= KHIAVDIM 1 - 40

‫שמות‬ 71

KHIAVDIM

Khiav Tawm Hauv Iziv Tebchaws

Cov Ixayees Raug Kev Tsim Txom vajntxwv hais rau ob tug pojniam uas pab cov
Hauv Iziv Tebchaws
Henplais yug menyuam, ib tug hu ua Sifas ib
1 Ntawm no mus yog Ixayees cov tub tej
npe uas nyias coj nyias tsev neeg nrog tug hu ua Pu‑as, hais tias, 16Thaum neb mus
Yakhauj mus nyob tim Iziv tebchaws, 2yog
Lunpees, Xime‑oos, Levis, Yahdah, thiab pab cov Henplais tej pojniam yug menyuam,
3Ixakhas, Xenpuloos, Npeeyamees, 4Daj thiab
Nathalis, Kas thiab Asaws. 5Yakhauj cov tub thiab pom lawv zaum saum txaj yug
ki huvsi muaj xya caum leej. Yauxej ces yeej
nyob hauv Iziv tebchaws lawm. 6Los rau tom menyuam, yog yug tau tub ces muab tua pov
qab Yauxej thiab nws cov kwvtij sawvdaws
thiab tej tibneeg uas nyob tiam ntawd puav- tseg, yog yug tau ntxhais ces li tseg cia nyob.
leej tuag tag lawm. 7Ixayees caj ces muaj tub
ki coob thiab huaj vam coob heev. Lawv huaj 17Tiamsis ob tug pojniam uas pab yug
vam coob thiab muaj zog heev nyob mus puv
nkaus lub tebchaws. 8Muaj ib tug vajntxwv menyuam ntawd paub ntshai ( )
tshiab uas tsis paub Yauxej sawv los kav Iziv
tebchaws. 9Vajntxwv hais rau nws cov pej- thiaj tsis ua raws li vajntxwv Iziv hais, cov tub
xeem tias, saib maj, cov tibneeg Ixayees coob
dhau thiab muaj zog tshaj peb hwv lawm. los kuj cia dim txojsia. 18Vajntxwv Iziv thiaj
10Peb cia li ntaus tswvyim txov cov tibneeg
no, tsam ces lawv huaj vam coob thiab yog hu ob tug pojniam ntawd tuaj thiab hais tias,
muaj kev ua rog lawv yuav tuaj yeeb ncuab
tos ua rog rau peb thiab khiav dim hauv lub ua cas neb ua li no es tseem cia cov tub ciaj
tebchaws mus. 11Yog li no lawv thiaj tsa ib co
nom tswv los saib xyuas quab yuam cov sia nyob thiab? 19Ob tug pojniam ntawd teb
Ixayees ua haujlwm hnyav. Cov Ixayees thiaj
ua tej moos uas khaws qhov txhia chaw cia Falaus tias, vim yog cov pojniam Henplais
rau Falaus, yog lub moos Pithoos thiab lub
moos Lamexes. 12Lawv yim raug quab yuam tsis thooj li cov pojniam Iziv, lawv muaj muaj
heev, mas lawv yimhuab huaj vam coob nyob
nthuav dav zuj zus. Cov Iziv thiaj ntshai cov zog, tus uas pab tsis tau mus txog twb yug tau
Ixayees heev. 13Lawv thiaj ua nruj ua tsiv
yuam cov Ixayees ua haujlwm khwv. 14Lawv lawm. 20( ) ua zoo rau ob tug
ua rau cov Ixayees lwj siab kawg, vim tej
haujlwm khwv heev, yog ua hmoov zeb sib pojniam uas pab yug menyuam ntawd. Cov
thiab thwv cib, thiab ua txhua yam haujlwm
hauv tej liaj teb. Txhua yam uas cov Ixayees Ixayees thiaj li huaj vam coob thiab muaj zog
ua mas cov Iziv ua nruj ua tsiv thiab yuam
kom lawv ua haujlwm khwv heev. 15Iziv tus heev.21Vim ob tug pojniam uas pab yug

menyuam paub ntshai ( ) , mas

() thiaj pub ob tug muaj meny-

uam. 22Falaus thiaj hais rau nws cov pejxeem

sawvdaws tias, txhua tus tub uas cov Henplais

yug nej yuav tsum muab laim pov tseg rau

hauv tus dej Nais, tseg txhua tus ntxhais ciaj

sia nyob xwb.

Yug Mauxes

2 Muaj ib tug tub xeem Levis, nws yuav
ib tug ntxhais xeem Levis ua pojniam.
2Tus pojniam ntawd xeeb tub thiab yug tau ib
tug tub. Thaum nws pom tias tus tub zoo
nraug heev nws thiaj muab zais tau peb lub
hlis. 3Thaum nws muab zais tsis tau ntxiv
lawm, nws thiaj muab ib lub tawb tauj deg
luam roj av thiab roj ntoo. Nws muab tus
menyuam tso rau hauv tawb coj mus tso rau
hauv nruab nrab cov pias iav ntawm ntug dej.
4Mas tus muam hlob sawv deb tsawv saib

72 KHIAVDIM ‫שמות‬

thiaj paub tias yuav muaj li cas tshwm rau hnov txog zaj ntawd, nws nrhiav kev muab

nws. 5Mas Falaus tus ntxhais nqes mus da dej Mauxes tua pov tseg.Tiamsis Mauxes khiav

thiab nws cov nkauj qhe mus ua si ntawm ntawm Falaus mus nyob rau hauv Midees

ntug dej. Falaus tus ntxhais pom lub tawb tebchaws lawm.Nws mus zaum ntawm ib lub

nyob hauv plawv cov pias iav thiaj txib nws qhov dej. 16Cov Midees tus pov thawj muaj

tus nkauj qhe mus muab lub tawb los. xya leej ntxhais.Cov ntxhais ntawd tuaj ntaus

6Thaum nws qheb lub tawb saib mas nws pom dej hliv rau hauv lub dab, rau leej txiv tej yaj,

ib tug menyuam, ua ciav tus menyuam tabtom tej tshis haus.17Ces txawm muaj ib co txivneej

quaj. Ces nws txawm khuvleej tus menyuam yug yaj yug tshis los ntiab cov ntxhais ntawd

ntawd thiab hais tias, no yog cov tibneeg kom khiav mus.Mas Mauxes sawv tsees pab

Henplais li menyuam.7Tus menyuam ntawd cov ntxhais thiab ntaus dej rau lawv tej yaj, tej

tus muam thiaj li hais rau Falaus tus ntxhais tshis haus. 18Thaum lawv rov mus txog Le-

tias, koj puas xav cia kuv mus hu ib tug u‑ees uas yog lawv txiv, mas leej txiv nug tias,

pojniam hauv cov tibneeg Henplais tuaj tu tus ua cas hnub no nej los tau ntxov?

menyuam no rau koj? 19Lawv teb tias, muaj ib tug tibneeg Iziv pab

8Falaus tus ntxhais thiaj hais tias, cia li peb dim hauv cov tibneeg yug yaj txhais tes

mus.Tus muam ntawd thiaj li mus hu tus thiab tseem ntaus dej rau peb tej yaj, tej tshis

menyuam ntawd leej niam tuaj. 9Mas Falaus haus. 20Leejtxiv hais rau lawv tias, tus yawg

tus ntxhais thiaj hais rau tus pojniam ntawd ntawd nyob qhovtwg? Ua cas nej muab nws

tias, koj coj tus menyuam no mus tu rau kuv, tso tseg? Cia li mus hu nws los noj mov maj.

mas kuv yuav muab nqe zog rau koj.Tus 21Mauxes kuj txaus siab nrog nws nyob, mas

pojniam ntawd txawm coj tus menyuam mus Le‑u‑ees muab tus ntxhais Xipaulas qua rau

tu lawm. 10Thaum tus menyuam hlob lawd, Mauxes. 22Xipaulas yug tau ib tug tub mas

nws thiaj coj tus menyuam tuaj rau Falaus tus Mauxes muab tis npe hu ua Kawsoos, rau

ntxhais, mas tus menyuam ntawd ua Falaus qhov nws hais tias, kuv yog ib tug uas ua qhua

tus ntxhais tus tub.Nws muab tis npe hu ua nyob rau hauv luag tebchaws. 23Dhau ntau

Mauxes rau qhov nws hais tias, vim yog kuv xyoo los rau yav tom qab, vajntxwv Iziv tuag

rho nws tawm hauv dej los. lawm. Cov Ixayees quaj ntsaj laws hauv txoj-

Mauxes Khiav Mus Pem Midees kev ua qhev, thiaj li quaj hu thov kev pab.
Tebchaws
Lawv lub suab quaj uas raug ua qhev no thiaj

nrov mus txog ( ) .

11Thaum Mauxes hlob lawm, muaj ib hnub 24( ) hnov lawv lub suab quaj

Mauxes mus saib nws haiv neeg mas pom ntsaj, thiab nws nco txog tej lus uas nws cog

lawv ua haujlwm hnyav heev.Nws pom ib tug tseg rau Anplaham, Ixaj thiab Yakhauj.

Iziv tabtom muab ib tug Henplais ntaus, yog 25( ) saib ntsoov cov Ixayees thiab

nws haiv neeg ntag. 12Nws saib ib ncig mas paub lawv lub neej zoo li cas.

tsis pom leejtwg, nws thiaj muab tus Iziv () Hu Mauxes
ntawd tua kiag, thiab muab zais rau hauv cov

3xuab zeb. 13Hnub tom qab, thaum Mauxes Mauxes yug nws yawm txiv Yethoos
uas yog cov Midees tus pov thawj tej yaj
tawm mus, kuj pom ob tug Henplais sib ntaus

thiab, nws thiaj hais rau tus uas ua txhaum tej tshis.Nws coj nws tej yaj, tej tshis mus rau

tias, ua cas koj ntaus koj haiv neeg? 14Nws teb tebchaws moj sab qhua sab hnub poob mus

tias, leejtwg tsa koj ua thawj kav peb thiab ua txog lub roob Haules, uas yog ( )

tus uas txiav txim rau peb? Koj npaj siab yuav lub roob. 2( ) tus tubtxib saum

tua kuv ib yam li koj tua tus Iziv thiab lov? ntuj los tshwm hauv cov nplaim taws uas cig

Mauxes txawm ntshai xav tias, zaj ntawd twb hauv ib tsob ntoo rau Mauxes pom. Mauxes

ncha mus thoob lawm lauj.15Thaum Falaus saib mas pom tsob ntoo cig liab ploog tiamsis

‫שמות‬ KHIAVDIM 73

tsis kub hnyiab li. 3Mauxes thiaj hais tias, kuv Tswv txib kuv los cuag nej, thiab lawv nug

yuav mus saib yam uas phimhwj no saib yog kuv tias, nws lub npe hu li cas? Mas kuv yuav

ua cas tsob ntoo tsis kub hnyiab li. teb lawv li cas? 14( ) hais rau

4Thaum ( ) pom nws txav los saib, Mauxes tias, KUV YEEJ YOG KUV. Thiab

() txawm hu hauv tsob ntoo tuaj nws hais rau Mauxes tias, cia li hais rau cov

tias, Mauxes, Mauxes es.Mauxes teb tias, kuv Ixayees tias, KUV YOG, yog tus uas txib kuv

nyob ntawm no os. los cuag nej. 15( ) hais dua rau

5( ) thiaj hais tias, tsis txhob txav Mauxes tias, koj cia li hais rau cov Ixayees li

los ze.Hle koj nkawm khau tseg, vim tias no tias, ( ) uas yog nej tej poj

qhov chaw uas koj sawv no yog lub chaw koob yawm txwv Tus Tswv, yog Anplaham,

dawb huv. 6Thiab ( ) hais rau nws Ixaj, thiab Yakhauj lawv Tus Tswv, txib kuv

tias, kuv yog ( ) , uas yog Anpla- los cuag nej. No yog kuv lub npe mus ib txhis,

ham, Ixaj, thiab Yakhauj lawv Tus Tswv. mas txhua tiam tibneeg yuav tsum nco hu li

Mauxes pos nkaus ntsej muag, vim yog nws no mus. 16Koj cia li mus hu Ixayees cov kev

ntshai tsis kav saib ( ) . txwj laug tuaj sablaj ua ke, thiab hais rau lawv

7( ) txawm hais tias, kuv twb pom tias, ( ) , uas yog nej tej poj koob

kuv haiv neeg uas nyob hauv Iziv tebchaws yawm txwv Tus Tswv, yog Anplaham, Ixaj,

txojkev txom nyem lwj siab lawm, thiab twb thiab Yakhauj lawv Tus Tswv, tau tshwm rau

hnov lawv lub suab quaj lawm, vim yog raug kuv pom thiab hais tias, kuv saib ntsoov nej

cov uas saib xyuas lawv quab yuam ua thiab pom tej uas nej raug hauv Iziv tebchaws

haujlwm hnyav. Kuv paub lawv tej kev txom lawm. 17Kuv cog lus tseg tias kuv yuav coj nej

nyem. 8Kuv nqes los yuav cawm lawv dim tawm hauv Iziv tebchaws uas nej raug kev

hauv cov Iziv txhais tes thiab coj lawv tawm txom nyem lwj siab mus rau hauv cov Khana‑

hauv lub tebchaws ntawd mus rau lub as, cov Hithais, cov Amaulais, cov Pelixais,

tebchaws uas zoo thiab dav, yog lub tebchaws cov Hivais, thiab cov Yenpus lub tebchaws

uas muaj kua mis thiab zib ntab ntws nto, yog uas muaj kua mis thiab zib ntab ntws nto.

mus rau lub chaw uas cov Khana‑as, cov 18Lawv yuav mloog koj tej lus, mas koj thiab

Hithais, cov Amaulais, cov Pelixais, cov Hiv- Ixayees cov kev txwj laug yuav mus cuag

ais thiab cov Yenpus nyob. vajntxwv Iziv thiab hais rau nws tias,

9Nimno cov Ixayees lub suab quaj tuaj txog ( ) uas yog cov Henplais Tus

kuv lawm, thiab kuv twb pom qhov uas cov Tswv tau ntsib peb, mas nimno peb thov koj

Iziv quab yuam lawv lawm.10Mas nimno kuv tso peb mus hauv tebchaws moj sab qhua peb

yuav txib koj mus cuag Falaus xwv koj thiaj hnub ke kom peb thiaj tau mus xyeem tsiaj rau

coj tau kuv haiv neeg uas yog Ixayees cov tub ( ) uas yog peb Tus Tswv. 19Kuv

ki tawm hauv Iziv tebchaws mus. yeej paub tias vajntxwv Iziv yuav tsis kheev

11Tiamsis Mauxes hais rau ( ) tias, nej mus yog nws tsis raug tus uas muaj

kuv yog leejtwg es yuav mus cuag tau Falaus hwjchim txhais tes yuam nws. 20Kuv yuav tsa

thiab coj cov Ixayees tawm hauv Iziv kuv txhais tes ua txhua yam txujci phimhwj

tebchaws mus? 12( ) hais tias, kuv tshwm los ntaus Iziv tebchaws. Dhau ntawd

yuav nrog nraim koj.No yog tus txujci tseem Falaus yuav tso nej mus.21Kuv yuav ua kom

ceeb uas qhia rau koj paub tias kuv txib koj cov Iziv hlub kuv haiv neeg no mas thaum nej

mus, yog thaum koj coj cov pejxeem tawm tawm mus nej yuav tsis mus tes dawb tes

hauv Iziv tebchaws mus lawm, nej yuav los npliag. 22Txhua tus pojniam yuav thov npauj

pe hawm ( ) saum lub roob no. nyiag, npauj kub, thiab tej tsoos tsho ntawm

13Tiamsis Mauxes hais rau ( ) tias, cov Iziv uas nrog lawv nyob ua ib zos thiab

yog kuv mus cuag cov Ixayees thiab hais rau ntawm tej pojniam uas nrog lawv nyob ua ib

lawv tias, nej tej poj koob yawm txwv Tus

74 KHIAVDIM ‫שמות‬

tse, coj tej no mus rau nej tej tub tej ntxhais txwm yeej tsis txawj hais lus, tsis hais yav

hnav. Ua li no nej thiaj lws tau cov Iziv tej thaum ub los yog, tamsim no uas koj hais lus

qhov txhia chaw. rau kuv uas yog koj tus qhev los yog, kuv yog

() Pub Hwjchim Rau ib tug uas ncauj lus tsawg hais tsis tau npliag.
Mauxes
11( ) hais rau Mauxes tias, leejtwg

tsim tibneeg lub qhov ncauj? Leejtwg ua rau

4 Mauxes teb tias, ntshai lawv yuav tsis tibneeg hais tsis tau lus, thiab ua rau lag ntseg,
ntseeg kuv thiab tsis quav ntsej tej uas
thiab ua rau pom kev, thiab ua rau dig muag?

kuv hais, rau qhov lawv yuav hais tias, Kuv uas yog ( ) ua los tsis yog?

() tsis tau tshwm rau koj pom li. 12Yog li no cia li mus, kuv yuav nyob ntawm

2( ) txawm hais rau nws tias, abtsi koj qhov ncauj thiab kuv yuav qhia los rau koj

nyob hauv koj txhais tes? Mauxes teb tias, ib hais.13Tiamsis Mauxes hais tias, Au Tus

tug pas nrig. 3( ) hais tias, cia li Tswv, thov txib dua lwm tus mus lauj! 14Mas

muab pov rau hauv pem teb nawj. Nws thiaj ( ) npau taws rau Mauxes thiab

muab pov rau hauv pem teb, tus pas nrig hais tias, koj tus tijlaug uas yog xeem Levis

ntawd txawm txia kiag ua ib tug nab, Mauxes nev? Kuv paub tias nws txawj hais lus. Saib

txawm tig loo khiav tus nab. 4Tiamsis ( )- maj, nws tabtom taug kev tuaj ntsib koj.

hais rau Mauxes tias, cia li cev tes Thaum nws pom koj nws yuav zoo siab heev.

ntsiab nab tus kotw.Mauxes thiaj cev tes 15Koj yuav piav rau nws muab los rau nws

ntsiab nkaus tus kotw, txawm txia kiag rov ua hais. Kuv yuav nyob ntawm koj qhov ncauj

tus pas nrig rau hauv nws txhais tes lawm. thiab ntawm nws qhov ncauj, thiab kuv yuav

5Ua li no lawv thiaj ntseeg tias ( )Yahweh qhia rau neb ob leeg paub tias yuav ua li cas.

uas yog lawv tej poj koob yawm txwv Tus 16Nws yuav nyob koj chaw hais rau cov

Tswv, yog Anplaham thiab Ixaj thiab pejxeem, nws yuav ua koj lub qhov ncauj

Yakhauj lawv Tus Tswv tshwm rau koj pom thiab koj yuav ua zoo li ( ) rau

lawm tiag. 6( ) hais dua rau Mau- nws. 17Koj yuav tuav rawv tus pas nrig no siv

xes tias, cia li muab koj txhais tes ntxig rau ua txujci tseem ceeb.

hauv koj hauv siab. Nws thiaj muab txhais tes Mauxes Rov Mus Iziv Tebchaws
ntxig rau hauv nws hauv siab. Thaum rho

txhais tes los ua ciav nws txhais tes mob ruas 18Mauxes thiaj rov mus cuag nws yawm txiv

dawb paug li daus xib daus npu. Yethoos thiab hais tias, thov cia kuv rov qab

7( ) hais tias, cia li muab txhais tes mus saib kuv cov kwvtij hauv Iziv tebchaws

ntxig rov rau hauv koj hauv siab dua ib zaug. saib lawv tseem muaj txojsia nyob los tsis

Nws kuj muab nws txhais tes ntxig rau hauv muaj. Yethoos hais rau Mauxes tias, cia li mus

nws hauv siab dua.Thaum nws rho tes los ua zoo nawj. 19( ) hais rau Mauxes

ciav txhais tes twb rov zoo kiag li nws lub cev hauv Midees tebchaws tias, cia li rov mus

huvsi.8( ) hais tias, yog lawv tsis nram Iziv tebchaws, rau qhov cov tibneeg uas

ntseeg koj thiab tsis quav ntsej tus txujci nrhiav txov koj txojsia sawvDdaws twb tuag

tseem ceeb zaum ib, nyaj lawv yuav ntseeg tag lawm. 20Mauxes thiaj muab nws pojniam

tus txujci tseem ceeb zaum ob. 9Yog lawv thiab cov tub caij nees luav rov qab mus nram

tseem tsis ntseeg ob zaug txujci tseem ceeb no Iziv tebchaws. Mauxes tuav rawv ( )Yah-

thiab tsis quav ntsej koj tej lus, cia li nqa dej weh tus pas nrig hauv nws txhais tes mus

hauv tus dej Nais ib qho los hliv rau saum thiab. 21( ) hais rau Mauxes tias,

npoo av qhuav.Mas cov dej uas koj nqa hauv thaum koj rov mus txog Iziv tebchaws, koj

tus dej Nais los yuav txia ua ntshav rau saum yuav tsum ua tib zoo ua tej txujci tseem ceeb

npoo av qhuav ntawd.10Tiamsis Mauxes hais huvsi uas kuv muab cob rau koj lawm tab

rau ( ) tias, Au Tus Tswv, kuv ib meeg Falaus. Tiamsis kuv yuav ua rau Falaus

‫שמות‬ KHIAVDIM 75

lub siab tawv, nws yuav tsis kheev tso kuv cov kiag li.3Nkawv txawm hais tias, Cov Henplais

tibneeg mus. 22Thiab koj yuav hais rau Falaus Tus Tswv los ntsib ib lawm.Thov cia peb mus

tias, ( ) hais li no tias, Ixayees yog rau hauv tebchaws moj sab qhua peb hnub ke

kuv tus tub hlob. 23Kuv hais rau koj tias, cia li kom thiaj tau tua tsiaj xyeem rau ( )

tso kuv tus tub mus xwv nws thiaj tau kev pe uas yog peb Tus Tswv. Yog tsis ua li

hawm kuv. Tiamsis koj tsis yeem tso nws ntawd ( ) yuav tso mob kis lossis

mus, kuv thiaj yuav muab koj tus tub hlob tua hniav ntaj hniav riam los raug peb.4Iziv tus

pov tseg. 24Thaum Mauxes lawv so ntawm ib vajntxwv hais rau nkawv tias, Mauxes thiab

tog kev ( ) los ntsib Mauxes yuav Aloos, ua cas neb yuav ua rau cov pejxeem

muab nws tua pov tseg. 25Mas Xipaulas muab tso lawv tej haujlwm tseg? Nej cia li rov qab

zeb hauvswm los hlais nws tus tub daim tawv mus ua nej tej haujlwm los maj. 5Falaus hais

noov mas coj mus tib txhuam Mauxes txhais dua tias, saib maj, nimno cov pejxeem hauv

kotaw, thiab hais tias, koj yog tus nraug vauv lub tebchaws coob heev mas neb yuav ua rau

ntshav rau kuv tiag tiag li lawm. 26Mas ( )- lawv tso lawv tej haujlwm tseg. 6Mas hnub

thiaj tsis tua nws. Tus pojniam tau ntawd Falaus hais tawv rau cov nom tswv uas

hais tias, koj yog tus nraug vauv ntshav yog saib xyuas cov qhev thiab hais rau cov thawj

tim qhov uas ua kevcai txiav. 27( ) coj ua haujlwm tias, 7Txij hnub no mus nej

hais rau Aloos tias, cia li mus ntsib Mauxes tsis txhob pub tej quav nyab rau cov tibneeg

tom tebchaws moj sab qhua.Aloos txawm ua thwv cib yam li yav tag los lawm.Cia lawv

mus mas ntsib Mauxes ntawm ( ) mus khaws lawv quav nyab. 8Tiamsis cov

lub roob thiab nwj nws. 28Mauxes thiaj piav thwv cib mas yuav tsum kom lawv ua tau

tej lus uas ( ) hais thiab txib nws npaum li qub, tsis tseev kom ua tau tsawg kiag

mus huvsi rau Aloos mloog thiab hais txog tej li.Vim lawv tub nkeeg, lawv thiaj quaj hais

txujci tseem ceeb huvsi uas ( ) tias, thov cia peb mus xyeem tsiaj rau peb tus

kom nws ua. 29Mauxes thiab Aloos txawm ( ) . 9Nej cia li yuam kom lawv ua

mus hu Ixayees cov kev txwj laug sawvdaws haujlwm hnyav dua qub xwv lawv thiaj ua

tuaj sablaj ua ke. 30Aloos thiaj hais tej lus uas haujlwm khwv, thiab tsis quav ntsej tej lus

() tau hais rau Mauxes lawm huv- dag ntawd. 10Cov nom tswv uas saib xyuas

si rau cov pejxeem mloog, thiab Mauxes ua cov qhev thiab cov thawj coj ua haujlwm kuj

tej txujci tseem ceeb tab meeg rau lawv saib. mus hais rau cov pejxeem tias, Falaus hais li

31Cov pejxeem kuj ntseeg.Thaum lawv hnov no tias, kuv yuav tsis pub quav nyab rau nej

tias ( ) los saib cov Ixayees thiab lawm. 11Nej mus khaws nej quav nyab raws li

pom lawv tej kev txom nyem lwj siab lawm, uas nrhiav tau. Tiamsis nej tej haujlwm yuav

lawv kuj nyo hau pe hawm ( ) . tsis tseev kom ua tau tsawg kiag li. 12Cov

Mauxes Thiab Aloos Mus Cuag pejxeem thiaj mus ri sua thoob plaws Iziv
Falaus tebchaws khaws tej hauv paus quav nyab.
13Cov nom tswv uas saib xyuas cov qhev kuj
5 Dhau ntawd, Mauxes thiab Aloos mus txhib hais tias, nej yuav tsum ua kom ib hnub
cuag Falaus thiab hais tias, ( ) tau npaum li uas teem cia yam li thaum tseem

uas yog cov Ixayees Tus Tswv hais li no muaj quav nyab. 14Ixayees cov thawj coj ua

tias, cia li tso kuv haiv neeg mus xwv lawv haujlwm uas Falaus cov nom tswv uas saib

thiaj tau mus ua kevcai noj haus pe hawm kuv xyuas cov qhev tau tsa los saib xyuas lawv

hauv tebchaws moj sab qhua.2Tiamsis Falaus ntawd, kuj raug nplawm thiab raug nug tias,

hais tias,tus ( ) ntawd yog leejtwg ua cas hnub no nej ua tsis tau thwv cib npaum

es kuv yuav tsum mloog nws lus thiab tso cov li uas teem cia yam li yav tag los? 15Ixayees

Ixayees mus? Kuv tsis paub ( ) , cov thawj uas coj ua haujlwm thiaj tuaj quaj

thiab kuv yeej yuav tsis tso cov Ixayees mus rau Falaus tias, ua cas koj ua li no rau peb uas

76 KHIAVDIM ‫שמות‬

yog koj cov qhev? 16Lawv tsis pub quav nyab hauv. 5Tsis tag li ntawd, kuv tau hnov cov

rau peb uas yog koj cov qhev, tiamsis lawv Ixayees uas cov Iziv muab yuam ua qhev lub

tseem hais tias, ua thwv cib los maj.saib maj, suab ntsaj laws lawm thiab kuv nco txog kuv

peb uas yog koj cov qhev raug nplawm yog tej lus cog tseg. 6Vim li no, cia li hais rau cov

tim koj cov tub teg tub taws ua txhaum. Ixayees tias, kuv yog ( ) , kuv

17Falaus hais tias, nej tub nkeeg, tub nkeeg yuav coj nej tawm hauv tej haujlwm hnyav

tiag tiag li, nej thiaj hais tias, cia peb mus uas cov Iziv yuam nej ua thiab kuv yuav

xyeem tsiaj rau ( ) . 18Nej cia li cawm nej dim qhov uas ua lawv qhev, thiab

mus ua haujlwm tamsim no.Yuav tsis pub kuv yuav tsa kiag kuv txhais tes thiab txiav

quav nyab rau nej li lawm, tiamsis nej tseem txim loj kawg txhiv nej dim. 7Kuv yuav txais

yuav tsum ua kom tau thwv cib npaum nkaus nej ua kuv haiv neeg thiab kuv yuav ua nej

li qub. 19Ixayees cov thawj coj ua haujlwm Tus Tswv, mas nej yuav paub tias kuv yog

thiaj pom tias, lawv raug ceeblaj lawm, rau ( ) , yog nej Tus Tswv uas coj nej

qhov luag hais tias, tsis tseev ib hnub ntawd dim hauv tej haujlwm hnyav uas cov Iziv

nej ua tau thwv cib tsawg dua li teem tseg. yuam nej ua.8Kuv yuav coj nej mus rau hauv

20Thaum lawv tawm hauv Falaus los, lawv lub tebchaws uas kuv tau cog lus ruaj khov

ntsib Mauxes thiab Aloos tseem tos lawv. tias kuv yuav muab rau Anplaham, Ixaj, thiab

21Lawv hais rau nkawv tias, thov ( ) Yakhauj.Kuv yuav muab rau nej ua nej teej

tshuaj saib neb thiab txiav txim rau neb, nej tug.Kuv yog ( ) . 9Mauxes thiaj

vim yog neb ua rau peb raug Falaus thiab nws coj tej lus no mus qhia rau cov Ixayees mloog,

cov tub teg tub taws ntxub heev, thiab neb tiamsis lawv tsis mloog Mauxes, vim lawv

muab ntaj muab riam rau hauv lawv txhais tes siab ntsws puas tag thiab raug yuam ua qhev

tua peb ntag. 22Mauxes txawm rov mus cuag txom nyem kawg li.10( ) hais rau

() hais tias, Au Tus Tswv, ua cas Mauxes tias, 11cia li nkag mus hais rau Iziv tus

koj coj kev ceeblaj los rau haiv neeg no? Ua vajntxwv Falaus kom nws tso cov Ixayees

cas koj txib kuv los? 23Txij thaum kuv mus tawm hauv nws lub tebchaws mus. 12Tiamsis

cuag Falaus thiab tuav koj lub npe hais rau Mauxes hais rau ( ) tias, cov

nws, Falaus ua nruj ua tsiv rau haiv neeg no, Ixayees los kuj tsis mloog kuv hais, Falaus

thiab koj twb tsis cawm koj haiv neeg dim li. yuav mloog kuv li cas? Kuv hais lus tsis

() Rov Hu Mauxes npliag kiag li.13( ) thiaj hais rau

Mauxes thiab Aloos kom hais rau cov Ixayees

6( ) hais rau Mauxes tias, thiab Iziv tus vajntxwv Falaus tias yog

nimno koj yuav pom tej uas kuv yuav ua () hais kom nkawv coj cov

rau Falaus.Vim kuv txhais tes uas muaj Ixayees tawm hauv Iziv tebchaws mus.

hwjchim, Falaus yuav tso kuv haiv neeg mus, Mauxes Thiab Aloos Caj Ces
yog kuv txhais tes uas muaj hwjchim ntag mas

nws yuav ntiab lawv tawm hauv nws lub 14Ntawm no mus yog hais txog cov thawj

tebchaws mus. 2( ) hais dua rau hauv txhua xeem Ixayees.Ixayees tus tub hlob

Mauxes tias, kuv yog ( ) . 3Kuv los Lunpees cov tub yog Hanaus, Palus, Hexaloos

tshwm rau Anplaham, Ixaj, thiab Yakhauj thiab Khamis.Cov no yog xeem Lunpees tej

lawv hauv lub npe uas hu tias ( )Yi-Sas- cum. 15Xime‑oos cov tub yog Yemu‑ees,

Dais uas muaj hwjchim loj kawg nkaus, Yamis, Auhas, Yakhis, Xauhas, thiab Sha-ul

tiamsis tsis tau qhia lawv paub kuv hauv lub uas yog tus pojniam Khana‑as yug. Cov no

npe uas yog ( ) . 4Dua ib qho, kuv yog xeem Xime‑oos tej cum. 16Ntawm no mus

cog lus ruaj khov rau lawv tias, kuv yuav yog Levis cov tub ki tej npe raws li uas twb

muab lub tebchaws Khana‑as rau lawv, yog muab sau cia lawm, yog Nkawsoos, Khauhas

lub tebchaws uas lawv txeev ua qhua nyob thiab Melalis. Levis hnub nyoog muaj ib puas

‫שמות‬ KHIAVDIM 77

peb caug xya xyoo li tuag. 17Nkawsoos cov nws tso cov Ixayees tawm hauv nws lub teb-

tub yog Linis thiab Sime‑is. Ob tug ntawd yog chaws mus. 3Tiamsis kuv yuav ua rau Falaus

lawv ob cum ntawd lub hauv paus. 18Khauhas lub siab tawv. Txawm yog kuv ua kuv tej txuj-

cov tub yog Alav, Ixahas, Heploos thiab ci tseem ceeb thiab txujci phimhwj tshwm rau

Uxi‑ees.Khauhas hnub nyoog muaj ib puas hauv Iziv tebchaws ntau zuj zus, 4los Falaus

peb caug peb xyoo li tuag. 19Melalis cov tub yuav tsis mloog neb hais. Mas kuv yuav tsa

yog Malis thiab Musis. Cov no yog xeem kuv txhais tes ntaus Iziv tebchaws thiab rau

Levis tej cum raws li twb muab sau cia lawm. txim hnyav thiaj coj tau kuv cov tibneeg Ixay-

20Alav yuav nws txiv tus muam Yaukhenpes ees tawm hauv Iziv tebchaws mus raws li

ua pojniam mas yug tau Aloos thiab Mauxes. lawv tej pab tej pawg. 5Cov Iziv yuav paub

Alav hnub nyoog muaj ib puas peb caug xya tias kuv yog ( ) rau thaum kuv tsa

xyoo li tuag. 21Ixahas cov tub yog Khaulas, kuv txhais tes tawm tsam Iziv tebchaws thiab

Nefes thiab Xikhis. 22Uxi‑ees cov tub yog coj cov Ixayees tawm hauv lawv mus.

Misa‑ees, Eexafas thiab Xithis. 23Aloos yuav 6Mauxes thiab Aloos ua raws li ntawd. Nkawv

Aminadas tus ntxhais Elisenpas uas yog ua raws nraim li uas ( ) hais.

Nasoos tus muam ua pojniam, mas Elisenpas 7Thaum nkawv mus hais rau Falaus, Mauxes

yug tau Nadas, Anpihus, Ele‑axas thiab Itha- hnub nyoog muaj yim caum xyoo, Aloos hnub

mas. 24Khaulas cov tub yog Axis, Eekhanas nyoog muaj yim caum peb xyoo.

thiab Anpiyaxas. Cov no yog Khaulas tej Aloos Tus Pas Nrig
cum. 25Aloos tus tub Ele‑axas yuav Puti‑ees

ib tug ntxhais ua pojniam mas yug tau Fine- 8( ) hais rau Mauxes thiab Aloos

has. Cov tibneeg no yog xeem Levis tej cum tias, 9Thaum Falaus hais rau neb tias, cia li ua

cov thawj. 26Aloos thiab Mauxes ob tug no txujci phimhwj rau kuv saib, mas koj cia li

ntag, yog ob tug uas ( ) hais tias, hais rau Aloos tias, muab tus pas nrig pov rau

neb cia li coj cov Ixayees tawm hauv Iziv ntawm Falaus xubntiag, tus pas nrig yuav txia

tebchaws mus raws li lawv tej pab tej pawg. kiag ua ib tug nab. 10Mauxes thiab Aloos thiaj

27Ob tug no yog ob tug uas thov Iziv tus mus cuag Falaus thiab ua raws nraim li

vajntxwv Falaus txog qhov uas coj cov Ixa- ( ) hais.Aloos muab nws tus pas

yees tawm hauv Iziv tebchaws, yog tus Mau- nrig pov rhees rau ntawm Falaus thiab nws

xes no thiab tus Aloos no ntag. cov tub teg tub taws xubntiag, mas tus pas

() Qhia Mauxes Thiab Aloos nrig txia kiag ua ib tug nab. 11Falaus txawm
hu cov uas txawj ntse thiab cov uas txawj ua

28Hnub uas ( ) hais rau Mauxes khawv koob yees siv tuaj. Lawv yog Iziv cov

hauv Iziv tebchaws ntawd, 29( ) uas txawj ua yees siv, mas lawv siv lawv tej

hais rau nws tias, kuv yog ( ) . Koj khawv koob ua tau zoo ib yam li ntawd thiab.

cia li hais txhua yam uas kuv qhia koj rau Iziv 12Thaum lawv nyias taus nyias pov pas nrig

tus vajntxwv Falaus mloog. ces tej pas nrig ntawd kuj txia ua nab huvsi

30Tiamsis Mauxes hais rau ( ) tias, thiab, tiamsis Aloos tus pas nrig muab lawv

kuv yeej hais lus tsis npliag, Falaus yuav ua cov pas nrig nqos tag huvsi lawm. 13Txawm li

cas mloog kuv hais? ntawd los, Falaus lub siab tseem tawv, tsis

yeem mloog nkawv hais, ib yam li ( )-
hais cia lawd.
7( ) hais rau Mauxes tias, ua
Dej Txia Ua Ntshav
li no nawj, kuv tsa koj ua zoo li ( )-

rau Falaus, mas koj tus tijlaug Aloos

yuav ua tus uas cev koj li lus. 2Koj yuav tsum 14( ) hais rau Mauxes tias, Falaus

hais tej lus huvsi uas kuv hais rau koj mas koj lub siab tawv, tsis kam tso cov Ixayees mus.

tus tijlaug Aloos yuav hais rau Falaus kom 15Thaum sawv ntxov, koj cia li mus cuag

78 KHIAVDIM ‫שמות‬

8Falaus rau thaum nws mus nram tus dej. Koj () hais rau Mauxes tias, cia

mus sawv ntawm ntug dej tos nws, tuav rawv li nkag mus cuag Falaus thiab hais rau

tus pas nrig uas txia ua nab mus thiab. 16Koj nws tias, ( ) hais li no tias, cia li

yuav hais rau nws tias, ( ) uas yog tso kuv haiv neeg mus xwv lawv thiaj tau mus

cov Henplais Tus Tswv txib kuv tuaj cuag koj pe hawm kuv. 2Tiamsis yog koj tsis kam tso

hais tias, cia li tso kuv haiv neeg mus xwv lawv mus, kuv yuav tso qav nce thoob plaws

lawv thiaj tau mus pe hawm kuv hauv teb- koj lub tebchaws ua rau koj raug txom nyem.

chaws moj sab qhua. Txog tav no koj kuj tsis 3Qav yuav puv nkaus tus dej Nais, thiab yuav

mloog hais kiag li. 17( ) hais li no nce los rau hauv koj lub vaj lub tsev, los rau

tias, koj yuav paub tias kuv yog ( )Yah- hauv koj lub txaj thiab nce rau saum koj lub

weh, rau qhov uas ua li no.saib maj, kuv yuav chaw pw, thiab los rau hauv koj cov tub teg

xuas tus pas nrig uas nyob hauv kuv txhais tes tub taws, thiab koj cov pejxeem tej tsev, thiab

nplawm tus dej Nais, mas dej yuav txia ua los rau hauv koj tej qhov cub, qhov txos, thiab

ntshav. 18Tej ntses hauv tus dej Nais yuav los rau hauv koj tej phaj zuaj ncuav. 4Tej qav

tuag, thiab tus dej Nais yuav tsw lwj ntxiag, yuav nce koj thiab koj cov pejxeem, thiab koj

thiab cov Iziv yuav haus tsis taus tus dej cov tub teg tub taws lub cev huvsi.

ntawd. 19( ) hais dua rau Mauxes 5( ) hais rau Mauxes tias, koj cia

tias, cia li hais rau Aloos tias, tuav koj tus pas li hais rau Aloos tias, tsa koj txhais tes uas

nrig hauv koj txhais tes, tsa rau saum tej dej tuav tus pas nrig rau saum tej niag dej, tej kwj

hauv Iziv tebchaws, tsis hais lawv tej niag dej, deg, tej pas dej, ua kom tej qav nce los rau

tej kwj deg, tej pas dej, tej qhov dej, huvsi mas saum Iziv tebchaws.6Aloos txawm tsa kiag tes

tej dej yuav txia ua ntshav. Yuav muaj ntshav rau saum tej dej hauv Iziv tebchaws, mas qav

thoob plaws Iziv tebchaws tsis hais hauv tej txawm nce los laum nkaus Iziv tebchaws.

thoob ntoo thiab tej hub. 7Tiamsis cov uas txawj ua yees siv mas lawv

20Mauxes thiab Aloos kuj ua raws nraim li siv lawv tej khawv koob ua kom qav nce los

uas ( ) hais.Nws tsa tus pas nrig rau saum Iziv tebchaws ib yam nkaus thiab.

nplawm tus dej Nais tab meeg Falaus thiab 8Falaus txawm hu Mauxes thiab Aloos tuaj

nws cov tub teg tub taws, mas tej dej hauv tus thiab hais tias, neb thov ( ) coj tej

dej Nais txia ua ntshav huvsi.21Tej ntses hauv qav no tawm ntawm kuv thiab kuv cov

tus dej Nais kuj tuag.Tus dej Nais tsw lwj pejxeem mus, mas kuv yuav tso neb cov

ntxiag, cov Iziv thiaj haus tsis taus tus dej tibneeg mus xyeem tsiaj rau ( ) .

ntawd.Muaj ntshav thoob plaws Iziv 9Mauxes thiaj hais rau Falaus tias, nyob

tebchaws.22Tiamsis Iziv cov uas txawj ua ntawm koj pom zoo teem rau lub sijhawm twg

yees siv mas lawv siv lawv tej khawv koob ua rau kuv thov ( ) pab koj thiab koj

tau ib yam li ntawd thiab.Tiamsis Falaus lub cov tub teg tub taws, thiab koj cov pejxeem

siab tseem tawv, tsis yeem mloog nkawv hais, kom tej qav no puam tsuaj tag ntawm koj

ib yam li ( ) hais cia lawd.23Falaus thiab koj tej vaj tse, tsuas yog tseg cov uas

tig hlo rov qab mus rau hauv tsev, tsis khaws nyob hauv tus dej Nais xwb. 10Falaus teb tias,

tej xwm txheej no cia rau hauv lub siab.24Cov cia tagkis.Mauxes thiaj hais tias, yuav muaj

Iziv sawvdaws thiaj khawb qhov dej raws raws li koj hais, mas koj thiaj paub tias tsis

ntug dej Nais nrhiav dej haus, rau qhov haus muaj ib tug twg zoo cuag li ( ) uas

tsis taus tej dej hauv tus dej Nais. yog peb Tus Tswv.

Qav nplawm tus dej 11Tej qav yuav khiav ntawm koj thiab koj tej
vaj tse, thiab koj cov tub teg tub taws, thiab
25Suav txij ( ) koj cov pejxeem mus, tsuas yog tseg cov uas
Nais tau xya hnub, nyob hauv tus dej Nais xwb. 12Mauxes thiab

‫שמות‬ KHIAVDIM 79

Aloos thiaj tawm ntawm Falaus mus lawm. tej pab yoov mos ntsuab rau hauv, kom koj

Mas Mauxes thov ( ) txog tej qav thiaj paub tias kuv yog ( ) , uas

uas ( ) tso los rau Falaus. nyob hauv nruab nrab lub tebchaws no. 23Kuv

13( ) ua raws li Mauxes thov.Mas yuav cais kuv haiv neeg thiab koj cov tibneeg.

tej qav thiaj tuag tag rau hauv tej vaj tse thiab Qhov txujci phimhwj no yuav tshwm rau tag-

tej tshav puam, thiab tom tej liaj teb.14Lawv kis.

khaws tej qav tuag ntawd, ua tej niag pawg,

mas lub tebchaws tsw lwj ntxiag.15Tiamsis 24( ) kuj ua raws li ntawd. Ces

thaum Falaus pom tias tej kev txom nyem txawm muaj yoov mos ntsuab coob kawg los

ntawd ploj lawm, nws txawm ua lub siab tawv rau hauv Falaus lub vaj tse thiab los rau hauv

tsis kam mloog Mauxes thiab Aloos hais, ib nws cov tub teg tub taws, tej vaj tse ua rau

yam li ( ) twb hais cia lawd. muaj kev liamsim thoob plaws Iziv tebchaws.

Yoov Qaib 25Falaus txawm hu Mauxes thiab Aloos tuaj
thiab hais tias, cia li mus tua tsiaj xyeem rau

16( ) hais rau Mauxes tias, cia li neb tus ( ) rau hauv lub tebchaws

hais rau Aloos tias, tsa kiag koj tus pas nrig no. 26Tiamsis Mauxes teb tias, ua tsis tau li

nplawm hmoov av kom txia ua yoov qaib ntawd, rau qhov peb yuav muab tej tsiaj uas

thoob plaws Iziv tebchaws. 17Nkawv kuj ua li cov Iziv caiv tua xyeem rau ( )

ntawd. Aloos tsa kiag nws txhais tes xuas nws uas yog peb Tus Tswv. Yog peb tua tej tsiaj

tus pas nrig nplawm hmoov av, ces txawm xyeem tab meeg cov Iziv uas lawv caiv tias

muaj yoov qaib los ntsauv tibneeg thiab tej yog yam uas qias vuab tsuab, lawv yuav tsis

tsiaj txhu.Tej hmoov av huvsi txia ua yoov xuas pob zeb ntaus peb lov?

qaib thoob plaws Iziv tebchaws. 18Cov uas

txawj ua yees siv kuj siv lawv tej khawv koob 27Peb yuav tsum mus rau hauv tebchaws moj

ua kom muaj yoov qaib tiamsis lawv ua tsis sab qhua peb hnub ke, tua tsiaj xyeem rau

tau.Yoov qaib los ntsauv tibneeg thiab tej tsiaj ( ) uas yog peb Tus Tswv raws li

txhu huvsi. 19Cov uas txawj ua yees siv thiaj nws hais rau peb. 28Falaus thiaj hais tias, kuv

hais rau Falaus tias, tej no yog ( ) yuav tso nej mus kom nej thiaj tau mus xyeem

tus ntiv tes ua.Tiamsis Falaus lub siab tseem tsiaj rau ( ) uas yog nej Tus Tswv

tawv tsis mloog lawv hais, ib yam li ( )- hauv tebchaws moj sab qhua, tiamsis tsis

twb hais cia lawd. txhob mus deb deb. Koj cia li thov ( )-

Yoov Mos Ntsuab pab kuv. 29Mauxes thiaj hais tias,
thaum kuv tawm ntawm koj mus lawd, kuv

20( ) hais rau Mauxes tias, cia li yuav thov ( ) ua rau tej yoov mos

sawv ntxov mus tos Falaus rau thaum nws ntsuab khiav ntawm koj thiab ntawm koj cov

mus nram ntug dej, mas hais rau nws tias, tub teg tub taws, thiab ntawm koj cov pej-

() hais li no tias, cia li tso kuv xeem mus rau tagkis. Tiamsis koj tsis txhob

haiv neeg mus xwv lawv thiaj tau mus pe ntxeev dua lus es tsis tso peb haiv neeg mus

hawm kuv. 21Yog koj tsis tso kuv haiv neeg xyeem tsiaj rau ( ) . 30Mauxes

mus, mas kuv yuav tso tej pab yoov mos txawm tawm ntawm Falaus mus lawm, nws

ntsuab los ntsauv koj thiab koj cov tub teg tub kuj thov ( ) . 31( ) ua

taws, thiab koj cov pejxeem, thiab los rau raws li Mauxes tej lus thov thiaj ua rau tej

hauv koj tej vaj tse. Hauv cov Iziv tej vaj tse, yoov mos ntsuab khiav ntawm Falaus thiab

thiab hauv tej av uas lawv nyob, yuav muaj tej ntawm nws cov tub teg tub taws, thiab ntawm

pab yoov mos ntsuab puv nkaus. 22Hnub nws cov pejxeem mus, tsis tshuav ib tug li.

ntawd kuv yuav cais Kausees tebchaws uas 32Tiamsis zaum no Falaus tseem ua lub siab

kuv haiv neeg nyob rau ib cag, tsis pub muaj tawv thiab, tsis kam tso cov Ixayees mus.

80 KHIAVDIM ‫שמות‬
Tej Tsiaj Txhu Tuag
Los Lawg

9( ) hais rau Mauxes tias, cia 13( ) hais rau Mauxes tias, cia li

li nkag mus cuag Falaus thiab hais rau sawv ntxov mus cuag Falaus thiab hais rau

nws tias, ( ) uas yog cov Henpl- nws tias, ( ) uas yog cov He-

ais Tus Tswv hais li no tias, koj cia li tso kuv nplais Tus Tswv hais li no tias, cia li tso kuv

haiv neeg mus kom lawv thiaj tau mus pe haiv neeg mus kom lawv thiaj tau mus pe

hawm kuv. 2Tiamsis yog koj tsis kam tso lawv hawm kuv. 14Mas zaum no kuv yuav tso kuv

mus tseem tav lawv cia, 3mas ( ) tej xwm txheej phem huvsi los raug koj thiab

txhais tes yuav tso mob kis loj heev los rau nej koj cov tub teg tub taws, thiab koj cov pej-

tej tsiaj txhu hauv tej tshav zaub, tsis hais xeem, xwv koj thiaj paub tias thoob plaws lub

nees, nees luav, ntxhuav, nyuj, yaj, thiab tshis, ntiajteb tsis muaj ib tug twg yuav zoo cuag li

huvsi. 4Tiamsis ( ) yuav cais cov kuv. 15Yog kuv tsa kiag tes ua rau koj thiab

Ixayees tej tsiaj txhu thiab cov Iziv tej tsiaj koj cov pejxeem raug mob kis thiaj ua rau nej

txhu, mas cov Ixayees tej tsiaj txhu yuav tsis ploj ntais hauv lub ntiajteb, los kuv yeej ua

tuag ib tug li. 5( ) teem sijhawm tau. 16Tiamsis qhov uas kuv tseem tseg koj

cia hais tias, tagkis ( ) yuav ua tej txojsia cia, kuj yog kuv yuav ua kuv lub

no rau hauv lub tebchaws. 6Mas hnub tom qab hwjchim tshwm rau koj pom, xwv thiaj tshaj

() txawm ua ntag. Cov Iziv tej tawm kuv lub npe mus thoob ntiajteb. 17Koj

tsiaj txhu tuag tag nrho huvsi, tiamsis cov tseem tsab ua loj tawm tsam kuv haiv neeg

Ixayees tej tsiaj txhu tsis tuag ib tug li. 7Falaus thiab tsis kam tso lawv mus. 18Saib nawj,

thiaj txib tibneeg mus saib ua ciav cov Ixayees tagkis lub sijhawm no kuv yuav tso lawg los

tej tsiaj txhu tsis tuag ib tug li. Tiamsis Falaus hlob heev kawg.Txij thaum rhawv Iziv teb-

lub siab tseem tawv heev, tsis kam tso cov chaws los txog niaj hnub nimno tsis tau muaj

Ixayees mus. dua ib zaug uas lawg hlob li no. 19Vim li no,

Mob Rwj cia li hais kom coj koj tej nyuj thiab txhua

yam uas koj muaj tom tej tshav zaub mus rau

8( ) hais rau Mauxes thiab Aloos hauv tej chaw nraim, rau qhov lawg yuav los

tias, cia li tsuab ob peb taus tes tshauv hauv ntaus txhua tus tibneeg thiab txhua tus tsiaj

qhov cub los, cia Mauxes muab w rau saum txhu uas tseem nyob tom tshav zaub es tsis los

nruab ntug tab meeg Falaus. 9Cov tshauv rau hauv tej chaw nkaum kom tuag tag

ntawd yuav txia ua hmoov av ya mus thoob huvsi.20Falaus cov tub teg tub taws uas ntshai

plaws Iziv tebchaws, ua rau tibneeg thiab tsiaj () tej lus thiaj li kom lawv tej

txhu mob rwj ua kiav txhab thoob plaws Iziv qhev thiab lawv tej tsiaj txhu maj los nkaum

tebchaws. 10Nkawv thiaj tsuab tshauv hauv hauv tsev.21Tiamsis cov uas tsis quav ntsej

qhov cub mus sawv ntawm Falaus xubntiag. () tej lus, tseem tso lawv tej

Mauxes txawm muab cov tshauv ntawd w rau qhev thiab lawv tej tsiaj txhu nyob hauv tshav

saum nruab ntug, mas cov tshauv ntawd ua zaub.22( ) hais rau Mauxes tias,

rau tibneeg thiab tsiaj txhu mob rwj ua kiav cia li tsa tes rau saum ntuj, kom lawg thiaj li

txhab. 11Cov uas txawj ua yees siv kuj nyob poob los thoob plaws Iziv tebchaws, ntaus tej

tsis taus ntawm Mauxes xubntiag, vim yog tibneeg thiab tsiaj txhu thiab ntaus tej txhiam

tim tej rwj, rau qhov lawv thiab cov Iziv liaj, txhiam xwm hauv tej teb thoob plaws Iziv

sawvdaws mob rwj. 12Tiamsis ( ) tebchaws.23Mauxes txawm tsa kiag nws tus

ua rau Falaus lub siab tawv, tsis mloog nkawv pas nrig rau saum ntuj.Ces ( )

hais, ib yam li ( ) hais cia rau txawm ua rau xob nroo nrov ntwg thiab los

Mauxes lawd. lawg, thiab nplaim taws liab pes vog los rau

hauv av.( ) tso lawg los rau hauv

‫שמות‬ KHIAVDIM 81

Iziv tebchaws.24Muaj lawg thiab nplaim taws nrab, 2mas koj thiaj tau qhia rau koj tej tub ki

laim pes lias hauv cov lawg ntawd tsis tu xeeb ntxwv mloog txog qhov uas kuv tawb

li.Los lawg hlob heev thoob plaws Iziv cov Iziv li cas, thiab mloog txog tej txujci

tebchaws, txij thaum muaj lub tebchaws los tseem ceeb uas kuv ua hauv lawv nruab nrab,

tsis txeev muaj hlob li ntawd ib zaug li. kom nej thiaj paub tias kuv yog ( )-

25Lawg ntaus txhua yam uas nyob hauv tej . 3Mauxes thiab Aloos nkag mus

tshav zaub thoob plaws Iziv tebchaws, tsis cuag Falaus thiab hais rau nws tias, ( )-

hais tibneeg thiab tsiaj txhu piam tag.Lawg uas yog cov Henplais Tus Tswv hais

ntaus tej zaub huvsi ntsoog tag thiab ntaus tej li no tias, koj yuav kwv yuav tawv tsis txo koj

xyoob ntoo lov tag huvsi. 26Tsuas yog tshuav lub hwjchim rau ntawm kuv mus ntev li cas?

hauv Kausees uas cov Ixayees nyob thiaj tsis Cia li tso kuv haiv neeg mus kom lawv thiaj

los lawg xwb. 27Falaus thiaj hu Mauxes thiab tau mus pe hawm kuv. 4Yog koj tsis yeem tso

Aloos tuaj thiab hais rau nkawv tias, zaum no kuv haiv neeg mus, mas tagkis kuv yuav coj

kuv ua txhaum lawm tiag. ( ) yeej kooj txig los rau hauv koj lub tebchaws.

ua raug lawm, kuv thiab kuv cov tibneeg ua 5Tej kooj txig ntawd yuav laum nkaus lub

txhaum. 28Thov koj thov ( ) lauj! tebchaws tsis pom av li.Tej uas tshuav tsis

Kuv dhuav xob nroo thiab cov lawg no hwv raug lawg ntaus, kooj txig yuav muab noj,

lawm.Kuv yuav tso nej mus, tsis txog nej thiab nej txhua tsob ntoo tom teb, kooj yuav

nyob no lawm. 29Mauxes hais rau nws tias, muab noj tag huvsi. 6Kooj yuav los puv nkaus

thaum kuv tawm hauv lub nroog no lawm, koj tsev thiab puv nkaus koj cov tub teg tub

kuv yuav tsa tes thov ( ) . Mas xob taws, thiab cov Iziv sawvdaws tej tsev.Txij

yuav ntsiag lawg yuav tu, kom koj thiaj paub thaum nej niam nej txiv nej pog nej yawg

tias lub ntiajteb yog ( ) li. nyob lub tebchaws no los txog niaj hnub

30Tiamsis kuv paub tias koj thiab koj cov tub nimno lawv tsis txeev pom dua li no kiag li.

teg tub taws tseem tsis ntshai ( ) li Ces Mauxes txawm tig hlo tawm ntawm

thiab.31 Maj thiab qeb raug lawg puam tsuaj Falaus mus lawm.

tag, rau qhov qeb tabtom txhawv thiab maj 7Falaus cov tub teg tub taws hais rau Falaus

tabtom tawg paj. 32Tiamsis mog thiab txhuv tias, tus yawg no yuav ua hmab ua hlua cuab

daj tsis raug puam tsuaj rau qhov tseem tsis peb mus ntev li cas? Cia li tso cov tibneeg

tau tuaj kaus. 33Mauxes txawm tawm ntawm ntawd mus pe hawm ( ) uas yog

Falaus hauv lub nroog mus, nws kuj tsa kiag lawv Tus Tswv los maj.Koj tseem tsis paub

tes thov ( ) . Xob txawm ntsiag, tias Iziv tebchaws puam tsuaj tag lawm lov?

lawg thiab nag txawm tu tsis los rau hauv lub 8Mauxes thiab Aloos thiaj raug coj tuaj cuag

tebchaws lawm. 34Tiamsis thaum Falaus pom Falaus dua, mas Falaus hais rau nkawv tias,

tias nag thiab lawg tsis los, xob tsis nroo cia li mus pe hawm ( ) uas yog nej

lawm, nws thiab nws cov tub teg tub taws rov Tus Tswv.Tiamsis leejtwg yuav mus thiab?

ua txhaum dua thiab ua lub siab tawv. 9Mauxes teb tias, peb yuav mus tag nrho cov

35Falaus lub siab tawv tsis kam tso cov laus cov hluas, peb yuav coj peb tej tub tej

Ixayees mus ib yam li ( ) hais cia ntxhais thiab peb tej yaj, tej tshis, tej nyuj

rau Mauxes lawd. mus, rau qhov peb yuav ua kevcai noj haus

Kooj Txig xyeem rau ( ) .10Falaus hais rau

nkawv tias, yog kuv kheev tso nej thiab nej

10 ( ) hais rau Mauxes tias cov menyuam mus, kuj cia ( )

cia li mus cuag Falaus.Kuv ua Falaus nrog nraim nej lauj! Nej ntaus tswvyim ua

lub siab thiab nws cov tub teg tub taws lub phem xwb.11Kuv tsis kheev.Cia cov txivneej

siab tawv, xwv kuv thiaj tau ua kuv tej txujci mus pe hawm ( ) xwb, rau qhov

tseem ceeb no tshwm rau hauv lawv nruab nej yeej xav ua li ntawd.Ces Falaus txawm

82 KHIAVDIM ‫שמות‬

muab nkawv ntiab tawm ntawm nws mus nyob mas pom kev kaj lug. 24Falaus thiaj hu

lawm. 12( ) txawm hais rau Mau- Mauxes tuaj thiab hais tias, nej cia li mus pe

xes tias, cia li tsa koj txhais tes rau saum Iziv hawm ( ) lauj.Kheev nej tej me-

tebchaws kom tej kooj txig thiaj nqes los rau nyuam nrog nej mus, tsuas yog tseg nej tej

hauv Iziv tebchaws thiab noj tej zaub tej nroj yaj, tej tshis, tej nyuj nyob xwb. 25Tiamsis

tsuag huvsi uas tseem tshuav tsis raug lawg Mauxes hais tias, koj yuav tsum kheev peb coj

ntaus.13Mauxes thiaj tsa tus pas nrig rau saum tej tsiaj uas xyeem thiab tej uas hlawv xyeem

Iziv tebchaws mas ( ) ua kom cua mus thiab, xwv peb thiaj tau xyeem rau

ntsawj sab hnub tuaj los rau lub tebchaws ib ( ) uas yog peb Tus Tswv. 26Peb

hnub ib hmos, mas tagkis sawv ntxov cua sab tej tsiaj txhu yuav tsum nrog peb mus thiab

hnub tuaj ntsawj tau tej kooj txig tuaj lawm. tsis tseg ib tug rau tes rau taw kiag li, rau qhov

14Kooj txig nqes los puv nkaus Iziv tebchaws peb yuav tsum muab qee tus tsiaj hauv tej pab

tsaws thoob plaws Iziv tebchaws.Yav thaud tsiaj ntawd, xyeem pe hawm ( )

tsis txeev muaj tej pab kooj txig coob npaum uas yog peb Tus Tswv. Peb twb tsis paub tias

li zaum no, thiab yuav tsis muaj dua li lawm. yuav muab tus tsiaj twg xyeem rau ( )-

15Kooj laum nkaus lub tebchaws huvsi tsaus yuav yog mus txog qhov chaw

nti.Kooj noj tej zaub nroj tsuag thiab tej txiv ntawd tso li paub.

ntoo huvsi uas lawg ntaus tsis tag.Tsis tshuav 27Tiamsis ( ) ua rau Falaus lub

ib daim nplooj ntsuab kiag li tsis hais nplooj siab tawv, Falaus tsis kam tso lawv

ntoo nplooj zaub hauv tej liaj teb thoob plaws mus.28Falaus thiaj hais rau Mauxes tias, cia li

Iziv tebchaws. 16Falaus maj nroos hu Mauxes khiav ntawm kuv xubntiag mus, ceev faj tib

thiab Aloos tuaj thiab hais tias, kuv tau ua zoo tsis txhob tuaj pom kuv lub ntsej muag

txhaum rau ( ) uas yog nej Tus dua li lawm.Yog koj pom kuv ntsej muag

Tswv thiab neb ob leeg lawm.17Nimno thov hnub twg, koj yuav tuag hnub ntawd.

koj zam txim rau kuv ib zaug thiab, thiab thov 29Mauxes teb tias, ua li uas koj hais los

() uas yog nej Tus Tswv muab maj.Kuv yuav tsis pom koj lub ntsej muag dua

txojkev tuag no rho mus. li lawm.

18Mauxes tawm ntawm Falaus mus thiab thov Qhia Txog Tej Tub Hlob Tuag

() . 19( ) thiaj ua cua

ntsawj hlob hlob sab hnub poob tuaj yaws 11 ( ) hais rau Mauxes tias,

kiag cov kooj ntawd mus rau hauv Hiavtxwv tshuav ib zaug xwm txheej phem uas

Liab, tsis tshuav ib tug nyob hauv Iziv teb- kuv yuav tso rau Falaus thiab cov Iziv lawm

chaws kiag li. 20Tiamsis ( ) tseem xwb, dhau ntawd, nws yuav tso nej tawm

ua rau Falaus lub siab tawv, Falaus tsis kam mus. Thaum nws tso nej tawm mus nws yuav

tso cov Ixayees mus. ntiab kiag nej sawvdaws mus. 2Nimno koj cia

Kev Tsaus Ntuj li hais rau koj cov tibneeg kom txhua tus
pojniam, txivneej, thov tej npauj, nyiag npauj

21( ) hais rau Mauxes tias, cia li kub, ntawm cov Iziv uas nrog lawv nyob

tsa koj txhais tes rau saum ntuj kom thiaj tsaus koom zej koom zos. 3( ) ua rau

ntuj nti thoob plaws Iziv tebchaws, yuav tsaus cov Iziv hlub nws haiv neeg.Thiab Falaus cov

tsaus xuas tes kov tau qhov tsaus ntawd. tub teg tub taws thiab cov pejxeem hauv Iziv

22Mauxes thiaj tsa nws txhais tes rau saum tebchaws pom tias Mauxes yog ib tug tibneeg

ntuj ces txawm tsaus ntuj nti dub nciab thoob tseem ceeb heev. 4Mauxes hais tias, ( )-

plaws Iziv tebchaws tau peb hnub. 3Cov Iziv hais li no tias, kwvlam ib tag hmo,

ib leeg saib tsis pom ib leeg tsis muaj ib tug kuv yuav mus thoob plaws Iziv tebchaws,

sawv tau ntawm nws lub chaw tau peb hnub, 5mas tej menyuam tub uas yog tus hlob tag

tiamsis qhov chaw uas cov Ixayees sawvdaws nrho hauv Iziv tebchaws txij ntua Falaus tus

‫שמות‬ KHIAVDIM 83

tub hlob uas nyob saum nws lub zwm txwv rau lub tsev uas lawv noj ntawd. 8Hmo ntawd

mus txog tus poj qhe uas zom zeb tus tub hlob, lawv yuav noj nqaij ci, ntxuag cov ncuav tsis

thiab tag nrho rau tej tsiaj txhu thawj tug xyaw keeb, thiab ntxuag tej txuj lom iab.9Tsis

menyuam yuav tuag. 6Mas yuav muaj suab txhob noj nqaij nyoos thiab nqaij hau kiag li,

quaj qw nrov thoob plaws Iziv tebchaws, ib cia li muab ci kiag ib tug kheej nrog taubhau

txwm tsis tau txeev muaj dua li no thiab yuav thiab tes taw, thiab plab hnyuv, siab, ntsws.

tsis muaj dua li lawm. 7Tiamsis yuav tsis muaj 10Tsis txhob tseg ib qho seem txog kaj

ib tug dev tsem cov Ixayees thiab lawv tej ntug.Tej uas tshuav rau kaj ntug, yuav tsum

tsiaj txhu kiag li, kom nej thiaj paub tias muab hlawv pov tseg. 11Nej sawvdaws yuav

() cais cov Iziv thiab cov Ixayees. noj li no, yuav sia siv khov kho ntawm duav

8Mas koj cov tub teg tub taws sawvdaws no thiab rau khau rawv ntawm taw, thiab tuav

yuav tuaj cuag kuv thiab pe ntawm kuv rawv pas nrig ntawm tes.Nej yuav noj nrawm

xubntiag hais tias, koj thiab koj cov tibneeg nroos. No yog ( ) kevcai hla dhau.

sawvdaws cia li tawm mus.Dhau ntawd, kuv 12Rau qhov hmo ntawd kuv yuav hla mus

li tawm mus.Mauxes txawm tawm plaws hauv Iziv tebchaws, mas kuv yuav tua txhua

ntawm Falaus mus ua npau taws heev. tus menyuam uas yog tus tub hlob hauv Iziv

9Mas ( ) hais rau Mauxes tias, tebchaws huvsi, tsis hais tibneeg thiab tsiaj

Falaus yuav tsis mloog koj hais, xwv kuv thiaj txhu. Thiab yuav rau txim rau Iziv tej dab

tau ua txujci phimhwj tsav ntxiv rau hauv Iziv huvsi. Kuv yog ( ) . 13Cov ntshav

tebchaws thiab. 10Mauxes thiab Aloos tau ua uas nyob ntawm lub tsev uas nej nyob yuav

tej txujci phimhwj huvsi ntawd tab meeg ua chaw ntaus cim rau nej. Thaum kuv pom

Falaus, thiab ( ) ua rau Falaus lub cov ntshav ntawd, kuv yuav hla dhau nej mus,

siab tawv, nws thiaj tsis kam tso cov Ixayees yuav tsis muaj xwm txheej phem tshwm los

tawm hauv nws lub tebchaws mus. raug nej rau thaum kuv ntaus Iziv tebchaws.

Kevcai Hla Dhau 14Hnub no yuav ua hnub uas nej nco ntsoov

thiab nej yuav nco muab hnub no ua kevcai

12 ( ) hais rau Mauxes thiab noj haus hwm ( ) . Nej yuav coj

Aloos hauv Iziv teb chaws tias, kevcai npaj noj haus li no ib tiam dhau ib tiam

2Muab lub hli no ua lub ib hlis rau nej, yuav mus ib txhis. 15Nej yuav noj ncuav tsis xyaw

ua thawj lub hli rau xyoo tshiab rau nej. 3Cia keeb kom puv xya hnub.Thawj hnub nej yuav

li qhia rau ib tsoom Ixayees sawvdaws tias muab tej keeb ncuav hauv nej tej tsev, rho pov

hnub xiab kaum, lub hli no, kom txhua tus tseg huvsi. Yog leejtwg noj tej ncuav uas

txivneej muab ib tug menyuam yaj rau nws xyaw keeb hnub ib txog hnub xya, mas yuav

tsev neeg, ib yig ib tug. 4Yog yim twg tibneeg muab tus ntawd txiav tawm hauv cov Ixayees.

tsawg, noj tsis tag, ib tug menyuam yaj kuj 16Thawj hnub yuav tuaj txoos ua ke ua kevcai

koom nrog lwm yim uas nyob sib ti npaj raws dawb huv thiab hnub uas xya kuj tuaj txoos ua

li cov tibneeg muaj coob, muaj tsawg, thiab ke ua kevcai dawb huv. Ob hnub ntawd tsis

lawv yuav ntsuas saib lawv noj tag ntau los txhob ua haujlwm abtsi kiag li tsuas yog ua

tsawg. 5Nej tus menyuam yaj yuav tsum yog pluas noj pluas haus xwb. 17Nej yuav coj

ib tug txiv thiab tsis muaj chaw thuam li, thiab kevcai noj ncuav tsis xyaw keeb, rau qhov

hnub nyoog ib xyoos txawm yog menyuam hnub no ntag yog hnub uas kuv tau coj nej cov

yaj lossis menyuam tshis los kuj tau.6Nej yuav tibneeg tawm hauv Iziv tebchaws. Vim li no,

muab yug cia txog hnub xiab kaum plaub, lub nej yuav nco muab hnub no los ua kevcai noj

hli no, mas thaum tsaus ntuj cov Ixayees haus ib tiam dhau ib tiam mus ib txhis li.18Lub

sawvdaws yuav tua lawv tus menyuam yaj. ib hlis, hnub xiab kaum plaub, thaum tsaus

7Mas lawv yuav tsum muab cov ntshav pleev ntuj nej yuav noj ncuav tsis xyaw keeb mus

ob tug npuab rooj thiab saum hau qhov rooj txog hnub tim nees nkaum ib, thaum tsaus

84 KHIAVDIM ‫שמות‬

ntuj. 19Hauv xya hnub ntawd, tsis kheev kom thiab nws cov tub teg tub taws sawvdaws

muaj ib qho keeb nyob hauv nej tej tsev kiag thiab cov Iziv sawvdaws sawv tsaus ntuj nti

li.Yog leejtwg tuaj ua qhua nyob lossis yug los.Muaj suab quaj nyiav nrov thoob plaws

hauv lub tebchaws kuj xij, noj ncuav xyaw Iziv tebchaws, vim yog tsis tshuav ib yig uas

keeb mas tus ntawd yuav raug muab txiav tsis muaj tibneeg tuag li. 31Falaus thiaj hu

tawm hauv cov Ixayees. 20Nej tsis txhob noj Mauxes thiab Aloos tuaj cuag nws hmo

ib yam abtsi uas xyaw keeb rau hauv txhua ntawd, thiab hais tias, neb thiab cov Ixayees

lub chaw uas nej nyob, yuav tsum noj tej cia li sawv tsees tsiv ntawm kuv haiv neeg

ncuav uas tsis xyaw keeb xwb. 21Ces Mauxes mus lauj.Cia li mus pe hawm ( )

txawm hu Ixayees tej kev txwj laug sawvdaws raws li neb twb hais cia lawd. 32Cia li coj nej

tuaj ua ke thiab hais rau lawv tias, nej sawv- tej yaj, tej tshis thiab nej tej nyuj mus raws li

daws txhua yim cia li xaiv ib tug menyuam neb twb hais cia lawd.Thiab foom koob

yaj los tua ua kevcai hla dhau. 22Muab ib re hmoov rau kuv. 33Cov Iziv kuj txhib kom cov

nplooj zaub txig theem raus cov ntshav uas Ixayees khiav tawm hauv lawv lub tebchaws

nyob hauv lub phaj, coj mus pleev rau ob tug sai sai.Lawv hais tias, peb tuag tag lawm lauj!

npuab rooj thiab saum hau qhov rooj. Tsis 34Cov Ixayees thiaj muab khaubncaws qhwv

txhob kheev nej ib tug tawm hauv nws lub tej hmoov uas tsis tau xyaw keeb thiab tej phaj

tsev txog kaj ntug. 23Rau qhov ( ) uas zuaj ncuav kwv kiag saum xub pwg mus.

yuav hla tuaj mus tua cov Iziv.

Thaum ( ) pom cov ntshav saum 35Cov Ixayees twb ua raws li Mauxes tau

hau qhov rooj thiab ntawm ob tug npuab rooj, hais lawd, yog thov tej npauj nyiag, npauj kub

nws yuav hla lub qhov rooj ntawd mus, nws thiab tej tsoos tsho ntawm cov Iziv. 36Thiab

yuav tsis kheev tus uas tua nkag mus tua nej ( ) ua rau cov Iziv hlub cov

rau hauv nej lub tsev. 24Nej yuav coj txoj Ixayees, thiaj muab txhua yam uas cov

kevcai no rau nej thiab nej tej tub ki mus ib Ixayees thov pub rau lawv.Ua li no lawv thiaj

txhis. 25Thaum nej mus txog lub tebchaws uas lws tau cov Iziv.

() yuav pub rau nej raws li uas Cov Ixayees Tawm Hauv Iziv
Tebchaws
nws tau cog lus tseg lawm, nej yuav tsum coj

txoj kevcai no. 26Thaum nej tej tub ki nug nej

tias, Txoj kevcai no lub ntsiab yog abtsi? 37Cov Ixayees sawv taw tawm ntawm lub

27Nej yuav teb tias, yog ua kevcai xyeem tsiaj moos Lamexes mus txog lub moos Xukhaus.

hla dhau rau ( ) , rau qhov Suav cov txivneej kwvlam muaj 600,000 leej

() tau hla cov Ixayees tej tsev tsis suav cov pojniam menyuam. 38Muaj lwm

hauv Iziv tebchaws, rau thaum nws tua cov haiv neeg coob coob nrog lawv mus thiab.

tibneeg Iziv, tiamsis tseg peb txhua tsev neeg. Sawvdaws raws tsiaj txhu coob coob mus, tsis

Cov pejxeem kuj nyo hau pe hawm hais yaj, tshis, thiab nyuj. 39Lawv muab tej

() . 28Mas cov Ixayees kuj mus ua hmoov uas zuaj lawm, coj tawm hauv Iziv

tej no raws li ( ) tau hais rau tebchaws mus ci ua ncuav tsis xyaw keeb.

Mauxes thiab Aloos lawd. Lawv tsis xyaw keeb, rau qhov lawv raug

Cov Iziv Tej Tub Hlob Tuag txhib tawm hauv Iziv tebchaws thiab tos tsis
taus thiaj npaj tsis yeej zaub mov. 40Cov

29Thaum ib tag hmo, ( ) tua tej Ixayees nyob hauv Iziv tebchaws tau plaub

tub hlob txhua tus hauv Iziv tebchaws, txij puas peb caug xyoo.41Thaum dhau plaub puas

ntua Falaus tus tub hlob uas nyob saum lub peb caug xyoo lawd, hnub ntawd ntag ( )-

zwm txwv mus txog tus uas raug kaw hauv haiv neeg sawvdaws tawm hauv Iziv

tsev lojfaj tus tub hlob, thiab tej tsiaj txhu tebchaws mus.42Hmo ntawd yog hmo uas

thawj tug menyuam txhua tus. 30Mas Falaus

‫שמות‬ KHIAVDIM 85

() zov rawv yuav coj lawv qhev los, rau qhov ( ) siv nws

tawm hauv Iziv tebchaws. Yog li ntawd, hmo txhais tes uas muaj hwjchim coj nej tawm los.

ntawd kuj yog hmo uas cov Ixayees Mas tsis txhob noj tej ncuav xyaw keeb.

sawvdaws yuav zov rawv nco txog ( )- 4Hnub no nej yuav tawm mus, yog lub hli

, ib tiam dhau ib tiam mus li. Anpis.

() Qhia Ua Kevcai 5Thaum ( ) coj nej mus txog cov

Hla Dhau Khana‑as, cov Hithais, cov Amaulais, cov

Hivais thiab cov Yenpus lub tebchaws, yog

43Yahweh hais rau Mauxes thiab Aloos tias, lub tebchaws uas ( ) cog lus ruaj

kevcai hla dhau yuav tsum ua li no. Tsis txhob rau nej tej poj koob yawm txwv tias yuav

kheev lwm haiv neeg noj li.44Tiamsis tus qhev muab rau nej, yog lub tebchaws uas muaj kua

twg uas nej rho nyiaj yuav los thiab muab nws mis thiab zib ntab ntws nto, mas nej yuav coj

ua kevcai txiav lawm, nws thiaj noj tau. txoj kevcai no rau lub hli Anpis no. 6Yuav

tsum noj ncuav tsis xyaw keeb xya hnub, mas

45Lwm haiv neeg uas nrog nej nyob thiab tej hnub uas xya yuav ua kevcai noj haus xyeem

tub zog mas tsis txhob cia noj. 46Yuav tsum rau ( ) . 7Yuav noj ncuav tsis xyaw

noj hauv tsev xwb, tsis txhob coj tej nqaij ib keeb kom puv xya hnub. Tsis txhob kheev

qho tawm rau nraum zoov kiag li, thiab tsis kom muaj ib qho ncuav xyaw keeb nyob hauv

txhob muab tej pob txha lov. 47Cov Ixayees nej lossis muaj ib qho keeb nyob hauv nej lub

sawvdaws yuav tsum ua txoj kevcai no. tebchaws kiag li. 8Hnub ntawd nej yuav tsum

48Thaum muaj lwm haiv neeg los nrog nej hais rau nej tej tub tias, Qhov uas kuv ua li no

nyob thiab xav ua kevcai hla dhau xyeem rau yog vim tej xwm txheej uas ( )

() , kuj kom nws cov txivneej uas pab kuv rau thaum kuv tawm hauv Iziv

sawvdaws ua kevcai txiav tso, nws li tuaj ze tebchaws. 9Txoj kevcai no yuav zoo li lub

thiab ua kevcai tau.Nws thiaj zoo ib yam li hom thawj uas nyob hauv nej txhais tes thiab

cov uas yug rau hauv lub tebchaws.Tiamsis ua lub chaw nco rau ntawm nej hauv pliaj,

cov uas tsis tau ua kevcai txiav mas tsis txhob kom ( ) txoj kevcai thiaj nyob

noj kiag li. 49Cov Ixayees uas yug hauv lub hauv nej qhov ncauj, rau qhov ( )

tebchaws thiab lwm haiv neeg uas los nrog nej siv nws txhais tes uas muaj hwjchim coj nej

nyob yuav tsum coj txoj kevcai no ib yam tawm hauv Iziv tebchaws los.10Vim li no nej

nkaus.5 0Mas cov Ixayees sawvdaws kuj ua tej yuav tsum ua raws li tej kab ke no rau lub sij-

no raws li ( ) tau hais rau Mauxes hawm uas teem cia rau txhua xyoo. 11Thaum

thiab Aloos lawm.51Hnub ntawd ntag, ( () coj nej mus txog cov Khana‑as

) coj cov Ixayees txhua xeem tawm lub tebchaws thiab muab lub tebchaws rau nej

hauv Iziv tebchaws mus raws li lawv tej pab raws li nws cog lus tseg rau nej thiab nej tej

tej pawg. poj koob yawm txwv lawd, 12mas txhua tus

uas yug thawj plab los yuav muab cais pub ua

Pub Cov Tub Hlob Ua ( )- () tug. Nej tej tsiaj txhu thawj tug
Tug
menyuam uas yog txiv txhua tus yeej yog

() li.

13 ( ) hais rau Mauxes tias, 13Mas yuav muab ib tug menyuam yaj txhiv

2Cia li muab txhua tus tub hlob pub thawj tug menyuam nees luav. Yog tsis txhiv

ua kuv tug. Txhua tus Ixayees thawj plab mas muab lov caj dab pov tseg.Nej yuav tsum

menyuam tsis hais tibneeg lossis tsiaj txhu los txhiv tibneeg thawj tus tub hlob huvsi thiab.
yog puavleej yog kuv li. 3Mauxes hais rau cov 14Yav tom hauv ntej thaum nej tej tub nug nej

pejxeem tias, cia li nco txog hnub no uas nej tias, ua cas yuav ua li no? Cia li hais rau nws

tawm hauv Iziv tebchaws hauv txojkev ua tias, ( ) siv nws txhais tes uas

86 KHIAVDIM ‫שמות‬

muaj hwjchim coj peb tawm hauv Iziv ntu nruab nrab, uas nyob ntawm Npa‑as

tebchaws hauv txojkev ua qhev los. Xefoos ib sab. Mas tsuam chaw ze ntug

15Thaum Falaus ua lub siab tawv tsis kheev hiavtxwv rau qhov ntawd. 3Rau qhov Falaus

tso peb mus, ( ) thiaj tua txhua tus yuav hais txog cov Ixayees tias, lawv mus

tub hlob hauv Iziv tebchaws tsis hais tibneeg khuab rau ntawm ntug nqhuab, tebchaws moj

thiab tsiaj txhu.Vim li no kuv thiaj muab sab qhua thaiv lawv kev lawm. 4Mas kuv yuav

thawj plab menyuam tsiaj uas yog txiv xyeem ua rau Falaus lub siab tawv, nws thiaj yuav

rau ( ) tiamsis txhua tus tub hlob raws qab tuaj, mas kuv yuav tau koob meej

kuv muab txhiv cia.16Txoj kevcai no yuav zoo ntawm Falaus thiab nws cov tub rog huvsi.

li lub hom thawj uas nyob hauv nej txhais tes Mas cov Iziv yuav paub tias kuv yog ( )-

thiab ua lub chaw nco rau ntawm nej hauv .Lawv thiaj ua raws li ntawd. 5Thaum

pliaj, rau qhov ( ) siv nws txhais muaj tibneeg hais rau vajntxwv Iziv tias cov

tes uas muaj hwjchim coj peb tawm hauv Iziv Ixayees khiav tag mus lawm, Falaus thiab nws

tebchaws los. cov tub teg tub taws txawm ntxeev siab rau

Ncej Huab Thiab Ncej Hluavtaws qhov uas tso cov Ixayees mus, thiab hais tias,
Ua cas peb ua li no es thiaj tso cov Ixayees

17Thaum Falaus tso cov Ixayees tawm mus khiav tawm ntawm qhov uas ua peb qhev mus

lawm, txawm yog txojkev hauv Filixatees lawm? 6Falaus txawm npaj nws li tsheb ua

tebchaws ze dua los ( ) tsis coj rog thiab coj nws pab tub rog nrog nws mus.

lawv taug txojkev ntawd, rau qhov ( )Yah- 7Nws coj rau pua lub tsheb ua rog uas zoo

weh hais tias, ntshai tsam thaum kuv haiv tshaj plaws thiab coj cov tsheb ua rog tag nrho

neeg ntsib kev ua rog lawv yuav ntxeev siab hauv Iziv tebchaws mus, muaj thawj tub rog

thim rov qab mus Iziv tebchaws. kav txhua lub tsheb huvsi. 8( ) ua

18( ) thiaj coj lawv lug mus hauv rau Iziv tus vajntxwv Falaus lub siab tawv,

tebchaws moj sab qhua rau Hiavtxwv Liab. nws thiaj caum cov Ixayees uas twb khiav

Cov Ixayees tawm hauv Iziv tebchaws muaj mus ua muaj plhus ntxias raws qab. 9Cov Iziv

cuab yeej ua rog txhij zog. 19Mauxes coj uas caum lawv mus yog tag nrho Falaus tej

Yauxej cov pob txha mus thiab, vim yog nees thiab tsheb ua rog thiab nws tej tub rog

Yauxej kom cov Ixayees cog lus ruaj hais tias, caij nees thiab nws pab tub rog huvsi, mas

() yuav los saib nej, mas nej yuav lawv caum cuag cov Ixayees tseem tsuam

tsum coj kuv cov pob txha tawm ntawm no chaw nyob ntawm ntug hiavtxwv ze Pihahi-

mus thiab. 20Lawv tawm ntawm Xukhaus mus laus uas nyob ntawm Npa‑as Xefoos ib sab.

tsuam chaw rau ntawm Ethas uas npuas ntug 10Thaum Falaus tuaj ze, cov Ixayees tsa muag

tebchaws moj sab qhua. 21Thaum nruab hnub saib pom cov Iziv caum tuaj yuav cuag lawv

() nyob hauv ib tug ncej huab coj mas lawv ntshai kawg li. Cov Ixayees thiaj

lawv kev,thaum hmo ntuj ( ) nyob quaj qw rau ( ) . 11Lawv hais rau

hauv ib tug ncej hluavtaws ci rau lawv pom Mauxes tias, koj coj peb los tuag rau hauv

kev, xwv lawv thiaj mus tau kev nruab hnub tebchaws moj sab qhua, vim tsis muaj qhov

hmo ntuj. 22Tus ncej huab tuaj nruab hnub ntxa rau hauv Iziv tebchaws lov? Koj coj peb

thiab tus ncej hluavtaws tuaj hmo ntuj tsis tawm hauv Iziv tebchaws los ua abtsi? 12Peb

ncaim ntawm cov Ixayees hauv ntej kiag li. twb hais rau koj hauv Iziv tebchaws lawm los

Hla Hiavtxwv Liab tsis yog? Tso peb nyob peb, cia peb ua cov
Iziv qhev.Qhov uas ua cov Iziv qhev ntawd
14 ( ) hais rau Mauxes tias, kuj zoo dua li uas los tuag rau hauv tebchaws
moj sab qhua no.13Mauxes hais rau cov
2Cia li hais rau cov Ixayees kom thim

rov qab mus tsuam chaw rau ntawm Pihahi- pejxeem tias, Tsis txhob ntshai, ywj meem

laus uas nyob ntawm Midoos thiab hiavtxwv nyob ruaj, saib ( ) txojkev cawm

‫שמות‬ KHIAVDIM 87

dim uas nws yuav ua rau nej pom hnub no. ( ) nyob lawv chaw ua rog rau

Cov Iziv uas hnub no nej pom, nej yuav tsis cov Iziv. 26Thaum ntawd ( )

pom dua li lawm. 14( ) yuav nyob txawm hais rau Mauxes tias, cia li tsa koj

nej chaw ua rog, nej tsuas nyob twjywm xwb. txhais tes rau saum hiavtxwv ua rau cov dej

15( ) hais rau Mauxes tias, Ua cas hiavtxwv nphau rov los nyab cov Iziv thiab

koj quaj qw rau kuv? Koj cia li hais kom cov lawv tej tsheb ua rog thiab cov tub rog caij

Ixayees mus lawm tom hauv ntej. 16Koj cia li nees. 27Mauxes txawm tsa tes rau saum hiav-

tsa koj tus pas nrig, thiab tsa koj txhais tes rau txwv mas thaum kaj ntug dej hiavtxwv thiaj

saum hiavtxwv ua rau dej hiavtxwv faib rau nphau los yam nkaus li qub.Cov Iziv khiav tej

ob sab, kom cov Ixayees thiaj mus tau saum dej nphau ntawd tiamsis ( ) muab

cov av qhuav hauv nruab nrab hiavtxwv hla cov Iziv xyeeb rau hauv nruab nrab hiavtxwv.

mus. 17Kuv yuav ua rau cov Iziv siab tawv 28Dej nphau rov los nyab kiag tej tsheb thiab

kom lawv thiaj raws qab tuaj.Mas kuv yuav cov tub rog caij nees thiab Falaus cov tub rog

tau koob meej ntawm Falaus thiab nws tej tub huvsi uas caum lawv mus rau hauv hiavtxwv,

rog thiab nws tej tsheb nees thiab nws cov tub tsis tshuav ib tug li.29Tiamsis cov Ixayees taug

rog caij nees huvsi. 18Thaum kuv tau koob kev qhuav qhawv hauv nruab nrab hiavtxwv,

meej ntawm Falaus thiab nws tej tsheb nees cov dej faib kiag rau sab xis thiab sab laug ua

thiab nws cov tub rog caij nees, cov Iziv yuav ntsa loog rau lawv.

paub tias kuv yog ( ) . 30Yog li no hnub ntawd ( ) cawm

19( ) tus tubtxib saum ntuj uas ua cov Ixayees dim hauv cov Iziv txhais tes, mas

cov Ixayees ntej ntawd txawm rov mus nyob cov Ixayees pom cov Iziv tej cev tuag ntawm

tom lawv qub qab, thiab tus ncej huab uas ua ntug hiavtxwv. 31Cov Ixayees pom tej

lawv ntej kuj rov mus nyob tom lawv qub qab, haujlwm loj uas ( ) tau ua rau cov

20yog los nyob ntawm cov Iziv cov tub rog Iziv, lawv kuj ntshai ( ) thiab

thiab cov Ixayees ntu nruab nrab. Tus ncej lawv ntseeg ( ) thiab ntseeg nws

huab ua rau sab uas npuas cov Iziv tsaus ntuj tus qhev Mauxes.

ua rau sab uas npuas cov Ixayees pom kev, Mauxes Zaj Nkauj

mas ib hmos kaj ntug ob tog tuaj tsis tau sib 15 Thaum ntawd Mauxes thiab cov
Ixayees hu zaj nkauj no rau ( )-
ze. 21Ces Mauxes txawm tsa nws txhais tes rau

saum hiavtxwv mas ( ) ua rau cua

ntsawj hlob hlob sab hnub tuaj tuaj ntsawj dej hais tias, Kuv yuav hu nkauj qhuas

hiavtxwv ib hmos ua rau hiavtxwv qhuav ( ) rau qhov nws twb kov yeej loj

qhawv muab dej faib rau ob sab. kawg nkaus, nws muab tej nees thiab tej tub

22Cov Ixayees thiaj mus taug kev qhuav rog caij nees laim kiag rau hauv hiavtxwv.

qhawv hauv nruab nrab hiavtxwv, cov dej faib 2( ) yog kuv lub zog thiab yog kuv

kiag rau sab xis thiab sab laug ua ntsa loog rau zaj nkauj, thiab nws yog tus uas cawm kuv

lawv. 23Cov Iziv kuj raws lawv qab rau hauv dim.Nws yog kuv tus ( ) ntag, kuv

nruab nrab hiavtxwv, tag nrho Falaus tej nees yuav qhuas nws, nws yog kuv txiv tus ( )-

thiab tej tsheb ua rog thiab cov tub rog caij , kuv yuav qhuas ntxhias nws.3( )-

nees huvsi. yog tus txawj ua rog, nws lub npe hu

24Thaum yuav kaj ntug ( ) tsa ua ( ) .

muag saib hauv tus ncej hluavtaws thiab tus 4( ) muab Falaus tej tsheb ua rog

ncej huab tuaj pom Iziv cov tub rog, mas nws thiab nws tej tub rog laim kiag rau hauv

ua rau cov Iziv ceeb zom zaws. 25Nws ua rau hiavtxwv, nws cov thawj rog uas txawj heev

lawv tej log tsheb cam pes nkaus mus tsis kuj tog kiag rau hauv Hiavtxwv Liab. 5Dej

tshua taus. Cov Iziv thiaj sib hais tias, peb cia nphau los nyab kiag lawv, lawv tog rau hauv

li khiav ntawm cov Ixayees rov qab rau qhov qab thu yam li lub pob zeb. 6Au ( )-

88 KHIAVDIM ‫שמות‬

, koj txhais tes xis muaj hwjchim loj mus ib txhis tsis kawg. Mili‑as zaj nkauj

kawg. Au ( ) , koj txhais tes xis 19thaum Falaus tej nees thiab tej tsheb ua rog

tsoo yeeb ncuab tawg ntsoog tag. 7Koj siv koj thiab nws tej tub rog caij nees nqes mus rau

lub hwjchim meej mom loj kawg muab cov hauv hiavtxwv, ( ) kuj ua kom dej

uas tawm tsam koj ntxeev kiag pov tseg, koj hiavtxwv nphau los nyab kiag, tiamsis cov

tso koj txojkev npau taws muab lawv hlawv Ixayees mas taug kev qhuav qhawv hauv

kub hnyiab tag yam nkaus li quav nyab. 8Koj nruab nrab hiavtxwv. 20Aloos tus muam

lub qhov ntswg ua pa ntsawj dej sawv siab zuj Mili‑as uas ua tus cev ( ) lus

zus, tej dej sawv siab ua ib phab, tej dej hauv txawm coj ib lub nruas npuaj hauv nws txhais

hiavtxwv kuj nkoog khov kho. 9Cov yeeb tes thiab cov pojniam sawvdaws npuaj nruas

ncuab hais tias, kuv yuav raws qab, kuv yuav seev cev raws nws qab. 21Mili‑as hu nkauj rau

caum cuag, kuv yuav muab tej uas txeeb tau lawv tias, cia li hu nkauj qhuas ( )

los faib. Kuv yuav ua txhua yam rau lawv rau qhov nws twb kov yeej loj kawg nkaus.

raws li kuv lub siab xav kom pov khawv Nws muab tej nees thiab tej tub rog caij nees

nkaus.Kuv yuav rho ntaj, kuv txhais tes yuav laim kiag rau hauv hiavtxwv.

ua kom lawv puam tsuaj. 10Koj tshuab koj li Dej Iab Ntawm Malas
cua ntsawj tuaj, dej hiavtxwv nyab kiag lawv.

Lawv tog rau hauv cov dej uas nphau nyab 22Dhau ntawd, Mauxes coj cov Ixayees tawm

kiag los ib yam li txhuas.11Au ( ) , ntawm Hiavtxwv Liab mus rau hauv teb-

tej timtswv huvsi tus twg zoo cuag li koj? Tus chaws moj sab qhua Saws.Lawv mus tau peb

twg zoo cuag li koj, uas dawb huv kawg hnub ke hauv tebchaws moj sab qhua nrhiav

nkaus, thiab muaj lub koob meej uas txaus tsis tau dej haus kiag li. 23Thaum lawv los

hwm kawg, thiab ua tej txujci phimhwj? txog ntawm Malas, lawv kuj haus tsis tau cov

12Koj tsa kiag koj txhais tes xis, lub ntiajteb dej ntawm Malas rau qhov cov dej ntawd iab

kuj muab lawv nqos tag nrho. 13Koj muaj heev. Vim li no, thiaj hu ua Malas. 24Cov

txojkev hlub ruaj khov es coj haiv neeg uas pejxeem thiaj li yws yws Mauxes tias, peb

koj txhiv dim lawm.Koj siv koj lub zog coj yuav haus abtsi? 25Mauxes txawm tsa suab

lawv txoj hauv kev mus txog koj lub chaw thov ( ) .( ) thiaj qhia

nyob uas dawb huv. 14Ib tsoom tibneeg tau ib tog ntoo rau Mauxes pom, mas nws muab

hnov, mas lawv tshee hnyo. Cov tibneeg uas pov rau hauv dej, dej txawm qab lawm.

nyob hauv Filixatees tebchaws poob siab Thaum nyob qhov chaw ntawd ( )Yah-

kawg. 15Nimno Edoos cov thawj kuj ntshai weh thiaj qhia nws tej kab ke thiab nws tej

kawg, Mau‑as cov nom tswv kuj ntshai ib ce kevcai rau lawv thiab sim lawv lub siab.

tshee hnyo, cov tibneeg hauv Khana‑as teb- 26( ) hais tias, yog nej ua tib zoo

chaws sawvdaws siab ntsws yaj tag. mloog ( ) uas yog nej Tus Tswv

16Lawv raug kev txhawj kev ntshai ua siab tej lus thiab ua tej uas haum nws lub siab,

puas tsus.Au ( ) , vim yog koj thiab tig ntsej mloog nws tej lus nkaw thiab

txhais tes uas muaj hwjchim loj kawg, lawv ua raws li nws tej kab ke txhua qhov, mas tej

thiaj li nyob twjywm tsis ua zog yam li pob mob nkeeg uas kuv ua rau cov Iziv ntawd kuv

zeb mus txog thaum koj haiv neeg hla dhau yuav tsis tso rau saum nej kiag li, rau qhov

tag lawm, mus txog thaum cov neeg uas koj kuv yog ( ) , yog tus uas kho nej.

twb txhiv dim lawm hla dhau mus.

17Koj yuav coj lawv los thiab muab lawv 27Dhau ntawd lawv txawm los txog ntawm

txawb rau saum koj lub roob, Au ( )Yah- Elees uas muaj kaum ob lub qhov dej txhawv

weh, yog lub chaw uas koj ua cia rau koj thiab muaj xya caum tsob toov laj. Lawv

nyob, thiab yog lub chaw pe hawm koj uas koj txawm tsuam chaw nyob ntawm cov qhov dej

txhais tes tsim cia. 18( ) yuav kav ntawd.

‫שמות‬ KHIAVDIM 89

() Pub Manas Thiab chim ci ntsa iab tshwm rau hauv tus ncej huab.

Noog Ws 11( ) hais rau Mauxes tias, 12Kuv

16 Lawv sawv kev ntawm Elees mas twb hnov tej lus uas cov Ixayees yws lawm.
hnub tim kaum tsib, lub ob hlis, suav
Cia li hais rau lawv tias, Thaum tsaus ntuj

txij thaum lawv tawm hauv Iziv tebchaws los, zuag nej yuav tau nqaij noj, thiab thaum kaj

ib tsoom Ixayees sawvdaws los txog hauv ntug nej yuav tau mov noj tsau npo.Mas nej

tebchaws moj sab qhua Xis uas nyob ntawm yuav paub tias kuv yog ( ) uas yog

Elees thiab Xinais ntu nruab nrab.2Ib tsoom nej nej Tus Tswv. 13Thaum yuav tsaus ntuj tej

Ixayees sawvdaws yws yws Mauxes thiab pab noog ws ya los puv nkaus lawv tej chaw

Aloos hauv tebchaws moj sab qhua. nyob, thiab thaum kaj ntug kuj muaj lwg ntsu

3Lawv hais rau nkawv tias, peb yeem tuag rau ib ncig lawv tej chaw tsuam. 14Thaum tej lwg

() tes hauv Iziv tebchaws rau ntawd qhuav tag lawm, kuj muaj tej nyuag

thaum peb nyob ntawm tej laujkaub nqaij nplai nyias nyias zoo li te nyob saum npoo av

thiab noj tej zaub mov tsau npo zoo dua. Koj hauv tebchaws moj sab qhua. 15Thaum cov

coj peb sawvdaws los yoo tshaib tuag tag rau Ixayees pom mas lawv sib nug tias, no yog

hauv tebchaws moj sab qhua no xwb. abtsi ne? Rau qhov lawv tsis paub tias yog

4Mas ( ) hais rau Mauxes tias, kuv abtsi. Mauxes hais rau lawv tias, no yog tej

yuav tso zaub mov saum ntuj los rau nej ib mov uas ( ) pub rau nej noj.

yam li tso nag los. Cov pejxeem yuav tsum 16( ) kom nej ua li no. Nej txhua

niaj tagkis tawm mus khaws kom txaus noj ib tus khaws npaum li uas txaus nej noj tsau, ib

hnub ntawd, kuv thiaj tau sim lawv lub siab leeg khaws ib aumaws raws li muaj tibneeg

saib lawv yuav ua raws li kuv tej lus los tsis coob los tsawg nyob hauv nws lub tsev ntaub.

ua. 5Hnub rau thaum lawv khaws tej uas yuav 17Cov Ixayees ua raws li ntawd.Ib txhia khaws

coj los tsev lawv yuav tsum khaws tshaj ib ntau ib txhia khaws tsawg. 18Tiamsis thaum

npaug rau saud li uas niaj hnub txeev khaws. lawv muab lub aumaws luj, tus uas khaws tau

6Mauxes thiab Aloos thiaj hais rau cov ntau kuj tsis muaj seem, tus uas khaws tau

Ixayees sawvdaws tias, thaum tsaus ntuj nej tsawg kuj muaj txaus.Txhua tus khaws npaum

yuav paub tias ( ) yog tus uas coj li uas txaus nws noj. 19Mauxes hais rau lawv

nej tawm hauv Iziv tebchaws los. 7Thaum kaj tias, tsis pub leejtwg khaws ib qho cia rau

ntug nej yuav pom ( ) lub hwj- tagkis. 20Tiamsis lawv tsis mloog Mauxes

chim ci ntsa iab, rau qhov ( ) twb hais. Muaj qee leej khaws ib qho cia rau

hnov tej lus uas nej yws nws lawm. Wb ob tagkis, mas cov uas khaws ntawd kuj lwj kas

leeg yog leejtwg es nej yuav yws wb? 8Mau- thiab tsw lwj tag huvsi.Mauxes thiaj chim rau

xes hais tias, thaum yuav tsaus ntuj ( )- lawv. 21Lawv niaj tagkis nyias khaws txaus

yuav pub nqaij rau nej noj thiab nyias noj tsau xwb.Thaum tshav ntuj kub tej

thaum kaj ntug yuav pub mov rau nej noj tsau mov uas lawv tsis khaws txawm yaj tag lawm.

npo, rau qhov nws twb hnov tej lus uas nej 22Thaum txog hnub rau lawv khaws ob npaug,

yws nws lawm.Wb ob leeg yog leejtwg? Nej ib leeg khaws ob aumaws.Thaum Ixayees cov

tsis yws wb tiamsis yog nej yws ( )Yah- thawj tuaj hais rau Mauxes paub,

weh. 9Mauxes hais rau Aloos tias, cia li hais 23Mauxes hais rau lawv tias, no yog tej uas

rau ib tsoom Ixayees sawvdaws tias, txav los () hais kom nej ua, tagkis yog

ze ( ) , rau qhov nws twb hnov tej hnub uas caiv so tiag tiag, yog hnub Sabbath

lus uas nej yws lawm. 10Thaum Aloos tabtom dawb huv rau ( ) . Hnub no yuav

hais rau ib tsoom Ixayees sawvdaws mloog ci abtsi kuj cia li ci, yuav hau abtsi kuj cia li

ntawd, lawv tsa muag saib rau tebchaws moj hau, tej uas tshuav kuj khaws cia rau tagkis.

sab qhua mas pom ( ) lub hwj- 24Lawv khaws cia rau tagkis raws li Mauxes

hais rau lawv, mas tej mov ntawd kuj zoo tsis

90 KHIAVDIM ‫שמות‬

lwj tsis ua kas.25Mauxes hais tias, hnub no cia dej rau cov pejxeem haus. 2Vim li no, lawv

li noj tej mov ntawd, rau qhov hnub no yog ( thiaj nrhiav txim rau Mauxes thiab hais rau

) hnub Sabbath. Hnub no nej nws tias, muab dej rau peb haus maj. Mauxes

yuav tsis pom tej mov ntawd tom tshav puam hais rau lawv tias, nej nrhiav txim rau kuv ua

kiag li. 26Nej yuav khaws rau hnub xwb, mas abtsi? Ua cas nej yuav sim ( ) ?

hnub xya uas yog hnub Sabbath yuav tsis 3Tiamsis cov pejxeem nqhis dej heev ntawm

muaj lawm. 27Thaum txog hnub xya muaj qee lub chaw ntawd, lawv thiaj yws Mauxes tias,

leej mus khaws tiamsis nrhiav tsis muaj li. ua cas koj coj peb tawm hauv Iziv tebchaws

28( ) hais rau Mauxes tias, nej los ua rau peb thiab peb tej menyuam thiab tej

yuav tsis kam ua raws li kuv tej lus nkaw thiab tsiaj txhu nqhis dej tuag? 4Mauxes thiaj quaj

kuv tej kevcai ntev li cas? thov ( ) tias, kuv yuav ua li cas rau

29Saib maj, ( ) twb muab hnub cov pejxeem no? Lawv twb yuav xuas pob

Sabbath rau nej, vim li no, hnub rau nws pub zeb muab kuv ntaus tuag. 5( ) hais

mov txaus nej noj ob hnub. Nej txhua tus yuav rau Mauxes tias, cia li ua cov pejxeem ntej

tsum so nyob hauv tsev, tsis kheev leejtwg mus thiab coj Ixayees tej kev txwj laug qee

tawm hauv nws lub tsev rau hnub xya. leej nrog koj mus. Thiab tuav rawv tus pas

30Yog li no, cov pejxeem thiaj li so rau hnub nrig uas koj nplawm tus dej Nais mus thiab.

xya. 31Cov Ixayees hu cov mov ntawd ua 6Kuv yuav sawv tab meeg ntawm koj xub-

Manas. Tej lub dawb paug zoo li noob zaub ntiag saum phab zeb ntawm lub roob Haules.

txhwb qaib, thiab qab yam nkaus li tej ncuav Koj cia li ntaus phab zeb, dej yuav txhawv los

nyias nyias uas xyaw zib ntab. 32Mauxes hais rau cov pejxeem haus. Mauxes ua raws li

tias, no yog tej uas ( ) hais kom ntawd tab meeg Ixayees cov kev txwj laug.

ua, luj ib aumaws Manas muab khaws cia ib 7Mauxes hu qhov chaw ntawd tias Maxas

tiam dhau ib tiam mus li, kom lawv thiaj tau thiab Melinpas, vim yog cov Ixayees nrhiav

pom cov mov uas kuv yug nej hauv tebchaws txim rau nws thiab sim ( ) hais

moj sab qhua rau thaum kuv coj nej tawm tias, ( ) nrog peb nyob los tsis

hauv Iziv tebchaws los. nyob lawm?

33Mauxes hais rau Aloos tias, muab ib lub me Ua Rog Rau Cov Amalej
hub los ntim ib aumaws Manas khaws cia rau

ntawm ( ) lub xubntiag ib tiam 8Thaum ntawd cov Amalej tuaj ua rog rau cov

dhau ib tiam mus li. 34Aloos thiaj muab cov Ixayees ntawm Lefidees. 9Mauxes hais rau

Manas ntawd tso rau ntawm lub phij xab uas Yahshua tias, cia li xaiv cov txivneej tawm

muaj ( ) tej lus, muab khaws cia mus ua rog rau cov Amalej. Tagkis kuv yuav

raws li ( ) hais rau Mauxes. 35Cov sawv ntsug tuav rawv ( ) tus pas

Ixayees noj Manas tau plaub caug xyoo los nrig hauv kuv txhais tes saum lub hauv roob.

txog thaum lawv mus txog lub tebchaws uas 10Yahshua kuj ua raws li Mauxes hais, nws

nyob tau. Lawv noj Manas los txog ntawm mus ua rog rau cov Amalej.Mauxes thiab

Khana‑as ciam teb. 36(Ib efas muaj kaum Aloos thiab Hawj kuj nce mus saum lub hauv

aumaws.) roob.11Mauxes tsa tes thaum twg, cov Ixayees

kov yeej thaum ntawd, qhau tes thaum twg

Dej Txhawv Hauv Phab Zeb Los cov Amalej txawm kov yeej thaum ntawd.
12Tiamsis Mauxes tes tsaug leeg. Aloos thiab

17 Ib tsoom Ixayees sawvdaws tshais Hawj thiaj coj ib lub pob zeb los rau Mauxes
chaw ntawm tebchaws moj sab qhua zaum, mas nkawv thiaj pab tsa Mauxes ob

Xis, mus ib qho rau ib qho, ua ntu zus raws li txhais tes ib leeg ib sab, nws txhais tes thiaj

() hais.Lawv los tsuam chaw tsa khov kho mus txog hnub poob qho.

nyob rau ntawm Lefidees, tiamsis tsis muaj

‫שמות‬ KHIAVDIM 91

13Yahshua thiaj xuas ntaj tua yeej cov Amalej 9Yethoos kuj zoo siab heev rau txhua yam zoo

swb kiag. 14( ) hais rau Mauxes uas ( ) tau ua pab cov Ixayees rau

tias, cia li sau tej no rau hauv ntawv kom thiaj thaum nws cawm lawv dim hauv cov Iziv

nco tau thiab qhia rau Yahshua mloog tias kuv txhais tes. 10Yethoos thiaj hais tias, qhuas

yuav muab cov Amalej ntxuav kom ploj tag ( ) uas tau cawm nej dim hauv cov

tsis muaj leejtwg nco tau lawv rau hauv qab Iziv txhais tes thiab hauv Falaus txhais tes,

ntuj no. 15Mauxes thiaj ua ib lub thaj xyeem yog cawm cov Ixayees sawvdaws dim hauv

rau ( ) thiab tis npe hu tias, ( )- cov Iziv txhais tes.11Nimno kuv paub tias

yog kuv tus chij, 16thiab nws hais ( ) loj dua tej timtswv huvsi, rau

tias, rau qhov muaj txhais tes tsa rau saum qhov nws ua tej no rau thaum cov Iziv tsuj

() lub zwm txwv. Mas ( )- yuam cov Ixayees ua khav ntxhias.

yuav ua rog rau cov Amalej ib tiam 12Mauxes yawm txiv Yethoos kuj muab tsiaj

dhau ib tiam mus li. ua kevcai hlawv xyeem thiab tua tsiaj xyeem

Yethoos Tuaj Saib Mauxes rau ( ) . Aloos thiab Ixayees cov

kev txwj laug sawvdaws tuaj nrog Mauxes

18 Yethoos uas yog cov Midees tus pov yawm txiv noj ib pluag mov ntawm ( )-
thawj thiab yog Mauxes yawm txiv, xubntiag.

tau hnov txog tej haujlwm uas ( ) Tsa Cov Uas Tu Plaub

ua pab Mauxes thiab pab ( ) haiv

neeg Ixayees rau thaum ( ) coj 13Tagkis tom qab, Mauxes zaum tu plaub rau

lawv tawm hauv Iziv tebchaws los. cov pejxeem. Lawv sawv vij vog Mauxes

2Mauxes yawm txiv Yethoos tau txais Mau- thaum sawv ntxov mus txog tsaus ntuj.

xes tus pojniam Xipaulas rau thaum Mauxes 14Thaum Mauxes yawm txiv pom txhua yam

xa Xipaulas mus, 3thiab nws ob tug tub.Ib tug haujlwm uas Mauxes ua rau cov pejxeem

hu ua Nkawsoos (rau qhov nws hais tias, kuv ntawd, nws hais tias, koj ua abtsi li no rau cov

yog ib tug uas ua qhua nyob rau hauv luag pejxeem? Ua cas koj tib leeg nyob tu plaub li

tebchaws.) 4Thiab ib tug hu ua Eliyexaws (rau no, thiab cov pejxeem sawvdaws yuav sawv

qhov nws hais tias, kuv txiv tus vij koj sawv ntxov txog tsaus ntuj? 15Mauxes

() yog tus uas pab kuv thiab teb yawm txiv tias, yog cov pejxeem tuaj cuag

cawm kuv dim hauv Falaus rab ntaj.) kuv kom kuv ua nug rau ( ) .

5Mauxes yawm txiv Yethoos coj Mauxes ob 16Thaum lawv muaj plaub muaj ntug lawv

tug tub thiab Mauxes tus pojniam tuaj rau tuaj cuag kuv, kuv thiaj tu tau rau ob tog, thiab

Mauxes hauv tebchaws moj sab qhua uas kuv qhia rau lawv paub txog ( )

lawv tsuam chaw nyob ntawm ( ) tej kab ke thiab tej uas ( ) phua

lub roob.6Nws txib tibneeg mus hais rau cai. 17Mauxes yawm txiv thiaj hais rau nws

Mauxes tias, koj yawm txiv Yethoos coj koj tias, koj ua li no tsis zoo.18Koj thiab cov

pojniam thiab ob tug tub tuaj rau koj. pejxeem uas tuaj no yuav qaug zog tag, rau

7Mauxes thiaj tawm mus tos yawm txiv thiab qhov tej uas koj ua no hnyav dhau koj lub zog

pe thiab nwj nws.Nkawv sib tham txog kev lawm, thiab koj tib leeg xwb ua tsis taus.

noj qab nyob zoo thiab nkag los rau hauv tsev 19Koj mloog kuv hais, kuv yuav taw qhia koj

ntaub. 8Mauxes piav rau nws yawm txiv thiab thov ( ) nrog nraim koj.Koj

mloog txog txhua yam uas ( ) ua ua tus uas sawv cev ntawm cov pejxeem rau

rau Falaus thiab ua rau cov Iziv, vim yog saib ( ) , coj lawv tej plaub mus ua nug

rau cov Ixayees, thiab tej kev ceeblaj huvsi rau ( ) . 20Koj yuav qhuab qhia

uas raug cov Ixayees ntawm ib tog kev thiab kom lawv paub tej kab ke thiab tej uas phua

() tau cawm lawv dim li cas. cai rau lawv, thiab qhia lawv paub ua lawv lub

neej li cas thiab paub tej uas lawv yuav tsum

92 KHIAVDIM ‫שמות‬

ua.21Tsis tag li ntawd xwb, koj cia li xaiv cov ua raws li kuv tej lus cog tseg, mas nej yuav

txivneej hauv cov Ixayees uas muaj peevxwm ua kuv teej kuv tug hauv ib tsoom tibneeg

thiab paub ntshai ( ) thiab tso siab sawvdaws.Tag nrho lub ntiajteb huvsi yog

tau thiab ntxub noj nyiaj xiab. Tsa lawv cov kuv li, 6tiamsis nej yuav ua ib lub tebchaws

no los ua cov uas kav pejxeem, kav ib txhiab pov thawj rau kuv thiab ua haiv neeg dawb

leej thiab kav ib puas leej thiab kav tsib caug huv.Koj yuav hais tej lus no rau cov Ixayees

leej thiab kav kaum leej. 22Cia lawv tu cov mloog. 7Mauxes thiaj rov los hu cov kev txwj

pejxeem tej plaub txhua lub sijhawm.Tej tshaj laug hauv cov pejxeem tuaj ua ke mas piav

plaub loj, cia lawv coj tuaj cuag koj, hos tej txhua lo lus uas ( ) hais rau nws

plaub me cia lawv tu lawv xwb.Ua li no thiaj lawm rau lawv mloog. 8Mas cov pejxeem

yoojyim rau koj thiab lawv thiaj nrog koj ris sawvdaws ib txhij teb hais tias, peb yuav ua

lub nra hnyav. txhua yam uas ( ) hais ntawd.

23Yog koj ua li no thiab ( ) qhia Mauxes thiaj coj cov pejxeem tej lus mus hais

koj ua, mas koj thiaj thev taus thiab cov pej- rau ( ) . 9( ) hais rau

xeem sawvdaws no thiaj tau rov mus tsev kaj Mauxes tias, kuv yuav los rau ntawm koj,

siab lug. 24Mauxes kuj mloog nws yawm txiv hauv tauv huab uas tsaus nti, kom cov pej-

tej lus thiab ua raws li nws qhia txhua yam. xeem thiaj li hnov thaum kuv hais lus rau koj,

25Mauxes xaiv cov txivneej uas muaj peev- mas lawv thiaj li tso siab rau koj mus ib txhis.

xwm hauv cov Ixayees ua cov pejxeem cov Mauxes coj cov pejxeem tej lus mus hais rau

thawj, tsa kav ib txhiab leej kav ib puas leej, ( ) , 10mas ( ) hais rau

kav tsib caug leej, thiab kav kaum leej. Mauxes tias, cia li mus thiab tu kom cov

26Mas lawv cov no tu cov pejxeem tej plaub pejxeem dawb huv rau kuv, rau hnub no thiab

txhua lub sijhawm.Tej plaub uas ceeblaj lawv tagkis, thiab kom lawv ntxhua lawv tej tsoos

li coj mus cuag Mauxes, tej plaub me me lawv tsho. 11Cia li npaj kom txhij rau hnub uas peb,

tu lawv xwb. 27Ces Mauxes txawm xa nws rau qhov hnub uas peb ntawd ( )

yawm txiv rov mus, yawm txiv thiaj rov qab yuav nqes los rau saum lub roob Xinais tab

mus rau nws lub tebchaws lawm. meeg cov pejxeem sawvdaws. 12Koj yuav

Cov Ixayees Nyob Ntawm Lub tsum kem ciam thaiv cov pejxeem nyob puag
Roob Xinais ncig lub roob, thiab hais tias, nej yuav tsum
ceev faj tsis txhob nce mus rau saum lub roob
19 Lub peb hlis, hnub xiab ib, suav txij thiab tsis txhob kov lub taw roob ntawd kiag
thaum cov Ixayees tawm hauv Iziv li. Yog leejtwg kov lub roob ntawd, nws yuav

tebchaws los hnub ntawd, lawv los txog hauv raug muab tua pov tseg. 13Tsis txhob xuas tes

tebchaws moj sab qhua Xinais. 2Thaum lawv kov tus ntawd kiag li, cia li xuas pob zeb ntaus

sawv kev tawm ntawm Lefidees lawv los txog nws tuag lossis xuas hneev tua nws.Tsis hais

hauv tebchaws moj sab qhua Xinais, lawv kuj tsiaj txhu thiab tibneeg los xij, tsis txhob tseg

tsuam chaw nyob hauv tebchaws moj sab ciaj sia kiag li. Thaum hnov raj kub yaj nrov

qhua. Cov Ixayees tsuam chaw nyob ntawm ntev mas lawv mus tau rau saum lub roob.

taw roob Xinais. 4Mauxes nqes saum roob los rau ntawm cov

3Mauxes nce mus cuag ( ) , mas pejxeem, thiab tu kom cov pejxeem dawb huv

() hu saum lub roob tuaj rau nws rau ( ) . Mas lawv ntxhua lawv tej

tias, cia li hais li no rau Yakhauj caj ces uas tsoos tsho. 15Mauxes hais rau cov pejxeem

yog haiv neeg Ixayees tias, 4Nej twb pom tej tias, nej yuav npaj kom txhij rau hnub uas peb.

uas kuv ua rau cov Iziv lawm, thiab qhov uas Nej tsis txhob mus ze pojniam kiag li.

kuv kwv kiag nej yam nkaus li tus dav kwv 16Thaum txog hnub peb thaum sawv ntxov kuj

menyuam saum nws phab tis, thiab coj nej los muaj xob nthe xob laim liab vog, thiab muaj

cuag kuv.5Nimno yog nej mloog kuv lus thiab huab tsaus nti saum lub roob, thiab muaj suab

‫שמות‬ KHIAVDIM 93

raj kub yaj nrov heev, ua rau cov pejxeem kiag li. 4Koj tsis txhob ua dab mlom rau koj

sawvdaws uas tsuam chaw nyob ntawd ntshai pe, tsis hais tej uas muaj yam ntxwv zoo li tej

tshee hnyo. uas nyob saum nruab ntug, lossis tej uas nyob

17Mauxes thiaj coj cov pejxeem tawm hauv hauv ntiajteb, lossis tej uas nyob hauv dej

lub chaw nyob mus ntsib ( ) , lawv hauv nruab tiv txwv. 5Tsis txhob pe thiab tsis

tuaj sawv ntsug ntawm taw roob. txhob ua koom tu tej dab mlom ntawd, rau

18Muaj pa ncho laum nkaus lub roob Xinais qhov kuv yog ( ) , uas yog koj Tus

rau qhov ( ) nyob hauv cov npla- Tswv, yog Tus Tswv uas khib xeeb heev, mas

im taws nqes los.Muaj pa ncho hlob hlob ib kuv yuav rau txim rau nej cov uas yog leej

yam li ib cub tawg loj, lub roob kuj ntseeg txiv uas ntxub kuv, thiab yuav poob mus rau

nkaws. 19Thaum raj kub yaj nrov heev zuj zus, nws cov tub ki mus txog peb plaub tiam.

Mauxes kuj hais thiab ( ) ua xob 6Tiamsis kuv yuav ua txojkev hlub uas ruaj

nthe teb nws. khov tshwm rau cov uas hlub kuv thiab ua

raws li kuv tej kevcai ntau txhiab tiam

20( ) nqes los rau saum lub ncov tibneeg. 7Tsis txhob lam hais saib tsis taus

roob Xinais.( ) hu Mauxes nce ( ) uas yog koj Tus Tswv lub npe,

mus rau saum lub ncov roob, mas Mauxes rau qhov tus uas lam hais saib tsis taus nws

thiaj li nce mus. 21( ) hais rau lub npe, mas ( ) yuav tsis zam

Mauxes tias, cia li rov qab nqes mus ntuas cov txim. 8Koj yuav tsum nco ntsoov hwm hnub

pejxeem ntshai tsam lawv hla los txog ntawm Sabbath ua hnub uas dawb huv. 9Koj yuav

() vim yog xav saib, ces lawv tsum khwv thiab ua koj tej haujlwm huvsi rau

yuav puam tsuaj coob coob. 22Thiab cov pov hnub. 10Tiamsis hnub xya yog hnub Sabbath

thawj uas los ze ( ) yuav tsum tu uas caiv rau ( ) uas yog koj Tus

lawv tus kheej kom dawb huv rau ( )- Tswv. Hnub ntawd tsis txhob ua ib yam

, ntshai tsam ( ) ua rau haujlwm abtsi li, tsis hais koj tus kheej thiab

lawv puam tsuaj. koj tej tub tej ntxhais thiab koj cov tub qhe

nkauj qhe thiab koj tej tsiaj txhu thiab lwm

23Mauxes hais rau ( ) tias, cov haiv neeg uas tuaj nyob hauv koj lub moos.

pejxeem tuaj tsis tau rau ntawm lub roob 11Vim tias rau hnub xwb ( ) tau

Xinais rau qhov koj twb hais tawv rau peb tsim lub ntuj lub teb thiab hiavtxwv, thiab

tias, kem ciam puag ncig lub roob thiab tu txhua yam uas muaj nyob rau hauv, mas hnub

kom lub roob dawb huv. 24( ) hais uas xya ( ) so.

rau Mauxes tias, cia li nqes mus thiab coj

Aloos nrog koj nce rov qab tuaj. Tiamsis tsis Vim li no ( ) thiaj foom koob

txhob kheev cov pov thawj thiab cov pej- hmoov rau hnub Sabbath thiab muab hnub

xeem hla tuaj txog ntawm ( ) tsam ntawd teem ua hnub uas dawb huv. 12Koj yuav

ces nws ua rau lawv puam tsuaj.25Mauxes tsum hwm koj niam koj txiv kom koj thiaj

thiaj nqes rov mus hais rau cov pejxeem raws muaj txojsia nyob ntev rau hauv lub tebchaws

li ntawd. uas ( ) uas yog koj Tus Tswv pub

Kaum Txoj Kevcai rau koj. 13Tsis txhob tua tibneeg. 14Tsis txhob
deev luag poj luag txiv. 15Tsis txhob ua tub

(Kevcai 5:1-21) sab. 16Tsis txhob ua cuav timkhawv iab liam

20 ( ) hais tej lus no huvsi luag lwm tus. 17Tsis txhob ua siab hlob xav

tias,2Kuv yog ( ) uas yog tau luag vaj luag tsev, tsis txhob ua siab hlob

koj Tus Tswv, uas coj koj tawm hauv Iziv xav tau luag tus pojniam thiab luag tus tub qhe

tebchaws hauv txojkev ua qhev los.3Koj tsis nkauj qhe, luag tej nyuj, tej nees luav lossis ib

txhob pe dua lwm Tus Tswv uas tsis yog kuv yam abtsi uas yog luag li.

94 KHIAVDIM ‫שמות‬

Cov Pejxeem Ntshai Heev leeg mus, yog nws muaj pojniam los thiab, tus

(Kevcai 5:22-33) pojniam kuj nrog nws dim thiab. 4Yog tus

18Thaum cov pejxeem sawvdaws hnov xob lospav yuav pojniam rau nws thiab yug tau

nthe pom xob laim liab vog thiab hnov lub tub lossis ntxhais, tus pojniam thiab cov

suab raj kub yaj nrov thiab pom pa ncho hlob menyuam ntawd tseem ua tus lospav li qhev,

saum lub roob, lawv ntshai heev tshee hnyo. nws dim ib leeg xwb. 5Tiamsis yog tus qhev
Lawv nyob deb deb 19thiab hais rau Mauxes
hais tseeb tias, Kuv nyiam tus lospav thiab

tias, koj cia li hais rau peb xwb, peb yuav kuv pojniam menyuam, kuv tsis xav tawm

mloog.Tsis txhob cia ( ) hais rau mus nyob ywj pheej. 6Mas tus lospav yuav coj

peb tsam ces peb tuag. nws mus cuag ( ) , coj nws mus

20Mauxes thiaj hais rau cov pejxeem tias, tsis rau ntawm lub qhov rooj lossis ntawm ob tug

txhob ntshai, rau qhov ( ) nqes los npuab rooj, mas tus lospav yuav xuas koob

sim nej lub siab xwb, kom nej thiaj li paub laum nws taub ntsej qhov ntawd mas nws

ntshai nws tsis tu ncua li thiab nej thiaj tsis ua yuav ua tus lospav qhev mus tag nws sim neej.
txhaum. 21Covpejxeem nyob deb deb tiamsis
7Yog leejtwg muab nws tus ntxhais muag ua

Mauxes txav mus ze qhov uas tsaus ntuj nti qhev, mas tus ntxhais ntawd yuav tsis dim

uas ( ) nyob. yam li lwm tus tub qhe. 8Yog nws tsis haum

tus lospav uas xaiv nws los ua niam yau ntawd

Kevcai Hais Txog Lub Thaj Xyeem lub siab, mas tus lospav yuav cia leej txiv

22( ) hais rau Mauxes tias, cia li txhiv nws. Tus lospav tsis muaj cai muab nws
muag rau lwm haiv neeg, rau qhov nws ua tsis
hais rau cov Ixayees li no tias, nej twb pom ncaj rau tus ntxhais ntawd. 9Yog tus lospav
yuav tus ntxhais ntawd rau nws tus tub ua
lawm tias, kuv hais lus saum ntuj los rau nej. pojniam, nws yuav tsum ua zoo rau tus
ntxhais ntawd ib yam li ua rau nws tej ntxhais.
23Nej muaj kuv lawm mas tsis txhob ua dab 10Yog nws yuav lwm tus los ua niam yau, nws
yuav tsum pub niam hlob noj sib luag hnav
mlom nyiaj lossis dab mlom kub rau nej pe. sib luag thiab pw ua ke sib luag ib yam li qub.
11Yog nws tsis ua peb yam no mas tus ntxhais
24Koj yuav tsum xuas av ua lub thaj xyeem rau ntawd yuav dim dawb tsis txog muab nyiaj
txhiv.
kuv, thiab saum lub thaj ntawd koj yuav tsum

muab koj tej yaj tej nyuj tua ua kevcai hlawv

xyeem thiab ua kevcai xyeem sib raug zoo.

Hauv txhua lub chaw uas kuv tu kom nco txog

kuv lub npe, mas kuv yuav los ntsib koj thiab

foom koob hmoov rau koj. 25Yog koj xuas pob

zeb ua lub thaj xyeem rau kuv, tsis txhob Kevcai Rau Tus Uas Ua Limhiam

muab tej pob zeb uas twb txhwm lawm los ua. 12Leejtwg ntaus tibneeg tuag, mas nws yuav
Yog koj siv cuab yeej txhwm pob zeb mas koj raug lub txim tuag.13Tiamsis tsis yog nws
ua rau lub thaj qias tsis huv lawm. 26Thiab tsis txhob txwm tua, tiamsis yog ( )
txhob nce tus ntaiv mus rau saum kuv lub thaj, cia tus ntawd tuag rau hauv nws txhais tes,
kom luag thiaj tsis pom koj chaw txaj muag. mas kuv yuav npaj ib lub chaw cia rau nws

Kevcai Saib Cov Qhev khiav mus nyob. 14Tiamsis yog nws txhob

(Kevcai 15:12-18) txwm xav tswvyim phem mus ntaus tibneeg
tuag, mas koj yuav muab nws rub ntawm kuv
21 Ntawm no mus yog tej kevcai uas lub thaj mus, rau txim kom tuag. 15Leejtwg
koj yuav tsum qhia rau lawv paub. ntaus nws niam nws txiv tus ntawd yuav raug
2Yog nej yuav ib tug neeg Henplais ua qhev, txim tuag. 16Leejtwg nyiag tibneeg mus muag
nws yuav ua koj qhev rau xyoo xwb, xyoo uas lossis tseem cia nyob ntawm nws txhais tes
xya nws yuav dim tsis txog txhiv. 3Yog tus kuj xij, nws yuav raug txim tuag. 17Leejtwg
qhev ntawd los ib leeg xwb nws kuj dim ib cem foom nws niam nws txiv tsis zoo yuav

‫שמות‬ KHIAVDIM 95

raug txim tuag. 18Yog muaj ob leeg sib cav sib tswv nyuj, nws yuav tsum them nqe txhiv nws

ceg es ib tug xuas pob zeb ntaus lossis nkaug txojsia npaum li luag hu. 31Yog tus nyuj ntawd

nrig raug ib tug, tiamsis tsis tuag tsuas yog nrau leejtwg tus tub los ntxhais kuj yuav txiav

mob pw hauv txaj xwb, 19yog tus uas raug txim rau tus tswv raws li tib txoj kevcai no.

mob ntawd sawv taus tuav tus pas nrig mus 32Yog tus nyuj ntawd nrau ib tug tub qhe

tau nraum zoov hauv tsev, mas tus uas ntaus lossis nkauj qhe, tus tswv nyuj yuav them peb

ntawd kuj dim nws lub txim, tsuas yog nws caug sekhees nyiaj rau tus lospav, thiab tus

yuav them tej nqe sijhawm uas raug mob, nyuj yuav raug pob zeb ntaus tuag. 33Yog

thiab tu tus mob ntawd kom zoo kiag. 20Yog leejtwg qheb qhov cia lossis khawb qhov tsis

leejtwg xuas qws ntaus nws tej tub qhe nkauj muab faus, es nyuj lossis nees luav poob rau

qhe es tus qhev ntawd tuag, tus ntawd yuav hauv, 34mas tus tswv uas khawb qhov yuav

tsum raug txiav txim. 21Yog tus qhev ntawd tsum them tus tsiaj ntawd nqe. Nws yuav

nyob tau ib hnub lossis ob hnub tus lospav them nqe rau tus tswv tsiaj, es nws yuav tus

yuav tsis raug txiav txim, rau qhov tus qhev tsiaj tuag ntawd. 35Yog leejtwg tus nyuj nrau

ntawd yog nws teej tug. 22Yog ob tug txivneej lwm tus li nyuj tuag, yuav tsum muab tus nyuj

sib ntaus es ho ntaus raug ib tug pojniam uas uas nrau ntawd muag thiab muab cov nqe faib

suab menyuam ua rau nchuav menyuam rau ob tog, thiab muab tus nyuj uas tuag faib

tiamsis tus pojniam tsis muaj li cas, mas yuav rau ob tog thiab. 36Yog paub tias tus nyuj

nplua tus uas ntaus ntawd npaum li nws tus ntawd txeev nrau los lawm uas tus tswv tsis

txiv hu nqe thiab nws yuav them npaum li cov muab kaw, tus tswv nyuj yuav tsum them ib

uas tu plaub tu.23Tiamsis yog puas xwm li cas, tug nyuj pauj tus nyuj uas tuag, es nws yuav

kuj yuav muab siav pauj siav, 24qhov muag tus nyuj uas tuag ntawd.

pauj qhov muag, kaus hniav pauj kaus hniav, Kevcai Nplua
tes pauj tes, taw pauj taw, 25qhov kub hnyiab
22 Yog leejtwg nyiag nyuj lossis yaj
pauj qhov kub hnyiab, qhov txhab pauj qhov mus tua lossis muab muag, nws yuav
txhab, qhov doog pauj qhov doog.26Yog

leejtwg ntaus nws tus tub qhe nkauj qhe qhov tsum them tsib tug nyuj pauj ib tug nyuj, thiab

muag nws thiaj dig lawm, nws yuav tsum them plaub tug yaj pauj ib tug yaj. 2Yog

muab tus qhev ntawd tso dim dawb vim tim leejtwg pom tub sab tabtom tho qhov vaj qhov

lub qhov muag dig lawm.27Yog nws ntaus tsev es txawm ntaus tus tub sab ntawd tuag,

nws tus tub qhe nkauj qhe ua rau lov hniav, mas nws yuav tsis muaj txim. 3Yog lub hnub

nws yuav tsum muab tus qhev ntawd tso dim tawm lawm tus uas ntaus ntawd yuav muaj

dawb vim tim tus hniav ntawd lov lawm. lub txim uas tua tibneeg. Tus tub sab yuav

Kevcai Rau Tus Tswv Tsiaj tsum them pauj. Yog nws tsis muaj abtsi
them, yuav tsum muab nws muag los them tej

28Yog nyuj nrau tus txivneej twg los tus uas nws nyiag lawm. 4Yog nrhiav tau tej tsiaj

pojniam twg tuag, yuav tsum muab pob zeb uas nyiag hauv nws txhais tes tseem ciaj sia,

ntaus tus nyuj ntawd kom tuag, thiab tsis tsis hais nyuj, nees luav los yaj, tub sab yuav

txhob noj cov nqaij nyuj kiag li.Tiamsis tus them ob npaug. 5Yog leejtwg tso tsiaj mus noj

tswv nyuj ntawd tsis txhaum. 29Tiamsis yog zaub hauv teb lossis hauv vaj txiv hmab, es

tus nyuj ntawd twb txeev nrau lwm tus nws cia tej tsiaj ntawd khiav los noj qoob loo

tibneeg lawm thiab muaj tibneeg tuaj qhia rau hauv lwm tus li liaj teb, nws yuav tsum muab

tus tswv paub lawm tiamsis tus tswv tsis muab nws tej qoob loo uas zoo kawg hauv nws liaj

kaw cia, tus nyuj thiaj li nrau pojniam lossis teb thiab nws vaj txiv hmab coj mus them.

txivneej tuag, mas tus nyuj yuav tsum raug 6Yog leejtwg zes taws es kub rau tej xyuv pos

pob zeb ntaus tuag thiab tus tswv kuj yuav kub mus kis rau luag tej pawg qoob thiab tej

raug txim tuag. 30Yog luag hu nqe txhiv tus qoob uas tsis tau hlais thiab tej teb kub hnyiab

96 KHIAVDIM ‫שמות‬

tag, tus uas zes taws ntawd yuav tsum them ntawd ua nws pojniam. 17Yog leej txiv tsis

puv npo rau luag. 7Yog leejtwg muab nyiaj yeem muab tus ntxhais ntawd qua rau nws, tus

txiag qhov txhia chaw rau kwvtij zej zog uas dag ntawd yuav tsum them npaum li uas

khaws cia, es tej nyiaj txiag ntawd raug tub nqe mis nqe hno uas yuav tus ntxhais tsis tau

sab nyiag hauv tsev lawm, yog ntes tau tub deev dua hluas nraug. 18Tus pojniam uas ua

sab, tub sab yuav them ob npaug. 8Yog ntes txiv neeb txiv yaig tsis txhob tseg nws muaj

tsis tau tub sab, tus tswv tsev yuav mus cuag txojsia nyob. 19Leejtwg deev tsiaj txhu yuav

() , yuav tshuaj saib nws txhais tes tsum raug txim tuag. 20Leej twg tua tsiaj

tau nyiag tus kwvtij ntawd li qhov txhia chaw xyeem rau tej timtswv uas tsis yog ( )-

los tsis tau. 9Txhua tshaj plaub uas muaj yuav raug muab ua kom puam tsuaj

tibneeg tuaj hais, tsis hais nyuj, nees luav, yaj, tag. 21Nej tsis txhob tsim txom thiab quab

los ris tsho lossis ib yam abtsi uas ploj lawm, yuam lwm haiv neeg rau qhov nej txeev ua

yog muaj ib tug tuaj hais tias, Yam no yog kuv lwm haiv neeg nyob hauv Iziv tebchaws.

li, mas ob tog yuav coj tshaj plaub ntawd mus 22Tsis txhob tsuj yuam tej poj ntsuam thiab tej

cuag ( ) .( ) yuav txiav menyuam ntsuag. 23Yog nej tsuj yuam lawv

cai tias leejtwg txhaum mas tus ntawd yuav es lawv quaj thov txog kuv, kuv yeej yuav

tsum them ob npaug.10Yog leejtwg muab nws mloog lawv lub suab quaj, 24mas kuv txojkev

li nees luav los nyuj los yaj lossis lwm yam npau taws yuav npau vog tuaj thiab kuv yuav

tsiaj rau kwvtij zej zog saib, es tus tsiaj ntawd xuas ntaj tua nej. Nej tej pojniam kuj yuav ua

tuag lossis raug mob lossis muaj tibneeg poj ntsuam thiab nej tej menyuam yuav ua

muab raws mus lawm tsis muaj leejtwg pom, menyuam tsis muaj txiv. 25Yog nej muab

11mas tus uas txais saib tug tsiaj ntawd yuav nyiaj txais rau kuv haiv neeg tus twg uas

tsum twv rau tus tswv tsiaj tab meeg ( )- pluag thiab nrog nej nyob, tsis txhob ua li tus

xubntiag saib nws txhais tes tau uas muab tso txhawb thiab tsis txhob xam paj

nyiag tus kwvtij ntawd li qhov txhia chaw. nyiag rau nws. 26Yog nej tau txais kwvtij zej

Mas tus tswv tsiaj yuav tsum yeem thiab tus zog lub tsho ntev yuam nqe rau nej, nej yuav

uas txais saib ntawd tsis txog them abtsi li. xa lub tsho rov qab ua ntej uas hnub tsis tau

12Tiamsis yog tus tsiaj raug tub sab nyiag mas poob qho, 7rau qhov nws muaj tib lub tsho

tus uas saib yuav tsum them rau tus tswv tsiaj. ntawd hnav npog nws lub cev. Tsis ua li

13Yog tias raug tsiaj nyaum muab tom dua tag ntawd thaum nws mus pw nws yuav muaj

lawm mas nws yuav tsum coj lub cev tuag abtsi npua? Yog nws quaj thov txog kuv, kuv

ntawd los rau tus tswv pom. Tus uas saib tsis yuav mloog, rau qhov kuv muaj lub siab hlub

txog them tus tsiaj uas raug muab dua tag khuvleej.28Nej tsis txhob thuam ( )Yah-

lawm. 14Yog leejtwg qev kwvtij zej zog li tsiaj weh lossis tsawm foom cov uas kav nej cov

txhu es tus tsiaj ntawd raug mob lossis tuag tibneeg. 29Tsis txhob sej ntev, cia li coj nej tej

rau thaum tus tswv tsis nyob ntawd, tus uas qoob loo zoo zoo thiab txhua yam kua txiv

qev yuav tsum them puv npo. 15Yog tus tswv ntawm lub chaw tsuam tuaj xyeem rau

nyob ntawd thiab, tus uas qev tsis txog ( ) . Thiab yuav muab nej tus tub

them.Yog ntiav los siv kuj yuav them nqe hlob pub rau kuv. 30Nej tej nyuj thiab nej tej

ntiav xwb. yaj kuj ua ib yam li ntawd.Cia nrog leej niam

Kevcai Ncaj Ncees Thiab Kev Ntseeg nyob xya hnub.Mas hnub uas yim coj tuaj pub
rau kuv. 31Nej yuav ua tibneeg dawb huv rau

16Yog leejtwg mus dag ntxias tus hluas nkauj kuv.Yog li no tej tsiaj uas raug tsiaj nyaum

uas tsis tau deev dua hluas nraug thiab tsis tau muab tom tuag tom tshav zaub nej tsis txhob

muaj leejtwg qhaib, thiab nrog tus ntxhais noj, cia li muab pov tseg rau dev noj.

ntawd pw lawm, mas nws yuav tsum them Tej Kevcai
cov nqe mis nqe hno thiab yuav tus ntxhais

‫שמות‬ KHIAVDIM 97

23 Tsis txhob coj tej lus dag mus piav Ib Xyoos Muaj Peb Zaug Kevcai Loj
rau ub rau no.Tsis txhob nrog cov
tibneeg phem koom siab ua cuav timkhawv. (Khiavdim 34:18-26, Kevcai 16:1-17)
2Tsis txhob raws cov tibneeg feem coob mus
ua phem. Tsis txhob ua timkhawv raws kua 14Ib xyoos nej yuav tsum ua peb zaug kevcai
cov tibneeg feem coob, yog ua li ntawd yuav noj haus xyeem rau kuv. 15Nej yuav tsum nco
tu plaub tsis ncaj. 3Thaum muaj plaub tsis
txhob tuaj kiag tus tibneeg pluag tog. 4Yog nej ntsoov coj kevcai noj ncuav tsis xyaw keeb.
ntsib tej yeeb ncuab tus nyuj lossis tus nees
luav khiav tuaj mas nej cia li muab xa rov qab Nej yuav tsum noj ncuav tsis xyaw keeb kom
mus rau Tus Tswv kom tau.
5Yog nej pom tus tibneeg uas ntxub nej tus puv xya hnub.Nej yuav noj rau lub sijhawm
nees luav ntog vim yog thauj nra hnyav mas
tsis txhob cia ntog li ntawd, cia li pab muab uas teem cia hauv lub hli Anpis raws li kuv
tsa kom sawv. 6Thaum muaj plaub mas tsis
txhob tu tsis ncaj rau cov tibneeg pluag.7Yog hais rau nej lawd, vim yog lub hli ntawd nej
luag tuaj kom plaub tsis ncaj mas tsis txhob
quav ntsej, tsis txhob muab tus uas tsis tawm hauv Iziv tebchaws los. Tsis txhob tuaj
txhaum thiab ua ncaj tua pov tseg, rau qhov pe kuv tes dawb tes npliag. 16Nej yuav tsum
kuv yuav tsis zam txim rau cov tibneeg nco ntsoov ua kevcai rau thaum hlais qoob loo
limhiam. 8Tsis txhob yuav tej nyiaj xiab vim
yog tej nyiaj xiab yuav ua rau tej nom tswv tag, yog xyeem thawj phaum qoob loo uas cog
dig muag thiab yuav muab tus uas muaj cai
ntxeev ua swb cai. 9Nej tsis txhob tsim txom hauv nej tej teb los rau kuv.Nej yuav tsum nco
lwm haiv neeg uas nrog nej nyob, rau qhov
nej yeej paub lwm haiv neeg txojkev nyuaj ntsoov ua kevcai sau qoob loo tag rau thaum
siab lawm vim nej txeev ua lwm haiv neeg rau
hauv Iziv tebchaws lawm. lub qab xyoo yuav tag, yog thaum uas nej twb

sau txhua yam qoob loo hauv teb los txog vaj
txog tsev tiav tag lawm.17Nej cov txivneej

sawvdaws yuav tsum tuaj cuag ( )
lub xubntiag ib xyoos peb zaug. 18Tsis txhob

muab cov ntshav tsiaj uas tua xyeem rau kuv
xyeem nrog cov ncuav xyaw keeb ua ke. Tsis

txhob tseg tus tsiaj uas tua xyeem rau kuv

ntawd cov roj cia nyob mus txog kaj ntug.
19Thawj phaum qoob loo uas nej sau hauv nej

tej teb los mas coj tej uas zoo kawg nkaus tuaj

xyeem rau hauv ( ) uas yog nej

Tus Tswv lub tsev.Tsis txhob muab tus maum

Hnub Xya Thiab Xyoo Xya tshis cov kua mis los hau nws tus menyuam.

10Nej yuav cog qoob cog loo sau qoob sau loo Tus Tubtxib Saum Ntuj Coj Cov
hauv nej tej teb rau xyoo xwb, 11mas xyoo uas Ixayees Kev
xya cia tej teb so muab tso tseg cia rau tej
tibneeg pluag tau mus de los noj. Yog tseem 20Nej sim saib, kuv yuav txib ib tug tubtxib
tshuav seem kuj cia rau tej tsiaj qus noj.Nej saum ntuj ua nej ntej tsom kwm nej taug kev
tej vaj txiv hmab vaj txiv aulib kuj ua ib yam thiab coj nej mus kom txog lub chaw uas kuv
nkaus li ntawd thiab. 12Nej ua nej tej haujlwm npaj tseg rau nej lawd. 21Yuav tsum muab siab
rau hnub xwb mas hnub uas xya nej yuav rau mloog tus tubtxib ntawd hais thiab ua
tsum so, nej tej nyuj tej nees luav thiaj tau so raws li nws tej lus. Tsis txhob tawv ncauj
thiab nej tus nkauj qhe tus tub thiab lwm haiv ntawm nws, rau qhov nws yuav tsis zam txim
neeg uas nrog nej nyob thiaj li tau so los siav. rau nej vim kuv nyob hauv nws. 22Yog nej
13Nej yuav tsum ceev faj coj txhua yam uas muab siab rau mloog nws tej lus thiab ua
kuv twb qhia rau nej lawm huvsi.Tsis txhob txhua yam uas kuv hais rau nej, mas kuv yuav
tuav lwm tus dab lub npe kiag li.Tsis txhob tsa ua yeeb ncuab rau nej cov yeeb ncuab, thiab
ncauj hais tej dab npe kiag li. yuav tawm tsam cov uas tawm tsam nej.
23Kuv tus tubtxib yuav ua nej ntej coj nej kev
mus txog cov Amaulais, cov Hithais, cov

98 KHIAVDIM ‫שמות‬

Pelixais, cov Khana‑as, cov Hivais thiab cov Lub Hom Thawj Uas Nias Rau ( )-

Yenpus tej tebchaws, mas kuv yuav muab Lo Lus Cog Tseg

lawv cov tibneeg ntawd rhuav tshem huvsi 24 ( ) hais rau Mauxes tias,
mus. 24Tsis txhob pe tsis txhob teev lawv tej
dab.Tsis txhob coj raws li lawv tej kevcai dab. koj thiab Aloos thiab Nadas thiab
Nej yuav tsum muab lawv tej dab mlom rhuav
pov tseg thiab muab lawv tej ncej uas teev dab Anpihus thiab Ixayees cov kev txwj laug xya
tsoo kom pob tag huvsi.
caum leej cia li nce tuaj cuag ( )

thiab nyob deb deb pe hawm nws. 2Cia

Mauxes tib leeg txav los ze ( )

25Nej yuav tsum pe hawm ( ) uas xwb, dua li lwm tus mas tsis txhob txav los ze,

yog nej Tus Tswv, kuv thiaj foom hmoov rau thiab tsis txhob kheev cov pejxeem nrog

nej tej zaub mov thiab rau nej tej dej haus.Kuv Mauxes nce tuaj li. 3Mauxes thiaj coj ( )-

yuav sau tej mob nkeeg hauv nej huvsi mus. tej lus thiab tej kevcai huvsi los qhia

26Cov pojniam yuav tsis muaj ib tug nchuav rau cov pejxeem paub.Cov pejxeem sawv-

menyuam, yuav tsis muaj ib tug uas mooj rau daws teb tib lub suab hais tias, txhua lo lus uas

hauv nej lub tebchaws. Kuv yuav pub nej () hais ntawd peb yuav tsum ua

muaj txoj sia loj sia ntev. 27Kuv lub moo yuav raws li. 4Mauxes txawm muab ( )

ua nej ntej mus ua rau cov tibneeg sawvdaws txhua lo lus sau cia.Nws sawv ntxov tsees tib

uas nej yuav ntsib hauv lub tebchaws ntawd ib lub thaj uas xyeem qhov txhia chaw rau

ntshai ras zom zaws thiab ua rau nej cov yeeb ntawm taw roob thiab muab kaum ob tug ncej

ncuab sawvdaws tig hlo khiav. 28Kuv yuav tso zeb los txhos raws li kaum ob xeem Ixayees.

nkawj tso daiv ua nej ntej mus ntiab cov 5Nws txib cov tub hluas Ixayees mus muab

Hivais, cov Khana‑as thiab cov Hithais kom tsiaj hlawv kheej xyeem thiab muab nyuj tua

khiav ntawm nej hauv ntej mus. 29Kuv yuav xyeem rau ( ) ua kevcai sib raug

tsis ua tib xyoo muab lawv ntiab khiav tawm zoo. 6Mauxes muab cov ntshav khaws cia ib

tag tsam ces lub tebchaws ho fab qas hnyo nrab rau hauv tej phaj, thiab muab ib nrab

thiab tej tsiaj qus huaj vam coob los txov nej. nchos rau lub thaj. 7Nws muab phau ntawv

30Kuv yuav ntiab kom lawv khiav zuj zus uas sau ( ) tej lus cog tseg nyeem

ntawm nej hauv ntej mus txog thaum uas nej rau cov pejxeem mloog.Cov pejxeem hais

huaj vam coob coob es nej txeeb kiag tau lub tias, txhua lo lus uas ( ) hais

tebchaws ntawd ua nej tug. 31Kuv yuav tu ntawd peb yuav ua raws nraim, peb yuav

ciam teb rau nej txij ntua ntawm Hiavtxwv mloog nws lus. 8Mauxes muab cov ntshav

Liab mus txog ntua cov Filixatees lub Hiav- nchos rau cov pejxeem thiab hais tias, cov

txwv thiab txij ntua ntawm tebchaws moj sab ntshav no yog lub hom thawj uas nias rau tej

qhua mus txog tus dej Yufetis. Kuv yuav lus cog tseg uas ( ) ua rau nej raws

muab cov tibneeg hauv lub tebchaws ntawd li tej lus uas hais tag no huvsi. 9Thaum ntawd

cob rau hauv nej txhais tes mas nej yuav muab Mauxes thiab Aloos thiab Nadas thiab

lawv ntiab tau khiav ntawm nej hauv ntej Anpihus thiab Ixayees cov kev txwj laug xya

mus. 32Koj tsis txhob nrog lawv lossis lawv tej caum leej kuj nce mus, 10mas lawv pom Ixa-

dab sib cog lus abtsi li. 33Tsis txhob kheev yees Tus Tswv. ( ) lub chaw tiag

lawv nrog nej nyob hauv nej lub tebchaws taw yog ib daim txiag zeb zoo yam nkaus li qe

kiag li ntshai tsam lawv yuav yaum kom nej zeb phaithus tsamxem, ntshiab yam nkaus li

mus ua txhaum rau kuv.Yog nej mus teev qab ntuj.

lawv tej dab mas qhov ntawd yeej yuav ua 11( ) tsis ua li cas rau Ixayees cov
rooj hlua uas cuab nej ntag.
thawj, lawv tau pom ( ) thiab

lawv tau noj haus.

‫שמות‬ KHIAVDIM 99

Mauxes Nyob Saum Lub Roob Xinais thiaj li nyob hauv lawv nruab nrab.9Nej yuav

12( ) hais rau Mauxes tias, cia li tsum ua kuv lub tsev thiab ua tej twj uas siv
rau hauv lub tsev raws li tus qauv uas kuv
nce tuaj cuag kuv saum lub roob thiab nyob yuav qhia txhua yam rau koj huvsi.

ntawd tos.Kuv yuav muab tej txiag zeb uas

muaj kuv txoj kevcai thiab kuv tej lus uas kuv Lub Phij Xab Nrog ( )

sau cia qhia lawv. 13Mauxes thiaj sawv tsees Sib Cog Lus

nrog nws tus tub qhe Yahshua nce mus saum (Khiavdim.3:1-9)

() lub roob. 14Thiab Mauxes hais 10Lawv yuav tsum muab ntoo kub twm ua
lub phij xab, ntev ob tshim txhais, dav ib
rau cov kev txwj laug tias, nej nyob ntawm no tshim txhais, thiab siab ib tshim txhais.
11Muab cov tseem kub luam tag nrho lub phij
tos txog thaum wb rov los txog nej.Aloos xab ntawd sab hauv sab nraud huvsi thiab
muab kub ua ib tug caj ntswm puag ncig lub
thiab Hawj nrog nej nyob.Leejtwg muaj plaub phij xab. 12Muab kub nchuav ua plaub lub
ntsej tis rau plaub tug taw phij xab, yog ua ib
kuj mus cuag tau nkawv.15Ces Mauxes txawm sab ob lub ntsej. 13Muab ntoo kub twm ua ob
tug las kwv thiab muab kub luam ob tug las
nce mus saum lub roob lawm, muaj ib tauv ntawd huvsi, 14mas muab ntxig rau cov ntsej
ntawm lub phij xab ob sab thiaj kwv tau lub
huab los laum nkaus lub roob.16( ) phij xab ntawd. 15Cia ob tug las ntawd nyob
hauv tsis txhob rho li. 16Cia li muab ob daim
lub hwjchim ci ntsa iab los rau saum lub roob txiag zeb uas sau kuv tej lus uas kuv yuav
muab rau koj tso rau hauv lub phij xab.
Xinais, mas tauv huab laum lub roob ntawd

tau rau hnub. Hnub uas xya ( ) hu

hauv tauv huab tuaj rau Mauxes.

17( ) lub hwjchim ci ntsa iab

tshwm rau cov Ixayees pom yam nkaus li

nplaim taws kub ceev saum lub hauv roob.

18Mauxes nkag mus rau hauv tauv huab thiab

nce mus rau saum lub roob.Mauxes nyob

saum lub roob tau plaub caug hnub plaub caug

hmo. 17Muab cov tseem kub ua lub hau phij xab

Kom Cov Ixayees Coj Qhov Txhia uas roos kev txhaum, ntev ob tshim txhais,

Chaw Tuaj Pub dav ib tshim txhais. 18Muab kub ntaus ua ob

(Khiavdim 35:4-9) tug Khelunpees txawb rau ob tog hau phij xab
uas roos kev txhaum. 19Ua ob tug Khelunpees
25 ( ) hais rau Mauxes tias, ntawd ib tug nyob ib tog hau phij xab lo xeeb
keeb nkaus rau lub hau phij xab. 20Ua ob tug
2hais rau cov Ixayees coj qhov txhia ntawd nthuav tis los roos saum lub hau phij
xab, ob tug ntawd tig xubntiag ua ke, yog tig
chaw tuaj pub rau kuv.Koj cia li txais ntawm los saib lub hau phij xab uas roos kev txhaum.
txhua tus uas zoo siab pub rau kuv.3Cov qhov

txhia chaw uas koj yuav txais ntawm lawv

ntawd, yog kub thiab nyiaj thiab tooj liab,

4thiab xov xiav, xov tsamxem, xov liab, thiab 21Muab ob daim txiag zeb uas sau kuv tej lus
xov maj, uas nkoov zoo zoo thiab plaub tshis, uas kuv yuav muab rau koj tso rau hauv lub
5thiab cov tawv txiv yaj uas muab zas liab phij xab thiab muab lub hau phij xab kaw rau.
lawd, thiab cov tawv ntshuab hiavtxwv, thiab

ntoo kub twm, 6thiab roj sam lub teeb, thiab 22Kuv yuav nyob saum lub hau phij xab uas
tej txuj lom uas xyaw cov roj tsw qab siv ua roos kev txhaum hauv nruab nrab ob tug
kevcai tsa, thiab xyaw cov hmoov tshuaj tsw Khelunpees uas nyob saum lub phij xab sib
qab, 7thiab cov qe zeb iav txho ci lam lug, cog lus mas kuv yuav ntsib koj qhov ntawd
thiab tej qe zeb hlaws muaj nqes uas muab thiab muab kuv tej kevcai txhua zaj rau koj
xaws lo rau lub tsho efauj thiab lub awv.8Kom coj mus qhia rau cov Ixayees.
lawv ua ib thaj chaw pe hawm kuv xwv kuv

100 KHIAVDIM ‫שמות‬

Lub Rooj Teeb Ncuav hnyav ib talas ua lub teeb kub thiab tej twj uas

(Khiavdim 37:10-16) siv ntawm lub teeb ntawd. 40Yuav tsum ceev
faj ua txhua yam raws li tus qauv uas kuv hais
23Koj yuav muab ntoo kub twm ua ib lub rooj rau koj saum lub roob.
ntev ob tshim dav ib tshim thiab siab ib tshim

txhais. 24Muab cov tseem kub luam lub rooj ( ) Lub Tsev Ntaub Sib Ntsib

ntawd huvsi thiab muab kub ua ib tug caj (Khiavdim 36:8-38)

ntswm puag ncig lub rooj ntawd. 25Ua ib daim 26 Thiab koj yuav muab kaum chaws

txiag dav ib xib thaiv puag ncig lub npoo rooj ntaub mag ua ( ) lub tsev

thiab muab kub ua ib tug caj ntswm lo puag ntaub, yuav muab xov maj uas nkoov zoo zoo

ncig daim txiag ntawd. 26Muab kub ua plaub thiab muab xov xiav, xov tsamxem, xov liab

lub ntsej tis rau plaub lub kaum rooj uas ncaj ntos ua, thiab kom cov Kws txawj ntos ua
duab Khelunpees rau hauv. 2Ib chaws ntaub
plaub tug ceg rooj. 27Muab cov ntsej ntawd lo ntev nees nkaum yim tshim dav plaub tshim,

ze ze daim txiag thiaj ntxig tau las kwv. txhua chaws ntaub dav ntev ib yam nkaus.
3Muab tsib chaws ntaub xaws ua ke ua ib daig,
28Muab ntoo kub twm ua ob tug las kwv thiab muab tsib chaws xaws ua ib daig. 4Muab cov

muab kub luam ob tug las huvsi thiaj kwv tau ntaub xiav xaws ua ntsej rau daim ntug ntaub

lub rooj. 29Muab cov tseem kub ua tej tais uas ib, thiab ua ntsej rau daim ntug ntaub uas
ob ib yam nkaus. 5Ua tsib caug lub ntsej rau
pliab tais ntim rau hmoov tshuaj tsw qab,

thiab tais phaj thiab tej pav lam hwj uas hliv

cawv txiv hmab xyeem.

30Yuav tsum muab cov ncuav uas xyeem rau daim ntug ntaub uas ib, thiab ua tsib caug lub
ntsej rau daim uas ob, sab npoo uas txuas ua
ntawm ( ) xubntiag tso rau saum ke kom sib ncaj nkaus, 6thiab muab kub los ua
tsib caug lub khawb los khawm ob daig ntaub
lub rooj rau ntawm kuv lub xubntiag mus li.

Lub Teeb Kub

(Khiavdim 37:17-24) ntawd kom ua kiag ib daig ua ( )

31Koj yuav muab cov tseem kub ua ib tug kav lub tsev. 7Muab plaub tshis los ntos ua kaum
teeb. Ntaus ua lub taw thiab tus ncej teeb,
thiab ua cov tais zoo li paj thiab cov qia paj ib chaws ntaub vov kiag ( ) lub
thiab cov nplai paj lo xeeb keeb nkaus rau tus
kav teeb. 32Tus kav teeb no ncau ua rau ceg, tsev, 8ib chaws ntaub ntev peb caug tshim dav
ib sab ncau peb ceg. 33Txhua ceg muaj peb lub
paj zoo li paj txiv duaj, txhua lub paj muaj lub plaub tshim, kaum ib chaws ntaub dav ntev ib
qia paj thiab cov nplai paj rau rau ceg uas ncau
ntawm tus kav teeb huvsi.34Tus tseem kav yam nkaus. 9Muab tsib chaws ntaub xaws ua
teeb muaj plaub lub paj txiv duaj uas muaj lub
qia paj thiab cov nplai paj huvsi. 35Rau ceg ke ua ib daig, muab rau chaws xaws ua ib daig
ntawd txhua nkawm ceg uas ncau ntawm tus
kav teeb muaj ib lub qia paj nyob hauv qab. mas daim uas rau muab quav rov rau saum
36Cov qia paj ntawd thiab cov ceg teeb lo xeeb
keeb nkaus rau tus kav teeb, yuav muab cov qhov rooj lub tsev ntaub. 10Ua tsib caug lub
tseem kub ntaus ua xwb. 37Ua xya lub teeb
thiab muab txawb saum xya ceg teeb ntawd es ntsej rau daim ntug ntaub uas ib, thiab ua tsib
taws kom ci mus rau ntawm cov teeb ntawd
sab xubntiag. 38Muab cov tseem kub ua rab caug lub ntsej rau daim ntug ntaub uas ob,
txiab uas txiav teeb xeeb thiab ua lub phaj
pliab uas rau txiab. 39Muab cov tseem kub 11thiab muab tooj liab ua tsib caug lub khawb

los khawm ob daig ntaub ntawm cov ntsej

kom ua kiag ib daig. 12Daim ntaub uas vov lub

tsev es tshaj ib nrab daim ntawd, mas yuav

muab tso dauv rau sab pem qaum tsev. 13Daim

ntaub uas vov lub tsev ntaub mag ua tshaj rau

ob sab, ib sab tshaj ib tshim thiaj li kauv tau

lub tsev ob sab huvsi. 14Thiab yuav muab cov

tawv txiv yaj uas zas liab lawd, los ua ntaub

vov lub tsev ntaub thiab muab cov tawv

ntshuab hiavtxwv los ua ntaub vov txheej

‫שמות‬ KHIAVDIM 101

saud. 15Muab ntoo kub twm los ua tab tsa xov 34Muab lub hau phij xab uas roos kev txhaum

kuv lub tsev. 16Cov tab ntawd ntev kaum kaw rau lub phij xab sib cog lus hauv lub

tshim, dav ib tshim txhais.17Ib daim txiag tab chaw uas dawb huv kawg nkaus. 35Muab lub

mas thais ua ob tug taw thiaj txuas tau ua ke. rooj txawb rau nraum daim ntaub sab ped,

Ua txhua daim txiag tab li no coj los ua kuv muab lub teeb xya ceg txawb rau sab nram

lub tsev. 18Ua nees nkaum daim txiag tab xov ncaj ntawm lub rooj. 36Muab xov xiav, xov

kuv lub tsev sab nrad, 19thiab muab nyiaj ua tsamxem, xov liab thiab xov maj uas nkoov

plaub caug tus taw tiag nees nkaum daim zoo zoo ua ib daim ntaub ua lub qhov rooj tsev

txiag tab li taw, ib daim txiag tab ntxig rau ob ntaub, thiab ua paj ntaub rau. 37Muab ntoo kub

tug taw. 20Ua nees nkaum daim txiag tab xov twm ua tsib tug ncej thiab muab kub ua nqe

kuv lub tsev sab ped, 21thiab muab nyiaj ua lauj khuam daim ntaub ntawd, thiab muab

plaub caug tus taw tiag hauv taw, ib daim tooj liab nchuav ua tsib tug taw tiag cov ncej

txiag tab ntxig rau hauv ob tug taw tiag. 22Ua ntawd.

rau daim txiag tab xov kuv lub tsev sab qaum Lub Thaj Hlawv Qhov Txhia
tsev uas hnub poob. 23Ua ob daim txiag tab chaw Xyeem
xov ob lub kaum tsev ntaub uas yog sab qaum

tsev. 24Ob daim txiag tab ntawd mas hauv taw (Khiavdim 38:1-7)

27muab ib daim txawb qes mentsis rau sab Koj yuav muab ntoo kub twm ua lub
thaj uas hlawv qhov txhia chaw
nraud, saum hau txiag muab teem ti nkaus lub
ntsej saud kawg.Ua li no rau ob lub kaum tsev xyeem, ua dav xwm fab xwm meem, ntev tsib
ntaub. 25Sab hnub poob muaj yim daim txiag tshim, dav tsib tshim, siab peb tshim. 2Ua

tab xov thiab muaj kaum rau tus taw nyiaj tiag plaub tug kub rau saum plaub lub kaum thaj,

hauv taw, ib daim txiag tab ntxig rau ob tug yuav npawm keev kiag ntawm lub thaj los,
taw. 26Muab ntoo kub twm ua tsib tug las tuav thiab muab tooj liab luam lub thaj huvsi.
kuv lub tsev ib sab phab ntsa, 27thiab ua tsib 3Muab tooj liab ua txhua yam twj uas siv rau

tug las rau dua ib sab thiab ua tsib tug rau sab saum lub thaj, yuav ua tej duav hlau yawm
qaum tsev uas hnub poob. 28Tus las nruab tshauv, tej duav phuaj, tej phaj, tej hmuv chob

nrab uas tuav cov txiag tab yuav ntev keev nqaij, thiab ua tej yias rau ncaig taws. 4Muab

kiag txij ib lub kaum tsev txog ntua ib lub kav tooj liab qhaib ua ib daim tsuav ntxaij rau
kaum tsev. 29Muab kub luam cov txiag tab lub thaj thiab muab tooj liab ua plaub lub ntsej

ntawd thiab muab kub ua cov ntsej uas ntxig tis rau plaub lub kaum tsuav ntxaij 5thiab

cov las ntawd, thiab muab kub luam cov las muab tso rau hauv lub thaj hlauv kom dhau
huvsi. 30Tsa kuv lub tsev ntawd raws li tus tus caj ntswm rau sab hauv txog ib nrab thaj.

qauv uas kuv twb hais rau koj saum lub roob. 6Muab ntoo kub twm ua cov las kwv lub thaj
31Muab xov xiav, xov tsamxem, xov liab thiab thiab muab tooj liab luam cov las ntawd.

xov maj uas nkoov zoo zoo ua ib daim ntaub 7Muab cov las ntxig rau cov ntsej uas nyob

thaiv, thiab kom cov Kws txawj ntos ntos ua ntawm lub thaj ob sab kwv. 8Muab txiag ua
duab Khelunpees rau hauv. 32Muab daim lub thaj ntawd tseg lub plawv thaj kom

ntaub no dai rau saum cov nqe lauj kub uas khoob.Ua lub thaj ntawd raws nraim li uas

nyob ntawm plaub tug ncej ntoo kub twm uas kuv qhia koj saum lub roob.

muab kub luam rau thiab muab ntxig rau hauv Lub Laj Kab Uas Xov Ib Ncig Tsev
plaub tug taw nyiaj tiag ncej.33Mas muab Ntaub Sib Ntsib
daim ntaub cov ntsej khuam rau cov nqe lauj

es muab lub phij xab sib cog lus tso rau chav (Khiavdim 38:9-20)

hauv daim ntaub ntawd, mas daim ntaub 9Yuav tsum tseg tshav puam ib ncig kuv lub
ntawd yuav kem lub tsev ntaub chav uas dawb tsev. Sab nram mas muab ib chaws ntaub uas

huv thiab chav uas dawb huv kawg nkaus.

102 KHIAVDIM ‫שמות‬

muab xov maj uas nkoov zoo zoo ntos ua ntev ntawm ( ) xubntiag. No yog ib

ib puas tshim xov rau, 10thiab yuav nees txoj kevcai ruaj khov uas cov Ixayees yuav

nkaum tus ncej thiab yuav nees nkaum tus taw tsum coj ib tiam dhau ib tiam mus ib txhis li.

tooj liab tiag ncej thiab muab nyiaj ua nqe lauj Tej Tsoos Meej Mom Uas Pov
rau cov ncej thiab ua thi rau saum cov hau Thawj Hnav
ncej. 11Ua ib yam nkaus li ntawd rau sab
ped.Muab ib chaws ntaub ntev ib puas tshim 28 Cia li coj koj tus tijlaug Aloos thiab
los xov rau thiab yuav nees nkaum tus ncej nws cov tub uas yog Nadas, Anpi-

thiab nees nkaum tus taw tooj liab tiag cov hus, Ele‑axas thiab Ithamas tawm hauv cov

ncej thiab muab nyiaj ua nqe lauj thiab ua thi Ixayees tuaj cuag koj, lawv thiaj ua tau pov

rau saum cov hau ncej. 12Sab hnub poob mas thawj ua kuv tes haujlwm. 2Mas koj yuav

muab ib chaws ntaub ntev tsib caug tshim xov tsum xaws cev tsoos tsho meej mom dawb

rau thiab yuav kaum tus ncej thiab kaum tus huv rau koj tus tijlaug Aloos hnav, nws thiaj

taw tiag ncej.13Sab ntawm rooj vag uas hnub tau koob meej thiab yuav zoo nkauj.3Koj hais

tuaj mas ua dav tsib caug tshim.14Chaws rau txhua tus uas muaj peevxwm uas kuv tau

ntaub uas xov ib sab ntawm rooj vag mas dav pub tswvyim rau kom lawv ua Aloos tej tsoos

kaum tsib tshim thiab yuav peb tug ncej thiab tsho meej mom es thiaj tau tsa Aloos ua pov

peb tug taw tiag ncej. 15Chaws ntaub uas xov thawj los ua kuv tes haujlwm.4Lawv yuav

dua ib sab ntawm rooj vag mas dav kaum tsib tsum ua tej tsoos ntawd raws li no, yog ib lub

tshim thiab yuav peb tug ncej thiab peb tug awv, ib lub tsho efauj, ib lub tsho ntev, ib lub

taw tiag ncej. 16Muab xov xiav, xov tsamxem, tsho uas ntos txaij ua qhov muag, thiab txoj

xov liab thiab xov maj uas nkoov zoo zoo ua phuam uas ntoo saum taubhau thiab ib txoj siv

ib chaws ntaub ntev nees nkaum tshim ua lub sia, mas lawv yuav ua tej tsoos meej mom

rooj vag thiab ua paj rau hauv, thiab ua plaub dawb huv no rau koj tus tijlaug Aloos thiab

tug ncej thiab plaub tug taw tiag ncej. 17Txhua nws cov tub hnav, es lawv thiaj tau ua pov

tus ncej laj kab mas muab nyiaj los ua thi rau thawj ua kuv tes haujlwm.5Kom lawv muab

saum cov hau ncej huvsi thiab ua cov nqe lauj, cov xov kub thiab xov xiav, xov tsamxem,

thiab muab tooj liab ua taw tiag ncej huvsi. xov liab, thiab xov maj uas nkoov zoo zoo los

18Lub laj kab qhov ntev ib puas tshim, qhov ua.

dav tsib caug tshim, qhov siab tsib tshim.Cov Lub Tsho Efauj
ntaub uas xov yuav tsum yog ntaub mag uas

muab xov maj uas nkoov zoo zoo ntos ua (Khiavdim 39:2-7)

thiab cov taw tiag ncej yog muab tooj liab ua. 6Lawv yuav tsum muab cov xov kub thiab xov
19Tej twj uas siv hauv kuv lub tsev tag nrho xiav, xov tsamxem, xov liab thiab cov xov

thiab tej tswg uas txhos tsa lub tsev ntaub maj uas nkoov zoo zoo ntos ua lub tsho efauj

thiab txhos tuav lub laj kab yuav tsum yog zoo nkauj txaij nraug zees. 7Ua ob pluaj ntaub

xuas tooj liab ua. khuam lub tsho efauj ntawm xub pwg muab

Tu Lub Teeb Kub Xya Ceg teem rau ob sab xub pwg tsho. 8Txoj siv sia
uas ntos zoo zoo uas muab xaws lo rau lub

(Levis Tej Kevcai 24:1-3) tsho efauj, yuav ua ib yam nkaus li lub tsho

20Koj hais rau cov Ixayees kom muab cov roj efauj.Muab cov xov kub thiab xov xiav, xov

aulib uas tsuam lim tau ntshiab ntshiab coj los tsamxem, xov liab thiab cov xov maj uas

sam lub teeb mas lub teeb thiaj li cig tsis tuag nkoov zoo zoo ntos ua.9Muab ob lub qe zeb

li. 21Aloos thiab nws cov tub yuav tsum tu lub iav txho ci lam lug txaug Ixayees cov tub li

teeb uas nyob hauv lub tsev ntaub sib ntsib npe rau hauv, 10mas txaug zuj zus tus hlob li

chav nraum daim ntaub uas thaiv lub phij xab npe ua ntej mus txog tus yau, ib lub qe zeb

sib cog lus kom cig ib hmos kaj ntug li rau mas txaug rau lub npe rau. 11Koj yuav txaug

‫שמות‬ KHIAVDIM 103

Ixayees cov tub li npe rau hauv ob lub qe zeb ntawm ob lub kaum awv, 25thiab muab ob yav

ntawd ib yam nkaus li txaug txwm, thiab qab saw saum tis rau ob lub tais kub txaij mos

muab xov kub qhaib ua ob lub tais kub txaij mos uas muab lo rau lub tsho efauj ntawm ob

mos mos khawm ob lub qe zeb iav txho ci lam sab xub pwg sab xubntiag. 26Muab kub ua ob

lug ntawd. 12Muab ob lub qe zeb no xaws lo lub ntsej tis rau ob lub kaum awv hauv qab

nkaus rau pluaj ntaub uas khuam lub tsho sab hauv uas npuas lub tsho efauj. 27Muab kub

efauj ntawm ob sab xub pwg, ua lub chaw uas ua ob lub ntsej tis rau ob pluaj ntaub ntawm

nco ntsoov Ixayees cov tub, mas Aloos yuav xub pwg ntawm lub tsho efauj sab xubntiag

kwv lawv cov npe rau saum nws ob sab xub ze kab lej leeg tsho ntawm txoj siv sia uas ntos

pwg ntawm ( ) xubntiag ua chaw zoo zoo sab saud. 28Mas lawv yuav muab xov

nco ntsoov. 13Muab xov kub qhaib ua ob lub xiav ntswj ua ob txoj hlua khi ob lub ntsej awv

tais txaij mos mos.14Muab cov tseem xov kub sab hauv rau ob lub ntsej ntawm lub tsho

ntxias ua ob txoj saw thiab muab ob txoj saw efauj, lub awv thiaj nyob sab saum txoj siv sia

khawm rau ob lub tais kub ntawd. uas ntos zoo zoo uas sia ntawm duav thiaj tsis

Lub Awv plam ntawm lub tsho efauj. 29Thaum Aloos
nkag mus rau hauv lub chaw dawb huv nws

(Khiavdim 39:8-21) thiaj muab Ixayees cov tub tej npe uas nyob

15Koj yuav ua ib lub awv zoo nkauj txaij nraug ntawm lub awv uas siv txiav txim siab rau cov

zees uas siv txiav txim siab rau cov Ixayees. Ixayees los coj rau ntawm nws hauv siab ua

Muab xov kub thiab xov xiav, xov tsamxem , lub chaw rau ( ) nco ntsoov mus

xov liab thiab cov xov maj uas nkoov zoo zoo li. 30Koj yuav muab Ulis thiab Thumis tso rau

ua ib yam nkaus li ua lub tsho efauj.16Ua lub hauv lub awv, mas Ulis thiab Thumis thiaj

awv xwm fab dav ib dos ntev ib dos thiab sab nyob ntawm Aloos hauv siab rau thaum nws

hauv khoob ua ib lub hnab. 17Koj yuav muab mus rau ntawm ( ) xubntiag.

qe zeb hlaws uas muaj nqes teem ua plaub leej Aloos thiaj yuav ris qhov uas yuav txiav txim

rov ntav rau ntawm lub awv ntawd. Leej saum siab rau cov Ixayees rau ntawm nws hauv siab

uas yog leej ib mas yog peb lub qe zeb, ib lub tab meeg ( ) lub xubntiag mus li.

qe zeb liab tsim tseb, ib lub qe zeb daj pes lis, Lub Tsho Ntev Thiab Txoj Phuam
ib lub qe zeb ntsuab liab. 18Leej uas ob mas
yog ib lub qe zeb ntsuab txho, ib lub qe zeb (Khiavdim 39:22-31)

phaithus tsamxem, ib lub qe zeb hlaws iav. 31Koj yuav muab xov xiav ntos ua lub tsho

19Leej uas peb mas yog ib lub qe zeb ntsuab ntev phim lub tsho efauj. 32Ua lub tsho looj

xiav, ib lub qe zeb uas txho taws, ib lub qe zeb thiab muab lub caj dab tsho ntawd foob zoo

tsamxem zem ziv. 20Leej uas plaub mas yog zoo thiaj tsis ntuag. 33Muab xov xiav, xov

ib lub qe zeb ntsuab pes xiab, ib lub qe zeb iav tsamxem thiab xov liab ua tej lub zoo li txiv

txho ci lam lug thiab ib lub qe zeb daj tshiab ntsiav kws thiab ua tej lub tswb kub los dai

tshiab.Mas muab cov xov kub qhaib ua kaum quas cov txiv ntsiav kws ntawm lub qab tsho

ob lub tais kub txaij mos mos khawm cov qe ntev ntawd, 34dai ib lub tswb quas ib lub txiv

zeb ntawd. 21Kaum ob lub qe zeb hlaws ntawd ntsiav kws, dai li no thoob plaws lub qab tsho

yuav tsum muaj Ixayees cov tub tej npe txaug ntev.35Thaum Aloos ua kuv li haujlwm mas

rau hauv ib yam nkaus li txaug txwm, yuav nws yuav tsum hnav lub tsho no, thiab thaum

tsum muaj kaum ob xeem ib xeem zuj zus li nws mus rau ntawm ( ) xubntiag

npe nyob rau hauv. 22Muab cov tseem xov kub hauv lub chaw dawb huv thiab thaum nws

ntswj ua ib txoj saw kheej zoo li txoj hlua tis tawm rov los mas yuav hnov cov tswb ntawd

rau lub awv. 23Muab kub ua ob lub ntsej mas nrov nws thiaj tsis tuag. 36Muab cov tseem

muab tis rau ob lub kaum awv. 24Muab ob txoj kub ua ib pluaj kub mas txaug npe ntawv rau

qab saw kub los khawm rau ob lub ntsej hauv hais tias Dawb huv rau ( )

104 KHIAVDIM ‫שמות‬

yam nkaus li luag txam txwm, 37thiab muab nws cov tub tuaj rau ntawm lub qhov rooj tsev

xov xiav ua hlua khi pluaj kub ntawd rau ntaub sib ntsib mas muab dej ntxuav lawv huv

saum hau phuam sab ntawm hauv pliaj. huv. 5Muab cev tsoos meej mom rau Aloos

38Aloos yuav tsum coj pluaj kub ntawd rau hnav, yog lub tsho, lub tsho ntev, lub tsho

ntawm nws hauv pliaj.Thaum cov Ixayees efauj thiab lub awv thiab muab txoj siv sia uas

xyeem qhov txhia chaw ua kevcai dawb huv ntos zoo zoo sia lub tsho pov thawj rau ntawm

pub rau ( ) es ua txhaum los Aloos duav. 6uab phuam rau Aloos ntoo thiab muab

yuav ris lawv tej kev txhaum.Aloos yuav tsum pluaj kub uas dawb huv sia txoj phuam.

coj pluaj kub ntawd rau ntawm nws hauv pliaj 7Muab cov roj tsw qab uas siv ua kevcai tsa

mus li ( ) thiaj lees yuav lawv. hliv rau saum Aloos taubhau thiaj tsa tau nws.

39Muab xov maj uas nkoov zoo zoo ntos ua 8Coj nws cov tub los es muab tej tsho meej

lub tsho txaij ua qhov muag, thiab muab xov mom rau lawv hnav 9thiab muab siv ua rau

maj uas nkoov zoo zoo ntos ua phuam, thiab lawv sia thiab muab mom rau lawv ntoo.Lawv

ntos txoj siv sia thiab ua paj rau. 40Ua cov yuav ua pov thawj raws li kuv twb hais tseg

tsho, cov siv sia thiab mom rau Aloos cov tub lawd mus ib txhiab ib txhis li. Ua li no thiaj

hnav, lawv thiaj tau koob meej thiab yuav zoo yog koj ua kevcai tsa Aloos thiab nws cov tub

nkauj. 41Muab tej tsoos meej mom no ua rau ua pov thawj. 10Koj yuav tsum coj tus

koj tus tijlaug Aloos thiab nws cov tub hnav menyuam txiv nyuj tuaj rau ntawm lub tsev

es muab roj hliv ywg ua kevcai xaiv tsa lawv ntaub sib ntsib mas Aloos thiab nws cov tub

thiab tu kom lawv dawb huv rau kuv lawv yuav cev tes npuab rau saum tus txiv nyuj

thiaj ua tau pov thawj ua kuv tes haujlwm. taubhau. 11Muab tus txiv nyuj ntawd tua

42Muab ntaub mag xaws cov ris luv uas ceg ntawm ( ) xubntiag ntawm lub

txog ntawm ncej qab xwb rau lawv hnav thiaj qhov rooj tsev ntaub sib ntsib. 12Muab tus txiv

npog tau lawv ceg ncau. 43Aloo thiab nws cov nyuj cov ntshav ib qho los xuas ntiv tes pleev

tub yuav tsum hnav cov ris no rau thaum uas plaub tug kub ntawm plaub lub kaum thaj.Cov

mus rau hauv lub tsev ntaub sib ntsib, thiab ntshav uas tshuav mas muab hliv puag ncig

thaum uas mus ua haujlwm ntawm lub thaj lub taw thaj ntawd. 13Muab cov hlab hluas roj

uas xyeem hauv lub chaw dawb huv kom thiaj uas lo plab hnyuv thiab lo cov siab thiab cov

tsis muaj txim, lawv thiaj tsis tuag.Qhov no hlab hluas roj uas lo ob lub raum thiab ob lub

yog txoj kevcai uas Aloos thiab nws caj ces raum huvsi hlawv rau saum lub thaj.14Tiamsis

yuav tsum coj mus ib txhiab ib txhis li. tus txiv nyuj cov nqaij thiab daim tawv thiab

Kevcai Tsa Aloos Thiab Nws Cov Tub cov quav mas coj mus hlawv pov tseg sab
Ua Pov Thawj
nraum ntug zos.Tej no yog ua kevcai xyeem
daws txim. 15Koj yuav tsum muab ib tug txiv

(Levis Tej Kevcai 8:1-36) yaj los mas Aloos thiab nws cov tub yuav cev

29 Koj yuav tsum ua li no thiaj muab tes npuab rau saum tus txiv yaj ntawd taub-
Aloos lawv tu tau kom dawb huv rau hau. 16Mas muab tus txiv yaj ntawd tua thiab
kuv lawv thiaj ua tau pov thawj ua kuv tes muab cov ntshav nchos kom lo puag ncig lub
haujlwm. Muab ib tug menyuam txiv nyuj thaj. 17Muab tus txiv yaj ntawd txiav ua tej

thiab ob tug txiv yaj uas tsis muaj chaw thuam ywb yav thiab muab tej plab hnyuv siab ntsws

li, 2thiab muab cov ncuav tsis xyaw keeb thiab tej tes taw ntxuav coj los tso ua ke rau
thiab cov ncuav ntse roj tsis xyaw keeb thiab ntawm cov nqaij thiab lub taubhau. 18Muab

tej lub ncuav tsis xyaw keeb nyias nyias pleev tus txiv yaj ntawd hlawv huvsi rau saum lub

roj. Yuav tsum muab cov hmoov mog zoo zoo thaj ua kevcai hlawv xyeem rau

ua cov ncuav no. 3Muab cov ncuav no tso rau ( ) , ua tej uas muab hlawv kub

hauv ib lub tawb coj ua ke nrog tus txiv nyuj hnyiab xyeem muaj pa tsw qab haum ( )-

thiab ob tug txiv yaj tuaj. 4Coj Aloos thiab lub siab. 19Muab dua ib tug txiv yaj

‫שמות‬ KHIAVDIM 105

los mas Aloos thiab nws cov tub yuav cev tes lawv yuav tsum tseg ob qho nqaij no ua cov

npuab rau saum tus txiv yaj ntawd taubhau. pov thawj li feem.Yog tej uas lawv muab pub

20Mas muab tus yaj ntawd tua thiab muab cov rau ( ) . 29Aloos cev tsoos meej

ntshav ib qho los pleev Aloos thiab nws cov mom uas dawb huv mas muab rau nws cov

tub sab taub ntsej xis thiab pleev tus taub teg tub hnav tau rau lub sijhawm uas ua kevcai

xis thiab tus taub taw xis.Thiab muab cov muab roj hliv ywg tsa lawv ua pov thawj

ntshav uas tshuav nchos kom lo puag ncig lub txhua tiam mus li. 30Tus uas sawv los ua pov

thaj. 21Muab cov ntshav saum lub thaj ib qho thawj nyob leej txiv chaw ua kuv tes haujlwm

thiab cov roj tsw qab siv ua kevcai tsa ib qho hauv lub tsev ntaub sib ntsib chav dawb huv

nchos rau Aloos thiab nws cev tsoos meej mas yuav hnav cev tsoos meej mom ntawd

mom thiab nchos rau Aloos cov tub thiab rau xya hnub. 31Muab tus txiv yaj uas siv ua

lawv tej tsoos meej mom.Mas Aloos thiab kevcai tsa ua pov thawj ntawd cov nqaij hau

nws cev tsoos meej mom thiab nws cov tub hauv ib qho chaw uas dawb huv ntawd. 32Mas

thiab lawv tej tsoos meej mom thiaj dawb Aloos thiab nws cov tub yuav noj tus txiv yaj

huv. 22Tus txiv yaj ntawd mas muab cov hlab ntawd cov nqaij thiab cov ncuav hauv lub

hluas roj thiab tus kotw uas rog rog thiab cov tawb rau ntawm lub qhov rooj tsev ntaub sib

hlab hluas roj uas lo plab hnyuv thiab lo cov ntsib sab nraud. 33Lawv yuav noj tej uas muab

siab thiab cov hlab hluas roj uas lo ob lub xyeem ntxuav kev txhaum txim es ua kevcai

raum thiab ob lub raum, thiab sab ceg xis (vim tsa lawv ua pov thawj dawb huv rau kuv.Lwm

tus txiv yaj ntawd yog siv ua kevcai tsa ua pov tus noj tsis tau vim tej ntawd yog yam uas

thawj), dawb huv lawm. 34Yog cov nqaij cov ncuav

23thiab rho ib lub ncuav thiab ib lub ncuav ntse uas siv ua kevcai tsa ua pov thawj ntawd noj

roj thiab ib lub ncuav nyias nyias uas pleev roj tsis tag mas tagkis tom qab cia li muab hlawv

hauv lub tawb uas muaj cov ncuav tsis xyaw huvsi tsis txhob noj li, vim yog yam uas dawb

keeb uas nyob ntawm ( ) xubntiag huv lawm. 35Koj yuav tsum ua txhua yam

24mas muab cov no huvsi tso rau hauv Aloos kevcai rau Aloos thiab nws cov tub raws li

thiab Aloos cov tub txhais tes nqa mus cev tab kuv hais rau koj lawd.Qhov kevcai tsa lawv

meeg ( ) ua kevcai cev xyeem. ua pov thawj no yuav ua xya hnub. 36Txhua

25Mas koj ho txais ntawm Aloos lawv txhais hnub yuav muab ib tug txiv nyuj tua ua kevcai

tes coj los hlawv rau saum lub thaj ua ke nrog xyeem daws txim thiab ntxuav kev txhaum

tus yaj uas hlawv huvsi xyeem lawd. Tej pa tseg. Thiab yuav ua kevcai xyeem daws txim

uas hlawv ntawd tsw qab haum rau thaum ntxuav tej kev txhaum kev qias

() lub siab, yog yam uas muab saum lub thaj thiab yuav muab roj tsw qab

hlawv kub hnyiab xyeem rau ( ) . hliv ywg lub thaj kom dawb huv rau kuv.

26Muab tus txiv yaj uas siv ua kevcai tsa Aloos 37Yuav ua kevcai ntxuav lub thaj ntawd xya

ua pov thawj cov nqaij ntawm hauv nrob cev hnub lub thaj thiaj dawb huv ua tau kuv tug,

tab meeg ( )Yahweh ua kevcai cev xyeem lub thaj thiaj dawb huv kawg nkaus mas yam

mas cov nqaij ntawd yuav muab ua koj feem. uas mus nphav lub thaj ntawd yuav dawb huv.

27Tus txiv yaj uas siv ua kevcai tsa ua pov 38Ntawm no mus yog tej uas nej yuav tsum

thawj cov nqaij ntawm hauv nrob uas cev muab xyeem saum lub thaj mus li, yuav niaj

thiab ib sab ceg uas cev xyeem rau ( )- hnub muab ob tug menyuam yaj uas muaj ib

mas yuav tu kom dawb huv rau xyoos xyeem mus li. 39Muab ib tug menyuam

() , thiab muab ua Aloos thiab yaj tua xyeem rau thaum tagkis, muab ib tug

Aloos cov tub li feem. 28Ob qho nqaij no yog xyeem rau thaum yuav tsaus ntuj.40Thaum

tej uas cov Ixayees yuav tseg ua Aloos thiab xyeem thawj tug mivnuas yaj, yuav muab ib

nws cov tub li feem mus ib txhis li.Thaum cov feem kaum hauv ib efa hmoov mog zoo zoo

Ixayees tua tsiaj xyeem ua kevcai sib raug zoo thiab ib feem plaub hauv ib hee roj aulib uas

106 KHIAVDIM ‫שמות‬

tsuam lim tau zoo lawd ntse ua ke xyeem, txawb rau nraum daim ntaub uas thaiv lub phij

thiab yuav muab ib feem plaub hauv ib hee xab sib cog lus ncaj nkaus lub hau phij xab

cawv txiv hmab hliv ua kevcai hliv xyeem. uas roos kev txhaum, yog lub chaw uas kuv

41Thaum yuav tsaus ntuj yuav muab dua ib tug yuav ntsib koj.7Aloos yuav mus hlawv hmoov

menyuam yaj xyeem, kuj yuav muab hmoov tshuaj tsw qab saum lub thaj ntawd.Txhua

mog ua ke ua kevcai xyeem qoob loo thiab tagkis uas nws mus tu lub teeb mas txawm

muab cawv txiv hmab ua kevcai hliv xyeem hlawv hmoov tshuaj tsw qab thiab ntag.

ib yam nkaus li thaum tagkis, ua tej uas muab 8Thaum yuav tsaus ntuj uas Aloos taws lub

hlawv kub hnyiab xyeem muaj pa tsw qab teeb mas nws yuav hlawv hmoov tshuaj tsw

haum ( ) lub siab. qab saum lub thaj, thiaj muaj hmoov tshuaj

42Nej yuav ua kevcai hlawv xyeem li no ib tsw qab rau ntawm ( ) xubntiag ib

tiam dhau ib tiam ib txhiab ib txhis mus li rau tiam dhau ib tiam ib txhiab ib txhis mus li.

ntawm lub qhov rooj tsev ntaub sib ntsib tab 9Tej hmoov tshuaj tsw qab uas tsis dawb huv

meeg ( ) . Kuv yuav los ntsib nej mas tsis txhob muab hlawv rau saum lub thaj

thiab nrog koj hais lus qhov ntawd. 43Kuv no.Tsis txhob ua kevcai hlawv huvsi xyeem

yuav los ntsib cov Ixayees rau lub chaw ntawd rau saud tsis txhob ua kevcai xyeem qoob loo

thiab kuv lub hwjchim ci ntsa iab yuav ua rau rau saud, tsis txhob muab cawv txiv hmab hliv

lub chaw ntawd dawb huv rau kuv.44Kuv yuav ua kevcai xyeem rau saud. 10Aloos yuav ua

tu kom lub tsev ntaub sib ntsib thiab lub thaj kevcai ntxuav kev txhaum rau plaub tug kub

dawb huv rau kuv thiab kuv yuav tsa Aloos ntawm lub thaj ntawd ib xyoos ib zaug.Nws

thiab nws cov tub ua cov uas dawb huv rau yuav muab cov ntshav uas ua kevcai xyeem

kuv ua pov thawj ua kuv tes haujlwm. 45Kuv daws txim los ua kevcai ntxuav kev txhaum

yuav nyob kiag hauv nruab nrab cov Ixayees txim, ua kevcai ntxuav lub thaj ib xyoos ib

thiab kuv yuav ua lawv Tus Tswv. 46Mas lawv zaug ib tiam dhau ib tiam mus li.Lub thaj no

yuav paub tias kuv yog ( ) , yog dawb huv kawg nkaus rau ( ) .

lawv Tus Tswv.Kuv yog tus uas coj lawv Nyiaj Txhiv Txojsia
tawm hauv Iziv tebchaws los kuv thiaj tau

nrog nraim lawv nyob.Kuv yog ( )Yah- 11( ) hais rau Mauxes tias,

weh, yog lawv Tus Tswv. 12Thaum koj txheeb npe thiab suav cov

Lub Thaj Hlawv Hmoov Tshuaj Ixayees mas lawv sawvdaws nyias taus nyias
Tsw Qab
nqa nyiaj tuaj pub rau ( ) ua nqe

txhiv txojsia, lawv thiaj tsis raug xwm txheej

(Khiavdim 37:25-28) phem rau thaum koj mus suav lawv. 13Txhua

30 Koj yuav tsum muab ntoo kub twm tus uas twb txheeb npe lawd mas yuav pub ib
ua lub thaj hlawv hmoov tshuaj tsw nrab sekhees nyiaj raws li tej nyiaj uas siv
qab. 2Ua dav xwm fab xwm meem ntev ib hauv lub chaw pe hawm ( ) (ib

tshim dav ib tshim siab ob tshim.Cov kub sekhees muaj nees nkaum kelas.) Yuav tsum

ntawm kaum thaj mas ua keev kiag ntawm lub pub ib nrab sekhees ntawd rau ( ) .

thaj los. 3Muab cov tseem kub luam kiag lub 14Txhua tus uas tuaj txheeb npe cov uas hnub

thaj sab saud thiab plaub fab thiab cov kub nyoog nees nkaum xyoo rov saud, yuav coj

thaj huvsi thiab muab kub ua ib tug caj ntswm nyiaj tuaj pub rau ( ) .

lo puag ncig lub thaj. 4Muab kub ua ob lub 15Thaum nej sawvdaws coj nyiaj tuaj pub rau

ntsej tis rau hauv tus qab caj ntswm ntawd ib ( ) ntxuav kev txhaum txhiv nej

lub ib sab kom sib ncaj mas yuav muab las txojsia mas cov uas muaj tsis txhob pub dhau,

ntxig rau ob lub ntsej ntawd kwv. 5Muab ntoo cov uas pluag los tsis txhob pub tsawg dhau
kub twm los ua ob tug las kwv thiab muab kub ib nrab sekhees.16Koj yuav khaws cov nyiaj

luam ob tug las ntawd. 6Muab lub thaj ntawd uas txhiv cov Ixayees txojsia coj los siv hauv

‫שמות‬ KHIAVDIM 107

lub tsev ntaub sib ntsib ua ( ) tes uas siv ntawm lub thaj, thiab lub phaj thiab

haujlwm, kom ( ) thiaj nco txog lub chaw uas txawb lub phaj. 29Yuav ua

qhov uas cov Ixayees sawvdaws twb ntxuav kevcai tu txhua yam no kom dawb huv rau

kev txhaum txhiv txojsia lawm. kuv mas tej no thiaj dawb huv kawg nkaus li.

Lub Phaj Ntxuav Tes Taw Yog yam twg los nphav tej no mas yam ntawd
kuj cia li dawb huv lawm.30Koj yuav muab roj

17( ) hais rau Mauxes tias, 18Koj hliv ywg rau Aloos thiab nws cov tub ua

muab tooj liab ua ib lub phaj thiab muab tooj kevcai tu kom lawv dawb huv rau kuv lawv

liab ua lub chaw txawb lub phaj tooj liab thiaj ua tau pov thawj ua koom tu kuv.

ntawd ua chaw ntxuav.Muab txawb ntawm

lub tsev ntaub sib ntsib thiab lub thaj kem 31Koj hais rau cov Ixayees hais tias, Cov roj

nruab nrab, thiab nqa dej los rau hauv lub no yog kuv li roj tsw qab dawb huv uas siv ua

phaj, 19mas Aloos thiab nws cov tub yuav siv kevcai tsa ib tiam dhau ib tiam ib txhiab ib

cov dej ntawd ntxuav tes ntxuav taw. 20Thaum txhis li. 32Cov roj no tsis txhob muab hliv ywg

lawv yuav nkag mus rau hauv lub tsev ntaub rau tej pejxeem kiag li thiab tsis txhob muab

sib ntsib thiab thaum lawv mus ze lub thaj ua ua dua ib co roj zoo li cov roj tsw qab no.Cov

() tes haujlwm es muab qhov roj no dawb huv rau kuv mas nej yuav tsum

txhia chaw hlawv xyeem rau ( ) muab saib ua yam uas dawb huv rau kuv xwb.

mas lawv yuav tsum muab dej los ntxuav tsam 33Yog leejtwg ua ib co roj tsw qab zoo li no

ces lawv tuag. thiab muab cov roj no coj mus hliv ywg rau

21Lawv yuav tsum ntxuav tes ntxuav taw tsam lwm tus uas tsis yog pov thawj mas tus ntawd

ces lawv tuag.No yog txoj kevcai uas Aloos yuav raug muab txiav tawm ntawm nws haiv

thiab nws cov tub caj ces yuav tsum coj txhua neeg mus.

tiam mus ib txhiab ib txhis li. Cov Hmoov Tshuaj Tsw Qab

Roj Tsw Qab Siv Ua Kevcai Tsa 34( ) hais rau Mauxes tias, Muab

22( ) hais rau Mauxes tias, 23Muab cov txuj lom tsw qab li no, uas yog kua mis

tej txuj lom zoo zoo li no, uas yog roj tsw qab roj nyab thiab ib qho nqaij qwj hiavtxwv thiab

hnyav tsib puas sekhees, hmoov ntoo tuv kua mis qej tsua thiab tej roj ntoos tsw qab zoo

hnyav ib nrab (yog ob puas tsib caug sekhees) zoo sib npaug zos, 35coj los tov ua ke ua cov

thiab tauj qaib tsw qab hnyav ob puas tsib hmoov tshuaj tsw qab yam li tus kws txawj

caug sekhees, 24thiab hmoov xyab txob hnyav tov ua tshuaj tsw qab, thiab rau mentsis ntsev

tsib puas sekhees hnyav raws li nyiaj sekhees thiaj zoo kawg nkaus thiab dawb huv. 36Muab

uas lawv siv hauv lub chaw pe hawm ( )- ib co tuav ua hmoov coj mus txawb rau

, thiab muab ib hee roj aulib. ntawm lub phij xab sib cog lus xubntiag hauv

lub tsev ntaub sib ntsib uas yog lub chaw uas

25Koj yuav muab tej no los tov ua ke ib yam li kuv yuav ntsib koj. Cov tshuaj tsw qab no

tus kws txawj ua tshuaj tsw qab ua, thiaj tau yuav tsum muab saib ua yam uas dawb huv

cov roj uas dawb huv siv ua kevcai tsa. Cov kawg nkaus li. 37Cov hmoov tshuaj tsw qab no

roj no yog cov roj uas dawb huv siv hliv ywg uas koj muab tov raws li uas qhia no mas nej

ua kevcai tsa. 26Thiab muab cov roj tsw qab tus kheej tsis txhob siv li.Koj yuav suav tias

no ywg pleev lub tsev ntaub sib ntsib thiab lub yog yam uas dawb huv rau ( )

phij xab sib cog lus, 27thiab lub rooj thiab tej lawm. 38Yog leejtwg ua ib co hmoov tshuaj

twj siv saum lub rooj, thiab lub teeb kub thiab tsw qab zoo li cov no los siv mas nws yuav

tej twj siv tu lub teeb, thiab lub thaj hlawv raug muab txiav tawm ntawm nws haiv neeg

hmoov tshuaj tsw qab, 28thiab lub thaj uas mus.

hlawv qhov txhia chaw xyeem thiab tej twj

108 KHIAVDIM ‫שמות‬

Xaiv Npexalees Thiab Auhaulias kuv uas yog ( ) muab nej cais ua

Ua Haujlwm dawb huv. 14Nej yuav tsum nco ntsoov so rau

(Khiavdim 35:30-36:1) hnub Sabbath, vim tias yog hnub uas dawb
huv rau nej. Leejtwg ua puas tsuas hnub
31 ( ) hais rau Mauxes tias, ntawd nws yuav raug txim tuag. Yog leejtwg
ua haujlwm rau hnub ntawd, nws yuav raug
2Saib maj, kuv twb xaiv Ulis tus tub muab txiav tawm hauv nws haiv neeg. 15Cia li
ua haujlwm rau hnub, tiamsis hnub xya yog
Npexalees uas yog Hawj tus xeeb ntxwv, yog hnub Sabbath yog hnub uas caiv so tiag tiag li
xeem Yahdah, 3thiab kuv twb pub Tus Ntsuj thiab yog hnub uas dawb huv rau ( )

Plig Dawbhuv puv npo rau nws kom nws . Yog leejtwg ua haujlwm rau hnub Sab-
bath yuav raug txim tuag.
muaj lajlim tswvyim plab plaws thiab txawj 16Yog li no cov Ixayees yuav tsum nco ntsoov
ntse paub ua txhua tsav txhua yam, 4thiab so hnub Sabbath.Lawv yuav hwm hnub ntawd
mus rau txhua tiam ua lus cog tseg nyob mus
txawj sau qauv thiab muab nyiaj, muab kub, ib txhis li.
muab tooj liab, los ua tau txaij nraug zees, 17Yog lub hom thawj rau kuv thiab cov
5thiab txawj txua thiab txhum tej qe zeb hlaws Ixayees mus ib txhis qhia hais tias ( )-

uas muaj nqes es muab khawm lo rau lub me tsim lub ntuj lub ntiajteb tau rau
hnub xwb tiav tag, mas hnub xya nws so tsis
tais, txawj sais ntoo txaij zoo nkauj, nws txawj ua haujlwm thiab tau so los siav.18Thaum nws
ua txhua yam. 6Saib maj, kuv twb xaiv hais rau Mauxes saum lub roob Xinais tag
lawd nws muab ob daim txiag zeb uas ( )-
Ahixamas tus tub Auhaulias uas yog xeem
xuas ntiv tes sau nws tej lus cog tseg
Daj ua tus uas pab nws.Kuv kuj pub tswvyim rau hauv, pub rau Mauxes.

peevxwm rau txhua tus kws txawj, lawv thiaj

ua tau txhua yam uas kuv twb hais rau koj
lawd, 7yog lub tsev ntaub sib ntsib, lub phij
xab sib cog lus thiab lub hau phij xab uas roos

kev txhaum thiab txhua yam twj uas siv hauv
lub tsev ntaub, 8yog lub rooj thiab tej twj siv

saum lub rooj, lub teeb tseem kub thiab tej twj

siv tu lub teeb, thiab lub thaj hlawv hmoov Dab Mlom Nyuj Kub

tshuaj tsw qab, 9thiab lub thaj uas hlawv qhov (Kevcai 9:6-29)
txhia chaw xyeem thiab tej twj uas siv saum
lub thaj, thiab lub phaj ntxuav tes taw thiab 32 Thaum cov pejxeem pom tias Mau-
lub chaw uas txawb lub phaj, 10thiab cev tsoos xes nyob ntev heev tsis nqes saum
meej mom dawb huv uas ntos tau zoo zoo rau roob los, lawv txawm ua ke tuaj hais rau
pov thawj Aloos hnav thiab tej tsoos meej Aloos tias, koj cia li sawv tsees ua tej dab
mom uas Aloos cov tub hnav rau thaum lawv mlom rau peb uas yuav coj peb kev mus. Tus
ua pov thawj ua kuv tes haujlwm, 11thiab cov Mauxes uas coj peb tawm hauv Iziv teb-
roj tsw qab uas siv ua kevcai tsa thiab cov chaws los, peb tsis paub xyov nws ua li cas
hmoov tshuaj tsw qab uas muab hlawv rau lawm. 2Mas Aloos hais rau lawv tias, cia li hle
hauv lub chaw uas dawb huv. Tej no huvsi tej kauj co kub ntawm nej tej pojniam thiab
mas lawv yuav tsum ua txhua yam raws nraim nej tej tub tej ntxhais qhov ntsej coj tuaj rau
li uas kuv twb hais rau koj lawd. kuv. 3Cov pejxeem sawvdaws thiaj hle tej
kauj co kub ntawm lawv qhov ntsej coj tuaj

Hnub SabbathYog Hnub Tseem Ceeb rau Aloos. 4Aloos tau tej kub ntawm lawv

12( ) hais rau Mauxes tias, 13koj txhais tes ces nws txawm muab nchuav thiab
siv cuab yeej txua ua ib tug thav nyuj. Mas
cia li hais rau cov Ixayees tias, nej yuav tsum lawv hais tias, cov Ixayees es, tej no yog nej
tej dab uas coj nej tawm hauv Iziv tebchaws
nco ntsoov so rau kuv hnub Sabbath, vim tias los. 5Thaum Aloos pom li no nws txawm tib
ib lub thaj xyeem rau ntawm tus dab mlom
qhov no yog lub hom thawj rau kuv thiab nej

mus rau txhua tiam kom nej thiaj paub tias

‫שמות‬ KHIAVDIM 109

nyuj ntawd xubntiag. Mas Aloos tshaj tawm uas sau ( ) tej lus rau ob sab huvsi

hais tias, tagkis yuav ua kevcai noj haus rau los.

() . 6Mas hnub tom qab lawv sawv 16Ob daim txiag zeb no yog ( ) ua

ntxov mus tua tsiaj ua kevcai hlawv xyeem thiab cov npe ntawv ntawd yog ( )

thiab coj tej tsiaj xyeem ua kevcai sib raug sais rau hauv daim txiag zeb. 17Thaum Yah-

zoo. Cov pejxeem kuj zaum noj haus thiab shua hnov cov pejxeem lub suab nrov ntshu

sawv dhia ua lomzem. 7( ) hais nrooj nws txawm hais rau Mauxes tias, muaj

rau Mauxes tias, koj cia li nqes mus, vim koj suab nrov ua rog nram lub chaw nyob.

haiv neeg uas koj coj tawm hauv Iziv tebch- 18Tiamsis Mauxes hais tias, lub suab uas hnov

aws los ntawd, twb ua phem ua qias lawm. ntawd tsis yog suab yeej rog thiab tsis yog

8Lawv twb tig hlo ntawm txojkev uas kuv suab swb rog, tiamsis yog suab qw ua lomzem

qhia rau lawv sai kawg li lawm. Lawv nchuav xwb. 19Thaum Mauxes los ze lub zos lawm

ib tug dab mlom thav nyuj rau lawv, thiab pe thiab pom tus dab mlom thav nyuj thiab pom

thiab tua tsiaj xyeem rau tus dab mlom ntawd tibneeg seev cev, ces nws txawm npau taws

thiab hais tias, cov Ixayees es, tej no yog nej heev, nws muab ob daim txiag zeb laim pov

tej dab uas coj nej tawm hauv Iziv tebchaws tseg tawg tag rau ntawm taw roob lawm.

los. 9( ) hais rau Mauxes tias, kuv 20Nws muab tus dab mlom thav nyuj uas lawv

pom haiv neeg no lawm, lawv yeej yog haiv ua ntawd hlawv thiab muab tuav ua hmoov w

neeg uas tawv ncauj heev.10Vim li no koj tsis rau hauv dej thiab yuam cov Ixayees haus cov

txhob tav kuv, kom kuv txojkev npau taws dej ntawd. 21Mauxes thiaj hais rau Aloos tias,

thiaj tshwm plaws ua kom lawv puam tsuaj cov pejxeem no ua li cas rau koj es koj thiaj

tag. Tiamsis kuv yuav tsa koj ua ib haiv neeg coj lub txim loj li no los raug lawv? 22Aloos

loj heev. 11Mas Mauxes thov ( ) teb tias, yawg hlob, tsis txhob npau taws kiag

uas yog nws Tus Tswv tias, Au ( )Yah- li.Koj yeej paub cov pejxeem no lawm, lawv

weh, ua cas koj npau taws heev rau koj haiv seem lais mus rau txojkev phem xwb. 23Lawv

neeg uas koj siv koj lub hwjchim loj thiab siv hais rau kuv tias, cia li ua tej dab mlom rau

koj txhais tes uas muaj zog coj tawm hauv peb uas yuav coj peb mus. Tus Mauxes uas

Iziv tebchaws los? 12Ua cas yuav cia cov Iziv coj peb tawm hauv Iziv tebchaws los peb tsis

hais tias, ( ) npaj yuav ua phem es paub xyov nws ua li cas lawm. 2 Kuv thiaj hais

coj lawv tawm mus thiaj muab lawv tua rau rau lawv tias, leejtwg muaj kauj co kub cia li

tom tej roob thiab muab lawv ua puam tsuaj hle los. Lawv thiaj muab rau kuv mas kuv

tag hauv lub ntiajteb mus? Thov koj thim koj muab pov rau hauv cub hluavtaws, ces txawm

txojkev npau taws heev thiab hloov koj lub tshwm tus thav nyuj no tawm los. 25Thaum

siab tsis txhob ua qhov phem no rau koj haiv Mauxes pom tias cov pejxeem lem kiag lawm,

neeg. 13Thov koj nco txog Anplaham, Ixaj vim yog Aloos tso lawv lem lawm ua rau lawv

thiab Ixayees uas yog koj cov qhev. Koj tau raug lawv cov yeeb ncuab thuam luag, 26mas

cog lus ruaj khov rau lawv tias, kuv yuav ua Mauxes sawv ntsug ntawm rooj vag hauv lub

rau nej caj ces huaj vam coob yam li tej hnub zos thiab hais tias, leejtwg nyob ( )Yah-

qub saum ntuj, thiab lub tebchaws no huvsi weh tog? Cia li los ntawm kuv.Mas Levis cov

uas kuv cog lus cia lawd, kuv yuav pub rau tub ki sawvdaws thiaj los rau ntawm Mauxes.

nej caj ces mas lawv yuav tau ua qub txeeg 27Mauxes hais rau lawv tias, ( )

qub teg mus ib txhis li. 14Mas ( ) uas yog Ixayees Tus Tswv hais li no tias, nej

thiaj hloov siab tsis ua tej xwm txheej phem txhua tus cia li ris ntaj ntawm duav thiab mus

raws li nws tau xav tseg tias nws yuav ua rau mus los los ntawm txhua lub rooj vag hauv

nws haiv neeg. 15Mauxes thiaj tig kiag nqes lub zos thiab txhua tus nyias tua nyias cov

saum lub roob los, nws nqa ob daim txiag zeb kwvtij thiab nyias tua nyias cov phoojywg

thiab nyias tua nyias cov kwvtij zej zog. 28Mas

110 KHIAVDIM ‫שמות‬

cov Levis kuj ua raws li Mauxes hais.Mas tag ntawm ib tog kev, vim nej yog tibneeg

hnub ntawd cov pejxeem thiaj raug tua tawv ncauj. 4Thaum cov pejxeem hnov tej xov

kwvlam peb txhiab leej. phem ntawd lawv quaj ntsuag thiab tsis muaj

29Mauxes hais tias, hnub no nej rov tsa nej ua leejtwg coj saw nyiaj saw kub kiag li, 5rau

cov uas ua ( ) tes haujlwm, vim qhov ( )Yahweh hais rau Mauxes tias, koj

nej txhua tus nyias tawm tsam nyias tej tub cia li hais rau cov Ixayees tias, nej yog tibneeg

thiab nyias tej kwvtij, hnub no ( ) tawv ncauj. Yog kuv nrog nej mus ib nyuag

thiaj li foom koob hmoov rau nej. pliag xwb kuv muab nej ua puam tsuaj tag.

30Hnub tom qab Mauxes thiaj hais rau cov Vim li no nej cia li hle nej tej saw nyiaj saw

pejxeem tias, nej tau ua txhaum muaj txim loj kub tseg thiab kuv yuav txiav txim siab saib

heev.Mas nimno kuv yuav nce rov mus cuag kuv yuav ua li cas rau nej. 6Cov Ixayees thiaj

() .Tej zaum kuv yuav ntxuav tau li hle lawv tej saw nyiaj saw kub mas txij

nej tej kev txhaum txim. 31Mauxes thiaj rov ntawm lub roob Haules

mus cuag ( ) thiab thov hais tias, Lub Tsev Ntaub Sib Ntsib

cov pejxeem no ua txhaum txim loj kawg.

Lawv ua tej dab mlom kub rau lawv.32Tiamsis 7Mauxes pheej coj ib lub tsev ntaub mus tsa

nimno thov koj zam lawv lub txim.Yog koj rau sab nraum ntug zos deb ntawm lub zos

tsis kam, mas thov koj muab kuv lub npe mas hu ua lub tsev ntaub sib ntsib. Mas txhua

rhuav tawm hauv koj phau ntawv uas koj sau tus uas xav ua nug rau ( ) kuj

cia. 33Mas ( ) hais rau Mauxes tawm mus rau ntawm lub tsev ntaub sib ntsib

tias, leejtwg ua txhaum rau kuv, kuv yuav uas nyob nraum ntug zos. 8Mauxes tawm mus

rhuav tus ntawd lub npe tawm hauv kuv phau rau ntawm lub tsev ntaub thaum twg, cov

ntawv. 34Koj cia li mus, coj cov pejxeem mus pejxeem sawvdaws yuav sawv ntsug ntawm

rau lub chaw uas kuv hais rau koj lawm. Kuv nyias lub qhov rooj tsev ntaub saib Mauxes

tus tubtxib saum ntuj yuav ua koj ntej mus. mus txog thaum nws nkag rau hauv lub tsev

Txawm li ntawd los txog hnub uas kuv txiav ntaub. 9Thaum Mauxes nkag mus rau hauv

txim kuv yuav rau txim rau lawv. lub tsev ntaub lawm, tus ncej huab kuj nqes

35Mas ( ) tso mob kis los raug cov los nyob ntawm lub tsev ntaub qhov rooj, mas

pejxeem vim yog qhov uas lawv ua tus dab ( ) nrog Mauxes hais lus. 10Cov

mlom thav nyuj, uas Aloos ua ntawd. pejxeem sawvdaws pom tus ncej huab los

() Kom Lawv Tawm tawm nyob ntawm lub qhov rooj tsev ntaub thaum
twg, mas sawvdaws txhua tus kuj sawv tsees
Roob Xinais Mus hawm ntawm nyias lub qhov rooj tsev ntaub.

33 ( ) hais rau Mauxes tias, 11( ) pheej nrog Mauxes sib tham

cia li mus, koj thiab cov pejxeem uas tim ntsej tim muag yam li ob tug kwvluag sib

koj coj tawm hauv Iziv tebchaws los cia li tham. Ces Mauxes li rov qab los rau hauv lub

tawm ntawm no mus rau lub tebchaws uas zos, tiamsis tus tub hluas Yahshua uas yog

kuv cog lus ruaj khov rau Anplaham, Ixaj Noo tus tub thiab yog Mauxes tus tub qhe mas

thiab Yakhauj tias, kuv yuav pub lub teb- tsis tawm hauv lub tsev ntaub mus li.

chaws rau koj caj ces. 2Kuv yuav tso ib tug () Cog Lus Tias Yuav Nrog
tubtxib saum ntuj ua koj ntej mus ntiab cov Lawv Nyob
Khana‑as, cov Amaulais, cov Hithais, cov

Pelixais, cov Hivais thiab cov Yenpus tawm 12Mauxes hais rau ( ) tias, koj tau

qhov ntawd mus. 3Koj cia li mus kom txog lub hais rau kuv tias, cia li coj cov pejxeem no

tebchaws uas muaj kua mis thiab zib ntab mus, tiamsis koj twb tsis qhia rau kuv paub

ntws nto. Tiamsis kuv yuav tsis nrog koj mus tias koj yuav txib leejtwg nrog kuv mus.

ntshai tsam kuv yuav ua rau koj puam tsuaj Txawm li ntawd los koj tseem hais tias, kuv

‫שמות‬ KHIAVDIM 111

paub koj zoo, vim paub koj lub npe thiab koj ua tawg lawm rau hauv. 2Cia li npaj kom txhij

yog tus uas txaus kuv siab. 13Yog koj txaus rau tagkis mas sawv ntxov nce tuaj rau saum

siab rau kuv tiag lawm, thov koj qhia koj txoj- lub roob Xinais thiab tuaj cuag kuv saum lub

kev rau kuv pom nimno xwv kuv thiaj paub ncov roob. 3Tsis txhob kheev leejtwg nrog koj

koj thiab yuav txaus koj lub siab mus li.Thiab tuaj thiab tsis kheev leejtwg tuaj nyob saum

thov koj nco tias cov tibneeg no yog koj haiv lub roob ib thaj twg kiag li. Tsis txhob kheev

neeg thiab. 14( ) hais tias, kuv tej yaj, tej tshis, tej nyuj noj zaub ze ntawm

yuav nrog koj mus ntag thiab yuav pub kom lub roob no. 4Mauxes thiaj txhwm ob daim

koj tau so. 15Mauxes thiaj hais rau nws tias, txiag zeb zoo yam li thawj ob daim, thiab nws

kog koj tsis nrog kuv mus, thov tsis txhob coj sawv ntxov nce mus rau saum lub roob Xinais

peb tawm ntawm no mus li.16Yuav ua li cas raws li ( ) hais rau nws, thiab nqa

thiaj paub tias kuv thiab koj cov tibneeg txaus ob daim txiag zeb ntawm txhais tes mus.

koj lub siab? Kuj yog thaum koj nrog peb mus 5Mas ( ) nyob hauv tauv huab

xwb kuv thiab koj cov tibneeg thiaj li txawv nqes los thiab nrog Mauxes sawv ua ke thiab

dua lwm haiv neeg huvsi uas nyob thoob tshaj tawm ( ) lub npe.

plaws hauv lub ntiajteb los tsis yog? 6( ) hla kiag ntawm Mauxes mus

17( ) hais rau Mauxes tias, yam thiab tshaj tawm tias, ( ) , ( )-

uas koj thov, kuv yuav ua raws li ntawd.Rau , yog ( ) tus uas khuvleej

qhov koj txaus kuv lub siab thiab kuv paub thiab hlub, nws tsis chim sai, nws txojkev

koj lub npe zoo. 18Mauxes thiaj hais tias, thov hlub uas ruaj khov thiab nws txojkev ua ncaj

koj ua koj lub hwjchim ci ntsa iab tshwm rau uas tso siab tau muaj nplua mias, 7nws txojkev

kuv pom. 19( ) thiaj teb tias, kuv hlub ruaj khov muaj rau tibneeg qas txhiab

yuav ua kuv txojkev zoo huvsi tshwm los hla qas tiam, nws zam txim rau tej kev ua phem,

ntawm koj xubntiag, thiab kuv yuav tshaj ua qias, thiab kev fav xeeb, thiab kev ua

tawm kuv lub npe uas yog ( ) rau txhaum muaj txim.Tiamsis nws kuj tsis suav

ntawm koj xubntiag. Kuv xav khuvleej tus tias tsis txhaum, nws yuav rau leej txiv lub

twg kuv yuav khuvleej tus ntawd, kuv xav tab txim poob mus rau cov menyuam thiab cov

ncuab tus twg, kuv yuav tab ncuab tus ntawd. xeeb ntxwv peb plaub tiam. 8Mauxes txawm

20( ) hais tias, tiamsis koj yuav maj nroos nyo hau ti nkaus av pe hawm. 9Nws

pom tsis tau kuv lub ntsej muag, rau qhov tsis hais tias, Au Tus Tswv, yog kuv txaus koj lub

muaj leejtwg pom es tseem muaj txojsia nyob. siab, txawm yog haiv neeg no tawv ncauj los

21Mas ( ) hais tias, saib maj, muaj kuv thov koj nrog peb mus.Thiab thov koj

ib qho chaw nyob ze kuv uas koj sawv tau zam peb tej kev txhaum thiab peb lub txim,

saum lub pob zeb ntawd. 22Mas thaum kuv lub thiab txais yuav peb ua koj teej koj tug.

hwjchim ci ntsa iab tabtom hla mus kuv yuav () Rov Cog Lus Rau Mauxes
muab koj zais rau hauv kem zeb mas kuv yuav

xuas kuv txhais tes roos koj mus txog thaum (Khiavdim 23:14-19; Kevcai 7:1-5, 16 :1-17)

kuv hla dhau lawm, 23kuv li rho kuv txhais tes 10( ) hais tias, ntawm no kuv cog

mas koj yuav pom kuv nrob qaum tiamsis koj lus rau koj. Kuv yuav ua txujci phimhwj

yuav tsis pom kuv lub ntsej muag. tshwm tab meeg koj haiv neeg, yog tej txujci

Txhwm Dua Ob Daim Txiag Zeb uas tsis tau ua dua rau hauv lub ntiajteb lossis
ua rau hauv lub tebchaws twg kiag li. Ib tsoom
(Kevcai 10:1-5) tibneeg uas nyob puag ncig koj sawvdaws

34 ( ) hais rau Mauxes tias, yuav pom ( ) tes haujlwm, rau

cia li txhwm dua ob daim txiag zeb qhov tej uas kuv yuav ua rau koj ntawd yuav

zoo ib yam li thawj ob daim, mas kuv yuav yog ib yam uas txaus ntshai kawg li.

sau tej lus uas nyob hauv ob daim qub uas koj

112 KHIAVDIM ‫שמות‬

11Koj yuav tsum ua raws li tej uas hnub no kuv 23Nej cov txivneej sawvdaws yuav tsum tuaj

hais rau koj.Saib maj, kuv yuav ntiab cov ua ke rau ntawm ( ) uas yog Ixay-

Amaulais, cov Khana‑as, cov Hithais, cov ees Tus Tswv lub xubntiag ib xyoos peb zaug.

Pelixais, cov Hivais thiab cov Yenpus khiav 24Kuv yuav ntiab lwm haiv neeg khiav tawm

tawm ntawm koj xubntiag mus. 12Yuav tsum ntawm nej lub xubntiag mus thiab pub kom

ceev faj tsis txhob nrog cov tibneeg hauv lub nej tau tebchaws dav zuj zus.Lub sijhawm uas

tebchaws uas koj yuav mus txog ntawd cog nej mus cuag ( ) uas yog nej Tus

lus sib raug zoo, ntshai tsam yuav ua rooj hlua Tswv ib xyoos peb zaug ntawd, yuav tsis

cuab koj. 13Nej yuav tsum rhuav lawv tej thaj muaj leejtwg xav txeeb nej lub tebchaws kiag

teev dab pov tseg thiab tsoo lawv tej ncej li. 25Tsis txhob muab tej tsiaj uas tua xyeem li

tseem ceeb kom tawg tag thiab ntov lawv tej ntshav xyeem nrog cov ncuav xyaw keeb ua

ncej dab Aselas. ke. Tsis txhob tseg tus menyuam yaj uas muab

14Nej tsis txhob pe luag tej dab tej mlom ib tug ua kevcai hla dhau li nqaij cia nyob txog kaj

kiag li, rau qhov ( ) , uas khib xeeb ntug. 26Thawj phaum qoob loo uas sau hauv

nws cov menyuam, yog Tus Tswv uas khib teb los mas yuav coj tej uas zoo zoo tuaj rau

xeeb heev. 15Yog nej cog lus nrog cov tibneeg hauv ( ) uas yog nej Tus Tswv lub

hauv lub tebchaws ntawd sib raug zoo, mas tsev. Tsis txhob muab tus maum tshis cov kua

ntshai tsam thaum lawv deev lawv tej dab, mis los hau nws tus menyuam.

thiab tua tsiaj xyeem rau tej dab ntawd, ces

lawv yuav hu nej mus nrog lawv koom, thiab 27( ) hais rau Mauxes tias, tej lus

nej yuav noj tej uas lawv muab xyeem rau tej no muab sau cia.Kuv nrog koj thiab cov

dab ntawd, 16thiab nej yuav mus yuav lawv tej Ixayees cog lus cia raws li tej nqes no lawm.

ntxhais los ua nej tej tub pojniam, ces lawv tej 28Mauxes nrog ( ) nyob qhov

ntxhais yuav mus deev lawv tej dab thiab ntawd plaub caug hnub plaub caug hmo, nws

yaum nej tej tub mus deev lawv tej dab thiab. tsis noj mov tsis haus dej li. Nws sau tej lus

17Nej tsis txhob nchuav dab mlom rau nej pe cog tseg rau hauv ob daim txiag zeb, yog

kiag li. 18Nej yuav tsum nco ntsoov ua kevcai kaum txoj kevcai.

noj ncuav tsis xyaw keeb.Yuav noj ncuav tsis Mauxes Nqes Saum Lub Roob Los
xyaw keeb kom puv xya hnub rau lub sij-

hawm uas teem cia hauv lub hli Anpis raws li 29Mauxes nqes saum lub roob Xinais los, nws

kuv hais rau nej, rau qhov nej tawm hauv Iziv nqa ob daim txiag zeb uas sau ( )

tebchaws los rau lub hli Anpis. 19Thawj plab tej lus ntawm nws txhais tes los.Lub sijhawm

menyuam txhua tus yog kuv li, yog nej thawj uas Mauxes nqes saum lub roob los, nws tsis

tug menyuam tsiaj uas yog tus txiv huvsi, yog paub tias nws lub ntsej muag ci, vim yog nws

thawj tug menyuam nyuj, menyuam yaj. tau nrog ( )Yahweh hais lus lawm.

20Thawj tus menyuam nees luav mas nej yuav 30Thaum Aloos thiab cov Ixayees sawvdaws

muab ib tug yaj txhiv.Yog nej tsis txhiv, kuj saib Mauxes mas pom tias, nws lub ntsej

muab lov caj dab pov tseg. Nej thawj tug tub muag ci, lawv tsis kav txav los ze nws.

hlob, txhua tus kuj yuav tsum txhiv thiab.Tsis 31Tiamsis Mauxes hu lawv los.Aloos thiab

txhob cia leejtwg tuaj cuag kuv tes dawb tes cov uas ua thawj hauv cov pejxeem sawvdaws

do. 21Nej yuav tsum ua haujlwm rau hnub thiaj rov los cuag Mauxes, thiab nws nrog

xwb, hnub uas xya yuav tsum so.Txawm yog lawv hais lus. 32Tom qab ntawd, cov Ixayees

lub caij laij teb, caij sau qoob, los yuav tsum sawvdaws txav los ze, thiab Mauxes thiaj qhia

so. 22Yuav tsum nco ntsoov ua kevcai xya lub tej kevcai uas ( ) tau hais rau nws

chib so uas sau thawj phaum mog, thiab nco saum lub roob Xinais txhua nqe rau lawv

ntsoov ua kevcai sau qoob thaum qab xyoo. mloog. 33Thaum Mauxes hais rau lawv tag

‫שמות‬ KHIAVDIM 113

lawm, nws muab ntaub los kauv nws lub ntsej Cov Khoom Uas Ua LubTsev Ntaub

muag. (Khiavdim 39:32-43)

34Thaum twg Mauxes nkag mus rau ntawm 10Cia txhua tus uas muaj tswvyim hauv nej

() xubntiag, nws kuj muab daim cov tuaj ua txhua yam uas ( ) kom

ntaub ntawd yaws mus txog thaum nws tawm nej ua, yog ( ) lub tsev, 11uas yog

los.Thaum nws tawm los thiab qhia tej uas lub tsev ntaub thiab daim ntaub uas vov txheej

() kom nws hais rau cov Ixayees saud thiab cov khawb, cov txiag tab, cov las,

mloog, 35mas cov Ixayees saib Mauxes lub cov ncej thiab cov taw tiag hauv taw, 12thiab

ntsej muag kuj pom Mauxes lub ntsej muag lub phij xab thiab cov las kwv thiab lub hau

ci, ces Mauxes txawm muab ntaub kauv nws phij xab roos kev txhaum, thiab daim ntaub

lub ntsej muag dua mus txog thaum nws nkag uas thaiv, 13thiab lub rooj, ob tug las kwv,

mus nrog ( ) hais lus. thiab tej twj uas siv saum lub rooj, thiab cov

ncuav uas xyeem txawb rau ntawm ( )-

Kevcai Hnub Sabbath xubntiag, 14thiab tus kav teeb uas

35 Mauxes hu ib tsoom pejxeem Ixa- txawb teeb pom kev, tej twj uas siv tu lub
yees tuaj txoos ua ib ke thiab nws teeb, cov teeb thiab cov roj sam teeb, 15thiab
lub thaj hlawv hmoov tshuaj tsw qab xyeem
hais rau lawv tias, tej no yog tej uas ( )- thiab ob tug las kwv, thiab cov roj tsw qab siv
ua kevcai tsa, thiab cov hmoov tshuaj tsw qab,
kom nej ua.2Nej ua nej tej haujlwm thiab daim ntaub uas ua qhov rooj tsev ntaub,

rau hnub xwb.Hnub xya yog hnub uas caiv so 16thiab lub thaj hlawv qhov txhia chaw
xyeem, daim tsuav ntxaij tooj liab, cov las
tiag tiag, yog hnub Sabbath uas dawb huv rau kwv thiab tej twj uas siv saum lub thaj, thiab
lub phaj tooj liab, thiab lub chaw txawb lub
() . Yog leejtwg ua ib yam hauj- phaj, 17thiab cov ntaub xov laj kab, cov ncej,

lwm rau hnub ntawd mas yuav rau raug muab

tua pov tseg.3Hnub Sabbath tsis txhob rauv

taws hauv nej tej tsev kiag li.

Neeg Nqa Tuaj Pub Rau ( ) cov taw tiag ncej thiab daim ntaub ua rooj
vag. 18Thiab cov tswg uas txhos tsa ( )-

(Khiavdim 25:1-9) lub tsev thiab cov tswg uas txhos

4Mauxes hais rau cov Ixayees sawvdaws tias, tuav laj kab thiab cov hlua, 19thiab tej tsoos

() kom nej ua li no, 5nej sawv- meej mom uas ntos tau zoo zoo uas hnav rau

daws mus nqa tej uas nej muaj tuaj pub rau lub sijhawm mus ua ( ) tes

() . haujlwm hauv lub chaw dawb huv, yog cev

tsoos meej mom dawb huv uas pov thawj

Leejtwg lub siab dav, kuj coj nws tej qhov Aloos hnav thiab tej tsoos meej mom uas nws

txhia chaw tuaj pub rau cov tub hnav rau thaum lawv ua pov thawj li

() , yog kub thiab nyiaj thiab tooj haujlwm.

liab, thiab xov xiav, xov tsamxem, xov liab 20Ces cov Ixayees sawvdaws txawm rov qab

thiab xov maj uas nkoov zoo zoo thiab plaub ntawm Mauxes mus. 21Txhua tus uas kub siab

tshis, 7thiab cov tawv txiv yaj uas muab zas thiab zoo siab txawm nqa tej qhov txhia chaw

liab lawd, thiab cov tawv ntshuab hiavtxwv, tuaj pub rau ( ) siv ua lub tsev

thiab ntoo kub twm, 8thiab roj sam lub teeb, ntaub sib ntsib, thiab siv ua txhua yam

thiab tej txuj lom uas xyaw cov roj tsw qab siv haujlwm rau hauv, thiab ua tej tsoos meej

ua kevcai tsa, thiab xyaw cov hmoov tshuaj mom dawb huv. 22Cov pojniam txivneej txhua

tsw qab, 9thiab cov qe zeb iav txho ci lam lug tus uas zoo siab pub sawvdaws coj tej npauj

thiab tej qe zeb hlaws muaj nqes uas muab kub, kauj co, tej nplhaib, thiab tej tooj npab,

xaws lo rau lub tsho efauj thiab lub awv. thiab tej saw kub tuaj.Txhua tus coj tej kub li

114 KHIAVDIM ‫שמות‬
no tuaj xyeem pub rau ( )
23Mas yam haujlwm uas cov tub txawg tub ntse

txhua tus uas muaj xov xiav, xov tsamxem, ua.Nkawv txawj sau qauv zoo zoo li, txawj siv

xov liab, thiab tej xov maj uas nkoov zoo zoo, xov xiav, xov tsamxem, xov liab thiab xov

thiab plaub tshis thiab tawv txiv yaj uas zas maj uas nkoov zoo zoo ua paj ntaub, thiab

liab liab, thiab cov tawv ntshuab hiavtxwv nkawv txawj ua txhua tsav txhua yam, thiab

nqa tuaj pub. 24Txhua tus uas muaj nyiaj, muaj txawj xav sau qauv txaij nraug zees.

tooj liab, kuj coj tuaj pub rau ( ) ,

36thiab txhua tus uas muaj ntoo kub twm zoo siv Npexalees thiab Auhaulias thiab
txhua tus muaj peevxwm uas ( )-
kuj nqa tuaj pub. 25Cov pojniam sawvdaws
uas txawj ua maj ua ntuag kuj coj tej xov maj
twb pub tswvyim plab plaws thiab

xov ntuag uas xiav, thiab tsamxem, thiab liab, kev txawj kom ua tau txhua yam haujlwm ua

thiab coj xov maj uas nkoov zoo zoo tuaj pub. lub chaw pe hawm ( ) mas sawv-
26Cov pojniam sawvdaws uas zoo siab thiab
daws yuav ua txhua yam raws li ( )Yah-
txawj saws plaub tshis kuj coj xov tshis tuaj
pub. 27Cov thawj coj kuj coj tej qe zeb iav weh twb hais tseg lawd.

txho ci lam lug, thiab tej qe zeb hlaws uas Cov Pejxeem Pub Rau ( )

muaj nqes tuaj xaws lo lub tsho efauj thiab lub 2Mauxes hu Npexalees thiab Auhaulias thiab
awv, 28thiab coj tej txuj lom thiab coj roj tuaj sawvdaws uas muaj peevxwm ua, uas ( )-

yog yuav siv sam teeb, thiab siv ua cov roj tsw twb pub tswvyim plab plaws rau

qab, siv ua kevcai tsa, thiab siv ua cov hmoov lawv lawd, yog txhua tus uas kub siab ua
tshuaj tsw qab hlawv xyeem. 29Cov Ixayees haujlwm kom tuaj ua haujlwm. 3Lawv txais

cov pojniam txivneej sawvdaws uas kub siab tej qhov txhia chaw ntawm Mauxes txhais tes,

pub qhov txhia chaw ua txhua yam haujlwm yog tej uas cov Ixayees zoo siab coj tuaj pub

uas ( ) kom Mauxes hais rau lawv ua lub chaw pe hawm ( ) lawd.

ua lawd, kuj coj tuaj pub rau ( ) Cov pejxeem kuj niaj tagkis coj tej qhov txhia

raws li lawv zoo siab hlo pub. chaw uas lawv zoo siab pub tuaj pub. 4Cov

Npexalees Thiab Auhaulias tibneeg uas txawj ua txhua yam haujlwm hauv

(Khiavdim 31:1-11) lub chaw pe hawm ( ) txawm tso

haujlwm tseg, 5sawvdaws ua ke mus hais rau

30Mauxes hais rau cov Ixayees tias, Saib maj, Mauxes tias, cov pejxeem coj qhov txhia

() twb xaiv Ulis tus tub Npexal- chaw tuaj ntau dhau txhua yam haujlwm uas

ees uas yog Hawj tus xeeb ntxwv, yog xeem ( ) kom peb ua lawm. 6Mauxes

Yahdah, 31thiab ( ) twb pub Tus thiaj tshaj tawm thoob plaws zej zog rau

Ntsuj Plig Dawbhuv puv npo rau nws kom sawvdaws tias, pojniam, txivneej, tsis txhob

nws muaj lajlim, tswvyim plab plaws, thiab coj qhov txhia chaw tuaj pub ua lub chaw pe

txawj ntse, paub ua txhua tsav txhua yam, hawm( ) lawm. Mas cov pejxeem

32thiab txawj sau qauv, thiab muab nyiaj, thiaj tseg tsis coj tuaj pub lawm, 7vim cov uas

muab kub, muab tooj liab, los ua tau txaij muaj twb txaus ua txhua yam haujlwm thiab

nraug zees, 33thiab nws txawj npawm, thiab siv tsis tag.

txhum tej qe zeb hlaws muab khawm lo rau () Lub Tsev Ntaub Sib Ntsib
lub me tais, txawj sais ntoo txaij zoo nkauj,

nws txawj ua txhua yam uas zoo nkauj tag (Khiavdim 26:1-37)

li.34( ) kuj pub Npexalees thiab 8Cov uas txawj ua mas lawv muab kaum

Auhaulias uas yog Ahixamas tus tub, yog chaws ntaub mag ua ( ) lub tsev,

xeem Daj, nkawv muaj siab qhia lwm tus ua yog lawv muab cov xov maj uas nkoov zoo

tau.35( ) pub tswvyim peevxwm zoo thiab xov xiav, xov tsamxem thiab xov

rau ob tug no, nkawv thiaj txawj ua tau txhua

‫שמות‬ KHIAVDIM 115

liab ntos ua, thiab cov Kws txawj ntos ntos ua tsev ntaub uas yog sab qaum tsev. 29Ob daim

duab Khelunpees rau hauv, 9ib chaws ntaub txiag tab ntawd mas hauv taw lawv muab ib

ntev nees nkaum yim tshim, dav plaub tshim, daim txawb qes mentsis rau sab nraud, saum

txhua chaws ntaub dav ntev ib yam nkaus. hau txiag lawv muab teem ti nkaus lub ntsej

10Nws muab tsib chaws ntaub xaws ua ke ua saum kawg.Nws ua li no rau ob lub kaum tsev

ib daig, muab tsib chaws xaws ua ib daig. ntaub. 30Sab hnub poob muaj yim daim txiag

11Nws muab cov ntaub xiav xaws ua ntsej rau tab xov thiab muaj kaum rau tus taw nyiaj, ib

daim ntug ntaub uas ib, thiab ua ntsej rau daim daim txiag tab ntxig rau ob tug taw.

ntug ntaub uas ob ib yam nkaus. 12Nws ua tsib 31Nws muab ntoo kub twm ua tsib tug las tuav

caug lub ntsej rau daim ntug ntaub uas ib, ( ) lub tsev ib sab phab ntsa,

thiab ua tsib caug lub ntsej rau daim uas ob, 32thiab ua tsib tug las rau dua ib sab thiab ua

sab npoo uas txuas ua ke kom sib ncaj nkaus, tsib tug rau sab qaum tsev uas hnub poob.

13thiab nws muab kub los ua tsib caug lub 33Nws ua tus las nruab nrab uas tuav cov txiag

khawb los khawm ob daig ntaub ntawd kom ntev keev kiag txij ib lub kaum tsev txog ntua

ua kiag ib daig ua ( ) lub tsev. ib lub kaum tsev. 34Nws muab kub luam cov

14Nws muab plaub tshis los ntos ua kaum ib txiag tab ntawd thiab muab kub ua cov ntsej

chaws ntaub vov kiag ( ) lub tsev, uas ntxig cov las ntawd, thiab muab kub luam

15ib chaws ntaub ntev peb caug tshim, dav cov las huvsi. 35Nws muab xov xiav, xov tsa-

plaub tshim, kaum ib chaws ntaub dav ntev ib mxem, xov liab thiab xov maj uas nkoov zoo

yam nkaus. 16Nws muab tsib chaws ntaub zoo ua ib daim ntaub thaiv thiab cov Kws

xaws ua ke ua ib daig, muab rau chaws xaws txawj ntos ntos ua duab Khelunpeed rau hauv.

ua ib daig. 17Nws ua tsib caug lub ntsej rau 36Nws muab ntoo kub twm los ua plaub tug

daim ntug ntaub uas ib, thiab ua tsib caug lub ncej thiab muab kub luam cov ncej huvsi.Nws

ntsej rau daim ntug ntaub uas ob, sab npoo muab kub ua nqe lauj thiab muab nyiaj

ntaub uas txuas ua ke.1 8Nws muab tooj liab nchuav ua plaub tug taw tiag cov ncej ntawd.

ua tsib caug lub khawb thiaj khawm tau ob 37Nws muab xov xiav, xov tsamxem, xov liab

daig ntaub kom ua kiag ib daig. 19Nws muab thiab xov maj uas nkoov zoo zoo ua ib daim

cov tawv txiv yaj uas zas liab lawd los ua ntaub ua lub qhov rooj tsev ntaub, thiab ua paj

ntaub vov lub tsev ntaub thiab muab cov tawv ntaub rau. 38Nws ua tsib tug ncej muaj nqe

ntshuab hiavtxwv los ua ntaub vov txheej lauj dai daim ntaub ntawd. Nws muab kub ua

saud. 20Nws muab ntoo kub twm los ua tab tsa ib lub tais khwb cov hau ncej thiab muab kub

xov ( ) lub tsev. 21Cov tab ntawd ua thi rau saum cov hau ncej thiab nws muab

ntev kaum tshim dav ib tshim txhais.22Ib daim tooj liab ua tsib tug taw ncej tiag cov ncej

txiag tab mas nws thais ua ob tug taw thiaj ntawd.

txuas tau ua ke.Nws ua txhua daim txiag tab Lub Phij Xab Nrog ( )
Sib Cog Lus
li no coj los ua ( ) lub tsev. 23Nws

ua nees nkaum daim txiag tab xov ( )Yah-

weh lub tsev sab nrad, 24thiab muab nyiaj ua (Khiavdim 25:10-20)

plaub caug tus taw tiag nees nkaum daim 37 Npexalees muab ntoo kub twm ua
lub phij xab, ntev ob tshim txhais,
txiag tab li taw, ib daim txiag tab ntxig rau ob dav ib tshim txhais, thiab siab ib tshim txhais.
2Nws muab cov tseem kub luam tag nrho lub
tug taw. 25Nws ua nees nkaum daim txiag tab

xov ( ) lub tsev sab ped, 26thiab ua

plaub caug tus taw nyiaj tiag hauv taw, ib phij xab ntawd sab hauv sab nraud huvsi thiab

daim txiag tab ntxig rau ob tug taw tiag. muab kub ua ib tug caj ntswm puag ncig lub

27Nws ua rau daim txiag tab xov ( )Yah- phij xab. 3Nws muab kub nchuav ua plaub lub

weh lub tsev sab qaum tsev uas hnub poob. ntsej tis rau plaub lub kaum phij xab, ua ib sab
28Nws ua ob daim txiag tab xov ob lub kaum ob lub ntsej. 4Nws muab ntoo kub twm ua ob

116 KHIAVDIM ‫שמות‬

tug las kwv thiab muab kub luam ob tug las ntawm tus kav teeb huvsi. 20Tus tseem kav

ntawd huvsi, 5mas muab ntxig rau cov ntsej teeb muaj plaub lub paj txiv duaj uas muaj lub

ntawm lub phij xab ob sab thiaj kwv tau lub qia paj thiab cov nplai paj huvsi. 21Rau ceg

phij xab. 6Nws muab cov tseem kub ua lub ntawd txhua nkawm ceg uas ncau ntawm tus

hau phij xab uas roos kev txhaum, ntev ob kav teeb muaj ib lub qia paj nyob hauv qab.

tshim txhais, dav ib tshim txhais.7Nws muab 22Cov qia paj ntawd thiab cov ceg teeb lo xeeb

kub ntaus ua ob tug Khelunpees txawb rau ob keeb nkaus rau tus kav teeb, yog muab cov

tog hau phij xab. 8Nws ua ob tug Khelunpees tseem kub ntaus ua. 23Nws muab cov tseem

ntawd ib tug nyob ib tog hau phij xab lo xeeb kub ua xya lub teeb uas txawb saum xya ceg

keeb nkaus rau lub hau phij xab uas roos kev teeb ntawd, thiab ua rab txiab uas txiav teeb

txhaum. 9Ob tug ntawd nthuav tis los roos xeeb thiab ua lub phaj pliab uas rau txiab.

saum lub hau phij xab, ob tug ntawd tig 24Nws muab cov tseem kub hnyav ib talas ua

xubntiag ua ke, yog tig los saib lub hau phij lub teeb kub thiab tej twj uas siv ntawm lub

xab uas roos kev txhaum. teeb ntawd.

Lub Rooj Lub Thaj Hlawv Hmoov Tshuaj Tsw Qab

(Khiavdim 25:23-30) (Khiavdim 30:1-5)

10Nws muab ntoo kub twm ua ib lub rooj ntev 25Nws muab ntoo kub twm ua lub thaj hlawv
ob tshim dav ib tshim thiab siab ib tshim hmoov tshuaj tsw qab.Nws ua dav xwm fab
txhais. 11Nws muab cov tseem kub luam lub xwm meem ntev ib tshim dav ib tshim siab ob
rooj ntawd huvsi thiab muab kub ua ib tug caj tshim. Cov kub ntawm kaum thaj mas yog ua
ntswm puag ncig lub rooj ntawd. 12Nws ua ib keev kiag ntawm lub thaj los. 26Nws muab cov
daim txiag dav ib xib thaiv puag ncig lub npoo tseem kub luam kiag lub thaj sab saud thiab
rooj thiab muab kub ua ib tug caj ntswm lo plaub fab thiab cov kub thaj huvsi thiab muab
puag ncig daim txiag ntawd. 13Nws muab kub kub ua ib tug caj ntswm lo puag ncig lub thaj.
nchuav ua plaub lub ntsej tis rau plaub lub 27Nws muab kub ua ob lub ntsej tis rau hauv
kaum rooj uas ncaj plaub tug ceg rooj.14Nws tus qab caj ntswm ntawd ib lub ib sab kom sib
muab cov ntsej ntawd lo ze ze daim txiag thiaj ncaj, mas thiaj ntxig tau las kwv mus. 28Nws
ntxig tau las kwv. 15Nws muab ntoo kub twm muab ntoo kub twm los ua ob tug las kwv
ua ob tug las kwv lub rooj thiab muab kub thiab muab kub luam ob tug las ntawd. 29Nws
luam ob tug las huvsi. 16Nws muab cov tseem ua cov roj tsw qab dawb huv uas siv ua kevcai
kub ua tej twj uas siv saum lub rooj, yog tais tsa thiab ua cov hmoov tshuaj tsw qab zoo zoo
pliab tais ntim rau hmoov tshuaj tsw qab, uas hlawv xyeem, ua tau zoo yam nkaus li tus
thiab tais phaj thiab tej pav lam hwj uas hliv Kws txawj ua tshuaj tsw qab ua.
cawv txiv hmab xyeem.
Lub Thaj Hlawv Qhov Txhia Chaw Xyeem
Lub Teeb Kub
(Khiavdim 27:1-8)
(Khiavdim 25:31-40)
38 Nws muab ntoo kub twm ua lub thaj
17Nws muab cov tseem kub ua tus kav teeb. uas hlawv qhov txhia chaw xyeem.
Nws ntaus ua lub taw thiab tus ncej teeb thiab Nws ua dav xwm fab xwm meem, ntev tsib
ua cov tais zoo li paj thiab cov qia paj thiab tshim, dav tsib tshim, siab peb tshim. 2Nws ua
cov nplai paj lo xeeb keeb nkaus rau tus kav plaub tug kub rau saum plaub lub kaum thaj,
teeb. 18Tus kav teeb no ncau ua rau ceg, ib sab nws npawm keev kiag ntawm lub thaj los,
ncau peb ceg. 19Txhua ceg muaj peb lub paj thiab muab tooj liab luam lub thaj huvsi.
zoo li paj txiv duaj, txhua lub paj muaj lub qia 3Nws muab tooj liab ua txhua yam twj uas siv
paj thiab cov nplai paj rau rau ceg uas ncau rau saum lub thaj, yog tej duav hlau yawm

‫שמות‬ KHIAVDIM 117

tshauv, tej duav phuaj, tej phaj, tej hmuv chob ntawm rooj vag mas dav kaum tsib tshim

nqaij, thiab ua tej yias rau ncaig taws. 4Nws thiab muaj peb tug ncej thiab peb tug taw tiag

muab kav tooj liab qhaib ua ib daim tsuav ncej. 16Cov ntaub uas xov thoob plaws lub laj

ntxaij tso rau hauv lub thaj hlauv rau sab hauv kab mas yog muab cov xov maj uas nkoov

txog ib nrab thaj. 5Nws muab tooj liab nchuav zoo zoo ntos ua. 17Nws muab tooj liab ua cov

ua plaub lub ntsej tis rau plaub lub kaum tsuav taw tiag ncej, thiab muab nyiaj ua cov nqe lauj

ntxaij ntxig las kwv. 6Nws muab ntoo kub thiab ua thi rau saum cov hau ncej thiab muab

twm ua cov las thiab muab tooj liab luam cov nyiaj ua lub tais khwb hau ncej.Txhua tus ncej

las ntawd. 7Nws ntxig cov las rau cov ntsej laj kab muaj thi nyiaj saum hau ncej huvsi.

uas nyob ntawm lub thaj ob sab thiaj kwv tau 18Nws muab xov xiav, xov tsamxem, xov liab

nrog lawv mus.Nws muab txiag ua lub thaj thiab xov maj uas nkoov zoo zoo ua ib chaws

ntawd tseg lub plawv thaj kom khoob. ntaub coj los ua rooj vag thiab nws ua paj rau

Lub Phaj Ntxuav Tes hauv.Chaws ntaub ntawd ntev nees nkaum
tshim siab tsib tshim sib txig zos li chaws

(Khiavdim 30:18) ntaub xov laj kab, 19muaj plaub tug ncej thiab

8Nws muab tej tooj liab uas siv ua iav uas cov plaub tug taw tooj liab tiag ncej.Cov nqe lauj

pojniam ua ( ) li haujlwm ntawm ntawm cov ncej yog xuas nyiaj ua, thiab cov

lub qhov rooj tsev ntaub sib ntsib pub los ua tais khwb hau ncej thiab cov thi saum cov ncej
lub phaj tooj liab thiab ua lub chaw tooj liab kuj yog xuas nyiaj ua. 20Cov tswg uas txhos

uas txawb lub phaj. tsa ( ) lub tsev thiab cov tswg uas

Lub Laj Kab Uas Xov Ib Ncig Tsev tuav lub laj kab ib ncig yog xuas tooj liab ua
Ntaub Sib Ntsib huvsi.

(Khiavdim 27:9-19) Tej Uas Siv Ua Lub Tsev Ntaub
Sib Ntsib
9Nws muab xov maj uas nkoov zoo zoo ntos
ua ib chaws ntaub mag xov laj kab ib ncig lub 21No yog sau tej uas siv ua ( ) lub
tsev ntaub sib ntsib.Chaws ntaub uas xov sab
nram ntev ib puas tshim, 10thiab muaj nees tsev uas yog ( ) lub tsev ntaub uas
nkaum tus ncej thiab nees nkaum tus taw tooj
liab tiag ncej mas cov nqe lauj ntawm cov muaj lub phij xab sib cog lus saib siv npaum
ncej thiab cov thi rau saum cov hau ncej yog
xuas nyiaj ua. 11Chaws ntaub uas xov sab ped li cas.Mauxes kom cov Levis sau. Tus pov
mas ntev ib puas tshim thiab muaj nees nkaum
tus ncej thiab nees nkaum tus taw tooj liab thawj Aloos tus tub Ithamas ua tus thawj coj
tiag cov ncej mas cov nqe lauj ntawm cov ncej
thiab cov thi saum cov hau ncej yog xuas lawv. 22(Npexalees uas yog Ulis tus tub yog
nyiaj ua. 12Chaws ntaub uas xov sab hnub
poob mas ntev tsib caug tshim thiab muaj Hawj tus xeeb ntxwv yog xeem Yahdah tau
kaum tus ncej thiab kaum tus taw tiag ncej
mas cov nqe lauj ntawm cov ncej thiab cov thi ua txhua yam raws li uas ( ) hais
rau saum cov hau ncej yog xuas nyiaj ua.13Sab
ntawm rooj vag uas yog sab hnub tuaj mas kuj rau Mauxes lawd. 23Auhaulias uas yog Ahix-
dav tsib caug tshim. 14Chaws ntaub uas xov ib
sab ntawm rooj vag mas dav kaum tsib tshim, amas tus tub yog xeem Daj nrog Npexalees ua
thiab muaj peb tug ncej thiab peb tug taw tiag
ncej, 15thiab chaws ntaub uas xov dua ib sab haujlwm ua ke.Auhaulias txawj ua txhua yam

huvsi, nws txawj sau qauv zoo zoo li thiab

nws txawj ua ntaub ua xov ua paj ntaub zoo,

nws muab xov xiav, xov tsamxem, xov liab,

thiab tej xov maj uas nkoov zoo zoo los ua.)

24Tej kub uas siv ua lub chaw pe hawm

() thiab txhua yam, yog cov kub

uas lawv twb coj tuaj pub rau ( ) ,

huvsi muaj 29 talas thiab 730 sekhees hnyav

raws li siv hauv lub chaw pe hawm ( )-

. 25Tej nyiaj uas thaum cov pejxeem

txheeb npe es lawv them ntawd mas suav

118 KHIAVDIM ‫שמות‬

huvsi muaj 100 talas thiab 1,775 sekhees xov liab thiab cov xov maj uas nkoov zoo zoo,

hnyav raws li lawv siv hauv lub chaw pe thiaj ua tau zoo nkauj txaij nraug zees. 4Lawv

hawm ( ) , 26ib leeg them ib ua ob pluaj ntaub khuam lub tsho efauj ntawm

npekha uas yog ib nrab sekhees raws li siv xub pwg muab teem rau ob sab xub pwg tsho.

hauv lub chaw pe hawm ( ) , yog 5Txoj siv sia uas ntos zoo zoo uas muab xaws

sau ntawm txhua tus uas mus txheeb npe, suav lo rau lub tsho efauj, mas lawv ua ib yam

txij li cov uas muaj nees nkaum xyoo rov saud nkaus li lub tsho efauj, yog lawv muab cov

xwb mas tau 603,550 leej.27Ib puas talas xov kub thiab xov xiav, xov tsamxem, xov

nyiajh ntawd nws muab nchuav ua cov taw liab thiab cov xov maj uas nkoov zoo zoo ntos

tiag hauv lub chaw pe hawm ( ) ua, raws li uas ( ) hais rau Mau-

thiab ua cov taw tiag ncej rau daim ntaub xes. 6Lawv muab xov kub qhaib ua ob lub tais

thaiv, ib puas talas muab nchuav ua ib puas kub txaij mos mos khawm ob lub qe zeb iav

tus taw tiag, ib talas nchuav ua ib tug taw txho ci lam lug, thiab lawv txaug Ixayees cov

tiag.281,775 sekhees nyiaj ntawd mas nws siv tub li npe rau hauv ob lub qe zeb iav ntawd ib

ua cov nqe lauj ntawm cov ncej thiab ua tais yam nkaus li txaug txwm. 7Lawv muab xaws

khwb cov hau ncej thiab ua thi rau saum hau lo nkaus rau pluaj ntaub uas khuam lub tsho

ncej. 29Cov tooj liab uas lawv coj tuaj pub rau efauj ntawm ob sab xub pwg, ua lub chaw uas

() mas huvsi muaj 70 talas thiab nco ntsoov Ixayees cov tub, raws li ( )-

2,400 sekhees. 30Cov tooj liab ntawd nws siv hais rau Mauxes.

ua cov taw tiag ncej qhov rooj tsev ntaub sib Lub Awv
ntsib thiab ua lub thaj hlawv qhov txhia chaw

xyeem thiab ua daim tsuav ntxaij hauv lub (Khiavdim 28:15-30)

thaj thiab ua txhua yam twj siv ntawm lub 8Lawv ua ib lub awv zoo nkauj txaij nraug
thaj, 31thiab ua cov taw tiag ncej rau cov ncej zees. Lawv muab xov kub thiab xov xiav, xov

laj kab huvsi thiab rau cov ncej ntawm rooj tsamxem, xov liab thiab cov xov maj uas

vag, thiab ua cov tswg uas txhos tsa ( )- nkoov zoo zoo ua ib yam nkaus li ua lub tsho

lub tsev ntaub thiab cov tswg uas efauj. 9Lub awv xwm fab dav ib dos ntev ib

txhos tuav lub laj kab uas xov vij lub tsev dos thiab sab hauv khoob ua ib lub hnab.

ntaub. 10Lawv muab kaum ob lub qe zeb hlaws uas

Xaws Tej Tsoos Meej Mom muaj nqes teem ua plaub leej rov ntav rau
Pov Thawj ntawm lub awv ntawd. Leej saum uas yog leej
ib mas yog peb lub qe zeb, ib lub qe zeb liab
39 Lawv muab cov xov xiav, xov tsam- tsim tseb, ib lub qe zeb daj pes lis, ib lub qe
xem, xov liab ntos zoo zoo ua tej zeb ntsuab liab. 11Leej uas ob mas yog ib lub

tsoos uas hnav mus ua haujlwm hauv lub qe zeb ntsuab txho, ib lub qe zeb phaithus

chaw dawb huv, thiab ua cev tsoos meej mom tsamxem, ib lub qe zeb hlaws iav. 12Leej uas

dawb huv rau Aloos, raws li ( ) peb mas yog ib lub qe zeb ntsuab xiav, ib lub

hais rau Mauxes. qe zeb uas txho taws, ib lub qe zeb tsamxem

zem ziv.13Leej uas plaub mas yog ib lub qe

Lub Tsho Efauj zeb ntsuab pes xiab, ib lub qe zeb iav txho ci
lam lug thiab ib lub qe zeb daj tshiab tshiab.
(Khiavdim 28:6-14) Mas muab cov tseem xov kub qhaib ua kaum

2Lawv muab kub thiab xov xiav, xov ob lub tais kub txaij mos mos khawm cov qe

tsamxem, xov liab, thiab xov maj uas nkoov zeb ntawd. 14Kaum ob lub qe zeb hlaws ntawd

zoo zoo ua lub tsho efauj. 3Lawv ntaus tej yuav muaj Ixayees cov tub tej npe txaug rau

daim kub nyias nyias muab txiav ua tej pluaj hauv ib yam nkaus li txaug txwm, muaj kaum

me me ntos nrog cov xov xiav, xov tsamxem, ob xeem ib xeem zuj zus li npe nyob rau

‫שמות‬ KHIAVDIM 119
hais rau
hauv.15Lawv muab cov tseem xov kub ntswj paj rau thiab, raws li ( )

ua ib txoj saw kheej zoo li txoj hlua tis rau lub Mauxes.

awv. 16Lawv muab xov kub ua ob lub tais kub 30Lawv muab cov tseem kub ntaus ua ib pluaj

txaij mos mos thiab muab kub ua ob lub ntsej kub uas dawb huv thiab txaug npe ntawv rau

mas muab ob lub ntsej tis rau ob lub kaum hauv hais tias Dawb huv rau ( )

awv. 17Lawv muab ob txoj qab saw kub los yam nkaus li luag txam txwm, 31thiab muab

khawm rau ob lub ntsej ntawm ob lub kaum xov xiav ua hlua khi pluaj kub ntawd rau

awv, 18thiab muab ob yav qab saw saum tis saum hau phuam, raws li ( ) hais

rau ob lub tais kub txaij mos mos uas muab lo rau Mauxes.

rau lub tsho efauj ntawm ob sab xub pwg sab Ua Txhua Yam Hauv Lub Tsev
xubntiag. 19Lawv muab kub ua ob lub ntsej tis Ntaub Tiav
rau ob lub kaum awv hauv qab sab hauv uas

npuas lub tsho efauj. 20Lawv muab kub ua ob (Khiavdim 35:10-19)

lub ntsej tis rau ob pluaj ntaub ntawm xub 32Lawv ua ( ) lub tsev uas yog lub

pwg ntawm lub tsho efauj sab xubntiag ze kab tsev ntaub sib ntsib txhua yam tiav.

lej leeg tsho ntawm txoj siv sia uas ntos zoo ( ) hais li cas rau Mauxes cov

zoo sab saud. 21Lawv muab xov xiav ntswj ua Ixayees kuj ua txhua yam tiav li ntawd.

ob txoj hlua khi ob lub ntsej awv sab hauv rau 33Lawv coj txhua yam uas ua ( )

ob lub ntsej ntawm lub tsho efauj, lub awv lub tsev los rau Mauxes, yog lub tsev ntaub

thiaj nyob sab saum txoj siv sia uas ntos zoo thiab tej twj uas siv huvsi, tsis hais cov nqe

zoo uas sia ntawm duav thiaj tsis plam ntawm lauj, cov txiag tab, cov las, cov ncej thiab cov

lub tsho efauj, raws li ( ) hais rau taw tiag hauv taw, 34thiab cov tawv txiv yaj

Mauxes. uas zas liab lawd thiab cov tawv ntshuab

Lub Tsho Ntev Thiab Txoj Phuam hiavtxwv uas vov lub tsev ntaub txheej saud
thiab daim ntaub mag uas thaiv, 35thiab lub

(Khiavdim 28:31-43) phij xab sib cog lus, cov las kwv thiab lub hau

22Lawv muab xov xiav ntos ua lub tsho ntev phij xab uas roos kev txhaum, 36thiab lub rooj

phim lub tsho efauj. 23Lawv ua lub tsho no thiab tej twj uas siv saum lub rooj thiab cov

yog lub tsho looj thiab lawv muab lub caj dab ncuav uas xyeem txawb rau ntawm ( )-

tsho ntawd foob zoo zoo thiaj tsis ntuag. 24Lub xubntiag, 37thiab tus kav teeb tseem

qab tsho ntawd mas lawv muab xov xiav, xov kub thiab tej teeb uas nyob saum tus kav teeb,

tsamxem, xov liab thiab cov xov maj uas thiab txhua yam twj siv tu lub teeb thiab cov

nkoov zoo zoo qhaib ua tej lub zoo li txiv roj sam teeb, 38thiab lub thaj kub thiab cov roj

ntsiav kws dai rau, 25thiab lawv muab cov tsw qab siv ua kevcai tsa thiab cov hmoov

tseem kub ua tej lub tswb los dai quas cov txiv tshuaj tsw qab thiab daim ntaub uas ua qhov

ntsiav kws thoob plaws ntawm lub qab tsho rooj tsev ntaub, 39thiab lub thaj tooj liab uas

ntev ntawd, 26 ai ib lub tswb quas ib lub txiv hlawv qhov txhia chaw xyeem thiab daim

ntsiav kws, dai li no thoob plaws lub qab tsho tsuav ntxaij tooj liab thiab cov las kwv thiab

ntev uas hnav ua ( ) li haujlwm, tej twj siv saum lub thaj, thiab lub phaj ntxuav

raws li ( ) hais rau Mauxes. 27awv tes taw thiab lub chaw txawb lub phaj, 40thiab

muab cov xov maj uas nkoov zoo zoo ntos ua cov ntaub xov laj kab, cov ncej, cov taw tiag

tsho rau Aloos thiab nws cov tub, 28thiab ncej thiab daim ntaub ua rooj vag, cov hlua

muab cov xov maj nkoov zoo zoo ua mom ua thiab cov tswg uas txhos tuav laj kab, thiab

phuam, thiab ua ris luv, 29thiab muab cov xov txhua yam twj uas siv ua haujlwm hauv

maj nkoov zoo zoo thiab xov xiav, xov ( ) lub tsev uas yog lub tsev ntaub

tsamxem, xov liab ntos txoj siv sia thiab ua sib ntsib, 41thiab tej tsoos meej mom uas ntos

tau zoo zoo uas hnav rau lub sijhawm mus ua

120 KHIAVDIM ‫שמות‬

() tes haujlwm hauv lub chaw lub phaj ua kevcai tu kom dawb huv rau

dawb huv, yog cev tsoos meej mom dawb huv kuv.12Coj Aloos thiab nws cov tub los rau

uas pov thawj Aloos hnav thiab tej tsoos meej ntawm lub qhov rooj tsev ntaub sib ntsib thiab

mom uas nws cov tub hnav rau thaum ua pov muab dej ntxuav lawv. 13Muab cev tsoos meej

thawj li haujlwm. 42Txhua yam uas ( )- mom uas dawb huv rau Aloos hnav, thiab

hais kom Mauxes ua lawd mas cov muab cov roj tsw qab hliv ywg rau nws ua

Ixayees kuj ua tiav huvsi. 43Mauxes mus kevcai tu kom nws dawb huv rau kuv, mas

tshuaj saib tej haujlwm txhua yam mas pom nws thiaj ua tau pov thawj ua kuv tes

tias lawv ua raws nraim li uas ( ) haujlwm. 14Coj Aloos cov tub tuaj thiab muab

hais lawd ces Mauxes txawm foom koob tej tsoos meej mom rau lawv hnav.15Muab

hmoov rau lawv. cov roj tsw qab hliv ywg lawv ib yam nkaus

Mauxes Tsa ( ) Lub li ywg rau lawv txiv, lawv thiaj ua tau pov
Tsev Ntaub thawj ua kuv tes haujlwm.Qhov uas muab roj
hliv ywg ua kevcai tsa li ntawd ua rau lawv
40 ( ) hais rau Mauxes tias, muaj feem ua pov thawj ib txhiab ib txhis ib
tiam dhau ib tiam mus li.
2Lub ib hlis ntuj hnub xiab ib koj cia

li tsa kuv lub tsev uas yog lub tsev ntaub sib 6Mauxes ua txhua yam raws li uas ( )-

ntsib, 3thiab muab lub phij xab sib cog lus tso hais.17Xyoo ob lub ib hlis ntuj hnub

rau hauv lub tsev ntaub, thiab muab ib daim xiab ib Mauxes txawm tsa ( ) lub

ntaub thaiv kem lub phij xab. 4Nqa lub rooj tsev ntaub.18Mauxes tsa ( ) lub

los txawb rau hauv, thiab muab tej twj uas siv tsev li no, nws teem cov taw tiag, thiab tsa cov

txawb saum lub rooj nyias nyob nyias chaw, txiag tab, thiab ntxig las rau cov txiag tab

thiab nqa tus kav teeb los txawb rau thiab thiab tsa cov ncej.19Nws muab chaws ntaub

muab cov teeb txawb rau saud. 5Txawb lub los vov

thaj kub uas hlawv hmoov tshuaj tsw qab ncaj ( ) lub tsev thiab muab cov tawv

rau ntawm lub phij xab sib cog lus chav vov lub tsev ntaub txheej saud raws li ( )-

nraum no, thiab muab daim ntaub khuam ua hais rau nws. 20Nws muab ob daim

qhov rooj rau kuv lub tsev ntaub. 6Teeb lub txiag zeb uas sau ( ) tej lus tso rau

thaj uas hlawv qhov txhia chaw xyeem ncaj hauv lub phij xab thiab ntxig ob tug las kwv

ntawm kuv lub tsev lub qhov rooj uas yog lub rau lub phij xab thiab muab lub hau uas roos

tsev ntaub sib ntsib sab nraud, 7thiab muab lub kev txhaum kaw rau. 21Nws muab lub phij xab

phaj ntxuav tes taw txawb rau ntawm lub tsev kwv los rau hauv ( ) lub tsev thiab

ntaub sib ntsib thiab lub thaj kem nruab nrab dai daim ntaub kem lub phij xab sib cog lus,

thiab nqa dej rau hauv lub phaj. 8Xov laj kab raws li ( ) hais rau Mauxes.

puag ncig lub tsev ntaub ntawd thiab muab 22Mauxes muab lub rooj txawb rau hauv lub

daim ntaub khuam ua rooj vag. 9Muab cov roj tsev ntaub sib ntsib chav nraum daim ntaub

tsw qab siv ua kevcai tsa hliv ywg kuv lub thaiv sab ped, 23thiab muab cov ncuav tso rau

tsev thiab txhua yam uas nyob hauv, thiab ua saum lub rooj kom nyias nyob nyias chaw

kevcai tu kom kuv lub tsev thiab txhua yam ntawm ( ) xubntiag, raws li

ntawd dawb huv rau kuv mas lub chaw pe ( ) hais rau nws. 24Mauxes muab

hawm ( ) thiaj dawb huv. 10Thiab tus kav teeb txawb rau hauv lub tsev ntaub sib

muab cov roj ntawd hliv ywg lub thaj uas ntsib sab nram ncaj nkaus lub rooj, 25thiab

hlawv xyeem thiab tej twj uas siv ntawm lub muab cov teeb txawb rau saud rau ntawm

thaj huvsi ua kevcai tu kom dawb huv rau kuv ( ) xubntiag, raws li ( )Yah-

mas lub thaj ntawd thiaj dawb huv kawg weh hais rau nws. 26Mauxes muab lub thaj
nkaus. 11Thiab muab cov roj tsw qab ntawd kub txawb rau hauv lub tsev ntaub sib ntsib ti

hliv ywg lub phaj thiab lub chaw uas txawb nkaus daim ntaub thaiv chav nraum, 27mas