ประวัติ ชื่อชื่นางสาวแคทลียา อัศวานันนัท์ ชื่อชื่เล่น แคท, เหมียมีว ที่อยู่ 902/414 คอนโดสิริสิแริอทสุขุสุ ขุมวิทวิแขวงพระโขนง เขตคลองเตย กรุงรุเทพ ฯ 10110 เกิด 13 ตุลตุาคม 2533 โทร 081-811-1485 (แม่)ม่ E-mail : [email protected] (แม่)ม่ Facebook page : www.facebook.com/Catleeya.Asavanant : www.facebook.com/pornprapa.asavanant (แม่)ม่ การศึกษา : ปี พ.ศ.2547 จบการศึกษาระดับประถมศึกษา โรงเรียรีนรุ่งรุ่อรุณ ปี พ.ศ.2554 จบการศึกษาระดับมัธมัยมศึกษา โรงเรียรีนรุ่งรุ่อรุณ ปี พ.ศ.2561 จบการศึกษาระดับอุดมศึกษา หลักสูตสูรศิลปบัณบัฑิต สาขาวิชวิาจิตจิรกรรม ภาควิชวิาศิลปกรรม คณะศิลปวิจิวิตจิร สถาบันบับัณบัฑิตพัฒพันศิลป์ Name Catleeya Asavanant Nickname Cat, Meow Address 902/414 Siri At Sukhumvit, Khwaeng Prakanong, Khet klongtoey, Bangkok 10110 Date of Birth : October 13, 1990 Telephone : 081-811-1485 (Mother’s phone) E-mail : [email protected] (Mother’s office) Facebook page : www.facebook.com/Catleeya.Asavanant : www.facebook.com/pornprapa.asavanant (Mother’s FB) Education Primary 2004 : Primary, Roong Aroon School, Bangkok, Thailand 2011 : Secondary, Roong Aroon School, Bangkok, Thailand 2018 : Bachelor of Fine Arts (B.F.A.),Bunditpatanasilpa Institute
CATL E EYA ASAVANANT 2 0 1 9 - 2 0 2 3
นิทนิรรศการศิลปกรรม “ดาวน์ใน์นดวงใจ” เป็นป็การแสดงผลงานเดี่ย ดี่ วครั้งรั้ที่ 2 ของ แคทลียา อัศวานันนัท์ ศิลปินปิดาวน์ซิน์นซิ โดรมคนแรกของประเทศไทยโดยได้รัด้บรั แรงบันบัดาลใจผ่าผ่นมุมมองจากสิ่งสิ่รอบตัว คน หุ่นหุ่นิ่งนิ่และภาพทิวทัศน์สน์ะท้อนความ รู้สึรู้กสึ ในช่วช่งเวลาที่ต่างกันออกไปด้วด้ยจินจิตนาการและความสุขสุที่ได้วด้าดภาพโดย ถ่ายทอดออกมาเป็นป็ศิลปะร่วร่มสมัยมัที่มีคมีวามคิดสร้าร้งสรรค์ และจินจิตนาการแฝง อยู่ จากหัวหัใจอันบริสุริทสุธิ์ใธิ์นรูปรูแบบศิลปะกึ่งนามธรรม (Semi Abstract) ที่มีกมีาร ใช้สีช้ที่สี ที่ สดใส สร้าร้งขึ้นขึ้ ในช่วช่ง ปี พ.ศ.2562-2566 ด้วด้ยเทคนิคนิทางจิตจิรกรรม จำ นวนประมาณ 50 ภาพ The Art exhibition “Down's in my mind” is the second solo art exhibition by Cattleya Asavanant, the first Down syndrome artist in Thailand. She is inspired through perspectives from the surroundings, people, still lifes and landscapes. They reflect her feeling during different time periods. With her imagination and happiness in painting, she conveyed it into contemporary art with creativity and hidden imagination. From the pure heart in form of “Semi Abstract” , she uses bright colors in her painting. All of her works, which are approximately 50 pieces, are created with the technique of painting during the year 2019-2023. 5-29, August, 2023 12 - 8 pm. (Closed on Sunday) At 6060 Arts Space (White Building) Time : 12 - 8 pm. Mon-Sat (Closed on Sunday) Opening Day : Sat, Aug 5, 2023 : Time : 1 pm.
Title : พืชพืทุกทุชนิดขยายพันพัธุ์ (ธุ์ All kinds of plants propagate species) Size : 40 x 50 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) ดอกไม้ที่ม้ ที่มีสีมีสัสีนสัสวยงามเพราะทำ หน้าน้ที่ล่อแมลง ช่วช่ยผสมพันพัธุ์ ส่วส่นที่เจริญริเติบโตมาจากดอกหล่อ เลี้ยงของพืชพืทุกทุชนิดนิต้องมีรมีาก มีกมีลิ่นหอม บางชนิดนิ ลำ ต้นที่แข็งข็แรงเมล็ดจะงอกเป็นป็ต้น การเพาะปลูกลูกิ่ง ก้านและใบ The reason why flowers have beautiful colors is to attract insects which helps in fertilization process of plants. There are roots, fragrant, branches and leaves, some have strong stem grown from seed. 4
Title : หุ่นหุ่นิ่ง (Still Life) Size : 40 x 50 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) หุ่นหุ่นิ่งนิ่ดอกไม้หม้ลายชนิดนิดำ รงชีวิชีตวิของพืชพืดอกไม้ มีสีมีแสีดง สีฟ้สีาฟ้สีม่สีวม่ง สีชสีมพู นำ มาจัดจัวางภาพเกสร ในแจกัน ให้เห้ป็นป็ผลงานของศิลปะ เป็นป็ธรรมชาติ ภาพเหมือมืนจากแบบวิธีวิกธีารเขียขีนกำ หนดขนาดและ รูปรูทรง Still-Life painting of many types of colorful flowers, red, blue, purple and pink. Put flowers in the vase, make it artistic nature. To paint a portrait, the method of painting, the shape and size based on the actual model. 5
Title : ฤดูกดูาลดอกไม้ท่ม้ ท่วมล้น (Overflowing Flower Season) Size : 50 x 40 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) แจกันดอกไม้จม้ะมีคมีนชอบ เพราะสีขสีองดอกเป็นป็ลักษณะ มาประดับดัตกแต่งพุ่มพุ่และช่อช่แตกต่างกัน หุ่นหุ่นิ่งนิ่การ จัดจัการมาวางมิติมิ ติภาพวาด มีหมีลากหลายดอกต้นไม้นำม้นำมา สร้าร้งสรรค์เพื่อพื่เขียขีนรูปรูได้มีด้สมีะท้อน People like Flowers in the vase because of its form and colors. Still-life painting is determined by the objects that are portrayed in the paintings. There are many types of flowers plants. They are used to create Still-life Painting. 6
Title : ตุ๊กตุ๊ตามาวางองค์ประกอบ (Doll, as composition) Size : 60 x 80 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) เอาของทุกทุอย่าย่งมาวางรวมกัน เพื่อพื่ที่จะเป็นป็จุดสนใจ เรื่อรื่งของหุ่นหุ่นิ่งนิ่ความคิด จินจิตนาการ มีเมีรื่อรื่งราว ต่าง ๆ ลักษณะติดรูปรูสวนดอกผลงาน Put everything together, in order to be the focal point of the Still –life painting. The stories are vary the ideas, the imagination are what attached to the picture of the flower garden. 7
Title :ต้นใบให้ร่ห้มร่เงา (The leaves of tree provide shade) Size : 40 x 50 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) ต้นไม้มีม้ก้มี ก้านผลให้อห้อกซิเซิจนและความชุ่มชุ่ชื้นชื้ ปรับรัตัว ให้เห้ข้าข้กับสิ่งสิ่แวดล้อม การงอกเมล็ดให้อห้าหารต้นไม้มีม้ มี ชีวิชีตวิรดน้ำ อย่าย่งสม่ำ เสมอเพื่อพื่การเจริญริเติบโต ต้นไม้ต้ม้ ต้องการแสงแดดและน้ำ ช่วช่ยปลูกลูต้นไม้ใม้ห้ อุดมสมบูรณ์ Leaves on branches of the tree give oxygen and moisture. Adjust to the environment, stemming from seeds, feeds living plants. Water the plant regularly, help plant grow. Plants need sunlight and water. Let us grow plant abundantly. 8
Title : กำ ลังชอบนั่งนั่สอน (Love sitting and teach) Size : 40 x 50 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) กำ ลังนั่งนั่ที่ของดอกไม้ ดูนี่ดูสินี่ สิแหล่งน้ำ ไปเล่นซนพักพัเหนื่อนื่ย ดูนั้ดูนนั้สิ จุดประกายความคิดว่าว่มีบมีรรยากาศดี เน้นน้เส้นส้ โค้ง ของบริเริวณทุ่งทุ่ดอกไม้ Sitting on the flower bed. “Look, a reservoir. Go play, have fun and relax. Look over there!” A pleasant atmosphere in the flower garden and field, it helps trigger off the ideas, as multi arch circle. 9
Title : ความฝัน (Dream) Size : 20 x 30 cm. Technique : Acrylic on wood Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) ภาพพิมพิพ์จพ์ากความคิดของเล่นตอนที่เป็นป็เด็กด็เป็นป็รถเงา สะท้อนมาสร้าร้งภาพปรากฏการณ์ทัณ์ ทับถมนูนนูต่ำ จะเรียรีนรู้ภรู้าพ พิมพิพ์ จินจิตนาการเพื่อพื่ตกแต่งพื้นพื้ผิวผิชอบเล่นของเล่น The ideas of Printmaking come from toys and games I played when I was young. The shadow of the reflection of a car creates a bas-relief picture. To learn how to Printmaking, the imagination is key to decorate the surface. I like to play with toys. 10
Title : สารพัดพัของเล่น (All sort of toys) Size : 40 x 50 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) เราจัดจัของเล่นเข้าข้ที่ เพราะมาเรียรีบเรียรีงตุ๊กตุ๊ตาให้เห้รียรีบร้อร้ย เราเล่นของที่เราใช้เช้ป็นป็ ประจำ ภาพเขียขีนมีขมีองเยอะมาก หุ่นหุ่วาดทรงต่าง ๆ แบบวิธีวิกธีาร We put the toys in place because dolls have to be arranged properly. We play with what we use regularly. There are lots of stuffs in the painting, drawing mannequins in various shapes, methods. 11
Title : แบบหุ่นหุ่ที่กำ หนด (The Set Model) Size : 27 x 37 cm. Technique : Watercolor on Paper Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) ตุ๊กตุ๊ตาหุ่นหุ่ที่น่าน่รักรัเด็กด็ชอบมาก ความคิดภาพวาดหลากหลาย แบบ สีสัสีนสัและเงาสะท้อนความรู้สึรู้กสึศิลปะองค์รวม (เป็นป็จุด) สังสัเกต(ของ)รูปรู Children like cute models very much. They give various ideas to paint, colors and shadow reflect the composition of arts. Notice the painting. 12
Title : ดอกไม้หม้ลายสี (Colorful Flower) สี Size : 30 x 40 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) การเพาะพันพัธุ์ดธุ์อกไม้นำม้นำมาจัดจัวางเป็นป็หุ่นหุ่ผสมพันพัธุ์ เช่นช่ หุ่นหุ่ธรรมชาติเป็นป็ต้นแบบผลงานเพื่อพื่ทดลองเขียขีน รักรัดอกไม้ ขอบเขตการวาดเส้นส้ ให้น้ำห้ น้ำหนักนัแสงเงา เรื่อรื่งสีดูสีสดูวยเป็นป็ เอกลักษณ์ การอนุรันุกรัษ์สิ่งสิ่แตกต่างร่วร่มกัน Flowers propagation is set as model for painting, such as prototypes for experimental painting. Love flowers. The boundaries of drawing lines give light and shadow. The color looks beautiful and unique. Conservation of mutual differences. 13
Title : คนที่รักรัธรรมชาติ (Nature Lover) Size : 50 x 40 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) ต้นไม้ที่ม้ ที่งอกงามจะเจริญริเติบโตเพาะพันพัธุ์กิ่ธุ์ กิ่งก้านใบให้อห้ากาศดี ต้นไม้ต้ม้ ต้องการแสงแดด น้ำ ก๊าซออกซิเซิจน รดน้ำ ทุกทุวันวั ให้ชุ่ห้ชุ่มชุ่ชื่นชื่ มีปมีระโยชน์ต่น์ ต่อสิ่งสิ่แวดล้อม พืชพืดำ รงชีวิชีตวิอยู่ไยู่ด้ A tree will grow its branches and leaves, later gives good air. Trees need sunlight, water, oxygen and watering every day to moisture. It benefits the surroundings, helps plant growing. 14
Title :ป้อป้งกันไว้นว้ะ (To protect) Size : 50 x 40 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) เดี๋ยดี๋วนี้ทุนี้กทุคนต้องป้อป้งกันตลอดเวลา มีแมีต่โรค ต้องทนกันต่อไปอีกมากมาย ติดกันเยอะ อันตราย ที่เสี่ยสี่ง จำ นวนคนเป็นป็ โควิดวิ Nowadays, everyone has to protect themselves from the disease at all times. We have to continue enduring for long time. There are so many COVID infected people. 15
Title : ลูกลูเจี๊ย จี๊ บออกหาอาหาร (Birds are looking for Food) Size : 80 x 60 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) ลูกลูเจี๊ยจี๊บออกไข่อข่ยู่ใยู่นรังรัเริ่มริ่ออกหาอาหารให้ลูห้กลูกิน ออกเป็นป็ ตัวเป็นป็บริเริวณของมันมัระยะรู้จัรู้กจัหากินเอง มีหมีน้าน้ที่ส่งส่เสียสีง ร้อร้งจิ๊บจิ๊ๆ หากัน อาศัยแหล่งของนก กินหนอนเป็นป็อาหาร ออกลูกลูเอาปากงับตลอดเศษอาหาร เป็นป็สัตสัว์ปีว์กปี Birds are hatchling from eggs in the nest. Mother birds starts looking for food to feed her chicks. Chicks tweet among each other. They stay together as in group. They eat worms as food, give birth, pecking food scraps. They are poultry. 16
Title : ลูกลูเจี๊ย จี๊ บอยู่รัยู่งรันก (Chick in Bird's Nest) Size : 80 x 60 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) อันดับดัแรกการฟักฟั ไข่ เริ่มริ่ออกเป็นตัว เป็นป็ระยะหนอนเป็นป็สัตสัว์ ว์ นกจะส่งส่เสียสีงร้อร้งเวลาคุยคุกันว่าว่พากันออกหากินกลางวันวัพาพวก ออกลูกลูเป็นป็ ไข่ นิเวศเป็นป็สิ่งสิ่มนุษย์ สัตสัว์ปีว์กปีชนิด ๆ ความสัมสัพันพัธ์ เป็นป็เหมือมืนทรัพรัยากรธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ แมลงมีปีมีกปี ได้ ผสมพันพัธุ์ กินพืชพืเป็นอาหารอยู่หยู่ลากหลายพันพัธุ์ First of all, the eggs begin to form periodically. The birds will make a noise just like they are talking. It is about how to look for food during the day. For egg-layers, Ecology is a human, big animal. Relationships are different. Natural resources are abundant. Winged insects have breed. They eat plants only. There are Multi-breed. 17
Title : กำ ลังเดินสวน (Strolling in the garden) Size : 30 x 42 cm. Technique : Watercolor on Paper Year : 2563 B.E., (2020 A.D.) กาลครั้งรั้หนึ่งนึ่กำ ลังรดน้ำ ต้นไม้อม้ยู่ ดูนี่ดูสินี่ สิมาเร็วร็ เดี๋ยดี๋วนี้ ด้วด้ยเสียสีงร้อร้ง โอ้โห มีบ้มีาบ้นหลังหนึ่งนึ่ที่อาศัย พักพั ได้ แล้วมีแมีต่แหล่ง พากันเดินดิรอบๆ บ้าบ้น หนาวจังจัแหล่งน้ำ น่าน่สนุกนุจังจั ใกล้ ๆ มีภูมีเภูขา Once upon a time I was watering the plants. “Look, Come quickly”. I call out “Oh, there is a house where one can live”. We walked around the house. It was so cold. There were ponds and mountain nearby. 18
Title : ตัดแปะแหล่งธรรมชาติ (Cut and paste natural resources) Size : 28 x 38 cm. Technique : Watercolor on Paper Year : 2564 B.E., (2021 A.D.) ลวดลายคิดจากสวนดอกไม้เม้ห็นห็สิ่งสิ่แวดล้อม กลีบดอกใบจุดร่วร่มกันรักรัธรรมชาติ เส้นส้ โค้งที่ลาย ให้คห้วามรู้สึรู้กสึลายต่าง ๆ จุดซ้อซ้นกัน The pattern is inspired by the surroundings of the flower in the garden. Petals, leaves, the focal point is to love the nature. The curved lines give the feeling of various patterns, overlapping dots. 19
Title : ขันขัน้ำ (Water Dipper) Size : 40 x 50 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2564 B.E., (2021 A.D.) เวลาอาบน้ำ ใช้กช้ระบวยตักน้ำ ขันขั ใส่น้ำส่ น้ำเป็นป็หุ่นหุ่นิ่งนิ่มาจัดจั วางเป็นป็แบบผลงานให้วห้าดรูปรูนำ มาตกแต่งดอกไม้ เป็นป็ภาพเหมือมืน When taking a bath, use a dipper to scoop water. A dipper filled with water and decorated with flower is used for drawing a still life portrait. 20
Title : ยามรุ่งรุ่ผลิบาน (Blooming at Dawn) Size : 27.50 x 37.50 cm. Technique : Watercolor on Paper Year : 2564 B.E., (2021 A.D.) มีเมีด็กด็อยู่ใยู่นสวน วันวันี้บนี้รรยากาศดี เส้นส้ โค้งของก้อน เมฆบนท้องฟ้าฟ้แจ่มจ่ ใส รู้สึรู้กสึหนาวจังจัเจ้าจ้ผีเผีสื้อสื้บินบิ ไป บินบิมากำ ลังดูดดูน้ำ หวานของเกสรดอกไม้ ดูนัดูวนัเนียนี ร่วร่งหล่นโปรยปราย ขี้แขี้ย There are children in the garden. Nice ambience today. The clouds lie in curve in the bright sky. Feeling freezing. Butterflies fly thru and fro sucking nectar from flowers. 21
Title : เด็กกางร่มร่ ฝ่าฝน (A Child with an umbrella in the rain) Size : 50 x 70 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2564 B.E., (2021 A.D.) เด็กด็กำ ลังกางร่มร่อยู่ใยู่นขณะที่ฝนตกเปียปีกโชกกลางทุ่งทุ่ เดินดิชมสวนอยู่น้ำยู่ น้ำฝน (ฝนตก) มาแล้ว เดินดิระวังวันะเดี๋ยดี๋ว ลื่นนะ ท่าทางต้องรีบรี ไปแล้ว เดี๋ยดี๋วสาย ไม่ทัม่ ทัน เร็วร็ซิ แวะเข้าข้ บ้าบ้นก่อนสิ เป็นป็หวัดวันะ ค่อยออกไปใหม่ เปียปีกทั้งทั้ตัว A child is opening an umbrella as it rains in the middle of the field. She takes a walk around the garden, it rains. Watch your step, or you will get slippery. Looks like you have to hurry up or it will be too late. Hurry up. Drop by the house or you will catch a cold. Then you can go out again. Wet all over. 22
Title : เด็กกับสวนดอกไม้ (A Child and Flowe ม้ r Garden) Size : 50 x 40 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2564 B.E., (2021 A.D.) เด็กกำ ลัง (ชม) สวนดอกไม้กัม้ กับธรรมชาติ เป็นสวนริมริทุ่งทุ่ดอกไม้ ดอกไม้ บานสะพรั่งรั่ในช่วช่งฤดูหดูนาวเข้าข้ชมความสวย ช่วช่ยสร้าร้งความงามของดอก รื่นรื่รมย์ นั่งนั่กลางทุ่งทุ่ชมบรรยากาศสดใส มีสีมีสัสีนสัเด่นกับสิ่งสิ่แวดล้อม อนุรักรัษ์ล่องลอยกว้าว้งไกล เพาะพันพัธุ์ เด็กๆ มีคมีวาม (ถูกถู ) ชะตากับสิ่งสิ่นั้นนั้ ความคิดเดินชม (ดอกไม้บม้าน) สะพรั่งรั่เต็มไปด้วยดอกไม้ที่ม้ ที่สวยงาม น่าเที่ยวนะ A child is in a flower garden, along a field of flowers. Flowers are blooming in winter; make it beautiful scenery to view. Sitting in the middle of field of flowers is such a bright atmosphere. Colorful flowers stand out to the vast environment. She has thoughts while strolling along beautiful blooming fields of flowers which worth travelling. 23
Title : ใบหน้าประดับดอก (Face decorated with Flowers) Size : 50 x 40 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2564 B.E., (2021 A.D.) ใบหน้าสวยเหมือมืนดอกไม้สีม้สสีวยงาม มีทั้มี ทั้งทั้กลีบดอกทั้งทั้ ธรรมชาติบานสะพรั่งรั่งามตา เกสรของดอกไม้เม้ริ่มริ่บานหอม มีแมีต่คนชอบเรื่อรื่งสีเสีป็นเอกลักษณ์ A beautiful face is like a colorful beautiful flower. There are both flowers petals and pollen. Flowers begin to bloom and give sweet smell. Many people just love its unique colors. 24
Title : สีสัสีนสัสวยงาม (Beautiful Colors) Size : 37.50 x 27.50 cm. Technique : Watercolor on Paper Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) ดอกไม้อม้ยู่ตยู่ามสิ่งสิ่แวดล้อมนานาพันพัธุ์ ผลิดอกออกผล ตามทุ่งทุ่ของเกสรน้ำ หวานเป็นป็ส่วส่นประกอบของพืชพืถิ่น ต่าง ๆ การดูแดูลรักรัพืชพืวางอยู่ใยู่นแจกัน ให้คห้วามสวยงาม กลายเป็นป็ผลิใบดอกผล Flowers blossom in various environments, blooming in the fields. The pollen which give nectar is a component of various local plants. We take care of flower by putting them in a vase. They will continue to bloom to become a beautiful flower. 25
Title : ขี่จั ขี่ กจัรยานรอบสวน (Riding a bicycle around the park) Size : 50 x 70 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) เช้าช้วันวัหนึ่งนึ่ขี่จัขี่กจัรยานรอบสวนพาไปที่ต่าง ๆ เอ๊ะทำ อะไร เนี่ยนี่ มีภูมีเภูขาใกล้โค้งที่ริมริน้ำ แห่งห่หนึ่งนึ่เรานัดนักันนะ นั่งนั่ซ้อซ้นท้าย มีนมีก กำ ลังวางไข่ เดินดิ ไปเรื่อรื่ย ๆ บ้าบ้นเต็มไปด้วด้ยดอกไม้ กระทั่งทั่มีฝมีน ปรอยๆ มาหลบก่อน ปั่นกลางฝนเนี่ยนี่นะ มาเร็วร็เข้าข้เรียรีก เปียปีกโชก จอดริมริซอย โบกเรียรีก One early morning, I ride a bicycle around the park. It takes us to different places. What are you doing? There's a mountain near a curve at the edge of the river. Let’s meet up. I ride on a pillion. Birds lay eggs. I keep walking. A house is full of flowers until it is a drizzling. “Come on in, riding in the rain, are you crazy?” “Come quick”“Hurry up”. I’m soaking wet, park my bicycle along the alley, waving back to them. 26
Title : ห้อห้งส่วส่นตัว (Private Room) Size : 45 x 60 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) ที่ห้อห้งฉันมีที่มี ที่นอน มีรั้มีวรั้ต้นไม้ใม้ห้ร่ห้มร่เงาและอากาศ สัตสัว์เว์ลี้ยงของครอบครัวรัดูแดูลกันแก้เหงา ครอบครัวรั ความรักรัอยู่ใยู่นบ้าบ้น กิจวัตวัรส่วส่นตัว I have a bed in my room. There is a hedge which provide shed and air. Family pets take care of each other to ease loneliness. In Family, love staying in the house doing personal routines. 27
Title : ผีเผีสื้อสื้ดูดดูน้ำ หวาน (Butterfly sucking Nectar) Size : 50 x 40 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) ผีเผีสื้อสื้บินบิมาตอมดอกไม้ที่ม้ ที่สวน หวานมากอร่อร่ยจังจัผสม พันพัธุ์หธุ์ล่นลงพื้นพื้ตามฤดูกดูาลผลิดอกผลิบานในทุ่งทุ่สวน เริ่มริ่แรกระยะตั้งตั้ ไข่ สัตสัว์ปีว์กปีเติบโตเต็มวัยวักลางวันวักลาง คืน สามารถบินบิ ไกล A butterfly flies around a flower in the garden. Nectar from pollen is so sweet and so delicious. They are mating then falls to the ground. As the flower are blooming in the garden, flapper become a big bird, day and night passes, soon they fly away. 28
Title : ซานตาคลอสหิมหิะ (Santa Claus in Snow) Size : 50 x 40 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) ซานตาคลอสกำ ลังเล่นหิมหิะอยู่ ชวนกันนะ หนาวมาก ไปขี่ขึ้ขี่ ขึ้นขึ้ลานกว้าว้งกันรอบ ๆ บ้าบ้น แจกของขวัญวัตาม บ้าบ้น เด็กด็ๆ ชอบมาก เจอซานตาคลอสด้วด้ย Santa Claus is playing in the snow. Let's go together. It's very cold. Let's go, riding in the courtyard around the house. He gives presents to children doors to doors. Kids love it and meeting with Santa Claus as well. 29
Title : ฤดูกดูาลฝนตก (Rainy Season) Size : 40 x 50 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) เจ้าจ้แมวเดินดิกลางฝนนอนแหล่งน้ำ ที่อยู่อยู่าศัยเห็นห็ ปลาว่าว่ยจับจักิน เจ้าจ้ตัวดีลิ้ดี ลิ้นห้อห้ย โอ้หิวหิจังจัเล่นซนมาจนเปียปีก เจ้าจ้มอมแมมมาก ตะปบทันที ตัวเดียดีว A cat walks in the rain. Pouring rain makes water reservoir for fishes. A cat saw fishes swimming, catch them and eat. With a tongue hanging out it says, “Oh, I’m so hungry”. Such a naughty cat, it is soaking wet. It is very dirty and immediately grabs one fish. 30
Title : เครื่อรื่งครัวรั (Kitchenware) Size : 70 x 50 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) หุ่นหุ่นิ่งนิ่เครื่อรื่งใช้ที่ช้ ที่จำ เป็นป็ ในครอบครัวรัและชีวิชีตวิ ประจำ วันวัมา ตกแต่งบ้าบ้น ส่วส่นตัวเน้นน้การสร้าร้งสรรค์ เด็กด็ๆ ชื่นชื่ชอบการทำ กับข้าข้วทุกทุเมนู สมมติว่าว่เป็นป็แม่คม่รัวรั Still life kitchenware and daily life utensils are used to decorate the house, focusing on creativity. Children love to cook every dishes and pretending that they are a professional chef. 31
Title : ที่ริมริสวน (In the Garden) Size : 27.50 x 37.50 cm. Technique : Watercolor on Paper Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) เวลาต้นไม้หม้น้าน้บ้าบ้นตามฤดูกดูาล สภาพอากาศดีจดีะผลิบาน ฝนกำ ลัง ลงเม็ดม็ โปรยปราย ชุ่มชุ่ชื้นชื้ตามฤดูลำดูลำเลียงของพืชพืบรรยากาศ งอกงามแตกดอกออกผล When the tree in front of the house is in blooming season. With good weather, the plant will bloom. The rain is pouring down. Moist the plant. The atmosphere helps flourishing flower and blooms. 32
Title : กระต่ายน้อย (Little Rabbit) Size : 20 x 20 cm. Technique : Monoprint on Paper Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) กระต่ายน้อน้ยกระโดดที่รั้วรั้เป็นป็สัตสัว์กิว์ กินพืชพืน่าน่รักรันะ วงจรชีวิชีตวิ ซุกซนมากหยุดเดี๋ยดี๋วเดียดีว เวลาอ้อนดูแดูลมันมัเติบโตที่บริเริวณ สนามหญ้าญ้เจริญริเติบโตเพื่อพื่กระโดดใกล้ ๆ เอ๊ะ! ตกใจกลัวตัวสั่นสั่ Little rabbit jumping by the fence. It's a cute herbivore. The cycle of life is so mischievous that it stops for just a moment. The Rabbit is so clingy while being taken care of. Growing in the lawn, thrive to jump closer, eh! trembling with fear. 33
Title : การท่องเที่ยว (Travel) Size : 50 x 60 cm. Technique : Watercolor and collage on Paper Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) ไปสถานที่ต่าง ๆ กันนะ ถ้าเราไปที่ไหนในสังสัคมรู้จัรู้กจั โลกภายนอก บ้าบ้ง ของเล่นต่าง ๆ ที่เคยเล่น ชอบตุ๊กตุ๊ตามาก ของใช้เช้ก็บเข้าข้ที่ คนมากมายใช้วัช้ตวัถุสิ่ถุงสิ่ของที่ทำ จากผ้าผ้เส้นส้ ใยนุ่นนุ่ Let's go to places. We can go anywhere in the society to get to know the outside world. There were various toys that we used to play with. I like dolls very much. Many people use objects made from soft fibers. 34
Title : เล่นกีตาร์เร์พลงเพราะ (Play beautiful Song with the Guitar) Size : 50 x 40 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) กีตาร์เร์ป็นป็เครื่อรื่งดนตรีไรีว้เว้ล่นเพลิน ๆ มีเมีพลงเพราะสำ หรับรันักนั ดนตรีหรีลายเพลง มีตั้มี ตั้งตั้ขายในร้าร้นทุกทุแบบ จะเล่นเป็นป็วงหลายขนาด ชอบฟังฟัเครื่อรื่งดนตรีชรีนิดนิแตกต่างกัน The guitar is a musical instrument to enjoy. There are great songs for many musicians, available for sale in every store. The guitar can be played in bands of various sizes. We likes to listen to different kind of musical instruments. 35
Title : บรรยากาศธรรมชาติ (Natural Atmosphere) Size : 40 x 50 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) ที่ยามเช้าช้ต้นไม้อม้นุรันุกรัษ์สู่กิ่สู่ กิ่งก้านอุดมสมบูรณ์ ไม่ทำม่ ทำลายอากาศ ร่มร่เงาทั้งทั้ ใบ ผล เมล็ดพันพัธุ์ ปลูกลูหน้าน้บ้าบ้น At dawn, the trees are preserved into abundant branches. No pollution air, shade, leaves, fruits, seeds, all are planted in front of the house 36
Title : จินจิตนาการของฉัน (My Imagination) Size : 27.50 x 37.50 cm. Technique : Watercolor on Paper Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) เอารูปรูสัตสัว์ต่ว์ ต่าง ๆ ตามจินจิตนาการ เช่นช่สภาพเป็นป็อยู่ขยู่องทุกทุ ตัว เรามีคมีวามฝันเรื่อรื่งราวเป็นป็ ประโยชน์ต่น์ ต่อสัตสัว์ เห็นห็รูปรูภาพ น่าน่รักรัทุกทุตัว แหล่งอาศัยประเภทที่เหมาะสมตามทุ่งทุ่รู้จัรู้กจั จินจิตนาการรูปรูวาด Drawing of various animals according to your imagination in their living conditions. We have dreams of what benefit animals. All animals in drawing are cute. Their suitable habitats are in the fields. Know how to use your imagination in drawing. 37
Title : เด็กน้อยแหล่งอาศัย (A Small Child and a House) Size : 30 x 30 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) เด็กด็น้อน้ยนั่งนั่พักพัหลังบ้าบ้น ว้าว้ว! แจ่มจ่ ใส เอ๊ะ! ที่แสนใกล้เดินดิข้าข้มมี แต่สวนดอกไม้สม้ะพรั่งรั่ดีจัดีงจัยังยัฝนไม่ตม่ก ดูเดูอานะเต็มทุ่งทุ่บริเริวณ แหล่งน้ำ A child is sitting in the back of the house. Wow! What a serenity. Heh! Only few steps walk across is a blooming flower gardens. Good!, it is not raining yet. Look, the fields is full of water. 38
Title : มังมักรพ่นพ่ ไฟ (Fire breathing Dragon) Size : 30 x 30 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) เจ้าจ้มังมักรน้อน้ยนั่งนั่พักพัริมริบ่อบ่น้ำ เห็นห็เด็กด็มาทักทำ อะไร ปีนปีภูเภูขา กันมั้ยมั้เข้าข้ไปดูใดูนถ้ำ กำ ลังบินบิช่วช่ย เจ้าจ้ผจญภัยน่าน่สนุกนุ The little dragon sits by the pond. “What are you doing?” said a child. “Let’s climb up to look into the mountain cave”. The dragon helps by taking a child to fly. What a fun adventure. 39
Title : ซานตาคลอสเล่นหิมหิะ (Santa Claus playing in the Snow) Size : 30 x 30 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2565 B.E., (2022 A.D.) ซานตาคลอสเล่นหิมหิะ หนาวมาก มาแจกของขวัญวัขี่กขี่วาง ชวนเด็กด็เล่นกันนะ มาปั้นตุ๊กตุ๊ตาหิมหิะ โอ้โห จุดให้แห้สงเนี่ยนี่ เหาะเร็วร็เข้าข้ Santa Claus plays in the snow. It's very cold. He rides a deer to give presents away. He asks children to play. “Let's make a snowman” “Oh, the light is on. Let's fly quickly”. 40
Title : ทะเลในธรรมชาติ (Sea in Nature) Size : 30 x 30 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2566 B.E., (2023 A.D.) ทะเลมีสัมีตสัว์หว์ลายชนิดนิเช่นช่ ไปเที่ยวเล่นน้ำ กัน ดำ น้ำ ใต้ทะเล ผจญภัยรู้จัรู้กจัชื่อชื่สัตสัว์ อนุรันุกรัษ์สัตสัว์น้ำว์น้ำ There are many kinds of animals, as well as activities to do in the sea, such as go swimming, diving in deep sea. We can identify names of the animals to conserve the aquatic animals. 41
Title : เจ้าจ้นิวากำ ลังปีนเขา (Niwa is climbing a mountain) Size : 30 x 30 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2566 B.E., (2023 A.D.) กำ ลังเดินดิเล่นชวนกันไปปีนปีเขา ดูโดูน่นน่นี่จำนี่จำไว้ แกล้งเจ้าจ้นิวนิา อย่าย่เล่นซนมากนะ! เดี๋ยดี๋วตีเลย พากันนั่งนั่รอที่ภูเภูขาก่อนนะ They are taking a walk, asking each other to climb the mountain. “Look over there and remember. Pull a prank on Niwa. Don't be too naughty! I'm gonna hit you. Let's first sit and wait at the mountain”. 42
Title : โลกส่วส่นตัวของฉัน (My private World) Size : 30 x 30 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2566 B.E., (2023 A.D.) เดี๋ยดี๋วนี้วันี้ยวัรุ่นรุ่มีโมีลกส่วส่นตัว ชอบอยู่กัยู่ กับตัวเอง ไม่พูม่พูดไม่จม่า จะอยู่ คนเดียดีวตลอดเวลา เงียบเหงา ไม่ใม่ห้มห้ายุ่งยุ่นะ เก็บตัวปิดปิกั้นกั้เป็นป็กัน เยอะ ทำ แตกต่างล่องลอย Teenagers nowadays have their own world. They are introvert persons who like to be with themselves, do not speak or say anything. They like being alone all the time, quiet and lonely. They tend to be reserved and different. 43
Title : แหล่งความรักรั (Source of Love) Size : 30 x 30 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2566 B.E., (2023 A.D.) ความรักรัเกิดจากทำ ให้คห้นดีก่ดี ก่อน มีเมีมตตา คนอื่นหวังวัดีกัดี กับ เราสักสัคน รู้สึรู้กสึเอ็นดูเดูห็นห็ว่าว่รู้สึรู้กสึดี เราเองผูกผูพันพั Love starts from making one to be good, showing mercy and kindness toward other people who wish us well. Feeling affectionate. Seeing that, we feel good. We are bond. 44
Title : เงาตัวฉัน Size : 30 x 30 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2566 B.E., (2023 A.D.) ถ้าเรามองเงาของคน จะมองไม่เม่ห็นห็ ประกายรอบ ๆ ประกาย ไฟข้าข้งหลังสวยคนนี้ ด้วด้ยสีสัสีนสัมืดมืมิดมิ ไม่สม่ว่าว่ง สะท้อนใน กรอบรูปรูวาด If we look at the shadows of people, we will not be able to see the sparkle around and behind just like this beautiful person. With colorful, darkness, not bright reflected in the painting frame. 45
Title : เด็กพักพัผ่อผ่นในสวน (A child relaxing in the garden) Size : 60 x 80 cm. Technique : Light Clay, Pen on Paper Year : 2566 B.E., (2023 A.D.) 46 กาลครั้งรั้หนึ่งนึ่นานมาแล้วกำ ลังเดินดิชมที่สวน ดูโดูน้นน้สิ!สิ ไปกัน นี่แนี่หละริมริสวนของดอกไม้ ผจญภัยอยู่ตยู่ามธรรมชาติ อากาศดีไดีด้เด้ห็นห็ภูเภูขา Once upon a time I was walking in the garden, “Look over there! Let's go.” This is the edge of the garden of flowers. I took the adventure in nature. The weather was good, I could see mountains.
Title : เงาหุ่นหุ่ภาพนิ่ง (Still Life Drawing : Shadow) Size : 60 x 80 cm. Technique : Acrylic on Canvas Year : 2566 B.E., (2023 A.D.) 47 รูปรูภาพที่เป็นป็หุ่นหุ่มาจัดจัวางเป็นป็มิติมิ ติสร้าร้งสรรค์โดยสิ่งสิ่ของ การวาดเส้นส้ ประกอบกันจากเงาสะท้อน - แสง - เงา - เส้นส้ - ขนาด ตกแต่งสิ่งสิ่ของกับวัตวัถุหุ่ถุนหุ่นิ่งนิ่เช่นช่ขวด, แจกัน, ดอกไม้ เอาวัตวัถุมถุาวาดเป็นป็ภาพเขียขีน ใช้รูช้ ปรูทรงพื้นพื้ผิวผิ ไล่สี The painting that the objects are placed in a creative dimension, is use as a still life model. Drawing a composite line from reflection - light - shadow - line – size of a decorated a still life objects, such as bottles, vases, flowers. Bring an object to draw a painting, its shapes and textures, use gradients technic.
Title : ทุ่งทุ่ดอกไร่สร่วน Size : 50 x 60 cm. Technique : Drawing with crayon on Canvas Year : 2566 B.E., (2023 A.D.) 48 ดอกไม้จม้ะอยู่ตยู่ามไร่สร่วน มีสีมีสัสีนสัสวยงาม เราไปในธรรมชาติ เกสรของดอกไม้ใม้นฤดูใดูบไม้ผม้ลิร่วร่งหล่น อนุรันุกรัษ์สิ่งสิ่แวดล้อม เห็นห็ว่าว่เพาะปลูกลูพืชพืงอกงาม ผลิดอกออกผล The flowers in the garden are so colorful. We enjoy the nature. The pollen of spring flowers falls off. Environmental conservation helps the plants grow well and fruitful.
Title : ธรรมชาติ 2 (Nature No.2) Size : 50 x 60 cm. Technique : Ink color and Magic color on Canvas Year : 2566 B.E., (2023 A.D.) 49 ในวันวัหนึ่งนึ่นักนัอนุรันุกรัษ์ช่วช่ยกันปลูกลูต้นไม้ทำม้ ทำ ให้ร่ห้มร่รื่นรื่สวนชุ่มชุ่ชื่นชื่ ได้รัด้บรัออกซิเซิจน เราไปเที่ยวชมสวนที่อุดมสมบูรณ์ One day, conservationists helped plant trees to make it shady. The garden is moist and produces oxygen. We toured around the fertile gardens.