1 VAJNTXWV 1 - 22

‫מלכים א‬ 391

1 VAJNTXWV

Phau Ntawv Vajntxwv

Anpisas Tu Daviv taws huvsi tuaj. 10Tiamsis nws tsis hu Nathas

uas ua xibhwb cev ( ) lus thiab

1 Thaum vajntxwv Daviv hnub nyoog Npenayas thiab cov tub rog siab loj siab tuab
nchav thiab laus heev lawd, txawm yog
lawv muab pam los vov nws, los kuj tsis sov thiab nws tus kwv Xalaumoos tuaj. 11Ces
nws li. 2Yog li no nws cov tub teg tub taws
thiaj hais rau Daviv tias, Vajntxwv, cia li Nathas txawm hais rau Npasenpas uas yog
nrhiav ib tug hluas nkauj dawb huv los rau koj
uas yog peb Tus Tswv. Cia nws ua num rau Xalaumoos niam tias, koj tsis paub tsis tau
koj thiab tu koj. Cia nws pw hauv koj lub xub-
ntiag, xwv thiaj li sov vajntxwv uas yog peb hnov lov? Hakis tus tub Adauniyas twb sawv
Tus Tswv. 3Lawv txawm mus nrhiav ib tug
hluas nkauj uas zoo nkauj heev thoob plaws ua vajntxwv kav lawm thiab Daviv uas yog
Ixayees tebchaws, mas nrhiav tau Anpisas uas
yog tibneeg Sunees thiab coj nws los cuag peb Tus Tswv kuj tsis paub kiag li. 12Vim li
vajntxwv. 4Tus hluas nkauj ntawd zoo nkauj
heev, nws tu vajntxwv thiab ua num rau vaj- no thov cia kuv hais ib lo lus rau koj xwv koj
ntxwv, tiamsis vajntxwv tsis tau deev nws.
thiaj cawm tau koj txojsia thiab koj tus tub

Xalaumoos txojsia. 13Koj cia li mus cuag vaj-

ntxwv Daviv tamsim no thiab hais rau nws

tias, Vajntxwv uas yog kuv Tus Tswv, koj twb

cog lus twv rau kuv uas yog koj tus nkauj qhe

hais tias thaum dua koj lawd kuv tus tub Xa-

laumoos yuav nyob koj chaw kav thiab yuav

nyob saum koj lub zwm txwv los tsis yog?

Adauniyas Xav Sawv Ua Vajntxwv Ua cas Adauniyas twb ua vajntxwv lawm?

14Thaum koj tseem tabtom hais rau vajntxwv

5Adauniyas uas yog Hakis tus tub txeeb ua ntawd, kuv yuav raws qab los thiab pab hais

loj hais tias, kuv yuav ua vajntxwv. Nws npaj tib zaj ntawd.15Ces Npasenpas txawm mus

tau tsheb ua rog thiab tub rog caij nees thiab cuag vajntxwv hauv nws lub txaj pw. Vaj-

muaj tub teg tub taws tsib caug leej khiav ua ntxwv laus heev lawm thiab Anpisas uas yog

nws ntej. 6Nws txiv yeej tsis tau tav nws ib los tibneeg Sunees tabtom tu vajntxwv. 16Npa-

hais tias, ua cas koj ua li ub li no? Nws yog ib senpas khoov ntshis pe vajntxwv mas vaj-

tug zoo nraug heev thiab yog Axaloos tus kwv ntxwv hais rau nws tias, koj xav yuav abtsi?

ntag. 7Adauniyas sablaj rau Yau‑as uas yog 17Nws hais rau vajntxwv tias, kuv Tus

Xeluyas tus tub thiab rau Anpiyathas uas ua Tswv, koj twb tuav ( ) uas yog koj

pov thawj. Nkawv kuj koom nrog Adauniyas Tus Tswv lub npe cog lus twv rau kuv uas yog

thiab pab nws. koj tus nkauj qhe tias, thaum dua koj lawd kuv

8Tiamsis tus pov thawj Xadaus thiab Npe- tus tub Xalaumoos yuav nyob koj chaw ua

nayas uas yog Yehauyadas tus tub thiab vajntxwv thiab nyob saum koj lub zwm txwv.

Nathas uas ua xibhwb cev ( ) lus 18Tiamsis nimno Adauniyas twb ua vaj-

thiab Sime‑is thiab Le‑is thiab Daviv cov tub ntxwv lawm, mas vajntxwv uas yog kuv Tus

rog siab loj siab tuab tsis koom nrog Tswv, koj twb tsis paub li. 19Nws twb muab

Adauniyas. 9Adauniyas muab yaj muab nyuj nyuj thiab tej tsiaj rog rog thiab tej yaj ntau

thiab tej tsiaj rog rog tua xyeem rau ntawm kawg li tua xyeem, thiab hu vajntxwv tej tub

lub pob zeb Xaufeles uas nyob ze lub qhov dej sawvdaws thiab Anpiyathas uas ua pov thawj

Eelaukees. Mas nws hu nws cov kwvtij sawv- thiab Yau‑as uas ua thawj kav cov tub rog

daws, uas yog vajntxwv cov tub thiab cov tib- tuaj.Tiamsis nws tsis hu koj tus tub qhe Xa-

neeg Yahdah uas ua vajntxwv cov tub teg tub laumoos. 20Vajntxwv uas yog kuv Tus Tswv,

392 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

nimno cov Ixayees ntsia ntsoov koj saib koj ua li ntawd rau hnub no ntag. 31Ces Npasenpas

yuav hais rau lawv tias thaum dua koj lawd txawm khoov ntshis ua lub plhu ti nkaus av pe

leejtwg yuav nyob saum kuv Tus Tswv lub vajntxwv thiab hais tias, thov vajntxwv Daviv

zwm txwv. 21Yog koj tsis ua li ntawd yuav uas yog kuv Tus Tswv muaj txojsia nyob mus

zoo li no. Thaum koj mus nrog koj tej poj ib txhis. 32Vajntxwv Daviv hais tias, cia li hu

koob yawm txwv nyob lawd kuv thiab kuv tus tus pov thawj Xadaus thiab Nathas uas cev

tub Xalaumoos wb yuav poob rau hauv qhov ( ) lus thiab Npenayas uas yog

txhaum. 22Thaum nws tseem tabtom hais rau Yehauyadas tus tub tuaj cuag kuv. Lawv

vajntxwv ntawd, Nathas uas ua xibhwb cev txawm tuaj cuag vajntxwv. 33Mas vajntxwv

() lus txawm nkag los. 23Lawv hais rau lawv tias, cia li coj kuv cov tub teg

hais rau vajntxwv tias, Xibhwb Nathas uas tub taws mus thiab muab kuv tus luj txwv rau

cev ( ) lus nyob no.Thaum Nathas Xalaumoos caij thiab coj nws mus rau lub

los rau ntawm vajntxwv lub xubntiag nws qhov dej Kihoos.

txawm khoov ntshis ua lub plhu ti nkaus av pe 34Cia tus pov thawj Xadaus thiab Nathas uas

vajntxwv. 24Nathas hais tias, Vajntxwv uas yog xibhwb cev ( ) lus hliv roj

yog kuv Tus Tswv, koj tau hais tias, thaum ywg tsa nws qhov ntawd ua vajntxwv kav cov

dua koj lawd Adauniyas yuav nyob koj chaw Ixayees, thiab tshuab raj kub yaj qw hais tias,

kav thiab nyob saum koj lub zwm txwv lov? thov kom vajntxwv Xalaumoos muaj txojsia

25Hnub no nws twb mus muab nyuj thiab tej loj siav ntev. 35Ces nej li nrog nws nce los mas

tsiaj rog rog thiab tej yaj ntau kawg tua nws yuav nyob saum kuv lub zwm txwv, rau

xyeem, thiab hu vajntxwv tej tub sawvdaws qhov nws yuav nyob kuv chaw ua vajntxwv.

thiab Yau‑as uas ua thawj kav cov tub rog Kuv twb tsa nws ua tus uas kav cov Ixayees

thiab Anpiyathas uas ua pov thawj tuaj. Lawv thiab cov Yahdah huvsi lawm.

tabtom noj haus rau ntawm nws lub xubntiag 36Ces Yehauyadas tus tub Npenayas teb vaj-

thiab hais tias, thov kom vajntxwv Adauniyas ntxwv tias, Haleluyas! Amen! Vajntxwv uas

muaj txojsia loj siav ntev. 26Tiamsis nws twb yog kuv Tus Tswv,thov ( ) uas

tsis hu kuv uas yog koj tus qhev thiab tus pov yog koj Tus Tswv pab kom muaj raws li

thawj Xadaus thiab Npenayas uas yog Yehau- ntawd. 37( ) nrog nraim vajntxwv

yadas tus tub thiab koj tus qhev Xalaumoos. uas yog kuv Tus Tswv nyob li cas, kuj thov

27Tej no yog vajntxwv uas yog kuv Tus kom nws nrog nraim Xalaumoos ib yam li

Tswv kom ua lov, es koj tsis hais rau koj cov ntawd, thiab thov pub kom nws lub zwm txwv

tub teg tub taws paub tias thaum dua koj lawd loj dua li vajntxwv Daviv uas yog kuv Tus

leejtwg yuav nyob saum koj lub zwm txwv? Tswv lub.

Tsa Xalaumoos Ua Vajntxwv 38Ces tus pov thawj Xadaus thiab Nathas uas

cev ( ) lus thiab Yehauyadas tus

28Vajntxwv Daviv txawm hais tias, cia li hu tub Npenayas thiab cov Khelethis thiab cov

Npasenpas los cuag kuv. Npasenpas thiaj los Pelethis txawm nqes mus muab Xalaumoos

cuag vajntxwv thiab sawv rau ntawm vaj- caij vajntxwv Daviv tus luj txwv thiab coj nws

ntxwv xubntiag. 29Ces vajntxwv cog lus twv mus rau lub qhov dej Kihoos. 39Mas tus pov

tias, muaj( ) uas muaj txojsia thawj Xadaus coj lub khob kub nyuj uas ntim

nyob pom, yog tus uas cawm kuv txojsia dim roj aulib hauv ( ) lub tsev ntaub

hauv txhua txojkev txom nyem ceeblaj, 30kuv mus hliv ywg tsa Xalaumoos.

twb tuav ( ) uas yog cov Ixayees Lawv tshuab raj kub yaj thiab ib tsoom pej-

Tus Tswv lub npe cog lus twv rau koj tias, xeem sawvdaws hais tias, thov kom vajntxwv

thaum dua kuv lawd koj tus tub Xalaumoos Xalaumoos muaj txojsia loj siav ntev. 40Cov

yuav ua vajntxwv kav thiab yuav nyob kuv pejxeem sawvdaws nrog nws nce mus tshuab

chaw saum kuv lub zwm txwv. Mas kuv yuav raj qw zoo siab xyiv fab ua av ntseeg nkaws.

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 393

41Thaum Adauniyas thiab cov uas nws hu cog lus twv rau kuv ua ntej hais tias nws yuav

tuaj koom sawvdaws noj mov tag lawv hnov tsis xuas ntaj tua kuv uas yog nws tus qhev.

lub suab ntawd. Thaum Yau‑as hnov lub suab 52Xalaumoos hais tias, Yog nws ua tau tib-

raj kub yaj nws txawm hais tias, lub suab nrov neeg zoo, nws ib txoj plaubhau yuav tsis poob

ntsoog qees hauv lub nroog yog abtsi ne? rau hauv av li, tiamsis yog pom tias nws muaj

42Thaum nws tabtom hais lus ntawd, Yauna- qhov phem mas nws yuav tuag xwb. 53Vaj-

thas uas yog pov thawj Anpiyathas tus tub tuaj ntxwv Xalaumoos txawm tso tibneeg mus coj

txog. Mas Adauniyas hais tias, cia li los, koj nws nqes ntawm lub thaj los. Mas nws thiaj

yog tibneeg zoo, koj yeej coj xov zoo tuaj. los pe vajntxwv Xalaumoos. Xalaumoos hais

43Yaunathas teb Adauniyas tias, tsis yog li rau nws tias, cia li rov qab mus tsev.

ntawd, rau qhov vajntxwv Daviv uas yog peb Daviv Nkaw Lus Rau Xalaumoos
Tus Tswv twb tsa Xalaumoos ua vajntxwv.

244Vajntxwv txib tus pov thawj Xadaus thiab Thaum ze lub sijhawm uas Daviv yuav
Nathas uas cev ( ) lus thiab Yeha- tag sim neej mas nws nkaw lus rau nws

uyadas tus tub Npenayas thiab cov Khelethis tus tub Xalaumoos tias, 2Kuv tabtom yuav dua

thiab cov Pelethib nrog Xalaumoos mus thiab mus ib yam li ib tsoom tibneeg ntiajteb. Koj

lawv muab Xalaumoos caij vajntxwv tus luj cia li ua khov kho yam li ib tug txivneej yawg,

txwv. 45Thiab tus pov thawj Xadaus thiab 3thiab tuav rawv tej lus uas koj Tus Tswv

Nathas uas ua xibhwb cev ( ) lus ( ) hais, ua lub neej raws li nws

twb hliv roj tsa nws ua vajntxwv ntawm lub txojkev, thiab tuav rawv nws tej kab ke thiab

qhov dej Kihoos. Lawv nce qhov ntawd rov nws tej lus nkaw thiab nws tej kevcai thiab

los muaj kev zoo siab xyiv fab, lub nroog thiaj nws tej lus qhia raws li uas twb muab sau cia

muaj suab nrov ntsoog qees, yog lub suab uas rau hauv Mauxes(Mosheh) phau kevcai, xwv

nej hnov. 46Xalaumoos tau nyob saum vaj- koj thiaj li vam meej rau txhua yam haujlwm

ntxwv lub zwm txwv lawm. 47Tsis tag li uas koj ua thiab rau txhua qhov uas koj mus,

ntawd vajntxwv cov tub teg tub taws kuj mus 4mas ( ) thiaj ua raws li nws tej lus

foom koob hmoov rau vajntxwv Daviv uas uas nws hais ntsig txog kuv tias, yog koj tej

yog peb Tus Tswv hais tias, thov koj Tus tub ki ceev faj rau txhua txojkev uas lawv ua

Tswv ua kom Xalaumoos lub npe nrov nto thiab ua lawv lub neej xib rau ntawm kuv lub

moo lug heev dua li koj lub, thiab ua kom xubntiag kawg siab kawg ntsws, mas koj caj

Xalaumoos lub zwm txwv loj dua koj lub. Ces ces yuav tsis tu ncua tus txivneej uas nyob

vajntxwv txawm nyo hau pe ( ) saum cov Ixayees lub zwm txwv. 5Dua ib qho

saum nws lub txaj. 48Thiab vajntxwv hais tias, koj yeej paub tias Xeluyas tus tub Yau‑as tau

Qhuas ( ) uas yog cov Ixayees ua li cas rau kuv lawm. Koj paub tias nws ua

Tus Tswv, uas tau pub kuv tus tub ki ib tug li cas rau ob tug thawj uas kav Ixayees cov tub

los nyob saum kuv lub zwm txwv rau hnub rog, yog ua rau Naws tus tub Anaws thiab ua

no, rau kuv lub qhov muag tau pom lawm. rau Yethaws tus tub Amaxas uas nws cia li

49Ces cov uas Adauniyas hu tuaj koom muab tua rau thaum lub tebchaws tus lawd, ua

sawvdaws kuj ntshai sawv pes tsees nyias pauj tej ntshav uas los rau thaum uas tseem ua

mus nyias tag lawm. 50Mas Adauniyas ntshai rog. Nws muab tej ntshav uas tsis txhaum

Xalaumoos heev, nws txawm sawv tsees mus ntawd ua tso rau saum nws txoj siv ntawm

tuav nkaus tej kub ntawm lub thaj xyeem. duav thiab tso rau saum nws txhais khau

51Muaj tibneeg mus hais rau Xalaumoos tias, ntawm nws kotaw. 6Vim li no cia li ua raws li

saib maj, Adauniyas ntshai vajntxwv Xalau- koj lub tswvyim pom zoo, tsis txhob cia nws

moos kawg. tus dawb hau mus ua siab tus yees rau hauv

Nws mus tuav rawv tej kub ntawm lub thaj tub tuag teb. 7Cia li ua zoo rau Npaxilais uas

xyeem hais tias, thov vajntxwv Xalaumoos yog tibneeg Kile‑ass cov tub, kheev lawv nrog

394 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

koj koom rooj noj mov ua ke, rau qhov thaum yuav tsis xyeej txhem koj, yog thov nws muab

uas kuv khiav koj tus tijlaug Axaloos mus Anpisas uas yog tibneeg hauv lub moos

lawv tau ua zoo kawg rau kuv ib yam li ntawd. Sunees rau kuv yuav ua pojniam. 18Npa-

8Muaj Kelas tus tub Sime‑is uas yog xeem senpas hais tias, zoo kawg, kuv yuav mus pab

Npeeyamees uas nyob hauv lub moos Npa- koj hais rau vajntxwv. 19Npasenpas txawm

hulis kuj nrog koj nyob ua ke no. Hnub uas mus cuag vajntxwv Xalaumoos pab Adauni-

kuv mus rau lub moos Mahana‑is mas nws yas hais rau vajntxwv. Mas vajntxwv sawv

cem foom kuv tsis zoo heev kawg li, tiamsis tsees fim nws thiab nyo hau rau nws. Ces

thaum nws tuaj tos kuv ntawm ntug dej txawm rov zaum saum lub zwm txwv mas

Yaladees, mas kuv tuav( ) lub npe hais kom muab rooj rau vajntxwv niam nyob.

cog lus twv rau nws tias, kuv yuav tsis xuas Leej niam thiaj los nyob ntawm nws sab xis,

ntaj tua nws. 9Vim li ntawd koj tsis txhob suav 20mas hais tias, kuv yuav thov ib nyuag yam

tias nws tsis txhaum. Koj twb muaj tswvyim, ntawm koj, koj tsis txhob xyeej txhem kuv.

koj kuj paub tias tsim nyog koj yuav ua li cas Ces vajntxwv txawm hais tias, niam, thov

rau nws. Koj cia li coj nws lub taubhau dawb maj, kuv yuav tsis xyeej txhem koj. 21Leej

paug nrog nws cov ntshav nqes rau hauv tub niam thiaj hais tias, thov muab Anpisas uas

tuag teb. yog tibneeg hauv Sunees rau koj tus tijlaug

Daviv Tuag Adauniyas yuav ua pojniam. 22Vajntxwv Xal-
aumoos teb nws niam tias, ua cas koj yuav

10Ces Daviv txawm tuag mus nrog nws tej thov Anpisas uas yog tib neeg hauv Sunees

poj koob yawm txwv nyob mas lawv muab rau Adauniyas yuav? Cia li thov kiag lub

nws faus rau hauv Daviv lub nroog. 11Lub sij- tebchaws rau nws thiab los maj, rau qhov nws

hawm uas Daviv kav cov Ixayees yog plaub twb yog kuv li tijlaug thiab nws twb muaj tus

caug xyoo. Nws nyob hauv Heploos kav tau pov thawj Anpiyathas thiab Xeluyas tus tub

xya xyoo, nyob hauv Yeluxalees kav tau peb Yau‑as tuaj nws tog. 23Vajntxwv Xalaumoos

caug peb xyoo. 12Xalaumoos thiaj sawv nyob txawm tuav ( ) lub npe cog lus

nws txiv Daviv lub zwm txwv, mas nws kav twv hais tias, yog tej lus no tsis ua rau Ada-

tau tebchaws ruaj khov. uniyas txojsia tu mas cia ( ) rau

Xalaumoos Tswjhwm Tau Nws Lub txim rau kuv hnyav dua li ntawd thiab.
Tebchaws
24Vim li no, muaj ( ) muaj txoj-

sia nyob pom, ( ) uas yog tus tsa

13Hakis tus tub Adauniyas tuaj cuag Npase- kuv kom nyob ruaj khov thiab muab kuv

npas uas yog Xalaumoos niam. Mas Npase- txawb rau saum kuv txiv Daviv lub zwm

npas nug nws tias, koj tuaj ua zoo lov? Adau- txwv, thiab pub kuv caj ces kav mus li, raws

niyas teb tias, kuv tuaj ua zoo xwb. 14Kuv li ( ) tau cog lus cia, mas Adau-

muaj ib lo lus yuav hais rau koj. Npasenpas niyas yeej yuav raug muab tua hnub no ntag.

hais tias, cia li hais maj. 25Yog li ntawd vajntxwv Xalaumoos thiaj

15Nws thiaj hais tias, koj yeej paub tias kuv txib Yehauyadas tus tub Npenayas mus muab

thiaj yog tus uas yuav kav lub tebchaws, thiab Adauniyas tua, nws thiaj tuag lawm.
tag nrho cov Ixayees sawvdaws yeej npaj siab 26Vajntxwv hais rau tus pov thawj Anpi-

tias kuv yuav tau kav. Txawm li cas los xij lub yathas tias, cia li mus rau lub moos Anathaus

tebchaws poob los rau kuv tus kwv lawm, vim mus nyob hauv koj daim teb, rau qhov koj

yog ( ) pub rau nws kav. 16Mas mas tsim nyog tuag lawm. Tiamsis lub

nimno kuv tsuas thov ib yam xwb, thov koj sijhawm no kuv tsis tua koj vim yog koj tau

tsis txhob xyeej txhem. Npasenpas hais rau kwv ( ) lub phij xab ua kuv txiv

nws tias, cia li hais maj. 17Adauniyas thiaj hais Daviv ntej, thiab vim koj tau nrog kuv txiv

tias, thov koj mus thov vajntxwv, nyaj nws raug txhua yam kev txom nyem ua ke.

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 395

27Xalaumoos thiaj muab Anpiyathas raws Xalaumoos tsa Yehauyadas tus tub Npe-

tawm qhov uas ua ( ) li pov thawj, nayas ua thawj kav tub rog nyob Yau‑as

thiaj tiav raws li ( ) tej lus uas hais chaw, thiab vajntxwv tsa Xadaus ua pov thawj

txog Elis caj ces hauv lub moos Silaus. nyob Anpiyathas chaw.

28Thaum tej xov no nrov mus txog Yau‑as,

txawm yog Yau‑as tsis tuaj Axaloos tog los 36Vajntxwv txib tibneeg mus hu Sime‑is tuaj

nws tuaj Adauniyas tog, mas Yau‑as thiaj mas hais rau nws tias, koj cia li ua tsev rau

khiav mus rau ( ) lub tsev ntaub hauv Yeluxalees thiab nyob twjywm qhov

thiab mus tuav rawv cov kub ntawm lub thaj ntawd, tsis txhob tawm mus qhovtwg li.

xyeem. 29Thaum uas muaj tibneeg mus hais 37Yog hnub twg koj tawm hla lub hav Khiloos

rau vajntxwv Xalaumoos tias, Yau‑as twb ntawd mus, mas koj cia li paub tseeb tias koj

khiav mus rau ntawm ( ) lub tsev yuav tuag. Qhov uas koj tuag ntawd koj yuav

ntaub lawm thiab nws nyob ntawm lub thaj ris koj xwb. 38Mas Sime‑is hais rau vajntxwv

xyeem ib sab, mas Xalaumoos thiaj txib tias, Qhov uas vajntxwv hais li no kuj zoo

Yehauyadas tus tub Npenayas mus, hais tias, kawg. Vajntxwv uas yog kuv Tus Tswv hais

cia li mus muab nws tua pov tseg. 30Npenayas li cas los kuv uas yog koj tus qhev yuav ua li

thiaj mus rau ntawm ( ) lub tsev ntawd. Sime‑is thiaj li nyob hauv Yeluxalees

ntaub mas hais rau Yau‑as tias, Vajntxwv tau ntev.

kom koj cia li tawm los. Yau‑as teb tias, kuv

tsis tawm li, kuv yeem tuag ntawm no. Ces 39Nyob tau peb xyoos mas Sime‑is ob tug

Npenayas kuj coj xov mus hais rau vajntxwv qhev khiav mus cuag Ma‑akhas tus tub Akhij

tias, Yau‑as hais li ntawd ntag, nws teb kuv li uas ua vajntxwv hauv lub moos Kas. Mas

no ntag. 31Vajntxwv teb nws tias, cia li ua thaum muaj tibneeg hais rau Sime‑is tias, koj

raws li nws hais rau nws. Cia li muab nws tua ob tug qhev nyob hauv lub moos Kas,

thiab muab faus tseg. Ua li no xwv thiaj

ntxuav tau lub txim uas Yau‑as tua tej tibneeg 40Sime‑is txawm sawv tsees nog eeb rau

tsis txhaum tawm ntawm kuv thiab kuv txiv saum nees luav mus cuag Akhij hauv lub

caj ces mus. moos Kas mus nrhiav nws ob tug qhev.

Sime‑is tau mus coj nws ob tug qhev ntawm

32( ) yuav coj qhov uas nws tua lub moos Kas los. 41Thaum muaj tibneeg hais

lwm tus los ntshav ntawd rov los poob rau rau Xalaumoos tias Sime‑is twb tawm hauv

saum nws taubhau, rau qhov nws tau xuas ntaj Yeluxalees mus txog lub moos Kas thiab rov

tua ob tug txivneej uas ncaj ncees dua thiab qab los lawm,

zoo dua nws, uas kuv txiv Daviv kuj tsis paub 42vajntxwv txawm txib tibneeg mus hu

li, yog Naws tus tub Anaws uas ua thawj kav Sime‑is tuaj mas hais rau nws tias, kuv twb

cov tub rog Ixayees thiab Yethaws tus tub kom koj tuav ( ) lub npe cog lus

Amaxas uas ua thawj kav cov tub rog Yahdah. twv tseg thiab kuv nkaw lus rau koj tias, koj

cia li paub tseeb tias hnub twg koj tawm mus

33Mas ob tug tuag no cov ntshav yuav poob tsis hais koj mus rau qhovtwg koj yuav tuag

rau saum Yau‑as thiab nws caj ces taubhau ib xwb. Mas koj twb teb kuv tias, tej lus uas koj

txhiab ib txhis, tiamsis Daviv thiab nws tej tub hais no zoo kawg li, kuv yuav mloog koj lus.

ki thiab nws caj ces thiab nws lub zwm txwv

() yuav pub kom nyob tus yees ib 43Ua li cas koj tsis ceev cov lus uas koj cog

txhiab ib txhis. 34Yehauyadas tus tub Npena- rau ( ) lawm thiab tsis ceev tej lus

yas txawm mus tua Yau‑as tuag mas muab uas kuv hais kom koj ua? 44Vajntxwv rov hais

nws faus rau ntawm nws lub tsev hauv dua rau Sime‑is tias, koj yeej paub tej kev

tebchaws moj sab qhua. 35Vajntxwv phem uas koj ua rau kuv txiv Daviv huvsi

396 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

hauv koj lub siab lawm. Vim li no ( ) nyuam yaus los nimno koj pub kuv uas yog

yuav muab tej kev phem rov los pauj rau koj tus qhev sawv ua vajntxwv nyob kuv txiv

saum koj lub taubhau.45Tiamsis vajntxwv Daviv chaw. Kuv tsis paub tias kuv yuav coj

Xalaumoos yuav tau hmoov zoo thiab Daviv li cas. 8Thiab koj tus qhev nyob rau hauv koj

lub zwm txwv yuav nyob ruaj khov rau haiv neeg uas koj tau xaiv cia lawd, yog haiv

ntawm ( ) xubntiag mus ib txhis. neeg uas muaj zog thiab coob kawg suav tsis

46Mas vajntxwv txawm hais rau Yehauyadas txheeb. 9Thov koj pub kev nkag siab rau kuv

tus tub Npenayas mas nws tawm mus muab uas yog koj tus qhev kom kuv thiaj kav tau koj

Sime‑is tua pov tseg, Sime‑is thiaj li tuag. Ua cov tibneeg thiab paub qhov zoo qhov phem,

li no lub tebchaws thiaj nyob ruaj khov rau rau qhov leejtwg yuav kav tau koj haiv neeg

hauv Xalaumoos txhais tes. uas coob heev no? 10Xalaumoos thov li no

Xalaumoos Thov ( ) Pub mas kuj txaus Tus Tswv lub siab.
Tswvyim
11Mas ( ) hais rau nws tias, vim

yog koj thov tej no koj tsis tau thov kom koj

(2 Vaj Keeb Kwm 1:3-13) muaj txojsia nyob ntev thiab tsis thov nyiaj

3 Xalaumoos yuav Falaus uas yog vaj- txiag rau koj thiab tsis thov kom koj cov yeeb
ntxwv Iziv tus ntxhais ua pojniam thiaj ncuab txojsia tu, tiamsis koj thov kev nkag
tau nrog Falaus tis nruab tis ze sib raug zoo. siab kom thiaj paub tias qhov twg yog qhov
Nws thiaj coj Falaus tus ntxhais los nyob rau raug cai, 12vim li no kuv yuav ua raws li koj

hauv Daviv lub nroog mus txog thaum ua nws tej lus thov. Kuv yeej yuav pub lajlim

lub tsev thiab ua ( ) lub tuam tsev tswvyim plab plaws thiab kev nkag siab rau

tiav thiab txhim lub ntsa loog xov lub nroog koj, xwv thiaj tsis muaj leejtwg uas nyob ua

Yeluxalees tag huvsi. 2Cov pejxeem tseem tua koj ntej zoo cuag li koj thiab tsis muaj leejtwg

tsiaj xyeem rau saum tej chaw siab vim yog uas tshwm los tom qab yuav zoo cuag li koj.

tsis tau ua lub tuam tsev rau ( ) lub 13Kuv tseem yuav pub tej uas koj tsis tau thov

npe. 3Xalaumoos hlub ( ) thiab rau koj, yog nyiaj txiag thiab meej nthawb,

nws ua lub neej raws li nws txiv Daviv tej kab mas tag koj sim neej thiaj yuav tsis muaj lwm
ke tsuas yog nws tua tsiaj thiab hlawv hmoov tus vajntxwv piv tau rau koj. 14Thiab yog koj

tshuaj tsw qab xyeem rau saum tej chaw siab. ua lub neej raws nraim kuv txojkev thiab tuav

4Vajntxwv mus tua tsiaj xyeem rau ntawm lub rawv kuv tej kab ke thiab kuv tej lus nkaw ib

moos Kinpe‑oos rau qhov lub chaw siab uas yam li koj txiv Daviv tau ua lawd, kuv yuav

tseem ceeb nyob qhov ntawd. Xalaumoos tua pub koj lub hnub nyoog ntev mus.
ib txhiab tus tsiaj ua kevcai hlawv xyeem rau 15Ces Xalaumoos txawm tsim los, ua ciav

saum lub thaj ntawd.5Hmo ntuj ( ) yog npau suav. Ces nws txawm los rau hauv

los tshwm hauv npau suav rau Xalaumoos lub nroog Yeluxalees thiab sawv ntsug ntawm

pom ntawm lub moos Kinpe‑oos. ( ) () lub phij xab sib cog lus, thiab

hais tias, koj xav kom kuv pub abtsi rau tua tsiaj ua kevcai hlawv xyeem thiab ua

koj, cia li thov. 6Mas Xalaumoos hais tias, koj kevcai xyeem sib raug zoo, thiab pam ib rooj

ua koj txojkev hlub ruaj khov uas loj kawg mov rau nws cov tub teg tub taws sawvdaws

tshwm rau kuv txiv Daviv uas yog koj tus noj haus.

qhev, rau qhov nws ua lub neej xib rau koj Xalaumoos Muaj Tswvyim Tu Plaub
thiab ua ncaj ua ncees tab meeg koj thiab ua 16Muaj ob tug poj muag cev tuaj cuag vaj-
lub siab ncaj rau koj. Koj tuav rawv txojkev

hlub ruaj khov uas loj kawg no rau nws thiab ntxwv sawv ntsug ntawm vajntxwv xubntiag.
pub nws muaj ib tug tub nyob saum nws lub 17Ib tug pojniam hais tias, Au kuv tus

zwm txwv rau hnub no. 7Au ( ) vajntxwv, kuv thiab tus pojniam no nyob ua

uas yog kuv Tus Tswv, kuv txawm yog me- ke hauv ib lub tsev. Kuv yug tau ib tug

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 397

menyuam rau thaum tus pojniam no tseem vajntxwv tu plaub ntawd. Lawv ntshai thiab

nyob hauv tsev thiab. 18Thaum kuv yug hwm vajntxwv heev rau qhov lawv pom tias

menyuam tau peb hnub lawd, tus pojniam no ( ) lub tswvyim nyob hauv nws,

txawm yug menyuam thiab. Mas wb ob leeg nws thiaj tu tau plaub ncaj.

nyob ua ke, tsis muaj lwm tus nrog wb nyob Xalaumoos Cov Nom Tswv Thiab
Cov Tub Teg Tub Taws
hauv lub tsev tsuas yog wb ob leeg nyob hauv
lub tsev ntawd xwb. 19Thaum hmo ntuj tus 4 Vajntxwv Xalaumoos ua vajntxwv kav
tag nrho cov Ixayees huvsi.2Cov tibneeg
pojniam no tus menyuam txawm tuag vim
nws muab tais tuag. 20Mas thaum ib tag hmo

kuv uas yog koj tus qhev tseem tsaug zog, nws no yog vajntxwv cov nom tswv uas ua hlob

txawm sawv los muab kuv tus tub ntawm kuv huvsi. Xadaus tus tub Axaliya ua pov thawj.

ib sab coj mus tso rau hauv nws xubntiag 3Sisas tus tub Elihaulej thiab tus tub Ahiyas

thiab muab nws tus tub uas tuag lawd tso rau ua ob tug tub sau ntawv. Ahilus tus tub

hauv kuv xubntiag. 21Thaum tagkis kuv sawv Yehausafas ua tus uas sau ntawv keeb kwm.

los yuav muab mis rau kuv tus menyuam noj, 4Yehauyadas tus tub Npenayas ua thawj kav

ua ciav twb tuag lawm. Tagkis ntawd thaum tub rog. Xadaus thiab Anpiyathas ua pov

kuv muab ua tib zoo saib, ua ciav tsis yog tus thawj. 5Nathas tus tub Axaliyas ua tus thawj

menyuam uas kuv yug. 22Tiamsis tus pojniam saib cov nom tswv. Nathas tus tub Xanpus ua

uas nyob ntawd hais tias, tsis yog. Tus pov thawj thiab yog vajntxwv phoojywg.

menyuam uas ciaj yog kuv li, tus menyuam 6Ahisas ua tus uas saib vajntxwv lub vaj lub

uas tuag yog koj li. Thawj tus pojniam hais tsev. Anpadas tus tub Adaunilas ua tus uas

tias, tsis yog. Tus menyuam uas tuag yog koj kav cov tub zog uas raug yuam ua haujlwm.

li, tus uas ciaj yog kuv li. Nkawv ob leeg hais 7Xalaumoos muaj kaum ob tug nom tswv

li no rau ntawm vajntxwv xubntiag. 23Ces uas kav cov Ixayees huvsi thiab npaj zaub

vajntxwv txawm hais tias, ib tug hais tias, tus mov noj rau vajntxwv thiab vajntxwv tsev

menyuam uas ciaj no yog kuv li, koj tus yog neeg. Ib xyoos ib tug nom npaj zaub mov noj

tus uas tuag lawd, dua ib tug kuj hais tias, tsis ib lub hlis. 8No yog lawv cov npe, Npeehawj

yog, koj tus menyuam tuag lawm, kuv tus yog kav pem toj siab Efa‑is tebchaws.

tus uas ciaj. 24Thiab vajntxwv hais tias, cia li 9Npees Ntekhaws kav lub moos Makhas

muab ib rab ntaj los rau kuv. Lawv thiaj coj thiab Sa‑anpis thiab Npesemes thiab Eloos

rab ntaj los tso rau ntawm vajntxwv xubntiag. Npehanas. 10Npees Hexes kav Alunpaus,

25Ces vajntxwv txawm hais tias, cia li muab (Xaukhaus thiab Hefaws lub tebchaws huvsi

tus menyuam uas ciaj ntawd phua ua ob sab, kuj zwm rau nws.) 11Npees Anpinadas kav

muab faib rau nkawv pojniam ntawd ib leeg Nafadaus huvsi, nws tau yuav Xalaumoos tus

ib sab. 26Vim tus pojniam uas nws tus me- ntxhais Thafas ua pojniam. 12Ahilus tus tub

nyuam tseem ciaj ntawd mob siab nws tus tub, Npa‑anas kav Tha‑anas thiab Mekidaus thiab

nws txawm hais rau vajntxwv tias, Au kuv tus Npesas huvsi uas nyob ib sab ntawm Xalethas

vajntxwv, cia li muab tus menyuam uas ciaj uas nyob ntawm Yile‑ees sab nrad, thiab txij

no rau tus pojniam ntawd. Txawm li cas los ntua Npesas mus txog Anpees Mehaulas thiab

xij tsis txhob muab tus menyuam tua. Tiamsis dhau plaws lub moos Yaume‑as. 13Npees

tus pojniam ntawd hais tias, tus menyuam Kenpaws kav Lamaus Kile‑as, uas yog tej zej

ntawd tsis ua kuv li tsis ua koj li, cia li muab zog uas yog Manaxes tus tub Ya‑i lis zej zog

faib. 27Ces vajntxwv txawm teb nkawv tias, uas nyob hauv Kile‑ass, thiab kav tag nrho lub

cia li muab tus menyuam uas ciaj ntawd rau xeev Akaus uas nyob hauv Npasas tebchaws,

thawj tug pojniam, tsis txhob muab tua kiag huvsi muaj rau caum lub moos loj uas muaj

li, nws yeej yog tus menyuam ntawd niam. ntsa loog thiab muaj tej las rooj loog tooj liab.

28Cov Ixayees sawvdaws hnov txog qhov uas

398 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

14Idaus tus tub Ahinadas kav Mahana‑is teb- rog. Nws muaj cov tub rog caij nees ib vam

chaws. 15Ahima‑as kav Nathalis tebchaws, ob txhiab leej. 27Cov nom tswv ntawd npaj

nws tau yuav Xalaumoos tus ntxhais Npaxe- zaub mov xa mus rau Xalaumoos thiab rau

mas ua pojniam. 16Husais tus tub Npa‑ansa txhua tus uas los koom Xalaumoos lub rooj

kav Asaws tebchaws thiab lub moos mov, nyias xa raws li nyias lub hli. Lawv tsis

Npe‑alaus. tseev ib yam abtsi tu ncua li. 28Lawv xa qeb

xa quav nyab tuaj rau tej nees hai tsheb thiab

17Palu‑as tus tub Yehausafas kav Ixakhas tej nees caij, lawv coj tuaj rau txhua lub chaw
tebchaws. 18Elas tus tub Sime‑is kav Npeeya-
mees tebchaws. 19Ulis tus tub Kenpaws kav uas teem cia npaum li uas hais cia rau lawv
Kile‑ass tebchaws, yog tebchaws uas thaum
cov Amaulais tus vajntxwv Xihoos thiab Npa- lawd. 29( ) pub lajlim tswvyim
sas tus vajntxwv Aus kav. Muaj tib tug nom
tswv kav lub tebchaws no xwb. plab plaws kev txawj ntse rau Xalaumoos

ntau kawg li thiab pub nws muaj tab fab thiab

kev paub npaum nkaus li tej xuab zeb ntawm

ntug hiavtxwv. 30Xalaumoos tej tswvyim plab

plaws ntau dua cov tibneeg sab hnub tuaj tej

Xalaumoos Nplua Nuj Thiab tswvyim thiab ntau dua cov Iziv tej tswvyim
Muaj Tswvyim huvsi. 31Nws muaj tswvyim thiab txawj ntse
dua luag lwm tus huvsi, ntse dua Etha uas yog
20Cov Ixayees thiab cov Yahdah muaj coob cum Exalas, thiab Hemas thiab Khakhaus
kawg cuag nkaus li tej xuab zeb ntawm ntug thiab Dadas uas yog Mahoos cov tub. Nws lub
hiavtxwv. Lawv muaj noj muaj haus tau zoo moo nrov nto moo lug mus thoob plaws txhua
nyob xyiv fab hlo. 21Xalaumoos kav tag nrho lub tebchaws uas nyob ib ncig. 32Nws hais peb
tej tebchaws txij ntua tus dej Yufetis mus txog txhiab nqe paj lug thiab ib txhiab tsib zaj
ntua cov Filixatees lub tebchaws thiab mus nkauj. 3Nws hais txog tej xyoob ntoo tag nrho
txog ntua Iziv ciam teb. Lawv sawvdaws coj tej ntoo ciab hauv Lenpanoos mus txog tej
qhov txhia chaw tuaj them se rau Xalaumoos zaub txig theem uas tuaj ntawm tej ntsa loog.
thiab zwm rau nws tag sim neej uas nws tseem Nws kuj hais txog tej tsiaj qus tej nas noog
muaj txojsia nyob. 22Xalaumoos tej zaub mov thiab tej tsiaj uas nkag thiab tej ntses. 34Muaj
mas ib hnub yog cov hmoov mog zoo zoo peb tibneeg tuaj hauv txhua haiv neeg tuaj mloog
caug khaulas, cov hmoov mog ntxhib rau Xalaumoos tej tswvyim, thiab tuaj ntawm
caum khaulas, 23kaum tus nyuj rog rog hwv txhua tus vajntxwv hauv ntiajteb no uas tau
hauv nkuaj, nees nkaum tus nyuj tom tshav hnov moo txog Xalaumoos tej tswvyim.
zaub, ib puas tus yaj. Dua li ntawd muaj muas
lwj, kauv seb, kauv liab thiab qaib rog rog, Xalaumoos Npaj Ua Lub
Tuam Tsev
24rau qhov nws kav tag nrho tej tebchaws

mus txog tus dej Yufetis sab hnub poob, txij (2 Vaj Keeb Kwm 2:1-18)

ntua lub moos Thixas mus txog lub moos 5 Thaum Hilas uas ua vajntxwv hauv lub
Kaxas, thiab nws kav tag nrho tej vajntxwv nroog Thailab hnov tias lawv tau tsa
uas nyob dej Yufetis sab hnub poob huvsi. Xalaumoos ua vajntxwv nyob leej txiv chaw,
Vajntxwv nyob siab tus yees rau xwm fab
puas meem. 25Cov Yahdah thiab cov Ixayees ces nws thiaj tso nws cov tub teg tub taws mus
nyob tso siab lug txij ntua lub moos Daj mus
txog ntua lub moos Npe‑awsenpas, txhua tus cuag Xalaumoos, rau qhov Hilas pheej nrog
nyias nyob nraim ntxoov ntxoo hauv nyias tej
qab txiv hmab txiv cev tag Xalaumoos sim Daviv ua phoojywg. 2Mas Xalaumoos xa xov
neej. 26Xalaumoos tseem muaj plaub vam lub
nkuaj kaw plaub vam tus nees hai tsheb ua rau Hilas tias, 3koj yeej paub tias kuv txiv

Daviv ua tsis tau lub tuam tsev rau nws Tus

Tswv ( ) lub npe rau qhov muaj

yeeb ncuab ua rog rau nws vij ib ncig nws,

mus txog thaum ( ) muab nws cov

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 399

yeeb ncuab tso rau hauv nws qab xib taws. ua haujlwm tau peb vam leej. 14Nws txib lawv

4Nimno ( ) uas yog kuv Tus Tswv mus rau hauv Lenpanoos, ib vam leej ua ib

pub kuv tau so tsis ua rog rau txhua fab, tsis pab txhua lub hli sib hloov ua haujlwm. Ib pab

muaj yeeb ncuab thiab tsis muaj xwm txheej yuav nyob hauv Lenpanoos ib lub hlis rov los

phem lawm. tsev ob lub hlis. Adaunilas yog tus uas coj cov

5Yog li no kuv txiav txim siab yuav ua lub tub zog.

tuam tsev rau kuv Tus Tswv lub npe, raws li 15Xalaumoos kuj muaj xya vam leej ua cov

() tau hais rau kuv txiv Daviv uas kwv qhov txhia chaw, thiab yim vam leej

tias, koj tus tub uas kuv yuav muab tsa nyob ua cov uas txam pob zeb pem roob. 16Dua li

koj chaw saum koj lub zwm txwv yuav ua lub no nws tseem muaj peb txhiab peb puas leej

tuam tsev rau kuv lub npe. 6Yog li no thov koj ua thawj uas saib xyuas tej haujlwm thiab kav

txib tibneeg mus txiav cov ntoo ciab hauv cov tibneeg ua haujlwm. 17Lawv txam tej pob

Lenpanoos rau kuv, thiab kuv cov tub teg tub zeb loj uas muaj nqes coj los txhim pua tiag

taws yuav nrog koj cov tub teg tub taws ua lub tuam tsev, raws li vajntxwv hais. 18Yog li

haujlwm, thiab kuv yuav muab nqe zog rau no Xalaumoos cov Kws ua tsev thiab Hilas

koj cov tub teg tub taws raws li koj hais cia. cov Kws ua tsev thiab cov tibneeg Kenpas

Koj yeej paub tias hauv peb cov no tsis muaj thiaj li txam pob zeb thiab npaj tej ntoo thiab

leejtwg txawj txiav ntoo yam li cov tibneeg tej pob zeb uas ua lub tuam tsev.

Xaidoos. 7Thaum Hilas hnov Xalaumoos tej Xalaumoos Ua ( ) Lub
Tuam Tsev
lus nws kuj zoo siab xyiv fab kawg thiab nws

hais tias, Hnub no qhuas ( ) uas

tau pub Daviv muaj ib tug tub txawj ntse ua (2 Vaj Keeb Kwm 3:1-14)

6tus uas kav cov tibneeg coob no. 8Thiab Hilas Xyoo uas plaub puas yim caum, yog
suav txij thaum cov Ixayees tawm hauv
xa xov rov rau Xalaumoos hais tias, kuv twb
tau hnov tej lus uas koj xa tuaj rau kuv lawm. Iziv tebchaws los, yog xyoo plaub uas Xalau-

Hais txog cov ntoo ciab thiab cov ntoo ciab moos ua vajntxwv kav cov Ixayees, lub hli

nplooj suab mas kuv npaj txhij ua txhua yam Xiv uas yog lub ob hlis, Xalaumoos pib ua

uas koj xav kom kuv ua. 9Kuv cov tub teg tub ( ) lub tuam tsev. 2Lub tuam tsev

taws yuav coj tej ntoo ntawd saum lub roob uas Xalaumoos ua rau ( ) ntawd

Lenpanoos los txog dej hiavtxwv. Kuv yuav ntev rau caum tshim, dav nees nkaum tshim

muab ua phuaj xa hauv dej hiavtxwv mus txog thiab siab peb caug tshim. 3Zaj qab khav uas

qhov chaw uas koj teem cia, kuv li muab daws yuav nkag rau hauv lub tuam tsev ntev nees

rau qhov ntawd, mas koj cia li tuaj coj mus. nkaum tshim npaum li lub tuam tsev qhov uas

Thiab koj cia li npaj zaub mov xa tuaj rau kuv dav thiab dav kaum tshim rau sab nraud. 4Nws
tsev neeg npaum li uas kuv xav yuav. 10Hilas kuj ua lub tuam tsev tej qhov rais som zuj zus

thiaj xa cov ntoo ciab thiab cov ntoo ciab sab hauv rau sab nraud. 5Nws ua tej chav

nplooj suab rau Xalaumoos raws li nws xav npuas nkaus tej phab ntsa thoob plaws lub
tau, 11mas Xalaumoos muab ob vam khaulas tuam tsev, yog thoob plaws chav dawb huv

mog ua zaub mov rau Hilas tsev neeg thiab thiab chav uas dawb huv kawg nkaus huvsi.

nees nkaum khaulas roj aulib uas tsuam lim 6Chav uas nyob hauv qab kawg dav tsib

zoo zoo. Xalaumoos niaj xyoo pub npaum li tshim, chav uas nyob txheej nruab nrab dav

no rau Hilas. 12Thiab ( ) pub rau tshim, chav uas nyob txheej peb dav xya

tswvyim rau Xalaumoos raws li nws cog lus tshim. Nws ua tej theem puag ncig lub tuam

cia. Mas Hilas thiab Xalaumoos kuj sib haum tsev txawb tej las thiaj tsis ntxig rau hauv

xeeb thiab nkawv cog lus sib raug zoo. phab ntsa tuam tsev. 7Thaum tabtom ua lub
13Vajntxwv Xalaumoos sau cov txivneej hauv tuam tsev ntawd, lawv siv tej pob zeb uas twb

cov Ixayees sawvdaws ua tub zog raug yuam txhwm ntawm lub chaw txam pob zeb lawd,

400 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

kom thiaj tsis hnov tej suab rauj suab taus muab cov tseem kub luam thoob plaws. Nws

lossis suab cuab yeej hlau nrov rau hauv lub muab txiag ntoo ciab ntsia ib txheej rau lub

tuam tsev rau thaum ua lub tuam tsev. thaj xyeem.

8Lub qhov rooj uas nkag rau hauv txheej 21Xalaumoos muab cov tseem kub luam lub

hauv qab nyob ntawm lub tuam tsev sab nrad, nrog tuam tsev thiab dai tej txoj saw kub loj

thiab muaj ntaiv nce mus rau txheej ob thiab rau ntawm phab ntsa uas kem chav sab hauv

nce ntawm txheej ob mus rau txheej peb. uas pe ( ) , thiab muab kub luam

9Nws thiaj ua lub tuam tsev tiav li no, thiab lub nrog chav sab hauv thoob plaws. 22Nws

nws muab ntoo ciab ua las ua txiag vov. muab kub luam thoob plaws lub nrog tuam

10Nws txuas tej chav puag ncig lub tuam tsev tsev huvsi, thiaj ua lub tuam tsev ntawd tiav

ib txheej siab tsib tshim, thiab tej las uas txuas huvsi. Lub thaj xyeem uas yog chav hauv nws

ntawm lub tuam tsev yog ntoo ciab. muab kub luam huvsi thiab. 23Nws muab ntoo

11( ) hais lus tuaj rau Xalaumoos aulib ua ob tug Khelunpees rau chav sab hauv

tias, 12Hais txog lub tuam tsev uas koj ua no, uas pe ( ) , ib tug siab kaum tshim.

yog koj ua koj lub neej raws nraim kuv tej kab 24Ob tug Khelunpees ntawd li kooj tis mas

ke thiab mloog kuv tej kevcai thiab tuav rawv ib sab ntev tsib tshim sib txig zos. Ib sab ntsis

kuv tej lus nkaw huvsi thiab ua raws li, mas kooj tis mus txog ntua ib sab li ntsis kooj tis

kuv yeej yuav ua raws li kuv tej lus uas kuv muaj kaum tshim. 25Dua ib tug Khelunpees

hais txog koj uas kuv twb hais rau koj txiv muaj kaum tshim thiab, ob tug Khelunpees sib

Daviv lawd. 13Thiab kuv yuav nyob hauv luag ib yam nkaus thiab zoo ib yam. 26Ob tug

nruab nrab cov Ixayees thiab kuv yuav tsis tso Khelunpees ntawd puavleej siab kaum tshim

kuv haiv neeg Ixayees tseg. ib yam nkaus. 27Nws muab ob tug Khelunpees

14Xalaumoos thiaj ua lub tuam tsev thiab ua ntawd txawb rau chav sab hauv uas npuas rau

kom tiav li no. 15Tej phab ntsa tuam tsev sab sab qaum tsev. Ob tug Khelunpees nthuav tis

hauv lub nrog nws muab txiag ntoo ciab xov. ib yam nkaus, ib tug li ntsis kooj tis nthuav

Txij ntua hauv taw mus nto plaws tej las uas mus ti nkaus ib sab phab ntsa, dua ib tug li

vov nws muab ntoo xov sab nruab nrog huvsi. ntsis kooj tis kuj nthuav mus ti nkaus dua rau

Thiab nws muab txiag ntoo ciab nplooj suab ib sab phab ntsa. Ob sab ntsis tis nruab nrab

pua thoob plaws lub tuam tsev. 16Nws muab tuaj sib cuag rau hauv nruab nrab lub tuam

ntoo ciab kem nees nkaum tshim ua ib chav tsev. 28Nws muab kub luam ob tug Khelunp-

npuas rau sab qaum tsev xov hauv taw mus ees huvsi. 29Vajntxwv muab tej phab ntsa tsev

nto plaws tej las vov, thiab nws ua chav no ua sab hauv lub nrog sais ua duab Khelunpees

chaw pe ( ) rau sab hauv, yog thiab ua tej tsob toov laj thiab tej paj ntoo uas

chav uas dawb huv kawg nkaus. 17Lub tuam tawg nta, rau chav hauv thiab chav nraud

tsev chav uas npuas lub chaw sab hauv uas pe huvsi. 30Nws muab kub luam lub plag tse

() ntev plaub caug tshim. 18Cov thoob plaws chav hauv thiab chav nraud

ntoo ciab uas xov hauv lub nrog tuam tsev huvsi. 31Nws xuas ntoo aulib ua ob txhib qhov

muab sais zoo li tej lub taub iab thiab zoo li rooj uas nkag rau lub chaw pe ( )

tej paj ntoo uas tawg nta lawm, puavleej yog chav hauv, thiab ua ob tug npuab rooj ob sab

ntoo ciab tsis pom tej phab ntsa pob zeb kiag thiab sab saud ua puam leej ua tsib fab. 32Nws

li. 19Nws npaj chav sab hauv uas pe ( )- muab ob txhib qhov rooj uas xuas ntoo aulib

ntawd npuas rau sab qaum tsev kom ua ntawd sais ua tej duab Khelunpees thiab ua

thiaj tso tau ( ) lub phij xab sib tej tsob toov laj thiab ua tej paj ntoo uas tawg

cog lus rau hauv. nta. Thiab muab kub luam ob txhib qhov rooj

20Chav sab hauv uas pe ( ) thiab luam tej duab Khelunpees thiab tej tsob

ntawd ntev nees nkaum tshim, dav nees toov laj ntawd huvsi.33Nws xuas ntoo aulib ua

nkaum tshim siab nees nkaum tshim. Nws ob tug npuab rooj ua plaub fab rau lub qhov

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 401

rooj chav nraud. 34Nws muab cov ntoo ciab 9Muaj tej pob zeb muaj nqes heev uas txhwm

nplooj suab ua ob txhib qhov rooj, ib txhib raws li ntsuas cia thiab xuas kaw kaw sab

qhov rooj mas muaj ob daim txiag txuas ua ke nraud thiab sab hauv los ua, txij ntawm hauv

quav qheb tau, ib txhib qhov rooj muaj ob taw mus nto plaws ntsa, thiab txij ntawm

daim txiag. 35Nws kuj sais tej duab Khelu- ( ) lub tuam tsev mus txog lub

npees thiab tej tsob toov laj thiab tej paj ntoo tshav puam loj huvsi. 10Muab tej pob zeb loj

uas tawg nta rau cov txhib qhov rooj ntawd, uas muaj nqes tiag hauv taw, tej niag txhib zeb

thiab muab kub luam tej uas sais ntawd zoo ib loj loj dav yim tshim thiab kaum tshim.

yam nkaus. 36Nws xuas cov pob zeb uas 11Txheej saud mas muaj tej pob zeb muaj

txhwm tib ua peb tshooj xov lub loog tshav nqes uas txhwm los raws li ntsuas cia, thiab

puam sab hauv thiab tseem xov ib tshooj ntoo muab ntoo ciab ua. 12Lub tshav puam loj

ciab rau saud. muab cov pob zeb uas txhwm xov peb tshooj

37Xyoo uas plaub nws pib ua ( ) mas xov ib tshooj ntoo ciab. Lub tshav puam

lub tuam tsev rau lub hli Xiv. 38Thiab xyoo sab hauv uas xov ( ) lub tuam tsev

uas kaum ib lub hli Npu uas yog lub yim hli thiab zaj qab khav kuj zoo ib yam nkaus.

mas ua lub tuam tsev tiav tag txhua yam huvsi Tej Haulwm Uas Hilas Ua Rau Hauv
thiab ua tiav raws li uas hom cia lawd huvsi. Lub Tuam Tsev
Vajntxwv ua xya xyoo li tau lub tuam tsev

ntawd. (2 Vaj Keeb Kwm. 3:15-17,4:2-5,4:11-5:1)

Ua Vajntxwv Xalaumoos Lub Tsev 13Vajntxwv Xalaumoos txib tibneeg mus
coj Hilas hauv lub nroog Thailab tuaj. 14Hilas
7 Xalaumoos ua nws lub tsev tau kaum yog ib tug poj ntsuam uas yog xeem Nathalis
peb xyoos thiaj ua tau lub vaj lub tsev tus tub. Nws txiv yog ib tug nyob hauv lub
tiav txhua yam. 2Nws ua lub tsev Hav Zoov nroog Thailab, nws yog Kws ntaus tooj liab.

Lenpanoos, ntev ib puas tshim dav tsib caug Hilas muaj lajlim tswvyim plab plaws thiab

tshim thiab siab peb caug tshim, thiab xuas txawj muab tooj liab ua txhua yam. Nws tuaj

ntoo ciab ua plaub leej ncej, thiab xuas ntoo cuag vajntxwv Xalaumoos thiab ua vajntxwv
ciab ua cov dau saum cov hau ncej. 3Txheej tej haujlwm huvsi. 15Nws muab tooj liab

saud mas xuas ntoo ciab vov, yog vov saum nchuav ua ob tug ncej. Ib tug siab kaum yim

plaub caug tsib chav uas nyob txheej saum tshim, ntsuas puag ncig muaj kaum ob tshim.

cov hau ncej ib leej muaj kaum tsib chav. Tus ncej uas ob kuj zoo ib yam nkaus. 16Nws
4Muaj peb zaj qhov rais, peb zaj qhov rais muab tooj liab nchuav ua ob lub hau ncej uas
ntawd nyob sib ncaj. 5Qhov rooj qhov rais yuav muab txawb rau saum ob tug ncej. Ob

huvsi ua dav xwm fab xwm meem, thiab cov lub hau ncej puavleej siab tsib tshim. 17Muaj

qhov rais kuj nyob peb zaj nyob sib ncaj. saw tooj liab qhaib ua qhov muag ntxaij rau
6Nws ua lub tsev Ncej Txhais Nrho, ntev tsib saum cov hau ncej, ua xya lub rau ib lub hau

caug tshim dav peb caug tshim. Muaj ib chav ncej, ua dua xya lub rau ib lub hau ncej. 18Nws

muaj ncej nyob sab nraum qhov rooj uas muaj ua txiv ntsiav kws ob zaj puag ncig daim
zaj qab khav. 7Nws ua lub tsev uas muaj lub ntxais qhov muag thiaj vij tau ib lub hau ncej

zwm txwv uas nws tu plaub, yog lub tsev tu uas muab txawb rau saum cov ncej. Lub hau

plaub. Nws xuas ntoo ciab xov txij ntawm taw ncej uas ob nws kuj ua zoo ib yam nkaus.
ntsa tsev mus nto plaws rau tej las. 8Nws ua 19Tiamsis tej hau ncej uas nyob saum cov ncej

lub tsev rau nws nyob rau hauv lub tshav hauv zaj qab khav, ua paj zoo li paj qos dej

puam npuas nkaus lub tsev tu plaub sab nrad, rau, yog siab plaub tshim. 20Tej hau ncej muab

ua zoo ib yam nkaus li tej. Xalaumoos kuj ua txawb saum ob tug ncej rau saum lub ntxheb

ib lub tsev zoo yam nkaus li no rau Falaus tus uas nyob ntawm daim ntxais qhov muag,

ntxhais uas yuav los ua pojniam. thiab muaj ob puas lub txiv ntsiav kws nyob

402 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

ua ob zaj puag ncig cov hau ncej. Tus ncej uas 32Plaub lub faus tsheb nyob hauv daim qab

ob kuj ib yam nkaus. 21Nws txhos ob tug ncej txiag. Ob tug las tooj liab xeeb keeb nkaus rau

rau ntawm qab khav lub tuam tsev, ib tug rau faus tsheb. Txhua lub faus tsheb siab ib tshim

sab nrad hu ua Yakhis, ib tug rau sab ped hu ib dos. 33Cov faus tsheb ntawd ua zoo nkaus

ua Npau‑as. li faus tsheb ua rog, tej las thiab tej ntug kauj

22Saum tej hau ncej mas muaj paj zoo li paj thiab tej tab thiab tej plov puavleej yog

qos dej. Ob tug ncej thiaj ua tau tiav li no. nchuav los. 34Ib lub tsheb muaj plaub tug ncej

23Nws nchuav lub rhawv dej kheej kheej, tiag lub phaj dej rau ntawm plaub lub kaum

ntsuas lub nrog saum ncauj dav kaum tshim tsheb, tus ncej uas tiag ntawd xeeb keeb nkaus

siab tsib tshim thiab ntsuas puag ncig muaj rau lub tsheb. 35Saum lub npoo tsheb muaj ib

peb caug tshim. 24Ntawm lub ncauj rhawv dej tug caj ntswm siab ib dos. Tus caj ntswm

hauv qab muaj ib co taub iab puag ncig tag saum lub npoo tsheb thiab cov ncej tiag lub

nrho peb caug tshim. Cov taub iab ntawd phaj dej thiab cov daim txiag mas lo xeeb

nyob ua ob zaj nchuav xeeb keeb nkaus rau keeb nkaus ua ke.

lub rhawv dej. 36Nws sais duab Khelunpees thiab tsov

25Lub rhawv dej txawb rau saum kaum ob ntxhuav thiab tej tsob toov laj rau tej ncej tiag

tug nyuj, peb tug tig xubntiag rau sab ped, peb thiab rau tej daim txiag rau tej chaw seem

tug tig xubntiag rau sab hnub poob, peb tug thiab txhua yam sais ntswj ua txaij nraug zees.

tig xubntiag rau sab nrad thiab peb tug tig 37Nws ua kaum lub tsheb zoo ib yam li no.

xubntiag rau sab hnub tuaj. Lawv muab lub Nws nchuav txhua lub ib yam nkaus thiab loj

rhawv dej txawb saum cov nyuj. Cov nyuj tig sib luag zog thiab zoo ib yam nkaus. 38Nws

pobtw huvsi rau hauv nruab nrab. 26Lub muab tooj liab ua kaum lub phaj dej, ib lub

rhawv dej ntawd tuab ib dos, ua lub npoo phaj ntim tau plaub caug npa, ib lub phaj dav

rhawv dej zoo li lub npoo tais, thiab ua zoo li plaub tshim, ib lub tsheb muaj ib lub phaj dej.

lub paj qos dej, ntim dej tau ob txhiab npa dej. 39Nws muab cov tsheb txawb rau hauv lub

27Nws muab tooj liab ua kaum lub nyuag tuam tsev, tsib lub rau sab nrad tsib lub rau

tsheb thawb dej, ib lub ntev plaub tshim dav sab ped. Nws muab lub niag rhawv dej loj

plaub tshim siab peb tshim. 28Nws ua lub txawb rau ntawm lub tuam tsev sab hnub tuaj

tsheb li no, nws muab tooj liab ua txiag xov uas npuas rau sab nrad. 40Hilas kuj ua tej

lub tsheb thiab ua ib pluaj puag ncig daim laujkaub tej duav phuaj thiab tej phaj. Hilas

txiag ntawd lub ntug. thiaj ua tau txhua yam tiav uas nws ua rau

29Ib daim txiag uas muaj ntug ntawd mas hauv ( ) lub tuam tsev rau

nws sais duab tsov ntxhuav thiab nyuj thiab vajntxwv Xalaumoos, yog tej no, 41ob tug

duab Khelunpees rau hauv. Thiab xuas rauj ncej thiab ob lub tais uas txawb saum hau ncej

txaug sais sab npoo saum cov duab tsov saum cov ncej, thiab ob daim ntxais qhov

ntxhuav thiab nyuj ntawd thiab sais sab npoo muag uas kauv ob lub tais uas txawb saum

hauv ua txaij nraug zees. 30Ib lub tsheb muaj hau ncej saum ob tug ncej,

plaub lub faus tsheb tooj liab thiab ib tug las 42thiab plaub puas lub txiv ntsiav kws lo rau

tooj liab. Plaub lub kaum tsheb mas muaj ob daim ntxais qhov muag ntawd. Ib daim

plaub tug ncej tiag lub phaj dej. Cov ncej ntxais qhov muag mas dai ob zaj txiv ntsiav

ntawd puavleej muab nchuav ua txaij nraug kws xwv thiaj li nyob puag ncig ob lub tais

zees ntswj pes lees. 31Lub tais uas tiag lub hau ncej saum ob tug ncej, 43thiab kaum lub

phaj dej nyob siab saum lub tsheb ib tshim. tsheb thawb dej thiab kaum lub phaj dej uas

Lub tais ntawd kheej kheej yam li ua lub qab nyob saum cov tsheb, 44thiab ib lub niag

txawb tais thiab tob ib tshim txhais. Lub ncauj rhawv dej thiab kaum ob tug nyuj uas txawb

tais ntawd ua tau txaij nraug zees. Daim txiag lub rhawv dej, 45thiab tej laujkaub thiab tej

xov mas dav plaub fab xwm yeem tsis kheej. duav phuaj thiab tej phaj. Tej no huvsi uas

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 403

Hilas tau ua rau vajntxwv Xalaumoos siv rau pam noj haus rau lub hli Ethani uas yog lub

hauv ( ) lub tuam tsev mas xya hli. 3Cov Ixayees tej kev txwj laug sawv-

puavleej yog xuas tooj liab uas txhuam ci daws tuaj txhij mas cov pov thawj txawm nqa

nplas lawm ua. lub phij xab. 4Lawv coj ( ) lub

46Vajntxwv nchuav cov no ntawm lub hav phij xab thiab lub tsev ntaub sib ntsib thiab tej

Yaladees ntawm qhov av nplaum uas nyob twj siv dawb huv huvsi uas nyob hauv lub tsev

lub moos Xukhaus thiab lub moos Xalethas ntaub mus. Tej no cov pov thawj thiab cov

ntu nruab nrab. 47Xalaumoos twb tsis luj tej Levi yog cov uas coj los.

no rau qhov muaj ntau dhau hwv lawm, thiaj 5Vajntxwv Xalaumoos thiab ib tsoom Ixayees

tsis paub tias tooj liab hnyav npaum li cas. sawvdaws uas tuaj txoos ua ke rau ntawm nws

48Xalaumoos ua tau txhua yam twj uas siv rau xubntiag kuj nrog nws nyob ntawm lub phij

hauv ( ) lub tuam tsev, yog tej no, xab thiab muab yaj muab nyuj coob kawg los

lub thaj kub thiab lub rooj kub uas txawb tua xyeem suav tsis txheeb li. 6Cov pov thawj

ncuav rau ntawm ( ) xubntiag, thiaj coj ( ) lub phij xab sib cog

49thiab cov ncej txawb teeb uas xuas tseem lus mus rau ntawm lub chaw uas npaj cia hauv

kub ua muaj tsib tug nyob sab nrad tsib tug lub tuam tsev chav sab hauv uas yog chav

nyob sab ped nyob npuas chav uas dawb huv dawb huv kawg nkaus, mas muab tso rau hauv

kawg nkaus, thiab cov paj ntoo thiab cov teeb ob tug Khelunpees qab phab kooj tis. 7Ob tug

thiab ciaj uas xuas kub ua, 50thiab cov tais Khelunpees ntawd nthuav kooj tis rau saum

thiab cov tais khwb teeb xeeb thiab cov phaj lub chaw uas txawb lub phij xab mas thiaj

thiab cov tais uas rau cov hmoov tshuaj tsw roos lub phij xab thiab ob tug las kwv. 8Ob tug

qab thiab tej duav hlau yawm ncaig taws uas las ntawd ntev heev, mas yog nyob hauv chav

muab tseem kub ua, thiab cov ntsej kub uas dawb huv mas pom ob tug tw las tshwm hauv

tuav txhib qhov rooj kaw chav hauv uas yog chav sab hauv tuaj, tiamsis yog nyob sab

chav dawb huv kawg nkaus thiab tuav txhib nraud mas tsis pom. Mas ob tug las ntawd

qhov rooj chav dawb huv ntawm lub tuam tseem nyob qhov ntawd txog niaj hnub nimno.

tsev. 51Txhua yam haujlwm uas vajntxwv 9Tsis muaj abtsi nyob hauv lub phij xab li

Xalaumoos ua ( ) lub tuam tsev tsuas yog muaj ob daim txiag zeb uas Mauxes

thiaj tiav tag li no. Thiab Xalaumoos coj tej muab tso rau hauv ntawm lub roob Haules uas

nyiaj tej kub thiab tej twj siv uas nws txiv yog lub chaw uas ( ) nrog cov

Daviv twb muab xyeem pub rau ( ) Ixayees sib cog lus tseg rau thaum lawv tawm

lawd los muab khaws cia rau hauv tej hauv Iziv tebchaws los. 10Thaum cov pov

txhab hauv ( ) lub tuam tsev. thawj tawm hauv chav dawb huv los, ib tauv

Xalaumoos Coj ( ) Lub Phil huab txawm los puv nkaus ( ) lub

Xab Los Rau Hauv Lub Tuam Tsev tuam tsev. 11Mas cov pov thawj thiaj sawv

ntsug ua haujlwm tsis tau vim tauv huab

(2 Vaj Keeb Kwm 5:2-6:2) ntawd, rau qhov ( ) lub hwjchim

8 Mas Xalaumoos hu Ixayees cov kev ci ntsa iab puv nkaus ( ) lub tuam
txwj laug, yog txhua tus uas ua hlob tsev.
hauv txhua xeem thiab txhua cum tus thawj
Xalaumoos Xyeem Pub Lub Tuam
tuaj txoos ua ke rau hauv Yeluxalees ntawm Tsev Rau ( )

vajntxwv Xalaumoos lub xubntiag es yuav (2 Vaj Keeb Kwm 6:3-11)

mus coj ( ) lub phij xab sib cog lus

tawm hauv Daviv lub nroog uas yog lub roob 12Ces Xalaumoos txawm hais tias, ( )-

Xi‑oo los. 2Mas tag nrho Ixayees cov txivneej tau hais tias nws yuav nyob hauv

tuaj txoos ua ke ntawm vajntxwv Xalaumoos qhov tsaus ntuj nti. 13Kuv tau ua lub tuam tsev

lub xubntiag rau lub sijhawm uas ua kevcai zoo heev rau koj, yog lub chaw rau koj nyob

404 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

mus ib txhis li. 14Mas vajntxwv tig los foom koj txojkev kawg siab kawg ntsws. 24Koj tau

koob hmoov rau ib tsoom Ixayees sawvdaws ua rau kuv txiv Daviv uas yog koj tus qhev

rau thaum lawv sawvdaws tseem sawv ntsug. raws li tej lus uas koj twb cog tseg rau nws

15Nws hais tias, cia li qhuas ( ) lawd. Koj lub qhov ncauj tau hais thiab koj

uas yog cov Ixayees Tus Tswv uas txhais tes txhais tes ua tiav rau hnub no.

ua tau tiav raws li tej lus uas cog tseg rau kuv 25Au ( ) uas yog Ixayees Tus

txiv Daviv lawd, hais tias, 16Txij hnub uas kuv Tswv, yog li ntawd nimno thov koj ua raws li

coj kuv haiv neeg Ixayees tawm hauv Iziv tej lus uas koj tau cog tseg rau kuv txiv Daviv

tebchaws los kuv tsis tau xaiv ib lub moos twg uas yog koj tus qhev hais tias, Yog koj tej tub

hauv cov xeem Ixayees sawvdaws cia ua lub ki ceev faj rau txhua txojkev uas lawv ua thiab

tuam tsev rau kuv lub npe nyob, tiamsis kuv ua lawv lub neej raws li kuv txojkev ib yam li

tau xaiv Daviv ua tus kav kuv haiv neeg koj, mas tsis muaj ib hnub twg uas koj caj ces

Ixayees. 17Kuv txiv Daviv tau npaj siab cia yuav tu ncua tus txivneej uas nyob saum cov

tias yuav ua lub tuam tsev rau ( ) Ixayees lub zwm txwv tab meeg kuv. 26Au

uas yog Ixayees Tus Tswv lub npe nyob. Ixayees Tus Tswv, tej lus uas koj tau hais tseg

18Tiamsis ( ) hais rau kuv txiv rau kuv txiv Daviv uas yog koj tus qhev mas

Daviv tias, Qhov uas koj npaj siab yuav ua lub thov koj ua kom tiav. 27Mas ( )

tuam tsev rau kuv lub npe nyob ntawd koj twb yuav nyob hauv lub ntiajteb lov? Saib maj,

ua zoo lawm. 19Tiamsis koj tsis yog tus uas txawm yog saum nruab ntug thiab nruab ntug

yuav ua lub tuam tsev. Koj tus tub uas yuav uas siab kawg nkaus los twb tsis txaus rau koj

yug los yog tus uas yuav ua lub tuam tsev rau nyob. Mas lub tuam tsev uas kuv ua no

kuv lub npe nyob. 20Nimno ( ) yimhuab tsis txaus rau koj nyob. 28Thov koj

twb ua rau tej lus uas nws cog tseg ntawd tiav saib rau koj tus qhev tej lus taij lus thov no.

lawm. Rau qhov kuv tau sawv los nyob kuv Au ( ) uas yog kuv Tus Tswv,

txiv Daviv chaw thiab nyob saum cov Ixayees thov koj mloog kuv lub suab thiab tej lus taij

lub zwm txwv raws li ( ) tau cog thov uas hnub no koj tus qhev thov ntawm koj

lus tseg thiab kuv tau ua lub tuam tsev rau xubntiag no, 29xwv koj lub qhov muag thiaj

() uas yog cov Ixayees Tus Tswv ntsia ntsoov lub tuam tsev no nruab hnub hmo

lub npe nyob. ntuj, yog lub chaw uas koj hais tias, kuv lub

21Thiab qhov ntawd kuv tau npaj chaw txawb npe yuav nyob qhov ntawd, koj thiaj li mloog

lub phij xab uas ntim ( ) tej lus tej lus thov uas koj tus qhev tig xubntiag rau

cog tseg uas nws cog rau peb tej poj koob lub chaw no thov. 30Thiab thov koj mloog koj

yawm txwv rau thaum nws coj lawv tawm tus qhev thiab koj haiv neeg Ixayees tej lus

hauv Iziv tebchaws los. taij thov rau thaum lawv tig xubntiag rau lub

Xalaumoos Tej Lus Thov chaw no thov. Koj nyob saum ntuj ceeb tsheej
uas yog koj lub chaw nyob mas thov koj

(2Vaj Keeb Kwm 6:12-42) mloog. Thaum koj hnov lawd thov koj zam

22Mas Xalaumoos sawv ntsug ntawm ( )- txim. 31Yog leejtwg tau ua txhaum rau nws

lub thaj xyeem sab xubntiag tab kwvtij zej zog es yuav tsum twv tsawm, thiab

meeg ib tsoom Ixayees sawvdaws, thiab nws nws tuaj twv tsawm ntawm koj lub thaj xyeem
tsa kiag nws ob txhais tes rau saum ntuj, 23mas hauv lub tuam tsev no, 32ces thov koj nyob

hais tias, Au ( ) uas yog Ixayees saum ntuj mloog thiab thov koj tu. Thov koj

Tus Tswv, yeej tsis muaj ib tug timtswv twg txiav txim rau koj cov qhev ob tog, rau txim

zoo cuag li koj tsis hais saum qaum ntuj thiab rau tus uas ua txhaum thiab coj tej uas nws ua

hauv ntiajteb. Koj ua raws li koj cog lus tseg ntawd rov poob rau saum nws taubhau. Thiab

thiab koj ua txojkev hlub uas ruaj khov tshwm tus uas tsis txhaum mas thov koj tsa kom nws

rau koj cov qhev uas ua lawv lub neej raws li muaj cai pauj qhov uas nws ua ncaj ncees.

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 405

33Thaum koj haiv neeg Ixayees swb lawv cov tig xubntiag rau lub tuam tsev no thov, 43ces

yeeb ncuab rau qhov lawv tau ua txhaum rau thov koj nyob saum ntuj uas yog koj lub chaw

koj, mas yog lawv tig rov los cuag koj thiab nyob mloog thiab thov koj ua raws li txhua

lees yuav koj lub npe thiab taij thov koj hauv yam uas lwm haiv neeg tau thov rau koj, xwv

lub tuam tsev no, 34ces thov koj nyob saum txhua haiv neeg hauv ntiajteb thiaj paub koj

ntuj mloog thiab zam koj haiv neeg Ixayees lub npe thiab ntshai thiab hwm koj yam nkaus

lub txim thiab coj lawv rov los rau hauv lub li koj haiv neeg Ixayees, thiab lawv thiaj paub

tebchaws uas koj tau pub rau lawv tej poj tias lub tuam tsev uas kuv ua no lawv hu raws

koob yawm txwv no. 35Thaum rooj ntug kaw li koj lub npe. 44Yog koj haiv neeg tawm mus

thiab tsis muaj nag los vim yog lawv tau ua ua rog rau lawv cov yeeb ncuab rau txojkev

txhaum rau koj, mas yog lawv tig xubntiag twg uas koj txib lawv mus, es lawv tig

rau lub chaw no thov thiab lees yuav koj lub xubntiag thov ncaj rau lub nroog no uas koj

npe thiab tig ntawm lawv tej kev txhaum rau tau xaiv cia thiab tig xubntiag thov ncaj rau

thaum koj tsim txom lawv, 36ces thov koj lub tuam tsev uas kuv tau ua rau koj lub npe

nyob saum ntuj mloog thiab thov koj zam koj nyob, 45mas thov koj nyob saum ntuj mloog

cov qhev uas yog koj haiv neeg Ixayees lub lawv tej lus taij lus thov thiab tuav lawv

txim. Thov koj qhia txojkev zoo uas tsim txojcai. 46Yog lawv ua txhaum rau koj, vim

nyog lawv taug rau lawv, thiab thov koj pub tsis muaj ib tug twg uas tsis ua txhaum, es koj

nag los rau hauv koj lub tebchaws uas koj tau npau taws rau lawv, thiab muab lawv cob rau

pub ua qub txeeg qub teg rau koj haiv neeg. yeeb ncuab lawv thiaj raug ntes coj mus rau

37Yog lub tebchaws raug kev tshaib nqhis, yeeb ncuab lub tebchaws tsis hais deb los ze,

yog muaj mob kis lossis qoob loo nce hmob

lossis tuaj pwm lossis muaj kooj muaj kab 47yog lawv lub siab xam pom lawv tej kev

ntsig, lossis lawv cov yeeb ncuab tuaj vij lawv txhaum rau hauv lub tebchaws uas lawv raug

hauv lub moos twg, mas txawm yog muaj kev ntes coj mus ntawd thiab ntxeev dua siab thiab

mob phem yam twg los kev mob kev nkeeg taij thov koj hauv lub tebchaws uas lawv nyob

yam twg tshwm tuaj, 38thiab txawm yog ib tug ntawd hais tias, peb tau ua txhaum thiab ua

twg lossis koj haiv neeg Ixayees huvsi taij li tsis ncaj thiab ua phem kawg li, 48yog lawv

cas thiab thov li cas vim qhov uas nyias paub ntxeev dua siab kawg siab kawg ntsws kawg

nyias kev txom nyem thiab nyias tej kev nyuaj tswvyim plab plaws hauv lub tebchaws uas

siab es tsa tes ncaj rau lub tuam tsev no, 39ces lawv raug yeeb ncuab ntes coj mus nyob

thov koj nyob saum ntuj uas yog koj lub chaw ntawd, thiab yog lawv tig xubntiag rau lawv

nyob mloog thiab zam txim thiab tu rau lawv lub tebchaws uas koj pub rau lawv tej poj

thiab ua rau txhua tus uas koj twb paub hauv koob yawm txwv thov koj thiab tig xubntiag

lawv lub siab, raws li lawv tau ua huvsi, rau rau lub nroog uas koj tau xaiv cia thiab lub

qhov koj, tsuas yog koj tib leeg xwb thiaj paub tuam tsev uas kuv ua rau koj lub npe nyob no,

hauv tibneeg lub siab huvsi, 40kom lawv thiaj

hwm thiab paub ntshai koj txhua hnub txhua 49mas thov koj nyob saum ntuj uas yog koj

lub sijhawm uas lawv nyob hauv lub teb- lub chaw nyob mloog lawv tej lus taij lus thov

chaws uas koj tau pub rau peb tej poj koob thiab tuav lawv txojcai. 50Thiab zam koj haiv

yawm txwv. 41Ib yam nkaus li ntawd, thaum neeg lub txim uas lawv tau ua txhaum rau koj,

lwm haiv neeg ib tug twg uas tsis yog koj haiv thiab zam lawv tej kev fav xeeb uas lawv tau

neeg Ixayees tuaj lwm lub tebchaws deb tuaj tawm tsam koj, thiab pub cov uas ntes lawv

vim yog hnov txog koj lub npe, 42vim yog coj mus ntawd khuvleej lawv, lawv thiaj tau

lawv hnov txog koj lub npe uas loj kawg thiab txais kev khuvleej. 51Lawv yog koj haiv neeg

koj txhais tes uas muaj hwjchim thiab koj thiab yog koj li qub txeeg qub teg uas koj coj

txhais npab uas tsa hlo, mas thaum lawv tuaj tawm hauv Iziv tebchaws los, yog tawm hauv

406 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

cub thee hlawv hlau los.52Thov tsa koj lub Muab Lub Tuam Tsev Xyeem Rau

qhov muag saib rau koj tus tub qhe tej lus taij ()

thov thiab saib rau koj haiv neeg Ixayees tej (2 Vaj Keeb Kwm 7:4-10)

lus taij thov, es tig ntsej mloog rau thaum 62Mas vajntxwv thiab cov Ixayees sawv-

lawv hu thov koj.53Au ( ) , koj cais daws uas nrog nws ua ke tua tsiaj xyeem rau

lawv tawm hauv ib tsoom tibneeg hauv ntiaj- ntawm ( ) lub xubntiag.

teb los ua koj li qub txeeg qub teg raws li koj 63Xalaumoos muab nyuj 22,000 tus thiab

hais rau koj tus qhev Mauxes(Mosheh) rau yaj 120,000 tus tua xyeem ua kevcai sib raug

thaum koj coj peb tej poj koob yawm txwv zoo rau ( ) . Vajntxwv thiab cov

tawm hauv Iziv tebchaws los. pejxeem thiaj muab lub tuam tsev xyeem pub

54Thaum Xalaumoos thov thiab hais tej lus rau ( ) li no.

taij no huvsi rau ( ) tag lawd, nws 64Tib hnub ntawd vajntxwv ua kevcai tu lub
plawv tshav puam uas ncaj ntawm lub qhov
txawm sawv tsees ntawm ( ) lub rooj tuam tsev kom dawb huv. Mas nws muab
tsiaj ua kevcai hlawv huvsi xyeem thiab muab
thaj xyeem uas nws tau txhos caug thiab tsa

tes thov rau saum ntuj.

55Nws sawv ntsug thiab foom koob hmoov tej uas ua kevcai xyeem qoob loo thiab muab

rau ib tsoom Ixayees sawvdaws nrov nrov cov hlab hluas roj ua kevcai xyeem sib raug

hais tias, 56Qhuas ( ) uas pub nws zoo rau qhov ntawd, vim lub thaj tooj liab uas

haiv neeg Ixayees tau so raws li nws cog lus nyob ntawm ( ) lub xubntiag tsis

cia txhua yam. Nws tej lus cog tseg zoo txhua txaus tso tej uas ua kevcai hlawv huvsi xyeem

lo uas nws kom nws tus qhev Mauxes hais thiab tej uas ua kevcai xyeem qoob loo thiab

ntawd tsis poob ib los li. 57Thov peb Tus Tswv tej hlab hluas roj uas ua kevcai xyeem sib raug

() nrog nraim peb ib yam li nws zoo.

nrog nraim peb tej poj koob yawm txwv. 65Zaum ntawd Xalaumoos thiab ib tsoom

Thov nws tsis txhob ncaim peb thiab tso peb Ixayees sawvdaws ua kevcai pam noj haus

tseg kiag li. 58Thov nws ua kom peb lub siab xya hnub. Muaj tibneeg coob heev tuaj txoos

tig los cuag nws, peb thiaj ua peb lub neej ua ke txij ntua ntawm txojkev uas mus rau lub

raws li nws txojkev thiab tuav rawv nws tej moos Hamas mus txog ntua tus dej Iziv.

lus nkaw thiab nws tej kab ke thiab nws tej 66Hnub uas yim nws tso cov pejxeem rov mus.

kevcai uas nws hais cia rau peb tej poj koob Lawv foom koob hmoov rau vajntxwv thiab

yawm txwv. 59Thov cia kuv tej lus uas kuv taij rov qab mus tsev. Lawv zoo siab thiab xyiv

thov ntawm ( ) lub xubntiag no fab vim yog tej kev zoo uas ( ) ua

nyob ze peb Tus Tswv ( ) nruab tshwm los rau nws tus qhev Daviv thiab rau

hnub hmo ntuj. Thiab thov nws tuav kuv uas () haiv neeg Ixayees.

yog nws tus qhev txojcai thiab nws haiv neeg

Ixayees txojcai kom ruaj khov, raws li niaj () Tshwm Rau Xalaumoos
hnub cheem tsum, 60xwv ib tsoom tibneeg Zaum Ob

hauv ntiajteb thiaj paub tias ( ) (2 Vaj Keeb Kwm 7:11-22)

yog Tus Tswv, tsis muaj dua lwm tus li lawm. 9 Thaum Xalaumoos ua tau ( )
lub tuam tsev thiab nws lub tsev
61Yog li no nej lub siab cia li xib kiag rau

() uas yog peb Tus Tswv, es ua thiab txhua yam uas nws xav ua tiav tag huvsi

nej lub neej raws li nws tej kab ke thiab tuav lawd, 2 los tshwm rau Xalaumoos

rawv nws tej lus nkaw ib yam li niaj hnub zaum ob ib yam li ( ) tau tshwm

nimno nej ua. rau nws ntawm Kinpe‑oos.

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 407
3Mas ( )
hais rau nws tias, kuv ua vajntxwv hauv lub nroog Thailab xa ntoo

twb hnov tej lus uas koj thov koj taij kuv ciab thiab ntoo ciab nplooj suab thiab kub tuaj

lawm. Kuv twb tu lub tsev uas koj ua no kom rau Xalaumoos npaum li uas Xalaumoos lub

dawb huv lawm, thiab kuv yuav cia kuv lub siab xav, mas vajntxwv Xalaumoos thiaj li

npe nyob hauv mus ib txhiab ib txhis. Kuv lub muab nees nkaum lub moos hauv tebchaws

qhov muag thiab kuv lub siab yuav nrog Kalilais rau Hilas. 12Tiamsis thaum Hilas

nraim lub chaw no mus ib txhis. 4Hais txog tawm hauv lub nroog Thailab mus xyuas tej

koj, yog koj ua koj lub neej ncaj thiab ua ncaj moos uas Xalaumoos muab pub rau nws mas

ncees tab meeg kuv ib yam nkaus li koj txiv Hilas tsis txaus siab rau tej moos ntawd.

Daviv ua thiab ua txhua yam raws li uas kuv 13Hilas thiaj hais tias, tus kwv es, tej moos uas

hais kom koj ua, thiab tuav rawv kuv tej kab koj muab pub rau kuv ntawd zoo li no xwb

ke thiab kuv tej kevcai, 5mas kuv yuav tsa koj lov? Luag thiaj hu cov moos ntawd tias

lub zwm txwv rau saum cov Ixayees nyob ruaj tebchaws Khanpus los txog niaj hnub nimno.

mus ib txhiab ib txhis, ib yam li kuv tau cog 14Hilas tau xa kub hnyav ib puas nees nkaum

lus tseg rau koj txiv Daviv lawm hais tias, tsis tala tuaj rau vajntxwv Xalaumoos. 15No mus

muaj ib hnub twg uas koj caj ces yuav tu ncua yog hais txog tej tub zog uas vajntxwv

tus txivneej uas nyob saum cov Ixayees lub Xalaumoos yuam kom ua ( ) lub

zwm txwv. 6Tiamsis yog nej tsis ua raws li tuam tsev thiab ua vajntxwv lub tsev thiab ua

kuv hais, tsis hais nej lossis nej cov tub ki tsis lub loog Milaus thiab ua lub ntsa loog

tuav rawv kuv tej lus nkaw thiab tej kab ke Yeluxalees thiab muab lub moos Haxaus

uas kuv twb qhia rau nej, es nej mus ua koom thiab Mekidaus thiab Kexaws ua dua tshiab.

tu thiab pe luag tej dab, 7mas kuv yuav muab 16(Yav thaum ub Falaus uas yog cov Iziv tus

cov Ixayees rhuav tshem kom tawm hauv lub vajntxwv twb nce tuaj txeeb tau lub moos

tebchaws uas kuv muab pub rau lawv mus, Kexaws thiab muab hlawv kub hnyiab tag

thiab kuv yuav muab lub tuam tsev uas kuv tu thiab muab cov Khana‑as uas nyob hauv tua

kom dawb huv rau kuv lub npe nyob lawd tuag tag ces nws txawm muab lub moos ntawd

laim pov tseg kom ploj ntawm kuv lub qhov phij cuam rau nws tus ntxhais uas mus yuav

muag. Mas txhua haiv neeg yuav muab cov Xalaumoos. 17Mas Xalaumoos thiaj muab

Ixayees ua paj lug hais thiab yuav tiag luag Kexaws ua dua tshiab), thiab nws kho lub

ncauj luag lo. 8Lub tuam tsev no yuav pob ua moos Npes Hauloos nruab tiag 18thiab ua lub

tej niag pawg cia. Txhua leej txhua tus uas moos Npa‑alab thiab lub moos Thamas rau

taug kev yuav xav tsis thoob thiab lawv yuav hauv tebchaws moj sab qhua hauv Yahdah

thuam hais tias, ua cas ( ) ua li tebchaws, 19thiab ua txhua lub moos uas

ntawd rau lub tebchaws no thiab lub tuam tsev Xalaumoos khaws cuab txhiaj cuab tam cia

no? 9Ces luag yuav teb tias, Vim yog lawv rau hauv, thiab ua tej moos uas nws khaws tej

muab lawv Tus Tswv ( ) uas coj tsheb nees ua rog rau hauv, thiab ua tej moos

lawv tej poj koob yawm txwv tawm hauv Iziv uas nws cov tub rog caij nees nyob, thiab ua

tebchaws los tso pov tseg es mus tsawv nkaus txhua yam uas Xalaumoos xav kom ua rau

luag tej dab los pe thiab ua koom tu. Vim li no hauv lub nroog Yeluxalees thiab hauv

() thiaj tso tej xwm txheej phem tebchaws Lenpanoos thiab thoob plaws tej

no huvsi los raug lawv. tebchaws uas Xalaumoos kav. 20Cov Ama-

Xalaumoos Tej Haujlwm ulais, cov Hithais, cov Pelixais, cov Hivais
thiab cov Yenpus uas tseem tshuav nyob, uas

(2 Vaj Keeb Kwm 8:1-18) tsis yog tibneeg Ixayees, 21mas cov tibneeg no

10Ncua sijhawm nees nkaum xyoo Xalaum- cov noob uas tshuav nyob hauv lub tebchaws

oos ua tau ob lub tsev, yog ( ) lub uas cov Ixayees tsis muaj peevxwm muab ua

tuam tsev thiab vajntxwv lub tsev. 11Hilas uas puam tsuaj tag ces Xalaumoos yuam ua qhev

408 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

los txog niaj hnub nimno. 22Tiamsis cov tib- tsis tau rau nws li. 4Thaum tus poj vaj hauv

neeg Ixayees mas Xalaumoos tsis yuam ua Senpas pom Xalaumoos lub tswvyim huvsi

qhev. Lawv ua vajntxwv cov tub rog thiab ua thiab pom lub tsev uas nws tau ua, 5thiab pom

nws cov nom tswv thiab ua thawj kav tub rog tej zaub mov saum nws lub rooj thiab cov

huvsi thiab ua cov thawj rog thiab ua thawj nom tswv uas nrog nws nyob thiab nws cov

kav cov tsheb nees ua rog thiab kav cov tub tub teg tub taws uas tu nws thiab tej cev ris

rog caij nees. 23Cov no yog cov nom tswv uas tsho uas lawv hnav, thiab cov uas thiab cawv

ua hlob saib xyuas Xalaumoos tej haujlwm, txiv hmab, thiab pom tej uas nws muab ua

huvsi muaj tsib puas tsib caug leej ua cov uas kevcai hlawv xyeem ntawm ( )

saib cov tibneeg uas ua vajntxwv tej haujlwm lub tuam tsev, mas tus poj vaj ntawd tsis pom

no.24Mas Falaus tus ntxhais tawm hauv Daviv qab xav li lawm. 6Mas nws thiaj hais rau

lub nroog mus nyob ntawm lub tsev uas vajntxwv tias, tej xov uas kuv nyob hauv kuv

Xalaumoos ua rau nws. Mas Xalaumoos thiaj lub tebchaws hnov hais txog koj tej haujlwm

ua lub loog Milaus. thiab koj lub tswvyim yeej los muaj tseeb tiag.

25Ib xyoos Xalaumoos ua kevcai hlawv 7Tiamsis kuv tsis ntseeg tej lus ntawd mus

huvsi xyeem thiab ua kevcai xyeem sib raug txog thaum kuv tau tuaj cuag thiab kuv lub

zoo saum lub thaj uas nws ua rau ( ) qhov muag tau pom lawm. Saib maj, tej uas

peb zaug, thiab hlawv hmoov tshuaj tsw lawv hais rau kuv ntawd twb muaj tsis txog ib

qab rau ntawm ( ) xubntiag. Nws nrab. Koj lub tswvyim thiab koj tej kev vam

ua ( ) lub tuam tsev tiav faus li meej ntawd yeej ntau dua tej uas kuv tau hnov

uas hais no. 26Vajntxwv Xalaumoos kuj ua ib lawd. 8Koj cov tibneeg tau hmoov zoo lauj!

co nkoj txwg rau ntawm Exi‑oos Kenpaws Koj cov tub teg tub taws uas ua haujlwm

uas nyob ze Elaus ntawm ntug dej Hiavtxwv ntawm koj xubntiag ib txwm thiab hnov koj

Liab hauv tebchaws Edoos. 27Hilas xa ib pab tej tswvyim plab plaws mas tau hmoov zoo

tibneeg txawj tsav nkoj uas txeev mus hauv lauj! 9Qhuas ( ) uas yog koj Tus

hiavtxwv tuaj nrog Xalaumoos cov tub nkoj Tswv uas txaus siab rau koj thiab tau tsa koj

ua ke. 28Lawv mus txog lub moos Aufis mus nyob saum cov Ixayees lub zwm txwv. Vim

thauj tau kub hnyav plaub puas nees nkaum ( ) hlub cov Ixayees mus ib

tala qhov ntawd los rau vajntxwv Xalaumoos. txhis nws thiaj tsa koj ua vajntxwv kav lawv

Tus Poj Vaj Uas Kav Hauv Senpas ebchaws kom koj thiaj txiav txim ncaj thiab ua ncaj
Tuaj Tsham Xalaumoos ncees. 10Mas nws txawm muab kub hnyav ib

puas nees nkaum talas thiab tej txuj lom ntau

(2 Vaj Keeb Kwm 9:1-12) kawg thiab tej qe zeb hlaws muaj nqes rau

10 Thaum tus poj vaj uas kav Senpas vajntxwv. Tsis muaj dua txuj lom ntau li tej
tebchaws tau hnov txog Xalaumoos txuj lom uas tus poj vaj hauv Senpas muab rau
lub meej nthawb uas ntsig txog vajntxwv Xalaumoos no. 11Dua li ntawd Hilas

() lub npe, nws txawm tuaj thom tej nkoj uas thauj kub hauv Aufis tuaj kuj

Xalaumoos txog ntau yam uas ceeblaj teb tau. thauj ntoo liab txiv khau tawv thiab tej qe zeb

2Nws coj ib pab tub teg tub taws coob coob hlaws muaj nqes ntau kawg ntawm Aufis tuaj.
nrog nws tuaj rau hauv Yeluxalees, thiab muaj 12Mas vajntxwv thiaj muab cov ntoo liab txiv

ntxhuav thauj tej txuj lom thiab kub ntau khau tawv ua ncej rau ( ) lub tuam

kawg thiab tej qe zeb hlaws muaj nqes. tsev thiab rau vajntxwv lub tsev, thiab ua cov

Thaum nws tuaj cuag Xalaumoos lawd, nws nkauj nog ncas me thiab cov nkauj nog ncas

thiaj piav txhua yam uas nyob hauv nws lub loj rau cov hu nkauj. Yeej tsis muaj tej ntoo

siab huvsi rau Xalaumoos. 3Mas Xalaumoos liab txiv khau tawv ntau li no xa tuaj dua li

teb txhua yam uas nws nug tau huvsi tsis muaj lawm thiab tsis tau pom dua li los txog niaj

ib yam uas vajntxwv yuav tsis paub thiab piav hnub nimno.

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 409

13Vajntxwv Xalaumoos pub txhua yam rau yuam tuaj ib zaug. 23Yog li no mas vajntxwv

tus poj vaj hauv Senpas raws li uas nws xav Xalaumoos thiaj li muaj nyiaj txiag thiab

yuav thiab pub txhua yam uas nws thov thiab muaj lajlim tswvyim plab plaws ntau dua

nws tseem pub tej uas nws muaj nplua mias txhua tus vajntxwv uas nyob hauv ntiajteb no.

ntxiv rau. Mas tus poj vaj thiab nws cov tub

teg tub taws txawm rov qab mus rau nws lub 24Tej tibneeg thoob ntiajteb xav tuaj cuag

tebchaws lawm. Xalaumoos xav hnov tej tswvyim plab plaws

Xalaumoos Nplua Nuj Muaj Koob Meej uas ( ) pub rau nws. 25Txhua tus

kuj coj tshav ntuj tuaj pub yog tej uas xuas

(2 Vaj Keeb Kwm 9:13-28) nyiaj xuas kub ua, tej tsoos tsho, tej cuab yeej

14Ib xyoos twg mas Xalaumoos tau kub ua rog, tej txuj lom, nees thiab luj txwv tuaj,
hnyav rau pua rau caum rau talas, 15tsis xam niaj xyoo muaj li no. 26Xalaumoos sau tau tej

tej kub uas sau ntawm cov tub lag tub luam tsheb nees ua rog thiab cov tub rog caij nees.

thiab tsis xam tej uas sau ntawm tej vajntxwv Nws muaj tsheb nees ua rog ib txhiab plaub

hauv Alanpias tebchaws sawvdaws thiab puas lub thiab muaj cov tub rog uas caij nees

ntawm tej tim xyoob uas kav hauv lub ib vam ob txhiab leej, uas nws kom ib txhia

tebchaws. 16Vajntxwv Xalaumoos muab kub nyob rau hauv tej moos uas nws npaj rau tej

ntaus ua ob puas daim phiaj loj thaiv, ib daim tsheb nees ua rog thiab ib txhia nrog vajntxwv
phiaj mas siv kub hnyav rau pua sekhees ua. nyob hauv lub nroog Yeluxalees. 27Vajntxwv

ua rau nyiaj muaj ntau rau hauv lub nroog

17Nws muab kub ntaus ua dua peb puas Yeluxalees yam li tej pob zeb, thiab ua rau

daim phiaj thaiv, ib daim phiaj siv kub hnyav ntoo ciab muaj ntau yam nkaus li tej ntoo txiv
peb minas. Vajntxwv muab cov phiaj kub cev hauv tej pov roob Sefelas. 28Xalaumoos

ntawd khaws cia rau hauv lub tsev Hav Zoov yuav nees hauv Iziv tebchaws thiab hauv

Lenpanoos. 18Vajntxwv muab kaus ntxhw ua Khu‑es tebchaws los. Vajntxwv cov tub luam

ib lub zwm txwv loj kawg li thiab muab cov mus yuav hauv Khues tebchaws raws li tus
tseem kub uas zoo kawg los luam. 19Lub zwm nqe. 29Ib lub tsheb nees ua rog hauv Iziv

txwv ntawd muaj rau qeb ntai, lub zwm txwv tebchaws mas yuav rau pua sekhees nyiaj, ib

sab nrob qaum kheej koov loo. Ob sab ntawm tug nees hauv Iziv mas yuav ib puas tsib caug

lub zwm txwv muaj ob lub chaw tso tes mas sekhees. Mas vajntxwv cov tub luam yuav xa

muaj ob tug tsov ntxhuav sawv ze ntawm ob tej no mus muag rau cov Hithais tej vajntxwv

lub chaw tso tes ntawd, 20thiab muaj kaum ob sawvdaws thiab cov Alas tej vajntxwv.

tug tsov ntxhuav txawb rau rau qeb ntai ntawd Xalaumoos Tso ( ) Tseg
ob sab huvsi ib qeb ntai ib tug. Lub zwm txwv
zoo li no mas tsis tau txeev ua dua rau lwm 11 Vajntxwv Xalaumoos nyiam lwm
lub tebchaws li. 21Tej khob uas vajntxwv haiv neeg tej ntxhais ntau leej. Dhau

Xalaumoos siv haus dej mas puavleej xuas Falaus tus ntxhais lawm tseem muaj cov Mau‑

kub ua xwb, thiab tej twj siv hauv lub tsev as, cov Asmoos, cov Edoos, cov Xaidoos
Hav Zoov Lenpanoos huvsi puavleej yog xuas thiab cov Hithais tej ntxhais, 2yog tej haiv

tseem kub ua xwb, tsis muaj ib yam uas xuas neeg uas ( ) tau hais rau cov

nyiaj ua li. Ncua sijhawm uas Xalaumoos Ixayees tias, nej tsis txhob mus yuav lawv tej

nyob ntawd mas saib nyiaj yam li tsis muaj ntxhais thiab tsis txhob cia lawv yuav nej tej

nqes li. 22Rau qhov vajntxwv muaj ib co nkoj ntxhais, rau qhov lawv yuav haub ntxias nej

txwg hauv lub moos Thasis nrog Hilas cov lub siab mus ua koom tu lawv tej dab.

nkoj hla hiavtxwv ua ke. Peb xyoos mas Xalaumoos nyiam lawv thiaj tsis tso lawv
Thasis cov nkoj yuav thauj kub thauj nyiaj tseg. 3Nws yuav xya pua tus niam yau uas yog

thauj kaus ntxhw thauj liab thauj noog yaj cov thawj cov ntxhais thiab coj peb puas tus

410 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

hluas nkauj los kav. Nws cov pojniam ntawd Xalaumoos Cov Yeeb Ncuab

thiaj haub tau nws lub siab lawm. 4Thaum 14( ) ua rau Hadas uas yog tibneeg

Xalaumoos laus lawd nws cov pojniam ntawd Edoos yog cov Edoos tej vajntxwv caj ces

haub nws mus ua koom tu luag tej dab, thiab sawv tawm tsam Xalaumoos. 15Thaum Daviv

nws lub siab tsis xib rau ( ) uas nyob hauv Edoos tebchaws mas Yau‑as uas

yog nws Tus Tswv tsis thooj li nws txiv Daviv ua thawj kav tub rog tau mus faus cov uas

lub siab lawm. 5Rau qhov Xalaumoos ua raug tua tuag, nws txawm muab txhua tus

koom tu tus poj dab Athaules uas yog cov txivneej hauv Edoos tua pov tseg. 16Yau‑as

Xaidoos tus dab, thiab ua koom tu Mikhoos thiab cov Ixayees sawvdaws nyob hauv Edoos

uas yog cov Asmoos tus dab qias vuab tsuab. tau rau lub hli mus txog thaum muab cov

6Xalaumoos thiaj ua tej uas ( ) txivneej hauv Edoos tua tag huvsi. 17Thaum
pom tias phem kawg li tsis ua koom tu ( )- ntawd Hadas tseem yau mas nws nrog cov
tibneeg Edoos qee leej uas yog nws txiv cov
kawg siab kawg ntsws yam li nws tub teg tub taws khiav mus rau hauv Iziv
txiv Daviv lawm. 7Xalaumoos ua tej chaw tebchaws. 18Lawv khiav tawm ntawm Midees
siab teev dab Khemauj uas yog cov Mau‑as los rau Palas mas coj ib txhia tibneeg hauv lub
tus dab qias vuab tsuab, thiab teev dab Maulej moos Palas nrog lawv khiav mus rau Iziv
uas yog cov Asmoos tus dab qias vuab tsuab, tebchaws, mus cuag cov Iziv tus vajntxwv
rau saum lub roob uas nyob ntawm Yelu- Falaus, mas vajntxwv pub ib lub tsev rau nws
xalees sab hnub tuaj. 8Nws ua tej chaw teev nyob thiab niaj hnub pub mov rau nws noj
dab rau nws cov pojniam uas yog lwm haiv thiab pub teb rau nws. 19Hadas ua tau haum
neeg txhua tus, mas lawv hlawv xyab thiab Falaus siab kawg li mas Falaus thiaj muab
tua tsiaj xyeem rau lawv tej dab. nws tus pojniam Thapenes tus niam hluas rau

9Ces ( ) chim rau Xalaumoos Hadas yuav, yog Thapenes uas ua poj vaj tus

vim nws lub siab fav hlo ntawm ( ) niam hluas ntag. 20Thapenes tus niam hluas

uas yog cov Ixayees Tus Tswv uas twb kuj yug tau ib tug tub hu ua Kenunpas rau

tshwm rau nws ob zaug lawm, 10thiab nkaw Hadas, mas poj vaj Thapenes coj los tu hlob

lus rau nws txog zaj no kom nws tsis txhob rau hauv Falaus lub tsev mas Kenunpas thiaj

mus raws kua luag tej dab. Tiamsis Xalau- nrog vajntxwv tej tub nyob hauv Falaus lub

moos tsis ua raws li tej uas ( ) tsev ua ke. 21Thaum Hadas nyob hauv Iziv

qhia. 11Vim li no ( ) thiaj hais rau tebchaws hnov tias Daviv tuag mus nrog nws

Xalaumoos tias, Vim koj lub siab xav li kod tej poj koob yawm txwv nyob lawm thiab

thiab koj tsis tuav rawv kuv tej lus cog tseg hnov tias Yau‑as uas ua thawj kav tub rog kuj

thiab kuv tej kab ke uas kuv hais cia rau koj, tuag lawm mas Hadas txawm hais rau Falaus

mas kuv yeej yuav muab lub tebchaws dua rhe tias, thov koj cia kuv rov qab mus rau kuv teb

ntawm koj thiab muab cob rau koj li ib tug tub kuv chaw. 22Falaus hais rau nws tias, koj nrog

teg tub taws kav. 12Txawm li ntawd los vim kuv nyob koj tu ncua ib yam abtsi es nimno

yog saib rau koj txiv Daviv, kuv yuav tsis ua koj yuav nrhiav kev rov qab mus rau koj lub

li ntawd rau thaum koj tseem ciaj sia nyob, tebchaws? Mas Hadas teb rau nws tias, thov

kuv yuav dua rhe lub tebchaws ntawm koj tus cia kuv mus xwb. 23( ) ua rau

tub txhais tes. 13Tiamsis kuv yuav tsis dua tag Eliyadas tus tub Lexoos sawv twv Xalaumoos

nrho lub tebchaws, kuv yuav tseg ib lub xeem thiab. Lexoos yog vajntxwv Hadadexaws uas

pub rau koj tus tub vim yog saib rau kuv tus kav hauv lub moos Xaunpas ib tug tub qhe uas

qhev Daviv thiab saib rau lub nroog khiav lawm. 24Thaum Daviv mus tua cov

Yeluxalees uas kuv xaiv cia lawd. tibneeg hauv Xaunpas tag mas Lexoos cia li

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 411

sau tau ib co tibneeg nrog nws thiab nws ua tej uas kuv pom tias zoo thiab tsis tuav rawv

thawj coj lawv mus huab lws luag. kuv tej kab ke thiab kuv tej kevcai, ib yam li

Lawv mus txog lub nroog Damaxakas thiab nws txiv Daviv tau ua lawd. 34Txawm li ntawd

nyob qhov ntawd mas lawv tsa nws ua vaj- los kuv yuav tsis muab nws lub tebchaws

ntxwv kav lub nroog Damaxakas. 25Nws ua huvsi rho kiag ntawm nws txhais tes, tiamsis

yeeb ncuab rau cov Ixayees tag Xalaumoos kuv yuav cia nws kav mus tag nws sim neej

sim neej, nws ua phem rau cov Ixayees ib yam vim yog saib rau kuv tus qhev Daviv uas kuv

nkaus li Hadas ua. Nws ntxub cov Ixayees, xaiv cia lawd yog tus uas tuav rawv kuv tej

nws ua vajntxwv kav kiag Alas tebchaws. lus nkaw thiab kuv tej kab ke. 35Tiamsis kuv

() Cog Lus Rau Yelaunpau‑as yuav rho lub tebchaws hauv nws tus tub txhais
tes, thiab muab kaum lub xeem cob rau koj.

26Yelaunpau‑as uas yog Nenpas tus tub yog 36Kuv tseem yuav muab ib xeem rau nws tus

xeem Efa‑iss uas nyob hauv lub moos tub, xwv kuv tus qhev Daviv thiaj muaj lub

Xeledas, kuj tsa tes tawm tsam vajntxwv teeb rau ntawm kuv xubntiag rau hauv

thiab. Nws yog Xalaumoos ib tug tub teg tub Yeluxalees tsis tu li, yog lub nroog uas kuv

taws, nws niam hu ua Xelu‑as yog ib tug poj xaiv cia rau kuv lub npe nyob. 37Kuv yuav koj

ntsuam. 27Qhov uas nws tsa tes tawm tsam thiab koj yuav kav txhua yam raws li koj lub

vajntxwv yog vim li uas hais no. Xalaumoos siab xav, thiab koj yuav ua vajntxwv kav cov

ua lub loog Milaus thiab txhaws lub qhov ntsa Ixayees. 38 Yog koj mloog kuv tej lus uas kuv

loog ntawm nws txiv Daviv lub nroog. hais rau koj txhua yam thiab ua koj lub neej

28Yelaunpau‑as yog ib tug khov sim kho. raws nraim kuv txojkev thiab ua tej uas kuv

Thaum Xalaumoos pom tias tus hluas ntawd pom tias zoo es tuav rawv kuv tej kab ke thiab

nquag heev nws thiaj muab tsa ua tus saib kuv tej lus nkaw ib yam li kuv tus qhev Daviv

xyuas cov tub zog sawvdaws uas nws yuam tau ua, mas kuv yuav nrog nraim koj thiab tsa

hauv Yahseph caj ces los ua haujlwm. 29Lub koj caj ces nyob ruaj khov ib yam li kuv tsa

sijhawm ntawd Yelaunpau‑as tawm hauv Daviv caj ces, thiab kuv yuav muab cov

Yeluxalees mus mas Ahiyas uas yog xibhwb Ixayees rau koj. 39Tim li no kuv yuav ua rau

cev ( ) lus yog tibneeg Silaus Daviv caj ces raug kev nyuaj siab tiamsis tsis

ntsib nws ntawm tog kev. Ahiyas hnav ib lub yog raug mus ib txhis. 40Xalaumoos thiaj

tsho tshiab. Nkawv ob leeg nyob tom teb xwb. nrhiav kev yuav muab Yelaunpau‑as tua,

30Ces Ahiyas txawm muab nws lub tsho tiamsis Yelaunpau‑as khiav mus rau hauv Iziv

tshiab uas nws hnav ntawd dua ua kaum ob tebchaws mus cuag Sisab uas yog Iziv tus

daim. 31Mas nws hais rau Yelaunpau‑as tias, vajntxwv, thiab nws nyob hauv Iziv tebchaws

koj cia li coj kaum daim mus, rau qhov mus txog thaum Xalaumoos tuag.

() uas yog cov Ixayees Tus Tswv Xalaumoos Tuag

hais li no tias, saib nawj, kuv tabtom yuav dua

lub tebchaws ntawm Xalaumoos txhais tes (2 Vaj Keeb Kwm 9:29-31)

thiab muab kaum lub xeem rau koj. 32Tiamsis 41Lwm yam haujlwm uas Xalaumoos ua

nws tseem yuav muaj ib lub xeem xwb vim thiab txhua yam uas nws ua thiab nws lub

yog saib rau kuv tus qhev Daviv thiab saib rau tswvyim twb muab sau cia rau hauv phau

lub nroog Yeluxalees uas kuv xaiv hauv txhua ntawv uas sau Xalaumoos tej haujlwm. 42Xal-
xeem Ixayees los lawd. 33Twb yog vim nws aumoos nyob hauv Yeluxalees ua vajntxwv

tso kuv tseg mus pe hawm poj dab Athaules kav cov Ixayees huvsi tau plaub caug xyoo.

uas yog cov Xaidoos tus dab thiab pe 43Xalaumoos kuj tuag mus nrog nws tej poj

Khemauj uas yog cov Mau‑as tus dab thiab pe koob yawm txwv nyob, thiab lawv muab nws

Mikhoos uas yog cov Asmoos tus dab, thiab faus rau hauv nws txiv Daviv lub nroog, ces

nws tsis ua raws li kuv txojkev, thiab tsis ua

412 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

nws tus tub Lehaunpau‑as ua vajntxwv kav quab hnyav rau saum nej los kuv yuav tsav

nyob nws chaw. ntxiv kom tus quab ntawd hnyav dua thiab.

Ixayees Fav Xeeb Kuv txiv xuas pas nplawm nej tiamsis kuv
yuav xuas raub ris teb nplawm nej.

(2 Vaj Keeb Kwm 10:1-11:4) 12Yelaunpau‑as thiab cov pejxeem sawvda-

12 Lehaunpau‑as mus rau ntawm lub ws thiaj rov tuaj cuag Lehaunpau‑as rau hnub
moos Sekhees, rau qhov cov Ixayees peb raws li vajntxwv tau hais tias, Rov qab
sawvdaws tau tuaj rau ntawm Sekhees es tuaj cuag kuv rau hnub peb. 13Mas vajntxwv

yuav tsa nws ua vajntxwv. 2Thaum Nenpas teb nyaum kawg li rau cov pejxeem, nws tsis

tus tub Yelaunpau‑as tau hnov xov, rau thaum quav ntsej tej lus uas cov laus qhia rau nws.
nws tseem nyob hauv Iziv tebchaws uas nws 14Nws hais rau lawv raws li cov tub hluas tau

tau khiav vajntxwv Xalaumoos mus nyob, qhia rau nws hais tias, kuv txiv ua rau nej tus

mas Yelaunpau‑as txawm rov ntawm Iziv teb- quab hnyav tiamsis kuv yuav tsav ntxiv kom

chaws los. 3Lawv txawm txib tibneeg mus hu tus quab ntawd hnyav dua thiab. Kuv txiv

nws, mas Yelaunpau‑as thiab ib tsoom Ixay- xuas pas nplawm nej xwb tiamsis kuv yuav
ees sawvdaws tuaj hais rau Lehaunpau‑as tias, xuas raub ris teb nplawm nej.15Vajntxwv thiaj

4Koj txiv tau ua tus quab hnyav heev rau tsis mloog cov pejxeem tej lus, rau qhov tej

peb. Yog li ntawd nimno thov koj ua rau tej xwm txheej no yog los ntawm ( )

haujlwm hnyav uas koj txiv kom peb ua thiab xwv ( ) thiaj ua tau tiav raws li tej

nws tus quab hnyav uas nyob saum peb ntawd lus uas nws tau txib Ahiyas uas yog tibneeg

sib zog, mas peb yuav ua num rau koj. hauv Silaus hais rau Nenpas tus tub Yelau-

5Lehaunpau‑as hais rau lawv tias, cia li rov npau‑as. 16Thaum cov Ixayees sawvdaws pom

mus, es peb hnub li rov tuaj cuag kuv ib zaug tias vajntxwv tsis mloog lawv tej lus, lawv

thiab. Cov pejxeem txawm rov mus lawm. thiaj teb vajntxwv tias, peb muaj feem abtsi

6Vajntxwv Lehaunpau‑as mus sablaj rau cov rau hauv Daviv lawm? Peb tsis muaj qub

laus uas tu nws txiv Xalaumoos rau thaum txeeg qub teg hauv Yexis tus tub li lawm.

nws txiv tseem muaj txojsia nyob hais tias, nej Ixayees es, cia li rov mus rau hauv nej tej tsev

yuav qhia kuv teb li cas rau cov pejxeem no? ntaub. Au Daviv, koj cia li saib xyuas koj caj

7Mas lawv hais rau nws tias, yog hnub no ces xwb lauj! Mas cov Ixayees sawvdaws

koj yuav ua cov pejxeem no qhev thiab tu txawm rov mus rau nyias vaj nyias tsev lawm.
lawv thiab teb tej lus zoo rau lawv, mas lawv 17Mas Lehaunpau‑as tsuas kav cov Ixayees

yuav ua koj cov qhev mus ib txhis li. 8Tiamsis uas nyob rau hauv tej moos hauv Yahdah
nws tsis quav ntsej tej lus uas cov laus qhia tebchaws xwb. 18Mas vajntxwv Lehaunpau‑as

ntawd, nws txawm mus sablaj rau cov tub txib Adaulas uas yog tus saib xyuas cov tib-

hluas uas nrog nws hlob ib phaum thiab ua neeg raug yuam ua haujlwm mus xyuas cov

haujlwm rau nws. 9Nws hais rau lawv tias, nej Ixayees mas lawv sawvdaws xuas pob zeb

yuav qhia kom peb teb li cas rau cov pejxeem ntaus nws tuag. Ces vajntxwv Lehaunpau‑as

no uas tau hais rau kuv tias, thov koj ua rau txawm maj nroos nce nws li tsheb nees ua rog
tus quab uas koj txiv muab tso rau saum peb khiav rov los rau hauv Yeluxalees. 19Ixayees

kom sib zog? thiaj li fav xeeb rau Daviv caj ces los txog niaj

10Cov tub hluas uas nrog nws hlob ib phaum hnub nimno. 20Thaum cov Ixayees sawvdaws

txawm hais rau nws tias, koj hais li no rau cov tau hnov tias Yelaunpau‑as rov los lawm,

pejxeem uas hais rau koj tias, koj txiv tau ua lawv txawm txib tibneeg mus hu nws tuaj rau

rau peb tus quab hnyav, thov koj ua kom sib ntawm ib tsoom pejxeem sawvdaws thiab

zog. Mas koj cia li hais rau lawv li no, kuv tus muab nws tsa ua vajntxwv. Tsis muaj leejtwg

nyuag ntiv tes rwg qab tseem loj dua kuv txiv koom nrog Daviv caj ces, tsuas yog xeem
lub duav. 11Txawm yog kuv txiv tau tso tus Yahdah xwb. 21Thaum Lehaunpau‑as mus rau

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 413

hauv Yeluxalees lawd nws txawm sau cov no ua txhaum muaj txim vim yog cov pejxeem

Yahdah thiab xeem Npeeyamees sawvdaws mus pe tus uas nyob ntawm Npe‑ees thiab

tuaj ua ke, huvsi muaj 180,000 leej tub rog uas mus pe tus uas nyob ntawm lub moos Daj.

txawj tshaj plaws es yuav mus ua rog rau cov

Ixayees thiab muab lub tebchaws rov los rau 31Yelaunpau‑as kuj ua tsev teev dab rau

Lehaunpau‑as uas yog Xalaumoos tus tub ntawm tej chaw siab, thiab nws tsa cov pej-

kav. 22Tiamsis ( ) hais lus tuaj rau xeem uas tsis yog xeem Levis ua pov thawj.

Semayas uas yog ( ) tus tibneeg

tias, 23Cia li hais rau Xalaumoos tus tub 32Thiab Yelaunpau‑as teem hnub tim kaum

Lehaunpau‑as uas ua vajntxwv kav Yahdah tsib lub yim hli ua kevcai noj haus ib yam li

tebchaws thiab hais rau cov Yahdah thiab cov txoj kevcai noj haus hauv Yahdah, thiab nws

Npeeyamees sawvdaws thiab hais rau cov tua tsiaj xyeem rau saum lub thaj. Nws ua li

pejxeem uas nrog lawv nyob tias, no rau hauv lub moos Npe‑ees, yog xyeem

24( ) hais li no tias, nej tsis txhob tsiaj rau tej dab mlom thav nyuj uas nws ua

nce mus ua rog rau nej cov kwvtij Ixayees. ntawd. Nws tsa pov thawj ua haujlwm rau

Sawvdaws cia li rov mus nyias vaj nyias tsev, hauv tej chaw siab uas nws ua rau ntawm lub

rau qhov tej xwm txheej no yog los ntawm moos Npe‑ees.

kuv los.Yog li no lawv thiaj mloog ( )-

tej lus thiab rov mus nyias vaj nyias 33Nws nce mus rau ntawm lub thaj uas nws

tsev raws li ( ) hais. ua rau hauv lub moos Npe‑ees rau hnub tim

Yelaunpau‑as Coj Cov Ixayees Ua kaum tsib lub yim hli, yog lub hli uas nws lub
Txhaum siab xav tseg teem cia. Thiab nws teem
sijhawm ua kevcai noj haus rau cov Ixayees

25Mas Yelaunpau‑as muab lub moos Sekh- thiab nws nce mus hlawv hmoov tshuaj tsw

ees pem toj siab Efa‑is tebchaws ua dua tshiab qab xyeem rau ntawm lub thaj ntawd.

thiab nws mus nyob qhov ntawd. Nws kuj () Tus Tibneeg Ntuas

tawm qhov ntawd mus muab lub moos Penu‑ Yelaunpau‑as
ees ua dua tshiab. 26Yelaunpau‑as xav hauv

lub siab tias, ntshai tsam lub tebchaws yuav Muaj ( ) ib tug tibneeg

13tig mus zwm rau Daviv caj ces. 27Yog cov los tawm hauv Yahdah raws li

pejxeem no pheej mus xyeem tsiaj rau hauv ( ( ) txib, nws mus rau Npe‑ees.

) lub tuam tsev nram lub nroog Yelaunpau‑as sawv ntsug ntawm lub thaj

Yeluxalees, ces cov pejxeem no lub siab yuav yuav hlawv cov hmoov tshuaj tsw qab. 2Tus

tig rov mus zwm rau lawv Tus Tswv uas yog xibhwb ntawd txawm qw foom lub thaj ntawd

Yahdah tus vajntxwv Lehaunpau‑as, ces lawv raws li ( ) kom nws hais tias, lub

yuav muab kuv tua pov tseg es rov qab mus thaj nis lub thaj, ( ) hais li no tias,

zwm rau Yahdah tus vajntxwv Lehaunpau‑as. Daviv caj ces yuav yug ib tug tub hu ua

Yauxiyas. Nws yuav muab cov pov thawj uas

28Yog li ntawd nws thiaj ntaus tswvyim ua haujlwm ntawm tej chaw siab teev dab es

thiab muab kub ua ob tug dab mlom thav nyuj. tseem los hlawv hmoov tshuaj tsw qab rau

Nws thiaj hais rau cov pejxeem tias, qhov uas saum koj tua xyeem rau saum koj, thiab yuav

nej pheej nce mus rau lub nroog Yeluxalees hlawv tibneeg li pob txha saum koj. 3Nws kuj

txaus lawm. Cov Ixayees es, cia li saib nej tej ua txujci tseem ceeb tshwm rau hnub ntawd,

timtswv no nawj, yog tej timtswv uas coj nej nws hais tias, no yog txujci tseem ceeb uas

tawm hauv Iziv tebchaws los. 29Nws muab ib ( ) twb hais cia lawm, Saib maj,

tug txawb rau hauv lub moos Npe‑ees thiab ib lub thaj no yuav raug muab ua pob tag, tej

tug txawb rau hauv lub moos Daj. 30Mas qhov tshauv saum lub thaj no yuav raug muab

414 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

nchuav tag. 4Thaum vajntxwv hnov ( )- tsob qab ntoo qheb, nws thiaj hais rau tus

tus tibneeg hais tej lus foom lub thaj xibhwb tias, koj yog ( ) tus tib-

ntawm Npe‑ees ntawd, mas Yelaunpau‑as neeg uas tuaj nram Yahdah tuaj lov? Nws teb

nkaum tes nkuav ntawm lub thaj tuaj hais tias, tias, yog lauj. 15Ces tus xibhwb laus txawm

cia li muab nws ntes kiag cia. Ces vajntxwv hais rau nws tias, nrog kuv mus lawm tom kuv

txhais tes uas xyab hlo tuaj ntawd txawm cia tsev mus noj mov. 16Nws teb tias, kuv nrog

li qhuav qhawv mas nkaum tsis tau tes rov koj mus tsis tau thiab mus so tsis tau hauv koj

qab. 5Thiab lub thaj kuj pob rhe tej tshauv kuj tsev. Kuv yuav tsis nrog koj noj mov lossis

nchuav saum lub thaj los, raws li tej txujci nrog koj haus dej ntawm no li. 17Rau qhov

tseem ceeb uas ( ) tau kom () tej lus hais tuaj rau kuv tias,

() tus tibneeg hais ntag. 6Mas koj tsis txhob noj mov tsis txhob haus dej

vajntxwv hais rau ( ) tus tibneeg qhov ntawd li thiab tsis txhob taug txoj qub

ntawd tias, cia li thov ( ) uas yog kev uas koj tuaj rov qab.

koj Tus Tswv khuvleej kuv, thiab thov pab 18Tus xibhwb laus txawm hais rau nws tias,

kom kuv txhais tes rov qab zoo li qub. Mas kuv kuj yog ib tug xibhwb cev ( )

() tus tibneeg thiaj thov ( )- lus ib yam li koj thiab. Muaj ib tug tubtxib

mas vajntxwv txhais tes txawm rov saum ntuj hais ( ) cov lus rau kuv

qab muaj zog zoo kiag li qub. 7Vajntxwv tias, cia li coj nws rov los rau hauv koj tsev

txawm hais rau ( ) tus tibneeg kom nws thiaj tau mov noj tau dej haus.

tias, los hauv kuv lub tsev thiab nrog kuv noj Tiamsis yog nws dag xwb.

mov, kuv yuav muab tshav ntuj rau koj. 19Ces ( ) tus tibneeg thiaj nrog

8( ) tus tibneeg hais rau vajntxwv nws rov qab mus, tau mus noj mov thiab haus

tias, txawm yog koj muab kiag koj cuab txhiaj dej hauv nws tsev. 20Thaum nkawv tabtom

cuab tam ib nrab rau kuv los kuv yuav tsis nyob ntawm rooj mov mas ( )

nrog koj mus, thiab kuv yuav tsis noj ib khaw hais lus tuaj rau tus xibhwb laus uas coj nws

mov lossis haus ib pas dej ntawm no li. 9Rau rov los ntawd. 21Ces nws txawm qw rau

qhov ( ) tej lus twb hais tuaj rau ( ) tus tibneeg uas tuaj nram

kuv tias, koj tsis txhob noj mov tsis txhob Yahdah tuaj hais tias, ( ) hais li

haus dej tsis txhob taug txoj qub kev uas koj no tias, vim koj tsis mloog ( ) tej

tuaj rov qab. 10Nws txawm mus dua lwm lus thiab tsis ua raws li uas ( ) uas

txojkev lawm tsis rov taug txoj qub kev uas yog koj Tus Tswv hais kom koj ua, 22thiab

nws tuaj rau ntawm Npe‑ees. vim koj tau rov los noj mov thiab haus dej rau

11Muaj ib tug xibhwb cev ( ) lus lub chaw ua ( ) hais rau koj tias

laus laus li nyob hauv lub moos Npe‑ees. Mas tsis txhob noj mov tsis txhob haus dej li, ces

nws cov tub txawm los hais txhua yam uas koj lub cev tuag yuav mus tsis txog koj tej poj

() tus tibneeg tau ua ntawm Npe‑ koob yawm txwv lub qhov ntxa. 23Ces thaum

ees hnub ntawd rau nws mloog. Tej lus uas tus ( ) tus tibneeg noj mov thiab haus

xibhwb ntawd hais rau vajntxwv lawv kuj dej tag, tus xibhwb laus txawm nog eeb nees

piav huvsi rau leej txiv mloog. 12Mas leej txiv luav rau ( ) tus tibneeg uas nws

hais rau lawv tias, tus xibhwb ntawd mus coj los ntawd. 24Thaum tus xibhwb hluas

txojkev twg lawm? Ces cov tub txawm qhia ntawd mus, muaj ib tug tsov ntxhuav txawm

txojkev uas ( ) tus tibneeg uas tuaj tawm los ntsib nws ntawm tog kev mas muab

nram Yahdah tuaj mus rau leej txiv. 13Ces nws nws tom tuag, muab nws lub cev tuag tso rau

txawm hais rau nws cov tub tias, cia li nog eeb hauv txojkev mas tus nees luav sawv ntawm

nees luav rau kuv. Lawv txawm nog eeb nees nws ib sab thiab tus tsov ntxhuav kuj sawv

luav rau nws, nws thiaj caij. 14Nws mus caum ntawm nws ib sab thiab.

cuag ( ) tus tibneeg zaum hauv ib

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 415

25Muaj tibneeg dua kev pom lub cev tuag pov Xibhwb Ahiyas Hais Yelaunpau‑as

nrom nroo hauv txojkev thiab tus tsov Lub Txim

ntxhuav sawv ib sab ntawm lub cev tuag. Ces 14 Lub sijhawm ntawd Yelaunpau‑as
tus tub Anpiyas mob, 2mas Yelau-
lawv thiaj li los piav rau hauv lub moos uas

tus xibhwb laus ntawd nyob. 26Mas thaum tus npau‑as txawm hais rau nws tus pojniam tias,

xibhwb laus uas coj nws rov los ntawd hnov koj cia li hloov tsoos tsho txhob kheev luag

txog zaj xwm txheej ntawd nws txawm hais paub tias koj yog Yelaunpau‑as tus pojniam,

tias, tus ntawd yog ( ) tus tibneeg es mus rau lub moos Silaus rau qhov Ahiyas

uas tsis mloog ( ) tej lus. Vim li uas ua xibhwb cev ( ) lus nyob

ntawd ( ) thiaj li muab nws rau qhov ntawd. Nws yog tus uas hais rau kuv tias

tsov ntxhuav, tsov ntxhuav thiaj li muab nws kuv yuav ua vajntxwv kav cov tibneeg no.

dua muab nws tom tuag raws li tej lus uas 3Koj cia li coj kaum lub ncuav thiab ib txhia

() hais rau nws. 27Ces nws thiaj ncuav qab zib thiab ib nyuag me hub zib ntab

hais rau nws cov tub tias, cia li nog eeb nees mus cuag nws. Nws yuav qhia rau koj paub

luav rau kuv. Mas lawv thiaj nog eeb nees tias tus tub yuav zoo li cas. 4Yelaunpau‑as tus

luav. 28Nws txawm mus mas pom lub cev tuag pojniam kuj ua raws li ntawd. Nws sawv tsees

pov nrom nroo hauv txojkev thiab pom tus mus rau Silaus mus txog Ahiyas lub tsev.

nees luav thiab tus tsov ntxhuav sawv ib sab Ahiyas tsis pom kev rau qhov nws laus laus,

ntawm lub cev tuag ntawd. Tus tsov ntxhuav nws qhov muag pom tsis meej lawm.

kuj tsis noj lub cev tuag ntawd thiab tsis dua 5( ) hais rau Ahiyas tias, saib

tus nees luav ntawd. 29Ces tus xibhwb laus maj, Yelaunpau‑as pojniam tabtom tuaj yuav

txawm muab ( ) tus tibneeg lub nug koj txog nws tus tub, vim nws tus tub

cev tuag tsaws rau saum tus nees luav coj rov mob. Koj cia li hais li no rau nws. Thaum

los rau hauv tus xibhwb laus lub moos, coj los Yelaunpau‑as pojniam mus txog, nws ua txuj

pam thiab muab faus. 30Nws muab lub cev yam li nws yog lwm tus li pojniam. 6Tiamsis

tuag ntawd faus rau lub chaw uas yuav faus thaum Ahiyas hnov nws xib taws nrov tuaj

nws ntag, mas lawv quaj quaj hais tias, Au txog ntawm qhov rooj Ahiyas txawm hais

kuv kwv kuv tij es. 31Thaum muab faus tag tias, Poj Yelaunpau‑as, cia li los tsev. Ua cas

lawd nws thiaj hais rau nws cov tub tias, koj yuav ua txuj yam li yog lwm tus? Rau

thaum kuv tuag nej muab kuv faus rau hauv qhov kuv tau lo lus uas yuav hais tej xov poob

lub qhov ntxa uas faus ( ) tus siab rau koj.7Cia li mus hais rau Yelaunpau‑as

tibneeg no thiab muab kuv cov pob txha tso ti tias, ( ) uas yog cov Ixayees Tus

nkaus nws cov pob txha. 32Rau qhov tej lus Tswv hais li no tias, kuv twb tsa koj sawv

uas ( ) kom nws qw foom lub thaj hauv cov pejxeem los thiab pub koj ua thawj

ntawm Npe‑ees thiab foom tej tsev dab saum kav kuv cov tibneeg Ixayees. 8Kuv tau dua lub

tej chaw siab huvsi uas nyob hauv Xamalis tej tebchaws ntawm Daviv caj ces los pub rau

moos, yeej yuav tiav xwb xwb li. 33Dhau tej koj. Txawm li ntawd los koj tsis zoo li kuv tus

xwm txheej no lawm Yelaunpau‑as kuj tsis qhev Daviv uas tuav rawv kuv tej lus nkaw

tso nws tej kev txhaum tseg li, nws tseem tsa thiab ua raws li kuv hais kawg siab kawg

cov pejxeem qee leej ua pov thawj rau ntawm ntsws, thiab tsuas ua tej uas kuv pom raug cai

tej chaw siab teev dab dua thiab. Leejtwg xwb. 9Tiamsis koj tau ua phem heev dua lwm

txaus siab ua nws kuj cia li muab tsa ua pov tus uas nyob ua koj ntej. Koj tau ua tej dab

thawj rau ntawm tej chaw siab teev dab. 34Tej mlom thiab nchuav tej dab mlom, ua rau kuv

no yog Yelaunpau‑as caj ces tej kev txhaum chim kawg li, muab kuv laim kiag rau tom koj

uas ua rau lawv raug muab rhuav tshem ploj qub qab. 10Vim li no kuv yuav coj tej xwm

tag hauv ntiajteb no. txheej phem los rau saum Yelaunpau‑as caj

416 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

ces, kuv yuav rhuav tshem txhua tus txivneej tebchaws tau nees nkaum ob xyoos, mas nws

ntawm Yelaunpau‑as huvsi pov tseg tsis hais li tuag mus nrog nws tej poj koob yawm txwv

qhev thiab tej pejxeem hauv cov Ixayees, nyob. Nws tus tub Nadas sawv nws chaw ua

thiab yuav ntxuav kom Yelaunpau‑as caj ces vajntxwv kav.

tu noob nrho ib yam li luag hlawv tej quav Lehaunpau‑as Ua Vajntxwv Kav Yahdah
tsiaj txhu kub hnyiab tag huvsi.

11Yelaunpau‑as cov tibneeg uas tuag rau (2 Vaj Keeb Kwm 12:9-16)

hauv lub moos mas dev yuav noj. Cov uas 21Lehaunpau‑as uas yog Xalaumoos tus tub ua

tuag rau tom hav nroj mas tej liaj dav saum vajntxwv kav Yahdah. Thaum Lehaunpau‑as

nruab ntug yuav noj, rau qhov ( ) pib ua vajntxwv kav tebchaws ntawd nws

hais cia li no lawm. 12Koj cia li sawv rov qab hnub nyoog muaj plaub caug ib xyoos. Nws

mus tsev. Thaum koj mus txog ntua hauv koj nyob hauv Yeluxalees kav tau kaum xya

lub moos mas tus tub yuav tu siav nrho. 13Mas xyoo, yog lub nroog uas ( ) xaiv

cov Ixayees sawvdaws yuav quaj ntsuag nws hauv txhua xeem Ixayees los cia ua lub chaw

thiab muab nws faus. Rau qhov Yelaunpau‑as rau nws lub npe nyob. Lehaunpau‑as niam

cov tibneeg mas nws tib leeg thiaj tuag muaj npe hu ua Na‑amas uas yog tibneeg Asmoos.

ntxa xwb, rau qhov hauv Yelaunpau‑as caj ces 22Cov Yahdah ua tej uas ( ) pom

nws tib leeg ua tau tej yam uas haum tias phem, lawv tau ua txhaum ntau dua tej

() uas yog cov Ixayees Tus Tswv kev txhaum uas lawv tej poj koob yawm txwv

lub siab. 14( ) tseem yuav tsa ib ua zes rau ( ) khib. 23Rau qhov

tug vajntxwv kav cov Ixayees uas yuav rhuav lawv ua tej chaw siab teev dab thiab ua tej

tshem Yelaunpau‑as caj ces hnub no ntag, ncej dab thiab ua tej ncej dab Aselas rau saum

hnub no ntag lauj. 15( ) yuav ntaus txhua lub pov roob thiab ua rau hauv txhua tus

cov Ixayees, mas lawv yuav zoo yam nkaus li qab ntoo ntsuab. 24Thiab muaj cov txivneej

tej tauj deg ua zog kais ntawm ntug dej. Nws muag cev ntawm tej tsev dab thoob lub

yuav muab cov Ixayees dob kiag tawm hauv tebchaws. Lawv ua kev qias vuab tsuab yam

lub tebchaws zoo no uas nws twb muab pub li lwm haiv neeg uas ( ) twb ntiab

rau lawv tej poj koob yawm txwv lawm, thiab tawm ntawm cov Ixayees hauv ntej mus

muab lawv ntiab khiav ua sab ua sua dhau lawm.

plaws mus rau sab dej Yufetis hnub tuaj, rau

qhov lawv tau ua tej ncej dab Aselas thiaj ua 25Thaum Lehaunpau‑as ua vajntxwv tau tsib

rau ( ) chim. 16Nws yuav muab xyoos mas Sisab uas ua vajntxwv hauv Iziv

cov Ixayees tso tseg rau qhov Yelaunpau‑as tebchaws txawm tuaj ua rog rau lub nroog

ua txhaum thiab coj cov Ixayees ua txhaum. Yeluxalees. 26Nws muab tej nyiaj txiag qhov

17Ces Yelaunpau‑as pojniam txawm sawv rov txhia chaw hauv ( ) lub tuam tsev

kiag mus mas los txog lub moos Thilaxas. thiab hauv vajntxwv lub tsev lws huvsi coj

Thaum nws los txog ntua nws lub taw rooj ces mus. Nws kuj coj tej daim phiaj kub thaiv uas

tus metub txawm tu siav nrho. Xalaumoos ua huvsi mus. 27Mas vajntxwv

18Cov Ixayees sawvdaws muab nws faus Lehaunpau‑as ho muab tooj liab ua tej daim

thiab quaj ntsuag nws, raws li ( ) phiaj los siv nyob chaw thiab muab cov daim

cov lus uas nws kom nws tus qhev Ahiyas uas phiaj ntawd cob rau cov thawj rog uas zov

ua xibhwb cev ( ) lus hais lawd. vajntxwv lub qhov rooj. 28Txhua zaus uas

19Lwm yam haujlwm uas Yelaunpau‑as ua, tej vajntxwv mus rau hauv ( ) lub

uas nws mus ua rog thiab tej uas nws kav tuam tsev cov tub rog kuj tuav cov daim phiaj

tebchaws mas twb muab sau cia rau hauv ntawd tawm tuaj thiab coj rov qab mus khaws

phau ntawv uas hais txog cov Ixayees tej cia rau hauv lub tsev uas cov tub rog zov
vajntxwv li keeb kwm. 20Yelaunpau‑as kav khuav nyob. 29Lwm yam haujlwm uas

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 417

Lehaunpau‑as ua, txhua yam uas nws ua mas Axas Ua Vajntxwv Kav Yahdah

twb muab sau cia rau hauv phau ntawv uas (2 Vaj Keeb Kwm 15:16-16:14)
hais txog cov Yahdah tej vajntxwv li keeb
kwm. 30Lehaunpau‑as thiab Yelaunpau‑as 9Xyoo nees nkaum uas Yelaunpau‑as ua
pheej sib ua rog tsis tu li. 31Lehaunpau‑as tuag
mus nrog nws tej poj koob yawm txwv nyob. vajntxwv kav Ixayees tebchaws mas Axas pib
Lawv muab nws faus nrog nws tej poj koob ua vajntxwv kav Yahdah tebchaws. 10Nws
yawm txwv ua ke rau hauv Daviv lub nroog.
Nws niam npe hu ua Na‑amas uas yog tibneeg nyob hauv Yeluxalees kav tau plaub caug ib
Asmoos. Mas nws tus tub Anpiyas sawv nws
chaw ua vajntxwv kav. xyoos. Nws niam npe hu ua Ma‑akhas uas yog
Anpisaloos tus ntxhais. 11Axas ua tej uas

() pom tias zoo ib yam li nws

yawg suab Daviv tau ua. 12Nws muab cov

txivneej muag cev ntawm tsev dab ntxuav pov

Anpiyas Ua Vajntxwv Kav Yahdah tseg kom ploj hauv lub tebchaws mus thiab

(2 Vaj Keeb Kwm 13:1-14:1) rhuav tshem tej dab mlom uas thaum ub nws

15 Xyoo kaum yim uas Nenpas tus tub tej poj koob yawm txwv tau ua cia lawm huvsi
Yelaunpau‑as ua vajntxwv kav mas
Anpiyas pib kav Yahdah tebchaws. 2Nws pov tseg. 13Thiab nws muab nws niam

Ma‑akhas hle tsis pub nyob lub rooj poj vaj

nyob hauv Yeluxalees kav tau peb xyoos. lawm, vim yog nws tau ua ib tug dab mlom

Nws niam npe hu ua Ma‑akhas uas yog Anpi- qias vuab tsuab los teev tus dab Aselas. Thiab
saloos tus ntxhais. 3Anpiyas ua txhua yam kev
Axas muab nws niam tus dab mlom ntawd

txhaum ib yam li nws txiv tau ua. Nws lub ntov pov tseg coj mus hlawv rau ntawm lub

siab tsis ncaj tsis dawb huv rau ( ) hav Khiloos, 14tiamsis tsis tau rhuav tshem tej

uas yog nws Tus Tswv, tsis thooj li Daviv uas chaw siab teev dab. Txawm li ntawd los nws
yog nws yawg koob lub siab. 4Txawm li cas
lub siab yeej xib rau ( ) mus tag

los xij, yog saib rau Daviv mas ( ) sim neej uas ua vajntxwv. 15Nws muab tej

uas yog nws Tus Tswv thiaj li pub ib lub teeb nyiaj tej kub tej twj siv uas nws thiab nws txiv

rau Anpiyas kom ci rau hauv Yeluxalees, nws tau yeem lus xyeem rau ( ) lawd

thiaj tsa Anpiyas ib tug tub sawv nws chaw ua coj los cia rau hauv ( ) lub tuam

vajntxwv thiab tsom kwm Yeluxalees nyob tsev. 16Axas thiab Npa‑asass uas ua vajntxwv
ruaj, 5vim yog Daviv ua tej uas ( )
kav Ixayees tebchaws sib ua rog mus tag

pom tias zoo thiab tag nws sim neej nws tsis nkawv sim neej li. 17Cov Ixayees tus vajntxwv

tseg ib yam uas ( ) hais rau nws es Npa‑asas mus ua rog rau cov Yahdah. Nws ua

nws yuav tsis ua li, tsuas yog qhov uas nws ua lub moos Lamas los tav kev kom tsis pub ib

rau Uliyas uas yog tibneeg Hithais xwb. tug nkag mus cuag tau cov Yahdah tus vaj-

ntxwv Axas thiab tsis pub ib tug tawm los tau.

6Lehaunpau‑as caj ces thiab Yelaunpau‑as 18Ces Axas txawm muab tej nyiaj tej kub uas
sib ua rog tsis tu mus tag Anpiyas sim neej.
tseem tshuav hauv ( ) lub tuam
7Lwm yam haujlwm uas Anpiyas ua thiab
txhua yam uas nws ua mas twb muab sau cia tsev thiab tej nyiaj txiag tej kub uas tseem
rau hauv phau ntawv uas hais txog cov
Yahdah tej vajntxwv li keeb kwm. Anpiyas tshuav hauv vajntxwv lub tsev rau nws cov
thiab Yelaunpau‑as kuj sib ua rog. 8Anpiyas
tuag mus nrog nws tej poj koob yawm txwv tub teg tub taws, mas txib lawv coj mus cuag
nyob. Lawv muab nws faus rau hauv Daviv
lub nroog, mas nws tus tub Axas sawv nws cov Alas tus vajntxwv Npeehada uas nyob
chaw ua vajntxwv kav.
hauv lub nroog Damaxakas.

Nws yog Thalimoos tus tub, yog Hexi‑oos tus

xeeb ntxwv. 19Lawv hais tias, thov koj nrog

kuv cog lus sib raug zoo ib yam li kuv txiv

thiab koj txiv txeev ua los lawd. Kuv xa cov

418 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

nyiaj thiab kub no tuaj ua tshav ntuj pub rau ntaus lub moos Kinpethoos. 28Ua li no mas

koj es thov koj mus rhuav tej lus uas nrog xyoo peb uas Axas ua vajntxwv kav Yahdah,

Ixayees tus vajntxwv Npa‑asas cog lus sib Npa‑asas thiaj tua tau Nadas thiab sawv nws

raug zoo lawd tseg, xwv nws thiaj thim tub chaw ua vajntxwv kav cov Ixayees. 29Thaum

rog ntawm kuv mus. nws tau ua vajntxwv nws muab Yelaunpau‑as

caj ces tua tag huvsi tsis tseg ib tug dim ciaj

20Ces Npeehadas kuj mloog vajntxwv Axas li. Nws muab ua puam tsuaj tag huvsi raws li

hais. Nws txawm tso thawj rog mus ntaus cov tej lus uas ( ) tau kom nws tus

Ixayees tej moos, thiab lawv ntaus yeej lub qhev Ahiyas uas nyob hauv lub moos Silaus

moos Iyoos, Daj thiab Anpees NpeMa‑akhas hais cia lawd.30Vim yog tim tej kev txhaum

thiab tag nrho ib cheeb tsam Khinelaus thiab uas Yela-unpau‑as tau ua thiab nws tau coj

tag nrho Nathalis tebchaws. cov Ixayees ua txhaum thiab tim qhov uas

nws ua rau ( ) uas yog cov

21Thaum Npa‑asas hnov tej xwm ntawd nws Ixayees Tus Tswv chim kawg. 31Lwm yam

txawm tseg tsis ua lub moos Lamas, nws mus haujlwm uas Nadas ua thiab txhua yam uas

nyob rau hauv lub moos Thilaxas. 22Ces nws ua mas twb muab sau cia rau hauv phau

vajntxwv Axas txawm tshaj tawm rau cov ntawv uas hais txog cov Ixayees tej vajntxwv

Yahdah sawvdaws tsis tseg ib tug li mas lawv li keeb kwm. 32Axas thiab Npa‑asas uas ua

mus muab tej pob zeb thiab tej ntoo uas Ixayees tus vajntxwv yeej ua rog mus tag

Npa‑asas ua lub moos Lamas ntawd coj mus. nkawv sim neej.

Vajntxwv Axas siv tej ntawd ua lub moos Npa‑asas Ua Vajntxwv Kav Ixayees
Kenpas hauv Npeeyamees tebchaws thiab lub

moos Mixapas. 23Lwm yam haujlwm uas 33Xyoo peb uas Axas ua vajntxwv kav

vajntxwv Axas ua, thiab nws lub hwjchim Yahdah mas Ahiyas tus tub Npa‑asas pib ua

huvsi thiab txhua yam uas nws ua thiab tej vajntxwv kav cov Ixayees sawvdaws, nws

moos uas nws ua lawd mas twb muab sau cia nyob hauv lub moos Thilaxas kav tau nees

rau hauv phau ntawv uas hais txog cov nkaum plaub xyoos.

Yahdah tej vajntxwv li keeb kwm. Thaum 34Nws ua tej uas ( ) pom tias

nws laus lawd nws txawm mob txhais kotaw. phem thiab taug nraim Yelaunpau‑as tus neev

24Axas tuag mus nrog nws tej poj koob yawm taw ua txhaum thiab coj cov Ixayees ua

txwv nyob. Lawv muab nws faus rau hauv txhaum.

nws yawg suab Daviv lub nroog, mas nws tus

tub Yehausafas sawv nws chaw ua vajntxwv () hais lus tuaj rau

16kav. Hananis tus tub Yehus, yog hais

Nadas Ua Vajntxwv Kav Ixayees tawm tsam Npa‑ asas tias, 2Kuv muab koj tsa
sawv hauv cov hmoov av los ua thawj kav kuv
25Xyoos ob uas Axas ua vajntxwv kav cov tibneeg Ixayees, tiamsis koj taug nraim
Yahdah mas Yelaunpau‑as tus tub Nadas pib Yelaunpau‑as tus neev taw ua txhaum thiab
ua vajntxwv kav Ixayees, nws kav Ixayees tau tau coj kuv cov tibneeg Ixayees ua txhaum,
ob xyoos.26Nadas ua tej uas ( ) mas lawv tej kev txhaum ua rau kuv chim
pom tias phem thiab nws taug nws txiv tus kawg. 3Vim li no kuv yuav muab Npa‑asas
neev taw ua txhaum thiab coj cov Ixayees ua thiab nws caj ces ntxuav kom tu noob nrho ua
txhaum. 27Ahiyas tus tub Npa‑asas uas yog rau koj caj ces ib yam nkaus li Nenpas tus tub
xeem Ixakhas ntaus tswvyim txov Nadas. Yelaunpau‑as caj ces. 4Npa‑asas caj ces tus
Mas Npa‑ asas muab vajntxwv tua ntawm twg tuag rau hauv moos dev yuav noj, tus twg
Kinpethoos uas yog cov Filixatees lub moos tuag tom hav nroj liaj dav saum nruab ntug
rau thaum Nadas thiab cov Ixayees tabtom vij

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 419

yuav noj. 5Lwm yam haujlwm uas Npa‑asas sau cia rau hauv phau ntawv uas hais txog cov

ua thiab txhua yam uas nws ua thiab nws lub Ixayees tej vajntxwv li keeb kwm.

hwjchim mas twb muab sau cia rau hauv phau Xilis Ua Vajntxwv Kav Ixayees
ntawv uas hais txog cov Ixayees tej vajntxwv

li keeb kwm. 6Npa‑asas tuag mus nrog nws tej 15Xyoo nees nkaum xya uas Axas ua vaj-

poj koob yawm txwv nyob, lawv muab nws ntxwv kav Yahdah mas Xilis ua vajntxwv kav

faus rau hauv lub moos Thilaxas. Ces nws tus tau xya hnub hauv lub moos Thilaxas. Mas

tub Elas sawv nws chaw ua vajntxwv kav. thaum ntawd Ixayees cov tub rog tabtom vij

7Thiab ( ) hais lus tuaj rau ntaus lub moos Kinpethoos uas yog cov

Hananis tus tub Yehus uas yog xibhwb cev Filixatees ib lub moos. 16Mas cov tub rog

() lus, yog hais txog Npa‑asas hauv lub yeej ntawd hnov xov tias, Xilis tau

thiab nws caj ces, rau qhov txhua yam uas nws fav xeeb thiab muab vajntxwv Elas tua lawm.

ua mas ( ) pom tias phem. Nws tes Ces cov Ixayees sawvdaws thiaj tsa Oolis uas

haujlwm zoo ib yam li Yelaunpau‑as caj ces ua thawj kav tub rog sawv ua vajntxwv kav

tes haujlwm, thiab vim nws tau muab cov Ixayees hnub ntawd rau hauv lub yeej.

Yelaunpau‑as caj ces ua puam tsuaj tag, mas 17Oolis thiaj tawm ntawm Kinpethoos mus

ua rau ( ) chim kawg. thiab cov Ixayees sawvdaws kuj nrog nws

Elas Ua Vajntxwv Kav Ixayees mus vij ntaus lub moos Thilaxas. 18Thaum
Xilis pom tias Oolis lawv txeeb tau lub moos

8Xyoo nees nkaum rau uas Axas ua vajntxwv lawm ces nws txawm nkag rau hauv lub chaw

kav Yahdah mas Npa‑asas tus tub Elas sawv ruaj khov hauv nruab nrab vajntxwv lub tsev,

kav Ixayees, nws nyob hauv lub moos Thila- ces nws txawm muab vajntxwv lub tsev

xas kav tau ob xyoos. 9Xilis uas yog vajntxwv ntawd hlawv, nws kub hnyiab tuag rau hauv

ib tug thawj rog kav cov tsheb ua rog ib nrab lawm. 19Qhov uas nws tuag li ntawd yog vim

tau ntaus tswvyim fav xeeb rau Elas. Mas Elas tej kev txhaum uas nws ua, yog nws ua tej uas

nyob hauv lub moos Thilaxas haus cawv hauv ( ) pom tias phem thiab nws taug

Alaxas lub tsev qaug heev. Alaxas yog tus uas nraim Yelaunpau‑as tus neev taw ua txhaum

kav vajntxwv lub vaj lub tsev hauv Thilaxas. thiab coj cov Ixayees ua txhaum. 20Lwm yam

10Ces Xilis txawm tuaj muab vajntxwv tua haujlwm uas Xilis ua thiab qhov uas nws

tuag, rau xyoo nees nkaum xya uas Axas ua ntaus tswvyim fav xeeb twb muab sau cia rau

vajntxwv kav cov Yahdah. Ces Xilis txawm hauv phau ntawv uas hais txog cov Ixayees tej

sawv Elas chaw ua vajntxwv kav. vajntxwv li keeb kwm.

11Thaum Xilis pib ua vajntxwv kav, thaum Oolis Ua Vajntxwv Kav Ixayees
nws mus nyob saum lub zwm txwv mas nws

muab Npa‑asas caj ces tua tag huvsi, nws tsis 21Ces cov Ixayees txawm faib kiag ua ob

tseg Npa‑asas li ib tug kwvtij lossis ib tug pab, ib pab tuaj Kinas tus tub Thinis tog yuav
kwvluag ciaj sia li. 12Xilis muab Npa‑asas caj tsa nws ua vajntxwv, ib pab tuaj Oolis tog.

ces ua puam tsuaj tag huvsi raws li tej lus uas 22Tiamsis cov uas tuaj Oolis tog tua yeej cov

() tau txib Yehus uas ua xibhwb uas tuaj Kinas tus tub Thinis tog mas Thinis

cev ( ) lus hais txog Npa‑asas thiaj tuag lawm ces Oolis thiaj sawv kiag ua

lawd, 13vim yog tim tej kev txhaum uas vajntxwv.

Npa‑asas tau ua thiab nws tus tub Elas tau ua, 23Xyoo peb caug ib uas Axas ua vajntxwv
kav Yahdah mas Oolis pib ua vajntxwv kav
thiab nkawv tau coj cov Ixayees ua txhaum, Ixayees, nws kav tau kaum ob xyoos. Nws
nyob hauv lub moos Thilaxas kav tau rau
thiab tim nkawv tej dab mlom uas ua rau xyoo. 24Nws yuav lub roob Xamalis ob talas

() uas yog cov Ixayees Tus Tswv

chim kawg. 14Lwm yam haujlwm uas Elas ua

thiab txhua yam uas nws ua mas twb muab

420 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

nyiaj ntawm Semaws, thiab nws ua ntsa loog taw tiag lub moos ntawd nws tus tub hlob

ruaj khov rau saum lub roob ntawd thiab Anpilas thiaj tuag. Thaum nws ua tej rooj loog

muab ua ib lub nroog tis npe hu ua Xamalis nws tus tub ntxawg Xekus thiaj tuag, raws li

raws li lub roob ntawd Tus Tswv Semaws lub tej lus uas ( ) txib Noos tus tub

npe. Yahshua hais lawd.

25Oolis tau ua tej uas ( ) pom Eliyas Thiab Ntuj Qhuav

tias phem kawg li, nws ua phem heev dua tej 17 Eliyas uas yog tibneeg Thinpis nyob
hauv lub moos Thinpis hauv Kile‑as
vajntxwv uas nyob ua nws ntej. 26Rau qhov

nws taug nraim Nenpas tus tub Yelaunpau‑as tebchaws hais rau Ahaj tias, muaj cov Ixayees

tus neev taw ua txhaum thiab coj cov Ixayees Tus Tswv uas kuv ua koom tu muaj txojsia

ua txhaum, yog lawv ua tej dab mlom thiaj ua nyob pom, ob peb xyoos tom ntej no yeej

rau ( ) uas yog cov Ixayees Tus yuav tsis muaj lwg tsis muaj nag los li tsuas

Tswv chim kawg. yog kuv hais kom muaj ces thiaj muaj xwb.

27Lwm yam haujlwm uas nws ua thiab tus 2Ces ( ) hais lus tuaj rau Eliyas
peevxwm uas nws ua tau mas twb muab sau
cia rau hauv phau ntawv uas hais txog cov tias, 3Cia li tawm ntawm no mus rau sab hnub
Ixayees tej vajntxwv li keeb kwm. 28Oolis
tuag mus nrog nws tej poj koob yawm txwv tuaj, mus nraim cev rau ntawm ntug dej
nyob. Lawv muab nws faus rau hauv lub
nroog Xamalis, nws tus tub Ahaj sawv ua Khelis uas nyob ntawm tus dej Yaladees sab
vajntxwv nyob nws chaw.
hnub tuaj. 4Koj yuav haus tus dej ntawd thiab

kuv twb hais kom cov uab lag tuaj yug koj

qhov ntawd.5Ces Eliyas txawm mus thiab ua

raws li ( ) hais. Nws mus nyob

ntawm ntug dej Khelis uas nyob ntawm tus

Ahaj Ua Vajntxwv Kav Ixayees dej Yaladees sab hnub tuaj. 6Ces thaum tagkis

29Xyoo peb caug yim uas Axas ua vajntxwv thiab thaum tsaus ntuj uab lag txawm kwv

kav Yahdah mas Oolis tus tub Ahaj pib ua ncuav thiab nqaij tuaj rau nws noj, thiab nws

vajntxwv kav Ixayees, nws nyob hauv lub haus tus dej ntawd. 7Ces tsis ntev tus dej

nroog Xamalis kav tau nees nkaum ob xyoos. ntawd txawm qhuav vim yog nag tsis los rau

30Oolis tus tub Ahaj kuj ua tej uas ( ) hauv lub tebchaws li.

pom tias phem heev dua li lwm tus Eliyas Thiab Tus Poj Ntsuam Hauv
Xalefas
vajntxwv uas nyob ua nws ntej thiab. 31Qhov

uas Ahaj ua txhaum ib yam li Nenpas tus tub 8Mas ( ) hais lus tuaj rau Eliyas

Yelaunpau‑as tseem yog qhov me xwb, qhov tias, 9Cia li sawv tsees mus rau lub moos

txhaum loj dua li ntawd yog nws mus yuav Xalefas uas zwm rau lub moos Xaidoos thiab

cov Xaidoos tus vajntxwv Enpa‑as tus ntxhais nyob qhov ntawd. Kuv twb hais kom ib tug

Yexenpees thiab mus pe teev dab Npa‑as. poj ntsuam uas nyob qhov ntawd yug koj

32Nws ua ib lub thaj xyeem rau Npa‑as rau lawm.

hauv lub tsev uas nws ua teev dab Npa‑as rau 10Nws txawm sawv tsees mus rau lub moos

hauv lub nroog Xamalis. 33Thiab Ahaj ua ib Xalefas. Thaum nws mus txog ntawm rooj

tug ncej dab Aselas. Ahaj ua tej kev phem kev loog ua ciav ib tug poj ntsuam tabtom khaws

txhaum ua rau ( ) uas yog cov taws. Nws txawm hais rau tus pojniam ntawd

Ixayees Tus Tswv chim kawg, nws ua heev tias, thov koj nqa ib tais dej tuaj rau kuv, kuv

dua tej vajntxwv uas kav Ixayees nyob ua nws thiaj li tau haus. 11Thaum tus pojniam ntawd

ntej ua. 34Lub sijhawm uas nws ua vajntxwv yuav mus nqa dej tuaj, nws txawm hu tus

ntawd Hi‑ees uas yog tibneeg Npe‑ees rov ua pojniam ntawd tias, thov coj ib qho ncuav

lub moos Yelikhaus dua. Thaum nws ua tej hauv txhais tes tuaj rau kuv thiab. 12Tus poj-

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 421
niam ntawd teb tias, muaj ( )
uas 23Ces Eliyas txawm puag tus menyuam nqes

yog koj Tus Tswv muaj txojsia nyob pom, txheej saud los rau hauv lub tsev thiab muab

kuv tsis muaj ib lub ncuav abtsi uas cub lawm, tus menyuam rau leej niam. Eliyas hais tias,

tsuas muaj ib taus tes hmoov hauv lub tais saib nawj, koj tus tub tseem muaj txojsia

thiab mentsis roj hauv lub lam hwj xwb. Nim- nyob.

no kuv tabtom khaws mentsis taws no coj mus 24Tus pojniam ntawd hais rau Eliyas tias,

npaj rau kuv thiab kuv tus tub wb noj tag es nimno kuv paub tseeb tias koj yog ( )-

yuav tuag. 13Eliyas txawm hais rau nws tias, tus tibneeg, thiab ( ) tej

koj tsis txhob ntshai, cia li mus ua raws li koj lus uas nyob hauv koj lub qhov ncauj muaj

hais. Tiamsis koj cia li ua ib lub nyuag ncuav tseeb.

me me coj tuaj rau kuv tso, mam li ua rau koj Eliyas Rov Mus Ntsib Ahaj
thiab koj tus tub. 14Rau qhov ( )

uas yog cov Ixayees Tus Tswv hais li no tias, Tau ntau hnub tom qab ( )
hais lus tuaj rau Eliyas rau xyoo
18cov hmoov hauv lub tais yuav tsis tag, cov roj
hauv lub lam hwj yuav tsis tu mus txog hnub uas peb tias, cia li mus tshwm plaws rau Ahaj

uas ( ) tso nag los rau hauv lub pom koj, mas kuv yuav tso nag los rau hauv

tebchaws. 15Tus pojniam ntawd txawm mus lub tebchaws. 2Eliyas kuj mus yuav tshwm

ua raws li Eliyas hais. Mas Eliyas thiab tus rau Ahaj pom. Tej kev tshaib nqhis ntawd

pojniam ntawd thiab nws tsev neeg kuj noj tau hnyav kawg rau hauv Xamalis tebchaws.

ntau hnub. 16Cov hmoov hauv lub tais kuj tsis 3Ahaj txawm hu Aupadiyas uas yog tus

tag, cov roj hauv lub lam hwj kuj tsis tu, raws thawj saib vajntxwv tsev tuaj cuag nws.

li ( ) tej lus uas nws hais rau Aupadiyas hwm ( ) heev. 4Thaum

Eliyas. 17Dhau ntawd los tus pojniam uas yog Yexenpees tua ( ) cov xibhwb cev

tswv tsev ntawd tus tub txawm mob mas mob lus, Aupadiyas coj ib puas tus xibhwb mus

hnyav heev tsis muaj sia lawm. 18Nws txawm zais rau hauv tej qhov tsua ib lub qhov tsua

hais rau Eliyas tias, Au ( ) tus tsib caug leej, thiab muab ncuav muab dej yug

tibneeg, kuv thab txog koj abtsi? Koj tuaj rau lawv. 5Ahaj hais rau Aupadiyas tias, cia li mus

ntawm kuv ua kom nco txog kuv tej kev rau txhua lub qhov dej txhawv thiab txhua lub

txhaum es ua rau kuv tus tub tuag. hav thoob plaws lub tebchaws. Tej zaum wb

19Eliyas hais rau nws tias, muab koj tus tub yuav nrhiav tau zaub los cawm tej nees tej luj

los rau kuv. Nws txawm muab tus tub ntawd txwv txojsia thiab tej tsiaj thiaj tsis tuag. 6Yog

hauv tus pojniam xubntiag puag nkaus nce li ntawd nkawv thiaj li muab lub tebchaws

mus rau txheej tsev saud hauv lub txaj uas faib rau ob tug mus nrhiav. Ahaj thiaj mus dua

nws nyob, thiab muab tso pw rau saum nws ib txojkev, Aupadiyas mus dua ib txojkev.

lub txaj. 20Eliyas thov hu ( ) hais 7Thaum Aupadiyas tabtom taug kev mus, ua

tias, Au ( ) uas yog kuv Tus ciav Eliyas tuaj ntsib nws. Aupadiyas cim tau

Tswv, koj coj tej xwm txheej phem los raug nws ces txawm khwb nkaus pe nws hais tias,

tus poj ntsuam uas kuv nrog nws nyob no es kuv Tus Tswv Eliyas, yog koj tiag lov?

muab nws tus tub tua pov tseg lov? 21Ces nws 8Eliyas teb tias, yog kuv ntag. Koj cia li mus

txawm pw tsuam tus menyuam ntawd peb hais rau koj Tus Tswv tias, Eliyas nyob

zaug, thiab quaj thov ( ) tias, Au ntawm no.

() uas yog kuv Tus Tswv, thov 9Aupadiyas hais tias, kuv ua txhaum abtsi es

tus menyuam no tus ntsuj plig rov los rau koj yuav muab kuv uas yog koj tus qhev rau

hauv nws. 22( ) mloog Eliyas tej hauv Ahaj txhais tes rau nws tua pov tseg?

lus thov, mas tus menyuam tus ntsug plig thiaj 10Muaj koj Tus Tswv ( ) muaj

rov los rau hauv nws, nws thiaj rov ciaj sia. txojsia nyob pom, tsis muaj ib haiv neeg lossis

ib lub tebchaws twg uas kuv Tus Tswv tsis

422 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

txib kuv mus txog. Thaum lawv hais tias, Sib Twv Saum Lub Roob Khamees

Eliyas tsis nyob ntawm no, mas Ahaj yuav 20Ahaj txawm xa xov mus thoob plaws cov
kom haiv neeg ntawd lossis lub tebchaws Ixayees sawvdaws thiab sau zog cov txiv neeb
ntawd cog lus twv tias lawv nrhiav tsis tau koj tuaj ua ke rau saum lub roob Khamees.
11Nimno koj tseem hais tias, cia li mus hais
rau koj Tus Tswv tias, Eliyas nyob ntawm no. 21Eliyas txawm txav los ze rau ntawm cov
pejxeem sawvdaws thiab hais tias, nej tseem

12Ces thaum kuv tawm ntawm koj mus yuav ua siab ywj fab ywj fwj rau ob tog mus

lawd, ( ) Tus Ntsuj Plig Dawbhuv ntev li cas?Yog ( ) yog Tus Tswv,

yuav coj koj mus rau qhovtwg kuv tsis paub. cia li raws nws qab mus. Yog dab Npa‑as yog

Yog li ntawd, thaum kuv mus hais rau Ahaj es Tus Tswv, cia li raws nws qab mus. Cov

nws tuaj nrhiav tsis tau koj, ces nws yuav pejxeem tsis teb nws ib los li. 22Ces Eliyas

muab kuv tua pov tseg xwb, txawm yog kuv txawm hais rau cov pejxeem tias, kuv mas

uas yog koj tus qhev tau hwm ( ) tshuav kuv tib leeg yog ( ) tus

txij thaum hluas los kuj xij. 13Tsis muaj xibhwb cev lus xwb. Tiamsis Npa‑as cov txiv

leejtwg hais rau koj uas yog kuv Tus Tswv neeb muaj plaub puas tsib caug leej. 23Thov

paub tias kuv tau ua abtsi rau thaum muab ob tug txiv nyuj rau peb. Cia lawv xaiv

Yexenpees tua ( ) cov xibhwb uas ib tug rau lawv, muab txiav ua tej ywb yav

cev lus lov? Kuv muab ( ) cov thiab muab tso rau saum cub tawg tiamsis tsis

xibhwb ntawd ib puas leej zais hauv tej qhov txhob rauv taws. Thiab kuv yuav npaj dua ib

tsua ib lub qhov tsua tsib caug leej, thiab tug txiv nyuj tso rau saum cub tawg thiab tsis

muab ncuav muab dej yug lawv. rauv taws. 24Nej cia li hu nej tus dab lub npe

thov mas kuv yuav hu ( ) lub npe

14Nimno koj hais tias, cia li mus hais rau koj thov. Saib tug twg tso hluavtaws los teb mas

Tus Tswv tias, Eliyas nyob ntawm no, ces vaj- tus ntawd thiaj yog ( ) tiag. Cov

ntxwv yuav muab kuv tua pov tseg. 15Mas pejxeem sawvdaws teb tias, ua li uas hais kod

Eliyas hais tias, ( ) uas muaj hwj- zoo lawm. 25Eliyas hais rau dab Npa‑as cov

chim loj kawg nkaus uas kuv ua koom muaj txiv neeb tias, nej cia li xaiv ib tug txiv nyuj

txojsia nyob pom, hnub no kuv yeej yuav rau nej thiab npaj ua ntej rau qhov nej muaj

tshwm plaws rau Ahaj pom. 16Aupadiyas thiaj coob leej. Nej cia li thov hu nej tus dab lub

mus cuag Ahaj thiab qhia nws paub. Ces Ahaj npe, tiamsis tsis txhob rauv taws. 26Lawv

txawm mus ntsib Eliyas. 17Thaum Ahaj pom txawm coj tus txiv nyuj uas muab rau lawv los

dheev Eliyas, Ahaj hais rau nws tias, no yog thiab npaj thiab hu dab Npa‑as lub npe thaum

koj lov, tus uas ua ceeblaj rau cov Ixayees? sawv ntxov mus txog tav su thov hais tias, Au

Npa‑as, thov teb peb lauj! Tiamsis tsis muaj

18Mas Eliyas teb tias, tsis yog kuv ua kev ib lub suab tsis muaj leejtwg teb kiag li. Lawv
dhia ua nchia taw puag ncig lub thaj uas lawv
ceeblaj rau cov Ixayees, yog koj ua ntag thiab ua ntawd. 27Thaum tav su Eliyas hais twm
lawv tias, Hu nrov nrov li, rau qhov nws yog
koj txiv tsev neeg ua,rau qhov nej tau tso ib tug timtswv. Tej zaum nws lub siab yuj mus
rau lwm qhov lawm lossis nws mus tom hav
() tej lus nkaw tseg mus raws kua nroj lossis mus kev deb lawm, lossis tej zaum
nws tseem tsaug zog thiab nej yuav tsum tsa
tej dab Npa‑as. 19Vim li no koj cia li xa xov nws sawv. 28Lawv kuj qw nrov nrov, thiab
muab ntaj muab hmuv los suam lawv lub cev
thiab sau cov Ixayees sawvdaws tuaj ua ke raws li lawv kevcai ua ntshav los liab pes vog
lawv ib ce. 29Thaum dhau tav su lawd lawv
cuag kuv rau saum lub roob Khamees, thiab

hu plaub puas tsib caug leej txiv neeb uas teev

dab Npa‑as thiab plaub puas leej txiv neeb uas

teev dab Aselas tuaj, yog cov uas nrog Yexe-

npees koom rooj noj haus ua ke.

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 423

qw vwm loj vwm leg mus txog lub sijhawm ntes dab Npa‑as cov txiv neeb, tsis txhob cia

uas teem cia ua kevcai hlawv xyeem los tsis ib tug khiav dim li. Mas lawv ntes cov ntawd

muaj ib lub suab tsis muaj leejtwg teb tsis los, mas Eliyas coj cov ntawd mus rau nram

muaj leejtwg quav ntsej li.30Ces Eliyas txawm tus dej Khisoos thiab muab tua rau qhov

hais rau cov pejxeem sawvdaws tias, cia li ntawd.

txav los ze kuv. () Tso Nag Los
Cov pejxeem sawvdaws kuj txav los ze nws.

Mas nws kho ( ) lub thaj uas raug 41Eliyas hais rau Ahaj tias, koj cia li mus noj

muab rhuav pob tag lawd. 31Eliyas nqa kaum mus haus rau qhov muaj suab tuam tsam nag

ob lub pob zeb los npaum li Yakhauj(Yaaqob) los lawm. 42Ahaj thiaj mus noj haus. Ces

cov tub li xeem, yog tus uas ( ) Eliyas txawm nce mus rau saum lub ncov

hais lus tuaj rau nws tias, koj npe yuav hu ua roob Khamees. Nws khoov ntshis rau hauv av

Ixayees, 32thiab nws muab cov pob zeb ntawd lub plhu ti nkaus ob lub hauv caug. 43Thiab

los teeb ua lub thaj rau ( ) lub npe. nws hais rau nws tus qhev tias, cia li sawv

Nws khawb ib tug kwj vij lub thaj txaus ntim tsees saib mus rau nram hiavtxwv. Nws thiaj

ob xe‑as noob qoob. 33Nws muab taws tso tib sawv tsees mus saib thiab hais tias, tsis muaj

zoo thiab muab tus txiv nyuj txiav ua tej ywb abtsi li. Eliyas hais tias, cia li rov mus saib dua

yav thiab muab tso rau saum cov taws. Nws xya zaus. 44Thaum txog zaum xya tus qhev

hais tias, cia li ntaus dej ntim rau plaub lub hais tias, saib nawj, muaj ib qho huab me me

hub thiab muab hliv ywg rau saum tej uas dav li lub xib teg tawm hauv hiavtxwv tuaj.

yuav hlawv xyeem thiab saum cov taws. Mas Eliyas hais tias, koj cia li mus hais rau

34Nws hais tias, cia li rov qab ywg zaum ob. Ahaj tias, koj cia li hwbxwm tsheb nees es rov

Lawv kuj ywg zaum ob. Nws hais tias, cia li mus tsev tsam ces nag los tav koj kev. 45Ib

ywg zaum peb. Lawv kuj ywg zaum peb. pliag ntshis xwb lub ntuj txawm tsaus ntais

35Mas dej ntws nto puag ncig lub thaj thiab muaj huab thiab cua mas nag los hlob heev.

puv nkaus tus kwj. Ahaj caij tsheb nees rov qab mus rau lub moos

36Thaum txog lub sijhawm uas teem cia ua Yile‑ees. 46( ) txhais tes los rau

kevcai hlawv xyeem, Eliyas uas cev ( )- saum Eliyas, nws thiaj qaws kiag tsho rau

lus txav los ze thiab hais tias, Au ntawm duav thiab dhia huas Ahaj ntej xub

() uas yog Anplaham, Ixaj(Isaac) mus txog ntawm rooj loog Yile‑ees.

thiab Ixayees Tus Tswv, hnub no thov qhia Eliyas Khiav Mus Rau Lub Roob Haules
sawvdaws paub tias koj yog ( )

hauv cov Ixayees thiab paub tias kuv yog koj 19 Ahaj txawm piav txhua yam uas
Eliyas ua thiab qhov uas nws xuas
tus tub qhe thiab kuv ua tej no huvsi raws li ntaj tua cov txiv neeb huvsi rau Yexenpees

koj tej lus. 37Thov teb kuv, Au ( ) ,

thov teb kuv, xwv cov tibneeg no thiaj paub paub. 2Ces Yexenpees txawm tso ib tug xa

tias ( ) koj yog Tus Tswv thiab xov mus hais rau Eliyas tias, yog tagkis lub

koj ua kom lawv lub siab tig rov los. sijhawm no kuv tsis ua rau koj txojsia zoo ib

38Ces ( ) tso hluavtaws poob los yam li cov uas tu siav ntawd, kuj cia tej dab

kub tej uas muab ua kevcai hlawv xyeem rau txim rau kuv thiab rau hnyav dua. 3Ces

thiab kub cov taws thiab tej pob zeb thiab tej Eliyas ntshai heev, thiab sawv tsees khiav

hmoov av thiab ua cov dej hauv tus kwj qhuav kom dim txojsia. Nws mus txog rau lub moos
tag. 39Thaum cov tibneeg sawvdaws pom tej Npe‑ awsenpas hauv Yahdah tebchaws thiab

ntawd, lawv kuj khwb pes nkaus thiab hais tseg nws tus qhev nyob qhov ntawd. 4Tiamsis

tias, ( ) nws yog Tus Tswv,( )- nws tib leeg khiav mus ib hnub ke hauv

nws yog Tus Tswv ( ) tebchaws moj sab qhua thiab mus zaum hauv

tiag. 40Thiab Eliyas hais rau lawv tias, cia li ib tsob nyuag qab ntoo ntxhov thiab thov

424 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

() cia nws tuag, hais tias, txaus nws lub tsho ntev kauv nws lub ntsej muag

kuv lawm lauj! Au ( ) , nimno tawm mus sawv ntawm roob tsuas, ces txawm

thov koj rho kuv txojsia mus, rau qhov kuv muaj ib lub suab hais tuaj rau nws tias, Eliyas,

zoo tsis dua li kuv tej poj koob yawm txwv. koj ua abtsi ntawm no? 14Nws teb tias, kuv

5Ces nws txawm pw tsaug zog rau hauv tsob kub siab lug rau ( ) uas muaj

qab ntoo ntawd, ces txawm muaj ib tug hwjchim loj kawg nkaus, vim cov Ixayees

tubtxib saum ntuj los kov nws thiab hais rau muab koj tej lus cog tseg tso tseg, thiab rhuav

nws tias, cia li sawv tsees los noj mov. 6Eliyas tej thaj uas xyeem rau koj pov tseg thiab xuas

tsa muag ntsia ua ciav pom muaj ib lub ncuav ntaj tua koj cov xibhwb cev lus. Tsuas tshuav

ci saum tej pob zeb uas kub lug thiab muaj ib kuv tib leeg xwb los lawv tseem nrhiav txov

lub nyuag hub dej txawb ncaj ntawm nws kuv txojsia thiab. 15Mas ( ) hais

taubhau. Nws txawm noj thiab haus ces rov rau nws tias, cia li rov qab taug koj txojkev

qab pw. 7( ) tus tubtxib saum ntuj mus rau hauv tebchaws moj sab qhua ntawm

kuj rov los dua zaum ob kov nws thiab hais Damaxakas. Thaum koj mus txog lawd, koj

tias, cia li sawv tsees los noj mov, koj thiaj li cia li hliv roj tsa Haxa‑ees ua vajntxwv kav

muaj zog taug txojkev uas koj mus. 8Nws Alas tebchaws. 16Thiab koj yuav hliv roj tsa

txawm sawv tsees los noj thiab haus tag mas Yehus uas yog Nisis tus tub ua vajntxwv kav

cov mov ntawd pub nws muaj zog mus tau Ixayees tebchaws. Thiab tsa Elisas uas yog

plaub caug hnub plaub caug hmo li txog Safas tus tub uas yog tibneeg hauv lub moos

() lub roob Haules. Anpees Mehaulas ua xibhwb cev ( )

9Nws mus txog ib lub qhov tsua ces txawm lus nyob koj chaw.17Mas tus uas dim

mus so ib hmos rau hauv. Mas ( ) Haxa‑ees rab ntaj Yehus yuav muab tua. Tus

hais lus tuaj rau nws, thiab hais rau nws tias, uas dim Yehus rab ntaj Elisas yuav muab tua.

Eliyas, koj ua abtsi ntawm no? 10Eliyas hais 18Tiamsis kuv yuav tseg xya txhiab leej hauv

tias, kuv kub siab lug rau ( ) uas cov Ixayees cia, yog txhua lub hauv caug uas

muaj hwjchim loj kawg nkaus, vim cov tsis tau pe dab Npa‑as thiab txhua lub qhov

Ixayees muab koj tej lus cog tseg tso tseg, ncauj uas tsis tau nwj tus dab mlom ntawd.

thiab rhuav tej thaj uas xyeem rau koj pov tseg Hu Elisas
thiab xuas ntaj tua koj cov xibhwb cev lus.

Tsuas tshuav kuv tib leeg xwb los lawv tseem 19Eliyas txawm tawm qhov ntawd mus. Nws

nrhiav txov kuv txojsia thiab. mus ntsib Elisas uas yog Safas tus tub tabtom

11Mas ( ) hais tias, cia li tawm laij teb, muaj kaum ib nkawg nyuj laij ua nws

mus sawv saum lub roob tab meeg ( ) ntej, nws laij nkawm uas kaum ob. Eliyas

xubntiag, vim ( ) yuav hla txawm hla los mus thiab muab nws lub tsho

los mus. Mas cua ntsawj hlob hlob thiab muaj ntev coj mus khwb nkaus rau Elisas. 20Elisas

zog heev ua rau tej roob tawg pleb zom zaws txawm tso plhuav nkawm nyuj ntawd tseg

thiab tej pob zeb dhia dawb vog rau ntawm dhia raws Eliyas qab thiab hais tias, thov cia

() xubntiag, tiamsis ( ) kuv mus nwj thiab fim ncaim kuv niam kuv

tsis nyob hauv tej cua ntawd. Dhau tej txiv tso kuv li nrog koj mus. Eliyas hais rau

cua ntawd lawm, av txawm qeeg ua zog koog, nws tias, cia li mus. Kuv twb ua abtsi rau koj

tiamsis ( ) kuj tsis nyob hauv cov lawm? 21Ces Elisas txawm tso qhov uas nws

av qeeg ua zog koog ntawd. 12Dhau av qeeg raws Eliyas qab ntawd rov los muab nws

ua zog koog lawm, kuj muaj hluavtaws, nkawm nyuj tua, muab rab quab rauv hau

tiamsis ( ) tsis nyob hauv cov nqaij nyuj pub rau tej tibneeg noj. Ces nws

hluavtaws ntawd. Dhau cov hluavtaws ntawd txawm sawv tsees raws Eliyas qab mus thiab

lawm muaj ib lub suab hais yau yau tuaj. tu Eliyas.

13Thaum Eliyas hnov lawd, nws txawm muab

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 425

Ahaj Ntaus Yeej Cov Alas rau Npeehadas tias, tus uas tseem tabtom

20 Cov Alas tus vajntxwv Npeehadas muab cuab yeej ua rog hnav tsis txhob khav
sau nws cov tub rog huvsi tuaj ua ke.
Muaj peb caug ob tug vajntxwv nrog nws mus theeb yam li tus uas twb ua rog tiav es muab
thiab nws muaj nees thiab tsheb ua rog. Nws
mus vij lub nroog Xamalis thiab ua rog rau cuab yeej ua rog hle lawm. 12Npeehadas hnov
lub nroog ntawd. 2Nws tso tej tub tshaj xo mus
rau hauv cov Ixayees tus vajntxwv Ahaj lub tej lus no rau thaum nws tabtom nrog cov
nroog mus hais rau vajntxwv tias, npeehadad
hais li no tias, 3Koj tej nyiaj tej kub yog kuv vajntxwv haus cawv txiv hmab ua ke hauv
li, koj tej pojniam thiab koj tej menyuam uas
zoo kawg yog kuv li. 4Cov Ixayees tus lawv lub tsev ntaub, nws txawm txhib nws
vajntxwv teb tias, Vajntxwv uas yog kuv Tus
Tswv, yeej yog li uas koj hais ntag, kuv yeej cov tub rog tias, cia li npaj kom txhij. Mas
yog koj li, tej uas kuv muaj yeej yog koj li.
5Cov uas tshaj xo rov qab tuaj hais tias, lawv thiaj npaj txhij zog yuav ntaus lub nroog
npeehadad hais li no tias, kuv twb xa xov rau
koj tias koj cia li xa nyiaj xa kub xa koj ntag. 13Muaj ib tug xibhwb cev ( )
pojniam menyuam tuaj rau kuv. 6Mas tagkis
kwvlam lub sijhawm no kuv yuav xa kuv cov lus tuaj cuag cov Ixayees tus vajntxwv Ahaj
tub teg tub taws tuaj cuag koj. Lawv yuav tuaj
xawb koj vaj koj tsev thiab xawb koj tej nom thiab hais tias, ( ) hais li no tias,
tswv tej vaj tse, mas tej uas koj nyiam lawv
yuav txeeb coj huvsi mus. 7Ces Ixayees tus koj pom cov tub rog coob li no los tsis pom?
vajntxwv txawm hu cov kev txwj laug hauv
lub tebchaws tuaj mas hais tias, sim saib, tus Saib maj, hnub no kuv yuav muab lawv rau
yawg ntawd nrhiav kev tuaj txob plaub rau
peb. Nws tso tibneeg tuaj yuav muab kuv tej hauv koj txhais tes, koj thiaj yuav paub tias
pojniam menyuam thiab kuv tej nyiaj tej kub
los kuv tsis kwv tsis tawv li. 8Mas cov kev kuv yog ( ) . 14Mas Ahaj hais tias,
txwj laug thiab cov pejxeem sawvdaws hais
rau vajntxwv tias, tsis txhob mloog nws tsis leejtwg yuav mus ntaus? Tus xibhwb hais tias,
txhob yeem li. 9Nws thiaj hais rau Npeehadas
tej tub tshaj xo tias, nej cia li hais rau () hais li no tias, cov thawj uas
vajntxwv uas yog kuv Tus Tswv tias, txhua
yam uas thawj zaug nws kom kuv uas yog kav hauv txhua lub xeev tus tub rog hluas
nws tus qhev muab rau nws ntawd mas kuv
muab tau rau nws, tiamsis tej lus uas nws hais yuav mus ntaus ua ntej. Ahaj hais tias, tog twg
zaum tom qab no mas kuv ua tsis tau. Mas
cov tub tshaj xo rov mus hais rau Npeehadas yuav nqes tes ua ntej? Tus xibhwb teb tias, koj
li ntawd. 10Mas Npeehadas xa xov rov tuaj
dua hais tias, yog cov hmoov av hauv Xamalis tog yuav nqes tes ua ntej. 15Ahaj thiaj li txhij
no txaus cov tibneeg uas nrog kuv tuaj ib leeg
tsuab ib taus tes mas thov cia tej dab ntuj dab tau cov thawj uas kav hauv txhua lub xeev tus
teb rau txim rau kuv hnyav dua. 11Mas cov
Ixayees tus vajntxwv teb mus tias, cia li hais tub rog hluas muaj ob puas peb caug ob leeg,

thiab tom qab txhij tag nrho cov Ixayees tus

tub rog huvsi tau xya txhiab leej. 16Lawv

tawm mus rau thaum tav su mas Npeehadas

thiab peb caug ob tug vajntxwv uas pab nws

tabtom haus cawv qaug rau hauv tej tsev

ntaub. 17Cov thawj hauv txhua lub xeev tus

tub rog hluas xub ua ntej mus. Npeehadas kuj

xa ib co mus tshuaj saib mas lawv rov qab los

hais rau nws tias, muaj tibneeg tawm hauv

Xamalis tuaj lawm. 18Nws hais tias, Yog lawv

tuaj dawb tuaj huv kuj muab lawv ntes ciaj

cia. Yog lawv tuaj ua rog kuj muab lawv ntes

ciaj cia thiab. 19Mas cov thawj hauv txhua lub

xeev tus tub rog thiaj li tawm hauv lub nroog

mus, thiab cov tub rog sawvdaws kuj tawm

raws qab mus. 20Ib leeg tua ib tug yeeb ncuab

ces cov Alas txawm thim khiav mas cov

Ixayees caum lawv mus. Cov Alas tus

vajntxwv Npeehadas txawm caij nees nrog

cov tub rog caij nees khiav mus lawm. 21Cov

Ixayees tus vajntxwv tawm mus ntaus yeej

cov nees thiab cov tsheb ua rog thiab tua tau

cov Alas tuag coob kawg li. 22Mas tus xibhwb

426 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

cev ( ) lus thiaj tuaj cuag cov thiab muab ib co hlua los rig peb taubhau ces

Ixayees tus vajntxwv thiab hais rau nws tias, peb tawm mus cuag cov Ixayees tus vajntxwv,

cia li rov qab mus tsev mus npaj zog thiab tej zaum nws yuav tseg koj txojsia cia. 32Lawv

ntaus tswvyim zoo zoo saib yuav ua li cas, rau thiaj muab khaub seev tsaj los sia thiab muab

qhov thaum lub ntuj qhua vajntxwv Alas yuav hlua rig taubhau mas mus cuag cov Ixayees

rov qab tuaj ntaus nej dua thiab. 23Alas cov tus vajntxwv thiab hais tias, npeehadas uas

tub teg tub taws hais rau vajntxwv tias, cov yog koj tus qhev hais tias, thov tseg kuv

Ixayees tej timtswv yog tej timtswv nruab txojsia cia. Mas vajntxwv teb tias, nws tseem

roob lawv thiaj muaj zog dua peb. Cia peb ciaj sia thiab lov? Nws yog kuv kwv kuv tij.

mus ntaus lawv rau nram tiaj mas peb yuav 33Cov tibneeg ntawd tabtom tos ntsoov saib

muaj zog dua lawv tiag tiag li. 24Koj cia li ua Ahaj yuav teb li cas ces lawv txawm khaws

li no, muab cov vajntxwv hle huvsi es tsa cov vajntxwv cov lus ntawd mas teb nplawg ntia

thawj rog nyob lawv chaw. 25Koj cia li sau tub tias, Yog li uas koj hais tiag, Npeehadas yeej

rog kom tau npaum li qub, thiab sau nees thiab yog koj kwvtij. Mas vajntxwv hais tias, mus

tsheb ua rog ntxiv rau cov uas poob tag lawm, coj nws tuaj. Ces Npeehadas txawm tawm

mas peb yuav mus ntaus lawv rau nram tiaj tuaj cuag Ahaj, ces Ahaj txawm kom Npee-

mas peb yeej yuav muaj zog dua lawv tiag hadas nce mus rau hauv nws lub tsheb ua rog.

tiag li. Npeehadas kuj mloog lawv lus thiab ua 34Ces Npeehadas hais rau Ahaj tias, tej moos

raws li lawv hais ntawd. 26Thaum txog lub caij uas kuv txiv txeeb tau ntawm koj txiv los

ntuj qhua Npeehadas thiaj li txhij cov Alas ua ntawd kuv muab thim rov qab rau koj. Koj

tub rog nce mus rau lub moos Afes yuav ua yuav ua tsev kiab tsev khw rau hauv lub nroog

rog rau cov Ixayees. 27Mas cov Ixayees kuj Damaxakas kuj tau ib yam li kuv txiv tau ua

raug sau ua tub rog thiab npaj mov noj mus ua rau hauv lub nroog Xamalis. Mas Ahaj hais

rog rau cov Alas. Cov Ixayees ua yeej nyob tias, yog koj cog lus tseg li no kuv yuav tso

yam li ob pab nyuag tshis tsawg tsawg ncaj koj dim. Ahaj thiaj nrog Npeehadas sib cog

ntawm cov Alas xubntiag, tiamsis cov Alas lus thiab muab nws tso mus. 35( )

mas nyob puv nkaus tej nras tiaj ntawd. hais rau ib tug xibhwb cev ( ) lus

28( ) li ib tug tibneeg tuaj hais rau kom nws hais rau tib pab xibhwb ntawd ib tug

cov Ixayees tus vajntxwv tias, ( ) hais tias, thov koj ntaus kuv ib teg. Tiamsis

hais li no tias, cov Alas hais tias ( ) tus yawg ntawd tsis kam ntaus nws. 36Ces nws

yog timtswv nruab roob xwb nws tsis txawm hais rau tus yawg ntawd tias, vim koj

yog timtswv nruab tiag. Vim li no kuv yuav tsis mloog ( ) tej lus mas thaum

muab pab tibneeg coob coob ntawd rau hauv koj ncaim ntawm kuv mus lawd ib tug tsov

koj txhais tes, mas koj yuav paub tias kuv yog ntxhuav yuav tom koj tuag. Thaum nws ncaim

() . 29Mas lawv ob tog ua yeej ntawm tus xibhwb ntawd mus lawd ib tug tsov

nyob sib ncaj tau xya hnub, mas hnub uas xya ntxhuav txawm los muab nws tom tuag lawm.

thiaj li ua rog. Cov Ixayees tua cov Alas uas 37Mas tus xibhwb ntawd nrhiav tau dua ib

ua tub rog mus kotaw tuag 100,000 leej rau tug yawg ces nws hais tias, thov koj ntaus kuv

hnub ntawd. 30Cov uas tshuav kuj khiav mus ib teg. Tus yawg ntawd txawm muab tus

rau hauv lub moos Afes, mas lub ntsa loog xibhwb ntawd ntaus ntsuab ib qho. 38Tus xib-

ntawd kuj pob tais tuag ob vam xya txhiab leej hwb cev ( ) lus thiaj mus lawm,

thiab. Npeehadas kuj khiav mus thiab nws nws mus tos vajntxwv ntawm ntug kev. Nws

khiav mus nyob hauv ib chav tsev hauv lub muab ntaub qhwv nws lub qhov muag tsis

plawv moos ntawd. 31Mas nws cov tub teg tub muaj leejtwg paub nws lawm. 39Thaum vaj-

taws hais rau nws tias, peb hnov tias Ixayees ntxwv taug kev los nws txawm qw rau vaj-

tej vajntxwv yog cov uas muaj lub siab ntxwv tias, kuv uas yog koj tus qhev mus rau

khuvleej. Cia peb muab khaub seev tsaj los sia hauv tshav rog mas muaj ib tug tub rog tig rov

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 427

los coj ib tug txivneej los rau kuv thiab hais kam noj mov li? 6Ahaj teb nws tias, vim yog

rau kuv tias, Zov tus yawg no cia zoo zoo. kuv hais rau Nanpaus uas yog tibneeg

Yog nws dim tau li cas mus lawd mas yuav Yile‑eess tias, muab koj lub vaj txiv hmab

muab koj txojsia pauv nws txoj lossis koj muag rau kuv, lossis yog koj pom zoo kuv

yuav tsum them ib tala nyiaj. 40Ces thaum kuv yuav muab dua ib lub vaj txiv hmab pauv rau

tseem tab kaum rau qhov ub qhov no nws koj. Tiamsis nws teb tias, kuv yuav tsis muab

txawm ploj lawm. Cov Ixayees tus vajntxwv kuv lub vaj txiv hmab rau koj li. 7Ces nws tus

txawm hais rau nws tias, koj yuav raug txim pojniam Yexenpees hais rau nws tias, koj yog

yam nkaus li ntawd ntag. Rau qhov koj twb tus uas kav cov Ixayees los sas. Cia li sawv

hais li ntawd lawm. 41Ces tus xibhwb txawm tsees los noj mov thiab ua lub siab xyiv fab

daws kiag daim ntaub uas npog nws qhov hlo. Kuv yuav muab Nanpaus uas yog tibneeg

muag, ces cov Ixayees tus vajntxwv thiaj cim Yile‑ees lub vaj txiv hmab rau koj.8Nws

tau tias nws yog ib tug xibhwb cev ( )- txawm sau tsab ntawv ua Ahaj lub npe txam

lus. 42Ces tus xibhwb thiaj hais rau Ahaj lub txwm xa mus rau cov kev txwj laug

nws tias, ( ) hais li no tias, Vim thiab cov uas ua hlob uas nrog Nanpaus nyob

koj tau tso tus yawg uas nyob hauv koj txhais tib lub moos. 9Yexenpees sau hauv ntawv hais

tes mus lawm, yog tus uas kuv tu kom muab tias, cia li tshaj tawm kom yoo mov thiab tsa

ua puam tsuaj, mas koj txojsia yuav pauv nws Nanpaus nyob saum lub rooj siab hauv nruab

txojsia, thiab koj cov tibneeg yuav tuag theej nrab cov pejxeem, 10thiab kom ob tug tibneeg

nws cov tibneeg. 43Mas cov Ixayees tus phem los nyob ncaj ntawm nws xubntiag,

vajntxwv mus rau hauv nws lub vaj lub tsev thiab kom nkawv kom nws hais tias nws tau

hauv Xamalis nyuaj siab kawg chim ntsej cem foom ( ) thiab vajntxwv. Ces

muag tsaus nti. muab nws coj tawm mus thiab xuas pob zeb

Ahaj Thiab Nanpaus Lub Vaj Txiv Hmab muab nws ntaus kom tuag. 11Ces cov tibneeg
hauv lub moos uas Nanpaus nyob ntawd, cov

21 Los rau tom qab no Nanpaus uas yog kev txwj laug thiab cov uas ua hlob txawm ua
tibneeg Yile‑ees muaj ib lub vaj txiv raws li Yexenpees hais mus rau lawv raws li
hmab nyob hauv lub moos Yile‑ees npuas tsab ntawv uas nws sau mus rau lawv. 12Lawv

vajntxwv Ahaj uas kav Xamalis lub tsev. thiaj tshaj tawm kom yoo mov thiab tsa

2Mas Ahaj hais rau Nanpaus tias, muab koj Nanpaus nyob saum lub rooj siab hauv nruab

lub vaj txiv hmab rau kuv, kuv thiaj tau ua vaj nrab cov pejxeem. 13Ces ob tug tibneeg phem

zaub vim yog nyob ze kuv lub tsev. Kuv yuav ntawd txawm tuaj nyob ncaj ntawm Nanpaus

muab dua ib lub vaj txiv hmab uas zoo dua xubntiag, ces ob tug tibneeg phem ntawd

pauv koj lub vaj no, lossis yog koj pom zoo txawm kom Nanpaus tab meeg cov pejxeem

kuv yuav muab nyiaj yuav kom txaus lub vaj tias, Nanpaus tau cem foom ( )

no tus nqe. 3Tiamsis Nanpaus hais rau Ahaj thiab vajntxwv. Ces lawv txawm coj Nanpaus

tias, thov ( ) tav kuv tsis txhob tawm mus rau sab nraum lub moos thiab xuas

muab kuv tej poj koob yawm txwv qub txeeg pob zeb ntaus nws tuag. 14Ces lawv txawm xa

qub teg rau koj. 4Ahaj thiaj rov los tsev nyuaj xov rau Yexenpees hais tias, Nanpaus raug

siab thiab chim ua ntsej muag tsaus nti rau tej xuas pob zeb ntaus, nws tuag lawm. 15Thaum

lus uas Nanpaus uas yog tibneeg Yile‑ees hais Yexenpees hnov tias Nanpaus raug xuas pob

rau nws, vim Nanpaus tau hais tias, kuv yuav zeb ntaus thiab tuag lawm, Yexenpees txawm

tsis muab kuv tej poj koob yawm txwv qub hais rau Ahaj tias, cia li sawv tsees mus txeeb

txeeg qub teg rau koj. Ces nws txawm pw rau kiag Nanpaus uas yog tibneeg Yile‑ees lub vaj

saum txaj fee plhu kiag tsis yeem noj mov li. txiv hmab uas tsis kheev muab muag rau koj,

5Mas nws tus pojniam Yexenpees los nug nws rau qhov Nanpaus tsis nyob nws tuag lawm.

tias, ua cas koj yuav nyuaj siab ua luaj tsis 16Thaum Ahaj hnov tias Nanpaus tuag lawm,

428 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

Ahaj txawm sawv tsees mus rau hauv seev tsaj mus pw, thiab mus mus los los dai

Nanpaus uas yog tibneeg Yile‑ees lub vaj txiv hau vias. 28Thiab ( ) hais lus tuaj

hmab es mus txeeb kiag ua nws tug. rau Eliyas uas yog tibneeg Thinpis tias, 29Koj

17( ) txawm hais lus tuaj rau twb pom Ahaj txo nws lub hwjchim rau

Eliyas uas yog tibneeg Thinpis tias, 18Koj cia ntawm kuv xubntiag lawm lov? Vim nws twb

li sawv tsees mus ntsib Ixayees tus vajntxwv txo nws lub hwjchim ntawm kuv xubntiag

Ahaj uas kav hauv lub nroog Xamalis. Saib lawm, kuv yuav tsis tso xwm txheej phem los

maj, nws nyob hauv Nanpaus lub vaj txiv rau nws sim neej, tiamsis kuv yuav tso xwm

hmab uas nws txeeb kiag yuav ua nws tug. txheej phem los raug nws caj ces rau thaum

19Koj hais rau nws tias, ( ) hais li nws tus tub sim neej.

no tias, koj tau tua thiab tseem txeeb kiag lub Micahyah Hais Txog Ahaj Swb
vaj los ua koj tug thiab lov? Thiab koj cia li

hais rau nws tias, ( ) hais li no tias, (2 Vaj Keeb Kwm 18:2-27)

lub chaw uas dev yaim Nanpaus cov ntshav, 22 Alas tebchaws thiab Ixayees tebcha-
dev kuj yuav yaim koj cov ntshav qhov ntawd ws tseg tsis ua rog tau peb xyoos.
thiab. 20Ahaj txawm hais rau Eliyas tias, kuv 2Tiamsis xyoo uas peb Yahdah tus vajntxwv

tus yeeb ncuab es, koj ntsib tau kuv lawm lov? Yehausafas mus tsham Ixayees tus vajntxwv.

Eliyas teb tias, kuv ntsib koj lawm rau qhov 3Ixayees tus vajntxwv hais rau nws cov tub

koj muab koj tus kheej muag mus ua tej uas teg tub taws tias, nej puas paub tias lub moos

() pom tias phem kawg. 21Saib Lamaus Kile‑as yog peb li, es peb yuav nyob

nawj, kuv yuav coj xwm txheej phem los raug twjywm tsis mus txeeb ntawm Alas tus

koj, thiab kuv yuav rhuav tshem koj pov tseg vajntxwv txhais tes rov los lov? 4Ahaj hais rau

huvsi thiab yuav muab Ahaj cov txivneej Yehausafas tias, koj yuav nrog kuv mus ua

txhua tus tua tag nrho nws tej qhev thiab nws rog rau lub moos Lamaus Kile‑as los tsis

tej tibneeg ua kom tu noob nrho hauv cov mus? Mas Yehausafas hais rau Ixayees tus

Ixayees mus. vajntxwv tias, koj zoo li cas kuv zoo li ntawd,

22Thiab kuv yuav ua kom koj caj ces zoo ib kuv cov tibneeg kuj yog koj li tibneeg thiab

yam li Nenpas tus tub Yelaunpau‑as caj ces kuv cov nees yog koj li nees.

thiab ib yam li Ahiyas tus tub Npa‑asas caj 5Yehausafas hais rau Ixayees tus vajntxwv

ces, rau qhov koj zes ua rau kuv chim thiab tias, thov nug saib ( ) hais li cas

koj tau coj cov Ixayees ua txhaum muaj txim. tso. 6Ces Ixayees tus vajntxwv txawm hu cov

23Thiab ( ) hais txog Yexenpees xibhwb cev ( ) lus kwvlam plaub

hais tias, dev yuav noj Yexenpees rau hauv puas leej tuaj ua ke mas hais rau lawv tias,
Yile‑ees. 24Ahaj cov tibneeg tus uas tuag rau tsim nyog kuv mus ua rog rau lub moos

hauv lub nroog mas dev yuav noj, tus uas tuag Lamaus Kile‑as los tsis txhob mus? Mas lawv

rau sab nraud mas liaj dav saum nruab ntug teb tias, mus los maj, rau qhov ( )
yuav noj. 25Tsis muaj leejtwg muab nws tus yuav muab lub moos ntawd rau hauv vaj-

kheej muag mus ua tej uas ( ) pom ntxwv txhais tes.

tias phem kawg yam li Ahaj uas nws tus 7Tiamsis Yehausafas hais tias, muaj dua

pojniam Yexenpees txhob nws ua. 26Ahaj ua lwm tus xibhwb cev ( ) lus uas

tej uas qias vuab tsuab kawg li rau qhov uas peb nug tau thiab los tsis muaj lawm?

raws ncuj nciav tej dab mlom ib yam li cov 8Ixayees tus vajntxwv hais rau Yehausafas

Amaulais uas ( ) muab laim ploj tias, tseem tshuav ib tug yawg uas peb yuav

ntais ntawm cov Ixayees xubntiag lawm. kom ua nug rau ( ) tau thiab, yog

27Thaum Ahaj hnov tej lus ntawd, nws Micahyah uas yog Ilas tus tub. Tiamsis kuv

txawm dua rhe nws lub tsho muab khaub seev ntxub nws rau qhov nws tsis txeev cev lus zoo

tsaj los hnav, thiab yoo mov thiab hnav khaub ntsig txog kuv kiag li, tsuas yog cev lus phem

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 429

xwb. Ces Yehausafas hais rau vajntxwv tias, twb hais rau koj tias nws yuav tsis cev lus zoo

tsis txhob hais li kod. 9Ixayees tus vajntxwv ntsig txog kuv no nev, tsuas yog cev lus phem

hu ib tug tub teg tub taws los thiab hais tias, xwb, los tsis yog? 19Thiab Micahyah hais tias,

cia li coj Ilas tus tub Micahyah tuaj sai sai. yog li no cia li tig ntsej mloog ( )

10Ixayees tus vajntxwv thiab Yehausafas tej lus. Kuv pom ( ) nyob saum

tabtom nyob saum nkawv lub zwm txwv thiab nws lub zwm txwv thiab ib tsoom tibneeg

hnav tej tsoos meej mom rau ntawm lub tshav saum ntuj sawv ntawm nws sab xis thiab sab

ntaus qoob uas nyob ntawm lub rooj loog laug. 20Mas ( ) hais tias, leejtwg

Xamalis thiab cov xibhwb cev ( ) yuav ntxias Ahaj kom nws mus ntog tuag rau

lus sawvdaws tabtom cev lus ntawm nkawv ntawm lub moos Lamaus Kile‑as? Ib tug hais

xubntiag. li ub, ib tug hais li no.

11Mas Xedekhiyas uas yog Khena‑ anas tus 21Muaj ib tug plig txawm txav los sawv ntsug

tub txawm muab kav hlau ua ib txwm kub rau ntawm ( ) xubntiag hais tias, kuv

nws thiab hais tias, ( ) hais li no yuav ntxias nws. 22( ) hais rau tus

tias, koj yuav siv txwm kub no nrau cov Alas plig ntawd tias, koj yuav ua li cas? Nws teb

mus txog thaum lawv puam tsuaj tag. 12Thiab tias, kuv yuav mus thiab kuv yuav ua ib tug

cov uas cev lus sawvdaws kuj cev lus ib yam plig dag rau hauv nws cov xibhwb uas cev lus

nkaus li ntawd hais tias, cia li mus rau lub lub qhov ncauj. ( ) hais tias, koj

moos Lamaus Kile‑as, yuav kov yeej, rau yuav mus ntxias nws, thiab koj yuav ua tau

qhov ( ) yuav muab lub moos kom tiav. Koj cia li mus ua.

ntawd rau hauv vajntxwv txhais tes. 13Mas tus 23Vim li ntawd nimno ( ) thiaj

tub teg tub taws uas mus hu Micahyah txawm muab tus plig dag tso rau hauv koj cov

hais rau Micahyah tias, saib maj, cov xibhwb xibhwb uas cev lus txhua tus lub qhov ncauj.

cev lus sawvdaws ua ib lub suab hais yam uas ( ) twb teem tej xwm txheej phem

zoo rau vajntxwv xwb. Koj cia li hais zoo ib no los raug koj lawm. 24Ces Khena‑anas tus

yam li lawv hais thiab hais yam uas zoo xwb. tub Xedekhiyas txawm txav los tib tawg

14Tiamsis Micahyah hais tias, ( ) ncuav Micahyah sab plhu thiab hais tias,

muaj txojsia nyob pom, ( ) hais li ( ) Tus Ntsuj Plig Dawbhuv

cas rau kuv, kuv yuav tsum hais li ntawd xwb. tawm ntawm kuv taug txojkev twg mus hais

15Thaum nws tuaj cuag vajntxwv, vajntxwv rau koj? 25Mas Micahyah hais tias, saib maj,

hais rau nws tias, Micahyah, tsim nyog peb koj yuav paub rau hnub uas koj khiav mus

yuav mus ua rog rau Lamaus Kile‑as los tsis nraim cev rau chav tsev hauv nruab nrab.

txhob mus? Micahyah teb nws tias, cia li mus 26Ixayees tus vajntxwv hais tias, cia li ntes

los maj, yuav kov yeej. ( ) yuav kiag Micahyah, coj nws rov mus cob rau

muab lub moos ntawd rau hauv vajntxwv Asmoos uas ua tim xyoob kav lub nroog thiab

txhais tes. cob rau Yau‑as uas yog vajntxwv tus tub,

16Vajntxwv txawm hais rau nws tias, kuv twb 27thiab hais tias, vajntxwv hais li no tias, muab

kom koj cog lus twv pes tsawg zaus lawm tias tus yawg no kaw nkuaj thiab tsuas yog muab

koj yuav tsum tuav ( ) lub npe ncuav thiab dej rau nws xwb mus txog thaum

hais qhov tseeb xwb xwb li? 17Micahyah thiaj kuv rov los txog zoo. 28Micahyah hais tias,

hais tias, kuv pom cov Ixayees sawvdaws yog koj tseem rov los txog zoo, ces tsis yog

raug khiav ua sab ua sua saum tej roob yam ( ) kom kuv hais tej lus no. Thiab

nkaus li pab yaj uas tsis muaj Tus Tswv yug. nws hais tias, nej sawvdaws cia li mloog

Thiab ( ) hais tias, cov tibneeg no nawj!

tsis muaj Tus Tswv, cia lawv nyias rov mus

zoo rau nyias vaj nyias tsev. 18Cov Ixayees tus

vajntxwv thiaj hais rau Yehausafas tias, kuv

430 1 VAJNTXWV ‫מלכים א‬

Ahaj Tuag 39Lwm yam haujlwm uas Ahaj ua thiab txhua

(2 Vaj Keeb Kwm 18:28-34) yam uas nws ua thiab lub tsev kaus ntxhw uas
nws ua thiab tej moos huvsi uas nws kho dua
29Ixayees tus vajntxwv thiab Yahdah tus tshiab twb muab sau cia rau hauv phau ntawv
vajntxwv Yehausafas txawm mus rau Lamaus uas hais txog cov Ixayees tej vajntxwv li keeb
Kile‑as lawm.30Ixayees tus vajntxwv hais rau kwm. 40Ahaj thiaj tuag mus nrog nws tej poj
Yehausafas tias, kuv yuav hloov tsoos tsho ua koob yawm txwv nyob. Nws tus tub Ahaxiyas
cuav tsab mus ntaus rog, tiamsis koj mas koj sawv nws chaw ua vajntxwv kav.
hnav koj cev tsoos tsho meej mom. Ixayees

tus vajntxwv txawm hloov tsoos tsho ua cuav Yehausafas Ua Vajntxwv Kav Yahdah

tsab txeem mus ua rog. 31Cov Alas tus (2 Vaj Keeb Kwm 20:31-21:1)

vajntxwv hais rau peb caug ob tug thawj rog 41Xyoo plaub uas Ahaj ua vajntxwv kav
Ixayees mas Axas tus tub Yehausafas pib ua
uas kav nws tej tsheb ua rog tias, tsis txhob vajntxwv kav Yahdah. 42Thaum Yehausafas

tua tej tub rog tsis hais loj thiab yau, tsuas yog

tua cov Ixayees tus vajntxwv xwb. pib ua vajntxwv nws hnub nyoog muaj peb

32Thaum cov thawj rog uas kav tej tsheb ua caug tsib xyoos, nws nyob hauv Yeluxalees

rog pom Yehausafas, lawv hais tias, yog kav tau nees nkaum tsib xyoos. Nws niam npe

Ixayees tus vajntxwv tiag tiag li. Lawv txawm hu ua Axunpas uas yog Sihis tus ntxhais.

tig hlo mus tawm tsam nws. Mas Yehausafas 43Nws ua raws li nws txiv Axas txojkev rau

qw nrov nrov. 33Thaum cov thawj rog uas kav txhua qhov tsis tig mus rau sab twg li.

tej tsheb ua rog pom tias tsis yog Ixayees tus Nws ua tej uas ( ) pom tias zoo.

vajntxwv, lawv thiaj tseg tsis caum nws Tiamsis tej chaw siab teev dab tseem tsis tau

lawm.34Muaj ib tug yawg lam rub hneev nti muab rhuav pov tseg, cov pejxeem tseem

kwv yees tua mus raug Ixayees tus vajntxwv xyeem tsiaj thiab hlawv hmoov xyab rau

nkag plaws lub tsho hlau ib kem ntawm hauv saum tej chaw siab ntawd. 44Yehausafas kuj

siab. Ahaj thiaj hais rau tus uas tsav nws lub nrog cov Ixayees tus vajntxwv sib raug zoo

tsheb ua rog tias, cia li tig rov qab, coj kuv tsis ua rog. 45Lwm yam haujlwm uas Yehau-

tawm hauv tshav rog mus, rau qhov kuv raug safas ua thiab nws lub hwjchim thiab nws tej

mob lawm. kev ua rog mas twb muab sau cia rau hauv

35Hnub ntawd kev sib ntaus sib tua loj heev, phau ntawv uas hais txog cov Yahdah tej

vajntxwv thiaj pheeb hauv nws lub tsheb ua vajntxwv li keeb kwm. 46Tej txivneej muag

rog tig ntsia ntsoov rau cov Alas mus txog cev ntawm tsev dab dhau nws txiv lawm los

yuav tsaus ntuj nws txawm tuag lawm. Cov tseem tshuav nyob nws kuj muab ntxuav

ntshav ntawm nws qhov txhab ntws los rau tawm hauv lub tebchaws huvsi pov tseg.

hauv lub dab tsheb ua rog. 36Kwvlam thaum 47Tsis muaj vajntxwv kav Edoos tebchaws

hnub poob qho muaj suab qw nrov thoob lawm, muaj ib tug tim xyoob kav. 48Yehau-

plaws hauv pab tub rog hais tias, txhua tus safas ua tau ib co nkoj txwg zoo li cov Thasis

nyias rov mus rau nyias lub moos thiab mus ua mas yuav mus thauj tej kub ntawm Aufis

rau nyias teb nyias chaw. 37Vajntxwv thiaj los. Tiamsis cov nkoj ntawd mus tsis txog rau

tuag li no, mas lawv coj nws los rau hauv lub qhov cov nkoj cia li tawg piam tag rau ntawm

nroog Xamalis, thiab muab nws faus rau hauv Exi‑oos Kenpaws lawm. 49Ahaj tus tub

Xamalis. 38Lawv muab nws lub tsheb ua rog Ahaxiyas hais rau Yehausafas tias, thov cia
kuv cov tub qhe nrog koj cov tub qhe tsav
ntxuav ntawm lub pas dej Xamalis, mas dev nkoj mus. Tiamsis Yehausafas tsis yeem.

los yaim vajntxwv cov ntshav, yog lub chaw 50Ces Yehausafas txawm tuag mus nrog nws
tej poj koob yawm txwv nyob. Lawv muab
uas cov poj muag cev da dej, raws li

() tej lus uas nws hais cia lawd.

nws faus nrog nws tej poj koob yawm txwv

‫מלכים א‬ 1 VAJNTXWV 431
pom tias
ua ke rau hauv nws yawg koob Daviv lub 52Nws ua tej uas ( )

nroog. Mas nws tus tub Yehaulas sawv nws phem thiab nws taug nraim nws txiv thiab nws

chaw ua vajntxwv kav. niam thiab nws yawg Yelaunpau‑as uas yog

Ahaxiyas Ua Vajntxwv Kav Ixayees Nenpas tus tub tus neev taw ua txhaum thiab
coj cov Ixayees ua txhaum. 53Ahaxiyas ua

51Xyoo kaum xya uas Yehausafas kav koom tu dab Npa‑as thiab pe hawm tus dab

Yahdah mas Ahaj tus tub Ahaxiyas pib ua ntawd, ua rau ( ) uas yog cov

vajntxwv kav Ixayees hauv Xamalis, nws kav Ixayees Tus Tswv chim kawg ib yam li nws

Ixayees tau ob xyoos. txiv ua thiab.