Lagu Rakyat : Puteri Santubong Puteri Sejinjang BMP3123 - APLIKASI MULTIMEDIA INTERAKTIF DALAM BAHASA MELAYU
AHLI KUMPULAN MARIA EUQUENE ANAK RIPIT (D20191087759) MARCELLA MELANIE ANAK LATOK (D20191087864) EZRA SONNA ANAK AGAT (D20191087791) NOR SYAMIMI BINTI MOHD NOOR (D20191087837) ASMAWATI BINTI KADIR (D20191087806)
Kandungan Sinopsis / Synopsis Lirik Lagu / Lyrics Analisis Kata Kerja / Analysis of Verb
Sinopsis Menurut Lagenda dahulu Puteri Santubong dan Puteri Sejinjang adalah anak dewa yang turun dari kayangan bagi melaksanakan tugas sebagai penjaga gunung di Sarawak. Namun seperti mana adik-beradik yang lain juga tidak semestinya setiap hari mereka bergembira ada juga dikala hari mereka berduka. Hari itu telah tiba di mana mereka bergaduh kerana berebutkan Putra Serapi yang ingin melihat kecantikan dan kehebatan Puteri Gunung Santubong dan Puteri Gunung Sejinjang. Hal ini telah menyebabkan Puteri Gunung Santubong dan Puteri Gunung Sejinjang telah bergaduh sesama sendiri sehingga tumpas kedua-duanya. Padahal mereka berdua telah bersumpah bahawa tidak akan bergaduh sesama sendiri. Tapi nasi telah bertukar menjadi bubur di mana Puteri Sejinjang telah memukul Puteri Santubong lalu Puteri Santubong membalas dengan memukul menggunakan batang belida lalu Puteri Sejinjang bertukar menjadi Pulau kera dan Puteri Santubong menjadi Gunung Santubong. Begitulah pengajaran yang boleh kita lihat iaitu janganlah kerana orang lain adikberadik boleh bergaduh dan jangan sesekali memutuskan tali persaudaraan sesama keluarga kerana kita tidak tahu apa yang akan berlaku akibat perbuatan tangan kita sendiri.
Synopsis According to legend, Puteri Santubong and Puteri Sejinjang were children of gods who came down from heaven to perform their duties as mountain guards in Sarawak. However, just like other siblings, it is not necessary that every day they are happy, there are also days when they are sad. The day has arrived where they fight over Putra Serapi who wants to see the beauty and greatness of Puteri Gunung Santubong and Puteri Gunung Sejinjang. This has caused Puteri Gunung Santubong and Puteri Gunung Sejinjang to have fought with each other until both were killed. Even though they both have sworn that they will not fight with each other. However, What's done is done Princess Sejinjang has hit Princess Santubong then Princess Santubong retaliates by hitting her with a stick then Princess Sejinjang turns into a monkey island and Princess Santubong becomes Mount Santubong. That's the lesson we can see, that is, don't because of other people, brothers and sisters can fight and don't ever break the bonds of brotherhood among family members because we don't know what will happen as a result of our own actions.
LIRIK LAGU PUTERI SATUBONG PUTERI SEJINJANG
Ooo……ooo Puteri Santubong, Sejinjang sayang, Kesah lama, jeman mensia maya. Puteri Santubong, Puteri Sejinjang, Penjaga gunung Negeri Sarawak, Manis sik ada dapat dilawan, Anak dak Dewa turun kayangan. Puteri Santubong, Puteri Sejinjang, Penjaga gunung Negeri Sarawak, Manis sik ada dapat dilawan, Anak dak Dewa turun kayangan. Ooo……ooo Santubong puteri, bertenun kain malam, Ooo……ooo Sejinjang puteri, menumbuk padi siang, Satu hari nya dua kelaie, Beranuk anuk sik renti-renti, Seorang madah dirik bagus agik, Seorang sik kalah walau sampai ke mati. Puteri Santubong, Puteri Sejinjang, Penjaga gunung Negeri Sarawak, Manis sik ada dapat dilawan, Anak dak Dewa turun kayangan. Ooo……ooo Puteri Santubong, Sejinjang sayang, Udah bermusuh berpanjang-panjang sayang, Udah lejuk nya duak kelaie, Lalu bertukuk nya duak puteri, Sejinjang mengayun aluk ke pipi, Tebik Santubong sampe gituk ari. Tapi Santubong membalas juak, Lalu ditikam batang belidak, Hingga terkenak Sejinjang kepalak, Lalu bertabor jadi Pulo Kerak. Puteri Santubong, Puteri Sejinjang, Penjaga gunung Negeri Sarawak, Manis sik ada dapat dilawan, Anak dak Dewa turun kayangan. Kesah Santubong, kesah Sejinjang, Asal berkawan jadi musuhan, Kinek tok tinggal jadi kenangan, Pake ingatan sepanjang jeman. Puteri Santubong, Puteri Sejinjang, Penjaga gunung Negeri Sarawak, Manis sik ada dapat dilawan, Anak dak Dewa turun kayangan. Puteri Santubong (Puteri Santubong), Puteri Sejinjang (Puteri Sejinjang), Puteri Santubong (Puteri Santubong), Puteri Sejinjang (Puteri Sejinjang), Puteri Santubong (Puteri Santubong), Puteri Sejinjang (Puteri Sejinjang).
LIRIK LAGU TERJEMAHAN BAHASA MELAYU
Ooo……ooo Puteri Santubong, Sejinjang sayang, Kisah lama, zaman manusia maya. Puteri Santubong, Puteri Sejinjang, Penjaga gunung Negeri Sarawak, Manis tiada dapat dilawan, Anaklah Dewa turun kayangan. Puteri Santubong, Puteri Sejinjang, Penjaga gunung Negeri Sarawak, Manis tiada dapat dilawan, Anaklah Dewa turun kayangan. Ooo……ooo Santubong puteri, bertenun kain malam, Ooo……ooo Sejinjang puteri, menumbuk padi siang, Satu hari mereka kelahi, Bertikam lidah tak henti-henti, Seorang cakap sendiri bagus lagi, Seorang tak mengalah walau sampai ke mati. Puteri Santubong, Puteri Sejinjang, Penjaga gunung Negeri Sarawak, Manis tiada dapat dilawan, Anaklah Dewa turun kayangan. Ooo……ooo Puteri Santubong, Sejinjang sayang, Sudah bermusuh berpanjang-panjang sayang, Sudah bosan mereka berkelahi, Lalu berpukul dua puteri, Sejinjang menghayun alu ke pipi, Bekas Santubong sampai hari ini. Tapi Santubong membalas juga, Lalu ditikam batang belida, Hingga terkena Sejinjang kepala, Lalu bertabur jadi Pulau Kera. Puteri Santubong, Puteri Sejinjang, Penjaga gunung Negeri Sarawak, Manis tiada dapat dilawan, Anaklah Dewa turun kayangan. Kisah Santubong, kisah Sejinjang, Asal berkawan jadi musuhan, Kini tinggal jadi kenangan, Jadi ingatan sepanjang zaman. Puteri Santubong, Puteri Sejinjang, Penjaga gunung Negeri Sarawak, Manis tiada dapat dilawan, Anaklah Dewa turun kayangan. Puteri Santubong (Puteri Santubong), Puteri Sejinjang (Puteri Sejinjang), Puteri Santubong (Puteri Santubong), Puteri Sejinjang (Puteri Sejinjang), Puteri Santubong (Puteri Santubong), Puteri Sejinjang (Puteri Sejinjang).
LIRIK LAGU TERJEMAHAN BAHASA INGGERIS
Ooo……ooo Princess Santubong, Dear Sejinjang, The old story, era of virtual human. Princess Santubong, Princess Sejinjang, The guardian of Sarawak state’s mountain, There is no sweetness can be fought, Daughters of God come down from heaven. Princess Santubong, Princess Sejinjang, The guardian of Sarawak state’s mountain, There is no sweetness can be fought, Daughters of God come down from heaven. Ooo……ooo Princess Santubong, weaving nightclothes, Ooo……ooo Princess Sejinjang, pounding rice during the day, One day they are fighting, Arguing each other unstopable, One person said that herself is better, One person does not give up even to death. Princess Santubong, Princess Sejinjang, The guardian of Sarawak state’s mountain, There is no sweetness can be fought, Daughters of God come down from heaven. Ooo……ooo Princess Santubong, Dear Sejinjang, Have been enemies for a long time dear, After they bored of fighting, Then collided the two of princesses, Sejinjang swing the pestle to the cheek, Former Santubong until today. But Santubong replied too, Then stabbed with a belida stick, Until hit Sejinjang’s head, Then spread out like a Monkey Island. Princess Santubong, Princess Sejinjang, The guardian of Sarawak state’s mountain, There is no sweetness can be fought, Daughters of God come down from heaven. Santubong’s story, Sejinjang’s story, Originally friends became enemies, Now it is just a memory, Be a memory for all time. Princess Santubong, Princess Sejinjang, The guardian of Sarawak state’s mountain, There is no sweetness can be fought, Daughters of God come down from heaven. Princess Santubong (Princess Santubong), Princess Sejinjang (Princess Sejinjang), Princess Santubong (Princess Santubong), Princess Sejinjang (Princess Sejinjang), Princess Santubong (Princess Santubong), Princess Sejinjang (Princess Sejinjang).
ANALISIS KATA KERJA LIRIK LAGU PUTERI SATUBONG PUTERI SEJINJANG
Kata kerja dalam lirik lagu Puteri Santubong Menenun Kain In English: Weave Cloth Bahasa Melayu • Menenun Kain Kelahi In English: Fight Bahasa Melayu • Bergaduh Menumbuk padi In English:Pound Rice Bahasa Melayu • Menumbuk padi
Bertukuk In English: Hit Bahasa Melayu • Berpukul Menghayun alu In English: Swing the pestle Bahasa Melayu • Menghayun alu Tebik In English: Scratched Bahasa Melayu • Berbekas/calar
Kata Kerja Madah Beranok-anok Ditikam Bertabor (Dalam lirik lagu Puteri Santubong ) In English : Arguing Bahasa Melayu • Bertikam lidah (Bergaduh) In English : Arguing Bahasa Melayu • Bertikam lidah (Bergaduh) In English : Tell/ Said Bahasa Melayu • Beritahu/ Mengatakan In English : Scattered/ messy Bahasa Melayu • Bertaburan/ berselerak In English : Thrown away Bahasa Melayu • Dilempar/ Dilontar
TERIMA KASIH