金 瓶 梅

บุปผาในกุณฑีทอง

บุปผาในกุณฑีทอง

起源 ที่มา
หน้า 1-3

故事概要 เนื้อเรื่องย่อ
หน้า 5-8
生词 คำศัพท์
ท้ายเนื้อหา
语法 ไวยากรณ์
หน้า 10-13
แบบฝึกหัด
หน้า 14

起源

《金瓶梅》

是中国明代文学作
品，作者使用笔名是
兰陵笑笑生, 本来
《金瓶梅》是中国四
大名著之一，即《水
浒传》、《三国演
义》和《西游记》
是“四大奇书” 后来《金瓶梅》被禁止，因此《金瓶梅》里描写
男女之事的部分过于逼真，所以《金瓶梅》是禁的书。然后
《金瓶梅》被《红楼梦》取代是“中国四大名著”了。

บุปผาในกุณฑีทอง
เป็นวรรณกรรมจีนที่ประพันธ์ขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง ผู้แต่งนิยายเรื่องนี้ใช้นามปากกาว่า "บัณฑิตแห่ง
สุสานกล้วยไม้ผู้ยิ้มเยาะ เดิมนับเป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมจีนร่วมกับนวนิยายอีกสามเรื่อง คือ สาม
ก๊ก ซ้องกั๋ง และไซอิ๋ว เรียกรวมกันว่า "สี่วรรณกรรมอันยิ่งใหญ่" แต่ต่อมาเรื่อง จินผิงเหม่ย ถูกต่อต้าน
เพราะเขียนพรรณนาถึงการใช้สัญลักษณ์มาแทนความหมายของการร่วมรักระหว่างชายหญิงจำนวนมาก
จนถูกเรียกว่าเป็นหนังสือโลกีย์ จึงมีการจัดให้ ความฝันในหอแดง นิยายอีกเรื่องหนึ่ง ขึ้นมาเป็นหนึ่งในสี่สุด
ยอดวรรณกรรมจีนแทน

-1-

金瓶梅的书
名由来是三
个女性主角
的名字，
即“金”是潘金莲、“瓶”是李瓶儿和“梅”是庞春梅。
《金瓶梅》中，来自《水浒传》的小说。

ที่มาของชื่อเรื่อง จินผิงเหมย เป็นการเอาตัวอักษรจีนในชื่อของตัวละครเอกหญิง 3 คน
มาตั้งเป็นชื่อนวนิยาย โดยมีคำว่า จิน มาจากพันจินเหลียน ผิง มาจาก หลี่ผิงเอ๋อร์ และ เหมย
มาจาก ผังชุนเหมย และเนื้อเรื่อง บุปผาในกุณฑีทอง เดิมมาจากในนวนิยายเรื่อง ซ้องกั๋ง

-2-

《金瓶梅》的小
说，述说：“西门庆
家庭的兴衰荣辱、
与反映黑暗的世
界，包含大臣直到
官员都贪污。

《金瓶梅》的小说，述说：“西门庆家庭的兴衰荣辱、与反
映黑暗的世界，包含大臣直到官员都贪污。虽然这本小说
表明一个发生在宋代的故事 ，但是其实反映明代社会的情
况，作者不敢写批评在明代上层阶级的恶毒，众所周知 在
明朝抑制知识分子批评的国家，使在明朝里有很多知识分
子被遇害。

นวนิยายเรื่องจินผิงเหมย
ได้เล่าถึง ความชั่วร้ายของซีเหมินชิ่ง ความรุ่งเรือง และความเสื่อมของครอบครัวเขา พร้อมกับสะท้อนให้
เห็นโลกที่มืดมนอนธการที่ประกอบด้วยขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวงที่อยู่เบื้องบนจนถึงข้าราชการท้องถิ่น
คดโกงและเจ้าพ่อนักเลงหัวไม้ที่อยู่เบื้องล่าง แม้ว่าในเรื่องจะบ่งบอกว่าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในสมัยรา
ชวงศ์ซ่ง แต่แท้จริงเป็นภาพสะท้อนสังคมสมัยราชวงศ์หมิง ผู้เขียนย่อมไม่กล้าเขียนวิจารณ์โจมตีความ
ชั่วร้ายของชนชั้นปกครองสมัยราชวงศ์หมิงเป็นการที่ทราบกันดีราชวงศ์หมิงเป็นราชวงศ์ที่ปราบปราม
ปัญญาชนที่วิจารณ์การบ้านเมืองหรือต่อต้านราชวงศ์ทำให้ในสมัยราชวงศ์หมิงมีปัญญาชนถูกฆ่าตาย
มากเป็นประวัติการณ์

-3-

生词

大臣 dàchén เสนาบดี
官员 guānyuán ขุนนาง/ข้าราชการ
黑暗 hēiàn มืดมน
贪污 tānwū คดโกง
故事 gùshi เรื่องราว
作者 zuòzhě ผู้เขียน
批评 pīpíng วิจารณ์
小说 xiǎoshuō นิยาย
遇害 yùhài ถูกฆ่า
恶毒 è dú ชั่วร้าย

-4-

故事概要

西门庆 是富豪清河县，他很丰富可以跟许多女人结

婚。 原来,他有一个妻子 是 富豪寡妇叫孟玉楼, 然后他也有
暗恋关系与潘金莲。可是她也有丈夫了，西门庆就杀潘金
莲的丈夫，然后就把她是一个妻子。但是他也有关系与李

兒瓶 ， 李瓶儿是花子虚的妻子 ，但是花子虚跟西门庆是

八拜之交。花子虚去世以后，西门庆就跟李瓶儿结婚 。

ซีเหมิน ชิ่ง เป็นเศรษฐีเมืองชิงเหอ ปัจจุบันคืออำเภอชิงเหอ ในมณฑลซานตง) ร่ำรวยถึงขนาดแต่ง
ภรรยาได้หลายคน เริ่มแรก ซีเหมิน ชิ่ง มีภรรยาเป็นเศรษฐิแม่ม่ายชื่อ เมิ่ง อวี้โหลว แต่ก็แอบมีสัมพันธ์
กับพัน จินเหลียน ซึ่งก็มีสามีแล้ว ซีเหมิน ชิ่ง ฆ่าสามีของพัน จินเหลียน แล้วเอานางเป็นภรรยาของตน
แต่ภายหลังก็ได้มีสัมพันธ์กับหลี่ ผิงเอ๋อร์ ภรรยาของพี่ชายร่วมสาบานชื่อฮวา จื่อซวี อีก เมื่อฮวา จื่อซวี
เสียชีวิตแล้ว ซีเหมิน ชิ่ง จึงแต่งงานกับหลี่ ผิงเอ๋อร์ อีกคน

-5-

西门庆尽量社会的
台阶，他还跟官员
贿赂，与跟阶晨打
交道，还有皇家卫
队、宦官都想跟西
门庆商业。

使他的商业价值越来越高，除了他开草药店、当铺、绸缎
店以外，还有货船进口盐从扬州城市进来，尤其每个商业
就有十几个经理，他还跟地区管理员杭州、湖州、松江和
南京的关系。当他有多资产、使他的权力越来越大。

ซีเหมิน ชิ่ง
พยายามไต่เต้าทางสังคมโดยติดสินบนบรรดาขุนนาง และคบค้าสมาคมกับชนชั้นสูงไม่ว่าจะเป็นราช
องครักษ์ หรือขันที เป็นเหตุให้แม้แต่ขุนนางท้องถิ่นยังต้องมาคบหากับเขา กิจการของซีเหมิน ชิ่ง
รุ่งเรืองขึ้นทุกวัน นอกจากร้านขายยาสมุนไพร ก็ยังเปิดโรงรับจำนำ เปิดร้านขายผ้าต่วน ผ้าแพร และ
ไหมพรม ทั้งยังมีเรือสินค้านำเกลือมาจากเมืองหยางโจวเข้ามาขาย เฉพาะหลงจู๊ของแต่ละกิจการก็มี
มากกว่า 10 คน เขายังความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับหัวเมืองชายทะเลอย่าง หางโจว หูโจว ซงเจียง และ
หนานจิง เมื่อทรัพย์ทวี อำนาจก็ทวีขึ้นด้วย

-6-

然而，即使有很多妻子 。可是西门庆与庞春梅还有暗恋的

蓮关系。她是潘金 的丫鬟，以及家内外的其他女子，为了获

得世俗的幸福。 不管 美德和道德, 使许多生命死亡 ，并且
许多家庭不得不崩溃，同时，西门庆面临家里的矛盾。因此
他的妻子们要求他抚养放纵自己的性交和给财富，使西门庆
的生活慢慢走下坡路。

อย่างไรก็ดี แม้มีภรรยามากอยู่แล้ว แต่ซีเหมิน ชิ่ง ก็ยังมีความสัมพันธ์กับผัง ชุนเหม่ย สาวใช้ของพัน
จินเหลียน รวมถึงสตรีคนอื่นทั้งในบ้านและนอกบ้าน เพื่อบรรลุโลกีย์สุข โดยไม่คำนึงถึงคุณธรรมและ
ศีลธรรม และไม่สนว่าจะได้มาด้วยวิธีใด ทำให้หลายชีวิตต้องตาย หลายครอบครัวต้องล่มสลาย ขณะ
เดียวกัน ซีเหมิน ชิ่ง เองก็ต้องประเชิญความขัดแย้งภายในบ้าน เพราะภรรยาทั้งหลายพยายามเรียก
ร้องให้เขาปรนเปรอกามกิจและลาภยศสรรเสริญอยู่ไม่ขาด ชีวิตของซีเหมิน ชิ่ง จึงตกต่ำลงอย่างช้า ๆ

-7-

《水浒传》中，西门庆被武松结局，潘金莲老公的弟
弟 , 西门庆被武松枭首，而《金瓶梅》中，潘金莲给西
门庆吃春药太多了，使他过世。

จุดจบของซีเหมินชิ่งมีคำอธิบายไว้ในนวนิยาย 2 เรื่อง ในเรื่อง ซ้องกั๋ง ซีเหมิน ชิ่ง พบจุดจบโดยถูกอู่ ซง
น้องชายของสามีพัน จินเหลียน ตัดศีรษะไปเซ่นศพพี่ชาย แต่ในเรื่อง บุปผาในกุณฑีทอง ซีเหมิน ชิ่ง ตาย
เพราะบริโภคยาเร้ากำหนัดที่พัน จินเหลียน จัดหาให้มากเกินไป

-8-

生词

寡妇 guǎfu หญิงหม้าย/แม่หม้าย
草药 cǎoyào ยาสมุนไพร
丰富 fēngfù ร่ำรวย
富豪 fùháo เศรษฐี/คนร่ำรวย
当铺 dàngpù โรงรับจำนำ
绸缎 chóuduàn ผ้าไหม
资产 zīchǎn สินทรัพย์
权力 quánlì อำนาจ
美德 měidé คุณธรรม
矛盾 máodùn ความขัดแย้ง

-9-

语法

因为......所以......

Yīnwèi......suǒyǐ......
เพราะว่า......ดังนั้น......

จะต้องเอา "เหตุ" ขึ้นก่อน ละตามด้วย "ผล" นั้นเอง

ยกตัวอย่างประโยค เช่น

因为下雨, 所以我没来。

Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ méi lái.

เพราะว่าฝนตก ฉันเลยไม่มา

จะสังเกตเห็นได้เลยว่า เหตุ จะมาก่อน ผล จะตามมาทีหลัง มาลองอีกประโยค

因为冬天的天气很冷，所以我不喜欢。

Yīnwèi dōngtiān de tiānqì hěn lěng, suǒyǐ wǒ bù xǐhuan.

เพราะว่าในฤดูหนาวอากาศหนาวมาก ดังนั้นฉันจึงไม่ชอบ

-10-

语法

虽然......但是......

suīrán...... dànshì......
ถึงแม้......แต่ก็......
แสดงถึงความขัดแย้งกันในประโยค
(ประโยคด้านหน้าว่าไง ประโยคหลังต้องไม่สอดคล้องกับประโยคหน้านั้นเอง)

ยกตัวอย่างประโยค เช่น

虽然今天天气很好、但是很热。

Suīrǎn jīntiān tiānqì hěn hǎo,dànshì hěn rè.

ถึงแม้วันนี้อากาศดีมาก แต่ว่าร้อนมาก

他虽然学汉语的时间不长、但是说得很好。

Tā suīrán xué hànyǔ de shíjiān bù cháng, dànshì shuō dé hěn hǎo.

แม้ว่าเขาจะเรียนภาษาจีนมานานไม่มาก แต่เขาก็พูดภาษาจีนได้อย่างดี

-11-

语法

除了......以外......

chúle......yǐwài......
นอกจาก.....แล้ว......

มักจะใช้คู่กับคำว่า 还/也

ยกตัวอย่างประโยค เช่น

除了汉语以外、他还学过日语。

Chúle Hànyǔ yǐwài, tā hái xuéguò Rìyǔ.

นอกจากภาษาจีนแล้ว เขายังเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วย

除了咖啡以外、我也喜欢喝茶。

Chúle kāfēi yǐwài, wǒ yě xǐhuan hē chá.

นอกจากกาแฟแล้ว ฉันก็ชอบดื่มชาอีกด้วย

-12-

语法

ความรู้เพิ่มเติม

也 หมายถึง ก็...เหมือนกัน จะวางไว้หน้าคำ

กริยาหรือคำคุณศัพท์ ทำหน้าที่เป็นบทขยายภาค
แสดง "ห้าม" วางไว้หน้าประธานหรือคำนาม

ยกตัวอย่างประโยค เช่น

除了小王以外、小张、小李也会说英文。
Chúle xiǎo wáng yǐwài, xiǎo zhāng, xiǎo lǐ yě huì shuō yīngwén

นอกจากเสี่ยวหวังแล้ว ยังมีเสี่ยวจาง,เสี่ยวหลี่ สามารถพูดภาษาอังกฤษได้

还 หมายถึง ยังคง/แล้วก็ เป็นคำวิเศษณ์

วางไว้หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

ยกตัวอย่างประโยค เช่น

除了跑步以外、他还喜欢唱歌。
Chúle pǎobù yǐwài, tā hái xǐhuān chànggē.

นอกจากวิ่งแล้ว เขายังชอบร้องเพลงอีก

ในประโยคของ 除了......以为...... ที่มี 也/还 ข้อความในประโยคจะสื่อความหมายคล้อยตามกัน

-13-

แบบฝึกหัด
เชิงวิเคราะห์
1. เพราะเหตุใดวรรณกรรมเรื่อง บุปผาในกุณฑีทอง
ถึงไม่ถูกจัดให้เป็น 1 ใน 4 สุดยอดวรรณกรรมจีน

2. ที่มาของชื่อวรรณกรรม บุปผาในกุณฑีทอง มาจากอะไร

3. วรรณกรรมจีนเรื่อง บุปผาในกุณฑีทอง ผู้แต่งเล่าเรื่อง
ราวในสมัยราชวงศ์ใดและถูกแต่งขึ้นในสมัยราชวงศ์ใด

4. เหตุใดผู้แต่งไม่กล้าเขียนวิจารณ์ถึงระบบการปกครอง
ของราชวงศ์หมิง

5.วรรณกรรมจีนเรื่องนี้สะท้อนถึงเหตุการณ์อะไรบ้าง

-14-