®Ë –
¡“µ“¬∑πË’ πË— ∑“à π°∑Á √ßæ‘®“√≥“‡Àµºÿ ≈‰«âÕ°’ Ú ∑“ß

∑“ßÀπß÷Ë §Õ◊ ‡¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“π‡È’ ªπì ‡¡Õ◊ ߇≈°Á ‡¡Õ◊ ߥÕπ ‰¡¡à ∑’ ∞‘ ¡‘ “π–
»“ µ√“«ÿ∏¡“°¡“¬®–æÕµàÕµâ“π√∫√“¶à“øíπ°—π„À⇪ì𧫓¡‡ ’¬À“¬
¡“°¡“¬ ´ß÷Ë ‰¡ à ¡¿¡Ÿ °‘ ∫— »“ ¥“ Õπ‚≈° ‡æÕ◊Ë §«“¡√¡à ‡¬πÁ ‡≈¬ æ√–Õߧå
‡ÀπÁ ‡Àµ°ÿ “√≥πå ‡È’ ¡Õ◊Ë ‰ªª√π‘ æ‘ æ“π∑‡’Ë ¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“ ‡ªπì ‡¡Õ◊ ߇≈°Á ‡¡Õ◊ ßπÕâ ¬
‡¢“®–‰¡¡à ∑’ ∞‘ ‘¡“π– ‡«≈“∑“ßπŸπâ ¡“¢ÕÕ∞— §‘ Õ◊ æ√–∫√¡∏“µ¢ÿ Õß∑“à π ‡¢“
®–·®°·∫àß„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—πÀ¡¥  ß§√“¡®–‰¡à‡°‘¥ ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫
‡√¬’ ∫√âÕ¬ πË’‡ªπì ¢Õâ ÀπßË÷

¢âÕ∑’Ë Õß°Áæ√“À¡≥å·°à´Ë÷߇ªìπ»“°¬–‡À¡◊Õπ°—π ∂◊Õ∑‘∞‘¡“π–
«à“‡ªπì §π·°à Õ—ππ—Èπ‡ªìπÀ≈“π‡ªìπ‡À≈π¢Õ߇√“ ®–∂“¡∏√√¡–Õ–‰√°Á
∂◊Õ∑‘∞‘¡“π– ·µà«“√–πÈ’‡ªìπ«“√– ”§—≠ ‡æ√“–∑√“∫™—¥‡®π·≈â««à“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ¡“ª√π‘ æ‘ æ“π∑π’Ë Ë„’ π§◊π«—ππ’È ‡√“°¡Á ’‚Õ°“ ‡æ¬’ ߇∑“à π’È
®–∂◊Õ∑‘∞‘¡“π–Õ¬àŸ°Á‰¡à‡ÀÁπ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ·≈â««—ππ’ȇªìπ°“≈ ÿ¥∑⓬
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∂“â ‡√“‰¡‰à ª‡«≈“π’È®–‰¡¡à ’‡«≈“ ®–‡ ¬’ º≈‰ª‡ª≈à“ Ê
®÷ßµ—¥ ‘π„®¡“ πË’æ√–Õߧå°Á∑√ß∑√“∫‰«â·≈â« ∑√ß∑√“∫‰«âµÕπ∑Ë’∂Ÿ°
æ√–Õ“ππ∑åÀâ“¡ ‡«≈“æ√“À¡≥å·°à ÿ¿—∑∑–®–‡¢â“¡“∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∂°Ÿ æ√–Õ“ππ∑Àå “â ¡‰«â «“à æ√–Õߧ∑å √߇欒 ∫¡“°·≈«â ‡«≈“πÈ’

æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫„Àâ‡√’¬°‡¢â“¡“∑—π∑’ ∫Õ° ‡√“¡“∑Ë’π’ˇæ◊ËÕ
æ√“À¡≥§å ππÈ’·À≈– §πÀπË÷ßπËπ— ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ° ÿ ‘π“√“ Ò æ√“À¡≥å Ò
¡“°¡Á “∂“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â »“ π“´ß÷Ë ¡®’ ”π«π¡“°¡“¬ ∑“à π‰¡√à ∫—  ßË— ‰ª¡“°
‡«≈“‡√“¡’πâÕ¬ µ√— ¬àπ≈߉ª«à“ »“ π“„¥¡’Õ√‘¬ —® Ù ¡’¡√√§ ¯
»“ π“ππ—È ·≈‡ªπì »“ π“∑∑’Ë √ß¡√√§∑√ߺ≈ §Õ◊ ∫Õ°«“à ‰¡„à À∂â “¡‡√“¡“°

011 38 21/12/02, 10:14 PM

Û˘

‡«≈“‡√“¡’πâÕ¬ »“ π“¡’¡“°µàÕ¡“° »“ π“π—Èπ°Á«à“¥’ »“ π“πÈ’¥’
æ√–Õߧ‰å ¡‡à Õ“¡“·¢àß¢π— °—π ∫Õ°µ√ß Ê ‡≈¬«à“

»“ π“„¥¡Õ’ √¬‘  —® Ù ¡¡’ √√§ ¯ »“ π“πÈ—π·≈‡ªπì »“ π“
∑Ë’∑√ß¡√√§∑√ߺ≈ µ—ßÈ ·µ à ¡≥–∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ®π°√–∑ßË— ∂ß÷ ∑Ë’ Ù
Õ¬àŸ„π»“ π“πÈ’∑È—ßπÈ—π  ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π  ¡≥–∑Ë’ Ú
§◊Õ æ√– °‘∑“§“¡’  ¡≥–∑’Ë Û §◊Õ æ√–Õ𓧓¡’  ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ
æ√–Õ√À—πµå Õ¬Ÿà„π»“ π“π∑È’ ß—È πÈ—π

‡Õ“ Õ“ππ∑å∫«™„À⇠’¬ ∫«™‡¥Î’¬«π’È ·≈–„À≪∫”‡æÁ≠
 ¡≥∏√√¡Õ¬à“¡“¬àÿß°—∫§«“¡µ“¬¢Õ߇√“ ¬Ë‘ß°«à“°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ
 ‘È𰑇≈ „π§◊π«—ππÈ’ æ√âÕ¡°—∫°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õ߇√“ ‡√’¬°«à“‡ªìπ
ª®í ©¡‘  “«°Õߧ堥ÿ ∑⓬ „Àâæ√–Õ“ππ∑∫å «™ ·≈â«°Á‰≈àÕÕ°‰ª∑”§«“¡
æ“°‡æ¬’ √ ‰¡à„Àâ¡“¬àÿß°—∫°“√µ“¬¢Õ߇√“ „Àâæ‘®“√≥“Õ√¬‘  —® Ù ´÷ßË ¡’
°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ¬àŸ„ππÀ’È ¡¥‡À¡◊Õπ°—π „Àâæ‘®“√≥“°“√µ“¬
¢Õßµ—«‡Õß  ÿ¥∑⓬æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“®«π®–ª√‘π‘ææ“π ∑“ßπÈ—π°Áµ√— √âŸ
ªñõߢ÷πÈ ¡“ ‡ªπì ¬ß— ‰ß ·πà‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®“â ª√‘π‘ææ“π„π«—ππÈ’ ·πà‰À¡
«—π‡¥Õ◊ π ˆ ‡æÁ≠π–à

œæ≥œ æ.µ.∑. ¥√.∑—°…‘≥ ™π‘ «µ— √ 𓬰√∞— ¡πµ√’ ‡ªìπª√–∏“π
√∫— øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–∑Õ¥º“â ª“É ¡À“°»ÿ ≈™«à ¬™“µ‘

≥ «¥— ‡®¥’¬åÀ≈«ß µÕ.‡¡Õ◊ ß ®.‡™¬’ ß„À¡à ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙı

011 39 21/12/02, 10:14 PM

Ù

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ÕÿªØí ∞“°æ√–Õ“æ“∏

Õ¬à“æ“°—πª√–¡“∑°—π º‘¥∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå
‰¡à‰¥âª√–¡“∑‡≈¬  —µ«å‚≈°πÈ’æ√–Õߧ剡ࡒ§”«à“ª√–¡“∑ ‡√“¬°
µ—«Õ¬à“߇™àπ ¿°‘ …‡ÿ √¬’ °«“à ªµŸ ‘§µ— µ– ¡’æ√–ÕߧåÀπËß÷ ∑“à π°Á¡’Õÿªπ‘ —¬
Õ¬πàŸ – ·µà‡«≈“ππ—È ‡ªπì °√√¡¢Õß∑“à π °Á‡æ√“–∑à“π∑”™«—Ë ‡Õß °√√¡™Ë—«
°¡Á “ πÕß∑à“π‡«≈“ππÈ—

ªŸµ‘§—µµ– À¡“¬∂÷ß«à“ √à“ß°“¬π’È·µ°‡πà“‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®π
°√–∑Ë—ßæ√– ß¶å∑’ËÕÿª∂—¡¿åÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈√—°…“∑à“π ‡¢â“‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µ°
°√– “π´à“π°√–‡´ÁπÀπ’À¡¥ ‰¡à¡’„§√¥·Ÿ ≈ ∑à“π°‡Á  «¬°√√¡¢Õß∑à“π
Õߧ凥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ‚Õ⬠∑”°—∫æ√–
∑’Ë√à“ß°“¬‡πà“∑È—ß√à“ßπÈ—π≈à– ‰¡à¡’ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π ‰¡à¡’¢¬–·¢¬ß‡≈¬π–
ππË— ‡ÀπÁ ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”Àπâ“∑’ËÕªÿ ∂¡— ¿å‡Õ߇≈¬∑’‡¥’¬« æ√– ß¶å
µÕâ ߉¥â·µ°¡“ ‡æ√“–‡ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑” ππË— ‡ÀπÁ ‰À¡ ‡ªπì µ«— Õ¬“à ß
·°‚à ≈°‰¥¢â 𓥉Àπ Õߧ»å “ ¥“‡ªìπ¢π“¥ππÈ— ·≈«â ¡’∑Ë’‰Àπ≈à– øíß´π‘ –à

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π¡§’ «“¡‡¡µµ“ ß “√∑«—Ë ∂ß÷ °π— À¡¥ ‰¡‰à ¥«â “à
§πππÈ— ∞“π– ßŸ §ππ∞’È “π–µ”Ë §ππÈ—π¡’§«“¡√«Ÿâ ‘™“ §ππÈ‚’ ßà ∑à“π‰¡à‰¥â
«à“π– ∑à“π∂◊Õ‡Õ“°√√¡‡ªìπ·°à𠔧—≠Õ¬àŸ¿“¬„π„®¢Õß —µ«å ‡«≈“
‡¢â“¡“‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫°√√¡ °Á‡ªìπ¢Õß„§√¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß
∑”§«“¡¥’µÕà °π— πˇ’ √“°Á„Àâ®”‡Õ“‰«πâ –

Õ¬à“ßæ√–ªŸµ‘§—µµ–∑’Ë«à“πÈ’ ‡≈¬ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ–
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßÕªÿ ∂¡— ¿Õå ªÿ Øí ∞“° ¥·Ÿ ≈√°— …“∑°ÿ Õ¬“à ߇≈¬π– µ¡â πÈ”√Õâ π
πȔՖ‰√∑°ÿ Õ¬à“ß ¥Ÿ·≈‡À¡◊ÕπÕªÿ íØ∞“°®√ß‘ Ê ‡≈¬ ‰¡‰à ¥¡â ’§”«à“»“ ¥“

011 40 21/12/02, 10:14 PM

ÙÒ

𖇫≈“π—È𠇪ìπºâŸ√—°…“§π‰¢â‚¥¬‡©æ“– ®π°√–∑Ë—ßæ√– ß¶åÕ¬àŸ‰¡à‰¥â
‡¢â“¡“¥Ÿ·≈√—°…“æ√–ÕߧåπÈ—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πß“π°àÕπ πË—π
‡ÀπÁ ‰À¡ ∑à“πª√–¡“∑„§√‡¡◊ÕË ‰√æ√–æÿ∑∏‡®â“

œæ≥œ 𓬰√—∞¡πµ√’ ∂«“¬‡§√◊ÕË ß °— °“√–·¥à æ√–æ∑ÿ ∏æ®π«√“¿√≥å
æ√–Õÿªí™¨“¬å ‡¡ËÕ◊ §√ß—È œæ≥œ Õªÿ  ¡∫∑ ≥ «¥— ‡®¥’¬Àå ≈«ß

œæ≥œ 𓬰√∞— ¡πµ√’ °—∫ æ√–æÿ∑∏æ®π«√“¿√≥å

011 41 21/12/02, 10:14 PM

ÙÚ

Õπªÿ æÿ æ°‘ ∂“ : °“√· ¥ß∏√√¡‰ª‚¥¬≈”¥—∫

„§√®–©≈“¥¬ß‘Ë °«“à ∑“à πº Ÿâ Õπ∏√√¡ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— µå
∑à“π©≈“¥§√Õ∫‚≈°∏“µÿ Õ—π‰Àπ®–§«√æÕ¥’¢π“¥‰Àπ∑à“π°Á Õπ
¬°µ—«Õ¬à“߇™à𠇥¬’ √∂¬’ πå ‘§√π∂®å –¡“∫«™ ∑à“π¡°’ Æ°µ°‘ “‡Õ“‰«â ∂“â
æ«°‡¥’¬√∂’¬åπ‘§√π∂åπÕ°»“ π“¡“∫«™„πæÿ∑∏»“ π“·≈â« µâÕßÕ¬Ÿà
µµ‘ ∂‘¬ª√‘«“  Ù ‡¥◊Õπ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«“à µâÕßΩñ°∑√¡“πµπ∂ß÷ Ù ‡¥Õ◊ π
∂÷ß®–∫«™„Àâ ∂“â ‰¡Ωà °ñ ∑√¡“πµπ∂÷ß Ù ‡¥Õ◊ π‡ ¬’ °àÕπ ‰¡à∫«™ ·¡â
Ù ‡¥◊Õπ·≈â« ∂“â ¬—߉¡à¥’°Á¬—߉¡à‡Õ“ ·≈«â °¡Á µ’ ‘µ∂‘¬ª√‘æ“™°§πÀπß÷Ë ∑’Ë¡’
§«“¡‡§“√æ‡≈ÕË◊ ¡„ æ∑ÿ ∏»“ π“¡“°¡“∑≈Ÿ ¢Õ∫«™µÕà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡«≈“
‰¥øâ ßí ∏√√¡®“°Õߧ»å “ ¥“·≈â«

æ√–Õߧå°Á√—∫ —Ëß«à“ »“ π“¢Õ߇√“¡’°Æ°µ‘°“ §◊ÕµâÕßÕ¬àŸ
µ‘µ∂‘¬ª√‘«“ Õ∫√¡∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ∂÷ß®–∫«™‰¥â ∑“ßπÈ’¢÷Èπ∑—π∑’‡≈¬ Õ¬à“
«“à ·µà Ù ‡¥◊Õπ‡≈¬ Ù ªï¢“â æ√–Õߧå°Á®–Õ¬Ÿà πŸàπ‡ÀÁπ‰À¡≈–à ∂“â Õ¬à“ßπ’È
µ—¥ª∫öñ ‡≈¬ Ù ‡¥Õ◊ π‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬‡≈¬ Õ¬“à «à“·µà Ù ‡¥◊Õπ‡≈¬ Ù ªï
¢“â æ√–Õߧ°å ®Á –Õ¬àΩŸ ñ°∑√¡“πµπ ‡Õ“â ∂“â Õ¬“à ßππÈ— ∫«™‡¥’¬Î «π’È ‡≈¬∫«™
„À⇥’ά«π—Èπ Ù ‡¥◊Õπµ—¥ÕÕ°‡≈¬ π—Ëπ ∂ⓧ«√®–µ—¥º÷ß°Áµ—¥º÷߇≈¬
∂ⓧ«√®–‡ªìπ‰ªµ“¡√àÕß√Õ¬Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ‰ªµ“¡¢—Èπ¢Õߧπ ∂⓺⟇¥Á¥
®√ß‘ Ê ∑®Ë’ –§«√‰¥√â ∫— Õ√√∂√—∫∏√√¡Õ¬“à ß ¡„®„π‡√Á««—π·≈â« ∑à“π°Á ‡Õâ“
∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∫«™‡¥’ά«π’È π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ‰¡à‰¥â∫Õ°‡≈¬ Ù ‡¥◊Õπ
æ√–Õߧ√å —∫ ßË— ‡Õß °ÁÕ¬“à ßπ—Èπ·≈«â

∏√√¡–¡«’ √√§¡µ’ Õπ ¡’ πÈ— ¡¬’ “« ‰¡à„™à®–ºß÷ ‰ª·∫∫‡¥’¬«‡≈¬
µÕâ ß≈¥À¬àÕπºÕà πºπ— ‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ∑à“π®ß÷ · ¥ß‰««â “à Õπªÿ ÿææ°‘ ∂“
·ª≈«à“ °“√· ¥ß∏√√¡‰ª‚¥¬≈”¥∫— ¡’ ı ª√–°“√ · ¥ß°“√„À∑â “π,

011 42 21/12/02, 10:14 PM

ÙÛ

°“√√—°…“»’≈, · ¥ßº≈·Ààß°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π·≈⫉ª «√√§å · ¥ß
 «√√§å, ®“°π—Èπ°Á· ¥ßÕ“∑’πæ ‚∑…·Ààß°“√ºŸ°æ—π„𰑇≈ °“¡
∑ßÈ— À≈“¬, ®“°ππÈ— °‡Á π°¢¡— ¡–

ı ª√–°“√π’Ë∑à“π· ¥ß‰ª‚¥¬≈”¥—∫µ“¡¢È—π¿Ÿ¡‘¢Õߧπ ∂â“
‡ªìπ¿Ÿ¡‘æ√âÕ¡∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà·≈â«Õ¬à“ßæ«° ‡∫≠®«—§§’¬å∑È—ßÀâ“¢È÷π
‡∑«⁄ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ∑π— ∑’ · ¥ß∏¡— ¡®—°°—ªª«µ— µπ Ÿµ√ Õ√¬‘  —® ªñßõ Ê
‡¢“â ‰ª ·≈«â µÕà ¥â«¬Õπµ— µ≈°— ¢≥ Ÿµ√ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ‰ªºß÷ ‡≈¬

¡π— ‡ªπì ¢π—È ‡ªπì µÕπ°“√ ßË—  Õπ°¥Á ’ ‰¡„à ™ à Õπ·∫∫‡¥¬’ «°π— À¡¥
§«√∑®Ë’ –‰µ‡à µ“â ¢÷πÈ ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê °¡Á ’ §«√∑’Ë®–º÷ߢπ÷È ‡≈¬°¡Á ’ §«√∑®’Ë –ª≈àÕ¬
‰¡à‰¥â°Á¡’ ª√–‡¿∑∑Ë’‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ´ÿß∑È—ß∑àÕπ ¡’·µà§«“¡√âŸÕ¬àŸ„π¢Õπ‰¡â
§π§πÀπË÷߇∑à“°—∫¢Õπ´ÿß Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°Á‰¡à Õπ‡ ’¬ ∑à“π™—° –æ“π
‰¡à‡Õ“  Õπ‰¡‡à °‘¥ª√–‚¬™πå ∂ⓧ«√®– Õπ‰¥â ∑“à π°Á Õπ‰ª §«√®–
‡πâπÀπ—°¢π“¥‰Àπ ∑à“π‡πâπÀπ—°‰ª §«√®–µ—¥¢“¥ –∫—Èπ∑’‡¥’¬«
∏√√¡–°ÁÕÕ°º÷ß µ—¥¢“¥ –∫—Èπ·≈â«¥’¥º÷߇≈¬ ∑à“π°Á‡Õ“‡ªìπ¢È—π Ê
 ”À√—∫°“√· ¥ß∏√√¡

œæ≥œ 𓬰√∞— ¡πµ√’ √à«¡√∫— øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–∂«“¬º“⠪ɓ¡À“°»ÿ ≈
™«à ¬™“µ‘ ·¥Õà ߧÀå ≈«ßµ“œ „πß“πÕ≠— ‡™≠‘ Õ∞— ∏‘ “µ·ÿ ≈–øπí °√“¡À≈«ßª¡ÉŸ π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ— ‚µ

011 43 21/12/02, 10:14 PM

ÙÙ

§àŸæ√–∫“√¡’

æ√–æÿ∑∏‡®“â  √“â ß∫“√¡’¡“ À≠ß‘ °¡Á ‡’ µÁ¡‚≈° ™“¬°¡Á ‡’ µÁ¡‚≈°
∑“à π‰¡‡à ÀπÁ Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈πÕ–‰√ ∑”‰¡‡√“®ß÷ ‰¡∂à Õ◊ ∑“à π‡ªπì µ«— Õ¬“à ߉¥â
·≈«â º‡Ÿâ ªπì ∫√¡ ¢ÿ ‡ªπì µ«— Õ¬“à ߢÕß‚≈°°§Á Õ◊ æ√–‡«  π— ¥√°∫— æ√–π“ß¡∑— √’
π’Ë ∑à“π°≈¡°≈π◊ °π— ¡“µßÈ— ·µà‰Àπ ‡Õ“â øßí „Àâ¥π’ – ™“¥°‡≈¡à ‰Àπ Ê
‡√“°ÁÕà“π¡“·≈â«¡“‚¡â‡¡Ë◊Õ‰√ ®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑⓬ ®–¡¢’ ¥— ¢Õâ ß°π—
Õ–‰√‰¡‡à ÀπÁ ¡’ µ≈Õ¥‡«≈“¡“‡≈¬

∑π’ «’È “√– ¥ÿ ∑“â ¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™ °“√‡ ¥Á®
ÕÕ°∑√ßºπ«™ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥åÿ‡√’¬°«à“·«à𷧫âπ¢Õßæ√–Õߧå∑’˪°§√Õß
 –‡∑◊Õπ‰ªÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“Õπÿ‚¡∑𓬰ÕÕ° ·µà
ª√–™“™ππÕπÀ≈—∫§√Õ° Ê π“ß π¡Õ–‰√ Ê «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π‡ºÕ‘≠
∑ÿ°Õ¬à“ßπ– ¢—∫≈”∑”‡æ≈߇°≈È’¬°≈àÕ¡„Àâæ√–Õߧ剥â√—∫§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß
∫π— ‡∑‘ß «—πππ—È ‰¡¬à àßÿ °∫— Õ–‰√·≈«â

‡π◊ËÕß®“°æ√–Õߧ几¥Á®‰ª Ù «—π ‡ ¥Á®‰ª·≈⫉ª‡®Õ·µà
æ√–∏√√¡‡∑»π“°≥— ±„å À≠à Ê ‰ª‡ÀÁπ‡¥°Á ‡°¥‘ „À¡à Ê ‡ªπì ¬ß— ‰ß §π·°à
‡ªìπ¬—ß‰ß ∑à“π‡ ¥Á®‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–π§√ ∂÷ß∑’Ë “¡°Á§πµ“¬
®“°πÈ—π°Á‡ÀÁπ ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ëπ—Ëß∑”§«“¡‡æ’¬√ ∏√√¡∫—π¥“≈À“°‡ªìπ
‰ª‡Õß ‰ª‡ÀÁπ‡¥Á°‡°‘¥°¡Á ·’ µ°à Õß∑°ÿ ¢¥å π‘È ·¢¡à« Ê Õ¬πŸà —Èπ ®“°π—Èπ°‡Á ÀÁπ
§π·°àß° Ê ß—π Ê ‡ÀÁπ§π‡®Á∫¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ®“°πÈ—π°Á‡ÀÁπ§πµ“¬
¡’·µà∏√√¡‡∑»π“∑Ë’°√–‡∑◊Õπæ√–∑—¬æ√–Õß§å ¡ÕߥŸ¡“¢â“ßÀ≈—ßπ’ȇªìπ
·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ®“°π—Èπ°Á‡ÀÁπ ¡≥æ√“À¡≥å ∑à“ππË—ß¿“«π“¢Õß
∑à“π ß∫ πË’‡ªìπ‡æ»Õ–‰√ ‡æ» ¡≥–∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√  –‡∑◊Õπ
æ√–®µ‘ ¢Õß∑à“π‰¥âÕ¬à“߇հ

011 44 21/12/02, 10:14 PM

Ùı

°≈—∫¡“ ¡“æ‘®“√≥“ „π§◊π«—ππÈ—π„πæ√–√“™«—ߪ√–ÀπË÷ß«à“
‡ªπì ª“É ™â“º’¥‘∫‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¥«â ¬Õ”π“®·Àßà ∏√√¡¢Õß∑“à π∑ˇ’ µÁ¡∑Ë’·≈â« Ê
Àπÿπ¢÷Èπ¡“ ‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬Õπÿ‚¡∑π“ æ«°π“ß π¡Õ–‰√
À≈—∫§√Õ° Ê ·§√° Ê ∑ȑ߇πÈ◊Õ∑‘Èßµ—«‡À¡◊ÕπªÉ“™â“º’¥‘∫ æ√–Õߧå
‡ ¥Á®‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‚Õâ‚À¬ ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°«—π‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡«—ππ’È®÷߇ªìπÕ¬à“ßπÈ’‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ¬‘Ë߇æË‘¡§«“¡ ≈¥„®
„Àâæ√–Õß§å ‡¢â“¡“·≈«â ∑π’ ’Èµ¥—  ‘π„®ÕÕ°„π§π◊ «π— π—Èπ‡«≈“¥÷° ß—¥

‡«≈“®–ÕÕ°°Á∑√߇ªìπÀà«ß„¬ π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡≈à–  ”§—≠∑’Ë ÿ¥
∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’¡“¥â«¬°—π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬·≈â«°ÁÀà«ß°—π≈à–´‘ ‡«≈“®–
‡ ¥Á®ÕÕ°°ÁÀà«ßæ√–√“Àÿ≈´Ë÷ßÕ¬ŸàÕ°·¡à ‡Õâ“ ∂â“Àà«ßæ√–√“Àÿ≈°ÁÀà«ß·¡à
®–∑”¬ß— ‰ß ∂“â ‰ª‡¬Ë¬’ ¡æ√–√“À≈ÿ ‡¥¬Î’ «·¡à®–°Õ¥§Õæπ— °π— ≈߉ªππÈ— ®–
ÕÕ°‰¡à‰¥â µ—¥ ‘π„®∂ß÷ ®–Õ¬“°‡¢â“‰ª™¡≈°Ÿ °µÁ “¡‡¡’¬°Áµ“¡ ‡¢“â ‰¡‰à ¥â
«—ππÈ—π ∂Ⓡ¢â“‰ªπ’È®–‡°‘¥‡Àµÿ µ—¥ ‘π„® ‡ªìπ¬—߉ߧ«“¡µ—¥ ‘π„®
‡À¡Õ◊ πø“Ñ ¥‘π∂≈¡à

æ√–Õߧ嵗¥æ√–∑—¬ÕÕ°‰ª æÕÕÕ°‰ªª√–µŸæ√–π§√‡ªî¥Õâ“
‰«â‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡≈–à ∑”‰¡∂÷߇ªìπÕ¬“à ßπÈ—π πË≈’ à–Õ”π“®·Àßà ∏√√¡ ‡√“
Õ¬à“‰ª§“¥‰ªÀ¡“¬«à“ª√–µŸµâÕß¡’§π‡ªî¥ ‰¡à¡’§π‡ªî¥ª√–µŸ‡ªî¥‰¡à‰¥â
∏√√¡π’ȇÀπ◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ¡¥¥â«¬Õ”π“®¢Õß∏√√¡ „π‡«≈“
∑Ë’®–‡ªìπ‰ª‰¥â·ßà„¥ ∏√√¡®–‡ªìπ‰ª‡Õß Ê „§√®–¡“¬àÿ߇À¬‘ßÀ√◊Õ¡“
°’¥¢«“ß ‰¡à‰¥âπ–

æ√–π“ßæ‘¡æ“æÕ∑√“∫«à“ æ√–Õߧ几¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™·≈â«
∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬àŸ ∂“π∑Ë’„¥ æ√–π“ßæ‘¡æ“·∑π∑’Ë®–‚°√∏°√‘È«Õ–‰√πÈ’
‰¡‡à ªπì π– °¡â æ√–‡»’¬√·≈â«°√“∫æ√– ‘∑∏µ— ∂√“™°ÿ¡“√µ≈Õ¥∑ÿ° Ê §√ß—È
‰¡à¡æ’ ≈“¥‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß ˆ ªï æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √⟷≈â« ∑π’ ’È¬πà ‡¢â“¡“π–
æÕµ√— √Ÿâ·≈â« Õπ —µ«å‚≈°æÕ ¡§«√·≈â« æ√–√“™∫‘¥“Õ“√“∏π“π‘¡πµå

011 45 21/12/02, 10:14 PM

Ùˆ

„À⇢Ⓣª‡ «¬æ√–°√–¬“À“√„π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥åÿ æ√–µ‘¥µ“¡‰ª ÕßÀ¡Ë◊π
‰¡à„™à‡≈àπ Ê π– µ“¡µ”√“«à“Õ¬“à ßπ—πÈ

æÕ‡ √®Á ‡√¬’ ∫√âÕ¬·≈«â æ√–√“™∫‘¥“°Á∑√߇º¥¬’ ß ®–À“§π„¥¥’
Õ¬à“ßæ‘¡æ“π’ÈÀ“‰¡à‰¥â·≈â«π– ∑√ß™¡‡™¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘§ÿ≥∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß
¢Õßæ√–π“ßæ¡‘ æ“ ´÷ßË ‡ªπì §∫Ÿà “√¡’¢Õßæ√–Õß§å „Àâæ√–Õߧå∑√ß ”π°÷
·≈–√–≈÷°∫“â ß∂ß÷ æ√–π“ßæ‘¡æ“ ‡«≈“πÈ’Õ¬Ÿ∑à ˵’ ”Àπ°— √Õ§Õ¬Õ¬àŸ æ√–Õߧå
°µÁ ßÈ— Àπâ“®–‰ªÕ¬Ÿà·≈â« ·µàπ’Èæ√–√“™∫‘¥“‡º¥¬’ ßÕ°’ ∑’ÀπËß÷ °Á¬ßË‘ ‡ªπì °“√
‡ √‘¡‡¢â“‰ª Õ¬à“߉√æ√–Õߧå°Á®–‡ ¥Á®‰ª·πà Ê „§√®–·πà¬Ë‘ß°«à“
æ√–≠“≥¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßÀ¬ßË— ∑√“∫„πæ√–∫“√¡¢’ Õßæ√–π“ßæ¡‘ æ“
´Ë÷߇ªìπ§àŸ∫“√¡’æ÷Ë߇ªìπæË÷ßµ“¬¡“°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá °«à“®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
¢π÷È ¡“‡æ√“–æ√–π“ßæ‘¡æ“π’È πË—π‡ÀπÁ ‰À¡≈à–

‡«≈“®–‡ ¥Á®‡¢â“‰ª ∑à“π‰¡à‰«â„®„§√πË’ ‡æ√“–‡√◊ËÕß®‘µ„®¢Õß
‚≈°°—∫¢Õß∏√√¡µà“ß°—π ®‘µ„®¢Õߺ⟡’∏√√¡‡µÁ¡µ◊Èπ„πÀ—«„® °—∫®‘µ„®
¢Õß‚≈°º¡âŸ ’°‘‡≈ ‡µ¡Á À—«„®¥â«¬°π— §«“¡§¥‘ ®–·µ°·¬°·µ° “¡—§§°’ π—
∑—π∑’ ‡æ√“–©–πÈ—π‡«≈“®–‡ ¥Á®‡¢â“‰ª®÷ß√—∫ —Ëß«à“ æ√– ß¶å∑Ë’¡’Õ¬Ÿà
‡À≈“à π—Èπ„À°â ≈—∫°—π„ÀâÀ¡¥ „Àµâ ‘¥µ“¡‡√“‰ª‡©æ“–æ√– “√∫’ µÿ √°—∫æ√–
‚¡§§—≈≈“πå ´Ëß÷ ‡ªìπÕ—§√ “«°¢“â ß´“â ¬¢â“ߢ«“ ‡æ’¬ß ÕßÕߧπå È’‡∑à“πÈπ—

·≈â«°”™—∫Õ°’ π– ‡æ√“–‰ª®–‰ª‡®ÕÕ¬“à ßπÈ—π·πà Ê «“à ‡«≈“
‰ª∂ß÷ ∑Ë’·≈â« À“°æ‘¡æ“¡“À“‡√“ ®–¡“∑”Õ–‰√ Ê °µÁ “¡Õ¬“à  π„®π–
„Àâ∑”‡À¡◊ÕπÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥‡©¬‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–π“ßæ‘¡æ“®–∑”Õ–‰√
µàÕ‡√“πÕÈ’ ¬“à ‰ª π„® ‡À¡Õ◊ π‰¡¡à ’Õ–‰√‡°¥‘ ¢÷Èπ ∂“â À“°‰ª∑” —°π‘¥ÀπËß÷
®–°√–‡∑◊Õπæ√–∑—¬·≈â«®– ≈∫‰ ≈ ¥’‰¡à¥’µ“¬ ®–‰¡à‰¥â√—∫¡√√§º≈
π‘ææ“π„π«“√– ÿ¥∑⓬ ¡§«“¡ª√“√∂π“‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß°”™—∫
æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–‚¡§§—≈≈“πå Õ¬à“„Àâ¡’Õ–‰√ ¿“…“¢Õ߇√“‡√’¬°«à“
æ√–π“ß®–¡“‡°¬È’ «¡“°Õ¥Õ–‰√°µÁ “¡ °¿Á √√¬“§∫Ÿà “√¡°’ π— ¡“µßÈ— °ª— µß—È °—≈ªá

011 46 21/12/02, 10:14 PM

Ù˜

∑”‰¡®–‡ªìπÕË◊π‰ª‰¥â µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õߧå∑√߇≈Áß≠“≥∑√“∫
À¡¥·≈â«

æÕ‰ª°®Á √‘ß Ê ¡º’ ‰âŸ ª∑Ÿ≈«à“ æ√–≈°Ÿ ‡®“â ‡ ¥®Á ¡“∂÷ß·≈«â ‡∑“à ππ—È
¡“π°È’ Áª√’‡Ë ¢â“„ à‡≈¬ ‡ÀπÁ ‰À¡≈–à „§√√«Ÿâ “à ¥’«à“™«Ë— «“à Àπ—°«à“‡∫“ «à“∑Ë≈’ ∫—
∑·’Ë ®ßâ ∑˧’ «√‰¡§à «√∑’ˉÀπ æ√–∫“√¡Õ’ ”𓮇µÁ¡∑’Ë ∑˧’ «“¡Àπ—°Àπ«à ß
∂«à ß„®µÕà °π— ‡ªπì ‡«≈“π“π¡“ ª√‡’Ë ¢“â °Õ¥æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡≈¬ æ√–Õߧ°å ‡Á ©¬
æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–‚¡§§—≈≈“πå°Á‡©¬ µà“ߧπµà“߇©¬¥â«¬°—π‰ªÀ¡¥
æ√–π“ß∑” ¡æ√–∑—¬·≈â« æ√–Õߧå°Á∑√ßπË‘ß æ√–≠“≥π’ÈÀ¬Ë—ß∑√“∫
µ≈Õ¥„πÀ—«„®¢Õßæ√–π“ßæ‘¡æ“ «“√–‰Àπ§«√®–ªØ‘∫—µ‘¬—߉ߵàÕ
æ√–π“ßæ‘¡æ“ æ√–Õߧ宖摮“√≥“‡≈Áß≠“≥¥Ÿµ≈Õ¥ æÕ ¡§«√·°à
°“≈‡«≈“·≈â« æ√–Õߧ°å Á§Õà ¬·¬¡â ÕÕ°¡“

æ√–π“ßæ¡‘ æ“ π‡’È ªπì §æŸà ßË÷ ‡ªπì æß÷Ë µ“¬ §∫àŸ “√¡¢’ Õ߇√“µ∂“§µ
∫—¥πÈ’ ‡ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬ª≈“¬·¥π¢Õ߇√“ ‡√’¬°«à“ ¡¡—° ¡À¡“¬·≈â«
∑ÿ°Õ¬à“ß  ”À√—∫‡√“°Á‡ªìπ»“ ¥“·≈â« ‡«≈“πÈ’°Á‡ªìπÀà«ß·µàæ√–π“ß
‡∑à“πÈ—π‡Õß ®÷߉¥âÕÿµ à“À凢ⓡ“π’È „ÀâµÈ—ßÕ°µ—Èß„® ‡«≈“π’ȇªìπ‡«≈“
 ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“ æ√–π“ß°Á®–ºà“πæâπ‰ª„π√–¬–π’È ‰¡à‡ªìπÕË◊π‰ª‰¥â‡≈¬
∑√ß‚Õ«“∑ —ßË  Õπ æ√–π“߉¥â µ‘°Á∂Õ¬ÕÕ°‰ª‡Õß ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ∑È—ß Ê ∑Ë’
°Õ¥æπ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬Ÿà §àÕ¬∂Õ¬ÕÕ°‰ª

æ√–Õߧå∑√ß·π–π” —Ëß Õπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·Ààß∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬·≈–∫“√¡’∑Ë’√à«¡ √â“ß°—π¡“‡ªìπ¬—ß‰ß §àÕ¬∂Õ¬ÕÕ°‰ªÊ
‰ªπß—Ë æ—∫‡æ’¬∫¥â«¬§«“¡ «¬ß“¡ æ√–Õߧå°Á Õ𠔇√Á®‡ªìπ¡√√§º≈
¢÷Èπ¡“„π‡«≈“πÈ—π ®“°πÈ—π°Á®π°√–∑Ë—ß∂÷߇ªìπ‚ ¥“∫—π  °‘∑“§“¡’
Õ𓧓¡’ ‡√“ √ªÿ ‡≈¬π– ∂÷ߢπÈ— Õ√Àπ— µå‡≈¬ æ√–π“ßæ¡‘ æ“À≈¥ÿ æâπ
®“°∑ÿ°¢‚å ¥¬ πÈ‘ ‡™ß‘

011 47 21/12/02, 10:14 PM

Ù¯

πË’‡√◊ËÕߧ«“¡‡°Ë’¬«‚¬ßæ—«æ—π°—π ∑à“π°Á¡’º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬«
¡π— ¡’ Ò º—« Ú ‡¡’¬‡µÁ¡∫“â π‡µ¡Á µ—ßÈ ·µà‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“π‡Ë’ À√Õ ‡Õ“
¡“§‘¥∫â“ß´‘ ∂Ⓡªìπ¢Õ߇≈‘» „§√®–¡’‡¡’¬¡“°¬‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡Àµÿ„¥®÷ß¡’æ√–π“ßæ‘¡æ“æ√–Õߧ凥’¬« øíß„À⥒π– Õ¬à“¡“¬ÿà߇À¬‘ß
«àÿ𫓬°—∫¢’ÈÀ¡Ÿ√“¢’ÈÀ¡“·Àâß ´÷Ëß¡—π°àÕøóπ°àÕ‰ø‡º“§√Õ∫§√—«‡À¬â“
‡√◊Õπ·µ°©“π´à“π‡´ÁπÕÕ°‰ª ‡æ√“–º—«°“Ω“° ‡¡’¬°“Ω“° π’Ë查
∂÷߇√◊ËÕß°“√ √“â ß∫“√¡’ °“√»≈’ °“√∏√√¡ „Àâæ“°—πÕ¬Ÿ√à ࡇ¬Áπ‡ªπì  ¢ÿ

„ÀâΩóππ–Ωó𮑵„®¢Õ߇√“ „®¢Õ߇√“πÈ’¡—πª√Ë‘¡µ≈Õ¥‡«≈“
‡À¡◊Õ𠓬¬“ߥ÷߉ª‰Àπ ¡—π°Á®–¥÷߇¢â“¡“À“µ—Èß·µà‡√◊ËÕß°‘‡≈ µ—≥À“
≈“°ÕÕ°‰ª‡æË◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡—π‰¡à¬Õ¡‰ªπ– À≈ÿ¥ªöí∫¡—π®–
«Ë‘߇¢â“À“°‘‡≈ µ—≥À“ ‡¢â“À“øóπÀ“‰ø „Àâæ“°—π≈“°°—π‡¢Áπ„À⥒π–
„Àâµ—ÈßÀπ⓵ȗߵ“ªØ∫‘ µ— ‘

æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π®”π«π¡“°¡“√«à ¡ß“πÕ—≠‡™≠‘ Õ—∞‘∏“µ·ÿ ≈–øíπ°√“¡
À≈«ßªŸÉ¡Ëπ— ¿√Ÿ ‘∑µ— ‚µ ‰¥æâ √âÕ¡„®°π— ∂«“¬ºâ“ªÉ“¡À“°»ÿ ≈™«à ¬™“µ‘

‡ª¥î ¢Õâ ¡Ÿ≈ «π— µàÕ«—π ∑π— µÕà ‡Àµÿ°“√≥å À≈«ßµ“‡∑»πå∂ß÷ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∑“ß Internet
www.luangta.com ·≈–‚ª√¥µ‘¥µ“¡¢“à «‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ∑“߉∑¬∑’« ’ ’™Õà ß Û

æ¡‘ æ∑å Ë’ : ∫√‘…—∑ »‘≈ªá ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å·≈–°“√æ‘¡æå ®”°¥— ‚∑√ -ÚÙÙÙ-ÛÛıÒ ∂ß÷ ˘
¡’π“§¡ ÚıÙı ®”π«π Ù, ‡≈¡à

011 48 21/12/02, 10:14 PM