Модне рукоділля №5, 2016

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

35-я выставка CREATIVA – крупнейшая вы- The 35th CREATIVA exhibition, Europe’s largest trade fair for
ставка творческого дизайна в Европе, подо- creative design, came to an end. We say: “Thank you for partici-
шла к концу. Мы говорим: «Спасибо за уча- pation!” Together with more than 660 other exhibitors from around
стие!» Вместе с более чем 660 экспонентами the world – decisively contributed to the success of the exhibition
со всего мира. Решающий вклад в успех вы- with your commitment, creative ideas, offers and workshops.
ставки внесли приверженность участников, Hope that CREATIVA 2016 was also a success. The exhibition set
творческие идеи, предложения и мастер- a new record with sales exceeding twelve million euros. With sales
классы. Надеемся, что CREATIVA 2016 была per visitor amounting to 156 euros, the approximately 80,000 visi-
успешна для всех. Выставка установила но- tors proved to be extremely willing to buy.
вый рекорд по объему продаж, превышающим
двенадцать миллионов евро. Объем продаж The next CREATIVA exhibition
на 1 посетителя в размере 156 евро, пример- will take place from 15 to 19 March 2017
но 80 000 посетителей оказались готовы де-
лать покупки. The success is an obligation for us: The pioneering ‘Welcome
2018’ project of the Westfalenhallen Dortmund Exhibition Centre
Следующая выставка also represents a milestone for CREATIVA on its way to the future.
CREATIVA пройдет The entrance will present itself as transparent, inviting and attrac-
с 15 по 19 марта 2017 года tive to the guests as from 2018 and offer an improved admission
situation and a spacious visitor passageway. CREATIVA visitors
Успех является обязательным для нас: will get a first impression of the ‘new’ Westfalenhallen Dortmund
новаторским проектом является проект вы- Exhibition Centre as early as next year.
ставочного центра Westfalenhallen «Добро
пожаловать-2018», также он является важ-
ной вехой для выставки CREATIVA на своем
пути к будущему. Будет представлена улуч-
шенная ситуацию приема и просторный
проход для посетителей выставочного цен-
тра. Посетители CREATIVA получат первое
впечатление от «нового» проекта выставоч-
ного центра Westfalenhallen уже в следую-
щем году.

2 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Содержание

Репортаж: Мастерская

Репортаж с Репортаж с Необычные
XIII Международной XI Международной образы
выставки "Золотые выставки в украшениях
руки мастеров" "Модна Лялька" Аллы
Cтр. 7 Cтр. 46 Масленниковой
Стр. 12

Бисер

Мастер-класс

Комплект Комплект Колье Колье «Медовый аромат»
«Сон» «Чары майского леса» «Моя Вселенная» от ТМ «Чарівна мить» ®
Cтр. 16
Cтр. 21 Cтр. 26 Стр. 40

Вышитые украшения От детей

Комплект
«Саделик»
Cтр. 44

Комплект Брошь Брошь Комплект
«Nuvola» «Малиновая бабочка» «Павлинье «Поцелуй Аделаиды»
перо»
Cтр. 42 Cтр. 43 Cтр. 45 Cтр. 36

А также: Заочная академия
бисероплетения
Анонс выставки «Creativa» в Дортмунде (Германия) в 2017 году .................................. Cтр. 2
Лучшие подарки в киевском магазине «Картина» ............................................................... Cтр. 5 Урок №4
Кружок «Бисерная флористика» (пгт Буды, Харьковская обл.) ................................ Cтр. 35 «Техника мозаичного
Итоги IХ Международного конкурса «Волшебный бисер-2016» ................................. Cтр. 49 плетения» (часть 3)
Итоги ІV Всеукраинского детского конкурса
«Волшебный бисер. Бисероплетение и вышивка» ..................................................... Cтр. 50 Стр. 31
Итоги XI Международного конкурса «Модна Лялька-2016» ............................................ Cтр. 51
Итоги I Киевского открытого конкурса дизайна 3
«Конкурс одного платья. Вязание и фелтинг» ................................................................... Cтр. 52
Итоги I Всеукраинского конкурса пэчворка «Конкурс одной подушки» ....................... Cтр. 52
Подписка на журнал «Модный журнал»-«Модное рукоделие» ....................................... Cтр. 53

http://biserknitting.com

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Уважаемые друзья!
«Модное Рукоделие»
(«Модный журнал») Приближается сезон летних отпусков, и
№ 5, май, 2016 год мы уверены, что любимое бисерное хобби
будет с Вами и в отпуске, а мы предложим
Выходит 12 раз в год вам новые идеи.
Учебное пособие по рукоделию
Предлагаем Вам отчет о состоявшейся
Учредитель: выставке и конкурсе «Волшебный бисер»
СПД Шуманский Ю. В.
Главный редактор: Тема следующего конкурса «Бисерный
Шуманский Ю. В. эксклюзив» будет опубликована на сайте в
Шеф-редактор: мае и в следующем выпуске журнала.
Шуманская Н. А. Ждем ваши письма и фото. Оставайтесь с нами и оформите под-
Редактор: писку на второе полугодие.
Ветрова Е. Р.
Перевод: Главный редактор, Юрий Шуманский
Ветрова М.Н.
Dear friends!
Дизайн:
Ветрова Е. Р., Summer vacation season is coming, and we are sure that your
Михайлова А. А., favorite beading hobby will be with you during vacation, and we’ll offer
Шуманская Н. А. you new ideas.
Компьютерная обработка
и верстка: We offer you a report on the exhibition and contest «Magic Beads»
Михайлова А. А. which were held.
Фото:
Ветрова Е., Михайлова А., The theme of the next contest «Beaded exclusive» will be published
Мельничук А., Мельничук Л., in May on our website and in the next issue of the magazine.
Масленникова А.,
Негрей И., Шуманская Н., We look forward to your letters and photos. Stay with us and subscribe
Савельева Н., for our magazine in the second half of the year.
Мысловская Л.,
Осокина Е., Инга Марита, Best regards, Yuriy Shumanskyi, editor-in-chief
Зуева Ю., ТМ "Чарівна мить"
Продолжается
Адрес редакции и издателя:
02139, г. Киев, ул. Карбышева, д. 16, кв. 55 ПОДПИСКА
Журнал зарегистрирован
в Государственном комитете телевидения на 2016 год на любимый
и радиовещания Украины (свидетельство журнал по бисероплетению
КВ № 907719.08.2004)
Общий тираж 10000 экз. “МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ”
Заказ 388
Отпечатано в ООО “Новий друк”, Подписка
01023, г. Киев, ул. Магнитогорская, д.1. в любом почтовом
Цена договорная. отделении

За содержание рекламных материалов «Каталог видань
редакция ответственности не несет. України-2016»,
Перепечатка и воспроизведение материа- стр. 135
лов любым способом разрешается только
с согласия редакции. индекс 91130

ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ Стоимость подписки:
НА ЖУРНАЛ МОЖНО В ЛЮБОМ
ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ 1 месяц – 27, 66 грн + услуги почты
ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 91130 3 месяца – 82,98 грн + услуги почты
«Каталог видань України-2016», стр. 135 6 месяцев – 165,96 грн + услуги почты

На обложке – работа Масленниковой Аллы, http://biserknitting.com
г. Москва, РФ

По вопросам заключения договоров
на реализацию журнала обращайтесь:
г. Киев, а/я 99, 02100;
тел./факс: (044) 5595645;
semyamodа@mail.ru
http://biserknitting.com

4

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

ПОДАРКИ ДЛЯ ЖЕНЩИН

Женщины очень любят получать подарки. Особенно,
если подарок не один. Но самое для нее важное – это то,
как мужчина готовил этот подарок. Мужчины, уделите вре­
мя, приготовьте подарок заранее. Женщина сразу поймет,
что подарок вы покупали впопыхах, всего за час до его вру­
чения. Вряд ли она будет рада такому подарку, ведь этим
самым вы показываете, насколько внимательно и трепетно
относитесь к ней. Однако если вы тщательно подбирали
подарок, и не скупились на то, чтобы купить лучшее, ваша
любимая будет безмерно рада.

Женщины любят знать, что вы внимательно и ответ­
ственно относитесь к выбору ее подарка. Внимательно от­
неситесь к ее уловкам и намекам, она сама вам расскажет,
чего именно хочет.

Картины разные есть в мире,
В картинах множество чудес.
Но есть одна КАРТИНА в мире,
В неё вы можете войти.
Там есть и свечи, есть и книги,
Здесь есть текстиль и много мыла
Ручной работы с маслом ши.
Картин ведь много в этом мире,
Но распахните только дверь
Одной единственной картины
Чтоб здесь подарок приобресть.

В КАРТИНЕ проводятся различные мастер - классы:
по мыловарению, роспись писанки, декупаж изделий
из глины и психологические мастер-классы.

http://biserknitting.com 5

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПОДАРКИ

Желание преподнести уникальный, эксклюзивный
сувенир, сделать действительно необычный подарок
или оформить фирменный, корпоративный стиль воз­
никает довольно часто.

Эксклюзив для любимых. Наступает праздник или вы
решили порадовать дорогого вам человека необычным
сувениром в обычный будничный день. Или же вы со­
бираетесь в гости. В этом случае принесенный вами
небольшой, но оригинальный подарок будет вполне
уместен.

В магазине «КАРТИНА» можно найти эксклюзивные
книги, завораживающее мыло ручной работы, уникаль­
ные игрушки из немецкой вискозы.

Деловой подарок или фирменный стиль? Здесь от­
крывается широчайшее поле для деятельности. К при­
меру, возможно подобрать ежедневник в кожаном пе­
реплёте или фирменную ручку.

ПОДАРКИ ДЛЯ МУЖЧИН

Мужчины любят практичные подарки. И уже одно то, что
вы подарите ему вещи, которые тот сам давно хочет полу­
чить, будет для него неожиданностью.

Для мужчины подойдут и традиционные подарки вроде
красивой рубашки, ручки или дорогой книги. Большинство
мужчин ленятся выбрать время для покупки столь нужных
вещей. Когда он будет надевать свои новые вещи, то обя­
зательно подумает о вас.

И будет очень благодарен, если подарки будут хорошо смо­
треться на нем. Он оценит ваше внимание и хороший выбор.

В жизни так мало сильных впечатлений. Пусть их станет
больше! Но самое главное, подарите ему то, чего так часто
не хватает в обычной жизни. Теплоту и внимание.

Ждем вас со вторника по пятницу с 10:00 до 19:00
В субботу с 10:00 до 15:00

Адрес галереи: г. Киев, ул. Златоустовская, д.55
Вы можете с нами связаться по вопросам сотрудничества
+38 097 894 33 62, +38 099 621 05 08

6 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ

15-17РУКОДЕЛИЕ

апреля

XIII Международная
выставка рукоделия

и творчества
«Золотые руки

мастеров»
ХІ Международный
салон кукол и Тедди

«Модна лялька»

15–17 апреля 2016 года в

Международном выставочном

центре города Киева традицион­

но прошла Международная вы­

ставка рукоделия и творчества

«Золотые руки мастеров», а так­

же Международный салон кукол

и Тедди «Модна лялька». Снова

организаторы собрали вместе

всех, кто неравнодушен к руко­

делию и творческому хобби.

В выставке участвовали 48

компаний и магазинов, 153 укра­

инских и зарубежных мастеров,

художников и дизайнеров, ра­

ботающих в различных направ­

лениях рукоделия, в том числе

из Бельгии, Германии, Польши,

Латвии, России и Беларуси, а

также 180 мастеров кукольного

искусства, представивших ве­

ликолепную экспозицию автор­

ских, коллекционных, будуар­

ных, шарнирных, текстильных,

обереговых и многих других ку­

кол, а также различных мягких

игрушек, мишек Тедди и их дру­

зей.

В апрельской выставке пре­

зентовали свои товары и работы

http://biserknitting.com 49 новых участников. 7

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

Статистика посещаемости: • 8 мастеров и творческих объ­ • семинар «Как увеличить про­
По итогам апрельской выставки единений приняли участие в фе­ дажи Handmade с помощью сайта
нас посетили: стивале пэчворка (лоскутное ши­ и соц.сетей», докладчик Светлана
10950 тысяч человек. тье); Прохаровская;
Из них 75% женщин, 25% мужчин;
65% жителей Киева и области, 30% • более 10 участников предста­ • презентация семинаров «По­­
жителей других регионов Украины, вили свои творения на фестивале ст­­ иг­ аю мир через себя» и «Исц­ е­
5% иностранных посетителей; вязания «Связано с любовью»; ляющие картины из фитоп­ олотна»,
80% частных лиц, 20% представите­ докладчик Яна Ры­ба­ченко;
лей торговых организаций и компаний. • фестиваль фелтинга (валяние
из шерсти) объединил 32 предста­ • бизнес-семинар от Между­на­
Выставка состояла из тра- вителя этого направления; род­ного клуба рукоделия «ТРИ Д»,
докладчик Елена Орт.
диционных разделов, а также • 123 мастера других направ­
лений рукодельного творчества, в На главной сцене выставки прош­
был презентован новый Салон том числе изготовления авторских ли показы коллекций одежды и
украшений, бисероплетения, изго­ украшений:
«Вышивка. Багет. Интерьер»: товления сувенирной продукции и
многого другого; • коллекция вязаной одеж­
• раздел, посвященный това­ ды «Весеннее настроение», автор
• и, конечно же, 180 участников Ольга Шамрай;
рам для рукоделия и творчества Салона «Модна лялька», посвящен­
ного авторской кукле и игрушке. • коллекция вязаной одежды
представили 40 участников; «Энергия ветра» от ТМ Royal Fox;
В рамках выставки состоялись
• первооткрывателями но­ учебные семинары для мастеров • коллекция вязаной одежды
рукоделия и творчества: «Бюро находок Pika.Kiev.ua», автор
вого раздела «Вышивка. Багет. Анна Мазорчук;
http://biserknitting.com
Интерьер» стали 9 участников, сре­

ди которых багетная мастерская

«Артинформ» (г. Киев);

8

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

• коллекция одежды «Эле­ • коллекция вышитой одеж­ награждение победителей конкур­
гантная этика» в технике авторского сов рукоделия:
валяния, автор Анна Братасюк; ды «Скарби бабусиної скрині» от
• конкурс вязания и фел­
• коллекция «Феерия шерсти», мастерской украинской вышивки тинга «Конкурс одного платья».
автор Надежда Васильева; Победитель – Яна Лузановская,
«Любава»; г. Полтава;
• коллекция авторской одеж­
ды и аксессуаров, выполненных в • коллекция этно-одежды • конкурс лоскутного шитья
технике нунофелтинг, автор Елена «Конкурс одной подушки».
Демерташ; «Барви весни» от ТМ «Барвиста ви­
Победители: 1 место – Нина
• коллекция валяной одежды от шиванка»; Янчуковская, г. Киев, 2 место –
Светланы Ломоносовой; Елена Татаринова, г. Днепро­пет­
• коллекция вышиванок от ровск, 3 место – Галина Бошко,
• коллекция палантинов руч­ г. Киев-г.Львов, Гран-при – Мария
ной росписи «Цветы», автор Инна Ирины Мусиенко; Макаревич, г. Киев.
Сидорук;
• коллекция вышиванок ручн­ ой Приглашаем Вас к участ­ ию и
• коллекция вечерних и повсед­ сотрудничеству в ХІV Между­
невных украшений дизайнера Анны работы, автор Любовь Се­ньк­ ов­с­ народной выставке рукоделия
Запорожан (Румыния); и творчества «Золотые руки ма-
кая; стеров» и ХІІ  Международном
• коллекция вечерних и по­ салоне кукол и Тедди «Модна
вседневных украшений дизайнера • коллекция бисерных украше­ лялька», которые состоятся 21-
Светланы Дубинской (Израиль); 23 октября.
ний дизайнера Анжелики Моцкин
• коллекция украшений из бисе­ 9
ра «Творчество без границ», автор (Израиль);
Елена Марчук;
• коллекция украшений из би­

сера дизайнера Маргариты Подгур

(Израиль);

• коллекция эксклюзивной одеж­­

ды от ТМ «Людмила».

В выставочном павильоне со­
стоялись финальные туры и

http://biserknitting.com

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

XIII International show Russia and Belarus, as well as 180 The exhibition consisted of the
of fancy and creative masters of puppetry presenting a traditional sections, and new show
work “Masters’ magnificent exposition of copyright, “Embroidery. Framing. Interior”
golden hands” collection, boudoir, hinged, textile, was presented:
XI International amulet and many other dolls, as well
dolls and Teddies as a variety of soft toys, Teddy bears • the section of goods for needle-
show “Fashion doll” and their friends took part in the exhi- work and creativity was presented by
bition, 40 participants;
April 15–17, 2016 International
show of fancy and creative work In April exhibition 49 new partici- • the pioneers of the new section
“Masters’ golden hands” and pants presented their products and “Embroidery. Framing. Interior” were
International dolls and Teddies show works. 9 participants, including Framing
“Fashion doll” were traditionally held in Workshop” Artinform “(Kiev);
the International Exhibition Center of Visitors statistics:
Kiev. Again the organizers have brought According to the results of April ex- • 8 artists and creative associa-
together all those who care about the hibition, we were visited by: tions took part in the festival of patch-
needlework and creative hobby. 10950 thousand of people. work (sewing pieces);
75% of them – female, 25% male;
48 companies and shops, 65% citizens of Kiev and its region, • more than 10 participants pre-
153  Ukrainian and foreign masters, 30% of other regions of Ukraine, 5% sented their creations at the knitting
painters and designers, working in of foreign visitors; festival “Knitted with love”;
different areas of crafts, including 80% of private individuals and 20%
Belgium, Germany, Poland, Latvia, of representatives of trade organiza- • festival of felting (fulling of wool)
tions and companies. united 32 representatives of this
10 trend;
http://biserknitting.com
• 123 master other areas of hand-
made art, including the manufacture
of copyright jewellery, beadwork,

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

production of souvenirs and many and “Healing paintings from phyto • patchwork contest “Contest of
other things; canvas”, reporter Yana Rybachenko; one pillow.”

• and of course, 180 participants • business Seminar of the The winners: 1st place – Nina
of the show “Fashion doll”, dedicated International Club of needlework Yanchukovskaya, Kiev, 2nd place –
to the copyright dolls and toys. “THREE D”, speaker Helen Orth; Elena Tatarinova, Dnepropetrovsk,
3rd place – Galina Boshko, Kyiv-Lviv,
During the exhibition training On the main stage of the exhibition Grand Prix - Maria Makarevich, Kiev.
seminars for masters of fancy and shows of fashion clothes and decora-
creative work were held: tions were held. We invite you to participate and
cooperate in the XIV International
• seminar on “How increase the In the exhibition hall final rounds show of fancy and creative work
Handmade sale with the help of the and awarding winners of needlework “Masters’ golden hands” and XII
website and social nets”, speaker were held: International dolls and Teddies
Svetlana Prokhorovskaya; show “Fashion doll” that will be
• сompetition of knitting and felt- held on October 21-23.
• presentation of the seminars ing “Contest of one dress”.
“Realize the world through yourself” 11
Winner: Yana Luzanovskaya,
Poltava.

http://biserknitting.com

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

необычные образы в украшениях
аллы масленниковой

Unusual images in Alla Maslennikova’s jewellery

– Ваши замечательные ра- я много рисовала, больше всего ка­ для Вас, а какая была сложной в
боты на протяжении несколь- рандашами: я прежде всего график. освоении?
ких лет блистали на многих за- Именно поэтому я везде вижу линии
рубежных выставках. Участие и формы: среди облаков, деревьев, – В своих работах я использую со­
в международных конкурсах травы, в складках одежды, трещин всем немного вышивальных швов,
неизменно приносит Вам при- на асфальте... А в результате образы, мозаичное плетение, «кирпичный»
зовые места, а работы все ин- которые постоянно роятся в моей го­ стежок, ндебеле, квадратный жгут, а
тереснее. В чем секрет? Что лове, постепенно переходят в укра­ начинала когда-то с цветов из прово­
Вас вдохновляет, как к Вам шения. локи. Очень много калибрую и делаю
приходят образы. по месту и под влиянием момента.
– Какие техники Вы сочетае-
Больше всего меня вдохнов­ те и какая из них самая любимая Самой сложной в освоении была
ляют природа и люди. Но больше технология программирования полной
всего на мое образное мышле­ обработки запросов к реляционной
ние повлияло то, что я родилась
в семье художника. С детства
меня окружали картины, в доме
было много книг по искусству,
в которых было множество ре­
продукций хорошего качества.
А еще я довольно рано попала в
Оружейную палату: я была там
с родителями, без экскурсии,
поэтому была возможность спо­
койно без спешки любоваться
работами Фаберже, костюма­
ми и украшениями императриц,
оформлением книг... И тогда мне
казалось само собой разуме­
ющимся, что мои мысли стали
развиваться в направлении, как
подобное можно сделать, а не
как приобрести. В то же время

12 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

– Производители предлагают все больше
новых материалов. Как отражается на твор-
честве появление новых форм бусин и бисе-
ра, других материалов?

– Я очень люблю необычные материалы и во­
обще всякий не формат. Именно отсюда возник­
ла моя коллекция сюжетных украшений, кото­
рую я обязательно буду продолжать. Отсюда же
любовь к необработанным камням. Что касается
новых бусин, то они мне всегда очень нравят­
ся, и многие из них хранятся в моих запасах, но
пользуюсь я ими очень избирательно. При этом
какой-то системы при выборе новых бусин у
меня нет. Я активно слежу за появлением новых
оттенков и фактур бисера, но пользуюсь теми,
которые ложатся на мои идеи.

– Что Вы посоветуете начинающим масте-
рам и дизайнерам? Откройте секрет успеха.

Ваши работы всегда удаются Вам с «пер-
вого раза», или бывают переделки?

– Наверное, главный совет – не бояться и не
гнаться безоглядно за трендами. Пробовать но­
вое, развиваться.

Мои работы как правило создаются в одно ка­
сание. Это достигается двумя способами: либо
это достаточно продуманные и спланирован­
ные работы, когда все пробы и ошибки уже были
сделаны в голове или на бумаге, либо основной
костяк дизайна уже спланирован, а какие-то де­
тали находят свое место в процессе создания. В
этом случае я многое обдумываю по ходу работу,
всячески примеряюсь, и, в конце концов нужное
решение находится. В результате оба варианта
довольно небыстрые. А ситуации, когда нужно
что-то переделывать, возникают крайне редко.

базе данных. А всевозможное рукоделие хорошо давалось мне с 13
детства, поэтому техники вышивки и бисероплетения я не считаю
сложными. Некоторые из них достаточно трудоемкие, но основ­
ное, что требуется для их освоения, – это терпение и аккуратность.

Мне сложно назвать какую-то одну технику любимой: ква­
дратный жгут дает красивый геометрический рисунок, в мо­
заичном плетении красиво лежит бисер, вышивка позволяет
передать практически любой рисунок. Очень часто я выполняю
швы, не привязанные к какой-то технике, а просто служащие
для решения конкретной задачи: например, крепления какой-то
части дизайна. Так что я люблю все техники, которые позволяют
получить желаемый результат .

http://biserknitting.com

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
St. Petersburg stitch but once I began with wire flowers. I calibrate a lot and make things at
– Your remarkable once under the influence of any moment.
works have been shining
at many international The most difficult thing to learn was programming technology of complete processing
exhibitions for several of the relational database queries. But any variants of handcraft have come easily to me
years. Participation in the since childhood, so I do not consider the art of embroidery and beadweaving to be rather
international contests difficult. Some of them are quite time-consuming, but the main thing that is required for
always brings you prizes their learning is patience and accuracy.
and your works become
more interesting. What’s I find it difficult to single out one favorite technique: St Petersburg stitch gives beautiful
the secret? What inspires geometric pattern, using peyote stitch weaving beads lie very well, embroidery allows you
you, how do the images to display actually any image. I work very often in some stitches that don’t refer to any
come to you? technique, but simply serve to solve a particular problem, for example, fixing some part of
the design. So, I love all the techniques that allow you to get the desired result.
– Mostly I am inspired by
nature and people. But the
fact that I was born in artist’s
family had the greatest
influence on my creative
thinking. I was surrounded
by paintings since
childhood, in my house
there were a lot of books
on art that got many good-
quality reproductions. And I
visited Armoury quite early:
I was there with my parents,
without any excursion,
so I had an opportunity
to admire the works of
Faberge, costumes and
empresses’ adornments,
books designs quietly,
without rush ... And then
it seemed to me that my
thoughts obviously began
to develop in the way of how
that could be done, not how
to buy it. At the same time,
I drew a lot: first of all, I am
an artist (graphic). That’s
why I always see the lines
and shapes: among the
clouds, the trees, the grass,
the folds of the garments,
the cracks in the asphalt ...
As a result, images that are
constantly crowding in my
head, gradually turn into
jewellery.

– What techniques do
you combine, which one
is the most favorite for
you, and which one was
difficult to learn?

– In my works I use
quite a bit of embroidery
stitches, peyote stitch,
brick stitch, Ndebele stitch,

14 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
http://biserknitting.com
– Manufacturers offer
more and more new
materials. How does the
appearance of new shapes
of beads and seed beads,
other materials reflect in
your art?

– I love unusual materials
and any kind of extraordinary
things at all. That was the
starting point of my collection
of theme jewellery, that I’ll
definitely continue. That’s
why I also love the raw stones.
As for the new beads, I always
admire them, many of them
are kept in my reserves, but
I use them very selectively. At
the same time I don’t have any
special system for selecting
new beads. I actively follow
new colors and textures of
the beads, but I use those
that are in keeping with my
ideas.

– What would you
recommend to ine­ x­pe­rien­
ced masters and designers?
Reveal the secret of your
success. Do you always
succeed in your works at
one push, or are there any
alterations?

– Probably, the main advice
is not to be afraid and not chase
blindly the trend. Try something
new and develop.

My works are usually
created in one touch. This
can be achieved in two ways:
either it is quite deliberate
and planned work, when all
attempts and errors have
already been done in the
mind’s eye or on paper, or the
main backbone of the design
has already been planned, and
some parts find their place in
the process of creation. In this
case, I think over a lot as the
work advances, try in every
possible way, and finally the
decision is found. As a result,
both variants are rather slow.
But situation when you need
to rework something occur
extremely rarely.

15

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Комплект «сон»
“dream” set
Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

Работа
Натальи Савельевой,
г. Винница

Designed by
Natalia Savelyeva,
Vinnitsa

Выполнение работы Схема № 1

1. Кабошоны А, Б приклеить на кусочки ткани, не Figure 1
требующей обработки края. Дать клею высохнуть.
стянуть и закрепить
2. По схеме № 1 пришить по периметру кабошонов pull and fix
базовый ряд бисерин Л. Количество бисерин в базо-
вом ряду должно быть четным. Бисерины пришивать 5
как можно ближе к кабошонам.
45 4 5 Схема № 2
3. По схеме № 2 плетем оправы кабошонов «моза- 3 4
ичным» плетением круговыми рядами бисером Л, М, Н. 3 2 3 Figure 2
По бисеринам последнего ряда пройти несколько раз, 2
стягивая нить.
11 2
4. По периметру вышитых кабошонов пришить ряд
бисерин Р. После того как вышит весь ряд, пройти по 1

16 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Вам потребуется наборной ряд
the basic row
Кабошоны тонированного агата:
-- овальный 35х45 мм – 1 шт. (А) стянуть и закрепить Схема № 4
-- прямоугольный 25х35 мм – pull and fix
Figure 4
1 шт. (Б) 2
Риволи 14 мм, цвет голубой темный – 1 закрепить
fix
3 шт. (В) бисерины
Бусины: наборного ряда
-- жемчуга речного 5-9 мм –
seed beads
24 шт. (Г) of the basic row
-- жемчужные 4 мм, цвет бирюзо-
8 Схема № 5
вый – 31 шт. (Д) 7
-- хрустальные граненные 6х8 мм, 6 Figure 5
5
цвет голубой «опал» – 9 шт. (Е) 4
-- биконусы 4 мм, цвет бирюзовый – 3

18 шт. (Ж) 2
-- биконусы 4 мм, цвет бирюзовый 1

«опал» – 10 шт. (З) всем бисеринам еще раз и подтянуть нить. От этого бисерины в ряду
-- биконусы 6 мм, цвет персиковый – выровняются.

20 шт. (И) 5. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к бисеринам послед-
-- биконусы 6 мм, цвет голубой – него ряда. С изнаночной стороны подклеить кожу, дать клею высо-
хнуть, срезать лишнее. По схеме № 3 бисером С выполнить заделоч-
9 шт. (К) ный ряд.
Японский бисер «Toho»:
-- № 11 «Delica», цвет серебро ме- 6. Оплетаем риволи В. На нить длиной 1,5 м набрать 36 бисерин
Л, сдвинуть бисерины на середину нити, замкнуть в кольцо и пройти
таллик (Л) по всем набранным бисеринам еще раз. По схеме № 4 плетем «моза-
-- № 11 «Delica», цвет матовый голу- ичным» плетением круговыми рядами бисером П, Н оправу риволи.
По бисеринам последнего ряда пройти несколько раз, сильно стяги-
бой (М) вая нить. Нить закрепить, но не обрезать, ее будем использовать для
-- № 15, цвет «кристалл» с серебря- расшивки края.

ной линией внутри (Н) 7. Продолжаем работу оставленным концом нити по схеме № 5.
-- № 15, цвет серебряный гальвани- Плетем один ряд бисером Л, вставляем риволи в оправу лицевой
стороной вниз и заплетаем бисером Н по схеме № 5 изнаночную сто-
зированый (О) рону риволи. По бисеринам последнего ряда пройти несколько раз,
-- № 15, цвет «кристалл» с голубой стягивая нить.

линией внутри (П) 8. Возвращаемся к оставленному концу нити. Через бисерины
Чешский бисер: оправы вывести нить в любую бисеринку наборного ряда, отмечен-
-- № 10, цвет бирюзовый (Р) ную *. По схеме № 6 расшиваем риволи бисеринами Л, Р, С и бусина-
-- №10, цвет серебряный метал- ми Д.

лик (С) 9. В одной риволи, которую будем крепить к кабошону А, нить вы-
-- «Super Duo», цвет бирюзовый – вести в бисеринку С, обозначенную на схеме № 6 *. По схеме № 7
плетем с одной стороны бисеринки половинку петельки для подве-
2 шт. (Т) шивания, потом выводим нить в бисерину со * и плетем аналогично
Ткань, не требующая обработки края вторую половинку петельки для подвешивания кулона.

(сукно, фетр, флизелин, склеенный в
5-6 раз)

Натуральная кожа
Клей
Фурнитура:

-- замочек-карабин – 2 шт.
-- цепочка-удлинитель – 2 шт.
-- соединительные колечки двойные
5 мм – 4 шт.
-- штифты – 2 шт.
-- колпачки – 2 шт.

Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
используемые в описании.

Схема № 3

Figure 3

http://biserknitting.com 17

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

сБорКа Браслета закрепить Схема № 6
fix
1. По схеме № 8 присоединить к кабошону Б оплетен- Figure 6
ные риволи. К средним бисеринам заделочного ряда боль-
шей стороны кабошона прикрепить через биконус К опле- FiСgхu.re4 4
тенную риволи.
4
2. Далее следуя схеме № 8, крепим одну половинку ри- 3
воли к кабошону через бусины Г, И, З, потом симметрично 2
крепим вторую половинку риволи. 1

3. После того, как прикрепили риволи к кабошону, по
бисеринкам расшивки риволи вывести нитку в бисеринку
С, отмеченную * на схеме № 8, и прикрепить застежку че-
рез низки бусин Г, Ж, И, Ж, перемежеванных бисеринами
С. Низки между собой соединить бисеринками О. Длину
низок регулируем в зависимости от размера браслета.
Для прочности крепления по низкам пройти несколько
раз.

4. Аналогично крепим риволи и вторую половинку за-
стежки с другой стороны.

сБорКа Кулона.

1. Риволи с петелькой крепим к кабошону А, как по-
казано на схеме № 9. Сначала прикрепить одну поло-
винку риволи, потом через бисеринки расшивки риволи
вывести нить в бисеринку С, с которой начинали работу,
и прикрепить вторую половинку риволи симметрично
первой.

2. В нижней части кулона выполнить подвеску из бусин
Г, Е, Ж, З, И, как показано на цветном фото.

3. По схеме № 10 закрепить 4 пары бисерин Р.. Далее
продолжаем работу по схеме № 11 и плетем витой жгут
«ндебеле» на 4 бисеринки. Для кулона выполнить два от-
резка жгута длиной около 15 см.

4. Отрезки жгутов соединить низкой бусин Г, Е, Ж,
З, И, К, перемежеванных бисеринами С. Обратите
внимание, когда будете нанизывать среднюю бусину
Г, с обеих сторон от нее нанизать петельки риволи ку-
лона.

5. Свободные концы отрезков жгутов оформить колпач-
ками и прикрепить застежку.

You will need --silver galvanized, size 15/0 (N)
--blue-lined crystal, size 15/0 (O)
Toned agate cabochon: Czech seed beads:
--one oval, 35x45 mm (A) --turquoise, size 10/0 (P)
--one rectangular, 25x35 (B) --silver metallic, size 10/0 (Q)
--two Super Duo turquoise (R)
Three dark blue rivolis, 14 mm (C) Backing material of your choice (cloth, felt, 5-6 glued
Beads: layers of interfacing)
Genuine leather
--twenty-four freshwater pearls, 5-9 mm (D) Findings:
--thirty-one turquoise pearl , 4 mm (E) --two lobster claw clasp
--nine blue opal crystal faceted, --two extension chains
6x8 mm (F) --four double jumprings, 5mm
--eighteen turquoise bicones, 4 mm (G) --two pins
--ten turquoise opal bicones, 6 mm (H) --two caps
--twenty peach bicones, 6 mm (I)
--nine blue bicones, 6 mm (J) The capital letters above are
Toho Japanese seed beads: the bead key identifiers,
--Delica silver metallic, size 11/0 (K) which are referenced throughout
--Delica matt blue, size 11/0 (L) the instructions.
--silver-lined crystal, size 15/0 (M)

18 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

1 the beads once more, pulling the thread. In this way the
2 row of beads becomes even.

Сх. 5 5.Trim away the excess as close to the beads of the
Figure 5 edge row as possible. Glue the leather to the back side,
let the glue dry, trim away the excess. Work the basic edge
row in Q (fig. 3)

6.Bead the rivoli C. Pick up 36 seed beads K on the
thread 1.5m length, slide the seed beads to the middle,
close the ring and go through all picked beads once more.
Bead the bezel of the rivoli, using O, M in a circular peyo-
te stitch. Go through the beads of the edge row several
times, pulling the thread taut. Fasten the thread, but don’t
cut it, we will use it for embroidering the edge.

7.Pick up the loose thread tail and continue the work
(fig. 5). Bead one row in K, insert the rivoli to the bezel
with a top side down and bead the back side of rivoli, using
seed beads M (fig. 5). Go through the beads of the edge
row several times, pulling the thread.

8.Take the loose thread tail. Bring the thread through
the seed beads of the bezel to any seed bead of the basic
row, marked with *. Embroider the rivoli in seed beads K,
P, Q and bead E (fig. 6).

9.Bring the thread from one rivoli, which will be at-
tached to the cabochon A, to the seed beads Q, marked
with * (fig. 6). At one side of the seed bead, bead the half
of the loop for hanging (fig. 7) and bead the second half of
the loop for hanging the pendant in the same way.

Схема № 9

3 Figure 9

Схема № 8 Сх. 5
Figure 5
Figure 8
http://biserknitting.com
instructions

1.Glue cabochons A, B to the fabric. Let
the glue dry.

2.Bead the basic row in K along the
cabochons (fig. 1). The number of beads
in the basic edge row must be even. Sew
the beads as close to the cabochons as
possible.

3.Bead the bezel of the cabochons in a
circular peyote stitch in K, L, M (fig. 2). Go
through the beads of the edge row several
times, pulling the thread taut.

4.Sew the row of P around the cabo-
chons. When the row is ready, go through

19

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

4 PeNdaNt asseMBliNG

3 Схема № 7 1.Attach the rivolli with the loop to the cabochon A (fig. 9). At first
attach one half of the rivoli, then bring the thread to the seed beads
2 Figure 7 Q, with which we start the work, through the seed beads of the em-
broidering of the rivoli and attach the second half of rivoli symmetri-
1 бисерина сх. №6 cally to the first one.
seed bead of the figure 6
2.Make a pendant, using D, F, G, H and I, in the bottom of the
BraCelet asseMBliNG pendant, as it’s shown on a colour photo.

1.Connect beaded rivoli to the cabochon B (fig. 8). 3.Fasten four pairs of seed beads P (fig. 10). Continue the work,
Attach the beaded rivoli to the middle beads of the basic using fig. 11 and bead twisted 4-beads Ndebele rope. Make two
edge row of bigger side of the cabochon through the bi- pieces of the rope 15cm length.
cone J.
4.Connect the pieces of the ropes with the help of the stringing
2.Attach one half of rivoli to the cabochon through the of beads D, F, G, H, I, J, alternated with Q. Pay attention, when you
beads D, I, H (fig. 8), then attach symmetrically the second pick up middle bead D, string the loops of the rivoli of the pendant
part in the same way. on either sides.

3.When the rivoli is attached to the cabochon, bring the 5.Decorate the free ends of the ropes with caps and attach the
thread through the seed beads of the embroidering of the clasp.
rivoli to the seed bead Q, marked with * (fig. 4) and attach
the clasp through the bead stringings of D, G, I, G, alternat- Схема № 10 Схема № 11
ed with seed beads Q. Connect the stringings with the help
of seed beads N. Regulate the length of the stringings in Figure 10 Figure 11
accordance to the bracelet length. Go through the string-
ings several times for firmness of the fastening. 2 3 67 21 17 13 9 12 16 20 24
1 4 58 22 18 14 10 11 15 19 23
4.Attach the rivoli with the second part of the clasp from
the other side in the same way.

20 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

Комплект
«Чары майского леса»

“Charms of May forest” set

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

экс«кКБлоиюнсзКеиурврн-сы20й15»

Работа
Ларисы Мысловской,
г. Винница

Designed by
Larisa Myslovskaya,
Vinnitsa

http://biserknitting.com 21

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

Схема № 1 Вам потребуется

Figure 1 Кабошоны аметиста:
-- овальные 20х25 мм — 5 шт. (А)
стянуть и закрепить -- в форме капли 18х20мм — 1 шт. (Б)
pull and fix
Бусины:
4 4 -- аметиста 3х5 мм – 4 шт. (В)
3 -- чешские граненые 5 мм, цвет «топаз
3 4 2
2 АВ» – 19 шт. (Г)
3 1 -- чешские граненые 4 мм, цвет радуж-
2
ный «аметист» – 33 шт. (Д)
11 -- чешские граненые 4 мм, цвет изумруд-

Схема № 2 ный – 27 шт. (Е)
Японский бисер «Мiyuki»:
Figure 2 -- № 11, цвет матовый оранжевый с се-

Выполнение работы ребряной линией внутри (Ж)
-- № 11, цвет «кристалл» с светло-зеле-
КолЬе
ной линией внутри (З)
1. Выполнить эскиз центральной вышитой части колье, ориенти- -- № 15, цвет белый «цейлон» (И)
руясь на цветное фото и рис. 1. Перенести рисунок на ткань, не тре- -- № 15, цвет светлый изумрудный с
бующую обработки края. Вырезать с припуском. В обозначенном
месте приклеить кабошон Б. Дать клею высохнуть. серебряной линией (К)
-- Drops 3,4 мм, цвет янтарный тем-
2. Вокруг кабошона пришить по схеме № 1 базовый ряд бисерин
О. Бисеринки пришивать как можно ближе к кабошону и их количе- ный (Л)
ство должно быть кратно 4. Чешский бисер «Preciosa»:
-- № 8, цвет белый перламутровый (М)
3. По схеме № 2 плетем оправу кабошона «мозаичным» плетени- -- № 10, цвет белый перламутровый (Н)
ем круговыми рядами. Выполняем три ряда бисером О и один ряд -- № 10, цвет сиреневый (О)
бисером Ж. По бисеринкам последнего ряда пройти несколько раз, -- № 11, цвет изумрудный (П)
стягивая нить. Ткань, не требующая обработки края

4. Ориентируясь на цветное фото, вышить свободное простран- (сукно, фетр, флизелин, склеенный в
ство бисером П, З. 5-6 слоев)

5. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к крайним бисерин- Натуральная кожа
кам. С изнаночной стороны подклеить кожу, дать клею высохнуть, Клей
срезать лишнее. По схеме № 3 выполнить заделочный ряд бисером Фурнитура:
О возле кабошона и бисером П по всему остальному периметру де-
тали. -- швензы, серебро 925
-- замочек-карабин, серебро 925
6. Над кабошоном выполнить расшивку края по схеме № 4 буси- -- основа для кольца
нами Д, бисером О, Н, И.
Заглавные буквы (А, Б, В…)
7. На кусочки ткани, не требующие обработки края, приклеить обозначают материалы,
два кабошона А. Дать клею высохнуть. По схеме № 1 пришить вокруг используемые в описании.
кабошонов базовый ряд бисерин О, количество бисерин должно
быть кратно 4. Далее оплетаем кабошоны «мозаичным» плетением Рис. 1
круговыми рядами по схеме № 2 бисером О, Ж.
Picture 1
8. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к крайним бисерин-
кам. С изнаночной стороны подклеить кожу, дать клею высохнуть, Б
срезать лишнее. По схеме № 3 выполнить заделочный ряд бисером B
О. На бисеринках базового ряда выполнить расшивку бисером П, Н
по схеме № 5.

9. Оплести вышитые кабошоны по схеме № 6 бусинами Г, Д, Е,
бисером О, Н, И, Л.

10. Плетем листочки для колье. По схеме № 7 бисером П вы-
полнить цепочку «в крестик» длиной, равной будущему листочку.

22 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

Схема № 3 5 4 закрепить
3 2 fix
Figure 3
1 PictРuиrсe.11
Схема № 5
РPиicсt.u1re 1 Б
Figure 5 B

нить подтянуть Схема № 4
pull the thread
Figure 4

1 базовый ряд бисерин О. Количество бисерин в
базовом ряду должно быть кратно 4.
2
3 2. По схеме № 13 плетем «мозаичным» пле-
тением круговыми рядами оправу кабошона
4 бисером О, Ж. По бисеринам последнего ряда
пройти несколько раз, стягивая нить.
5
3. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к
СFiхg.u2re 2 крайним бисеринам. По размеру вышивки выре-
зать деталь из кожи. С изнаночной стороны при-
1 закрепить Схема № 6 шить вышивку к основе кольца. В детали из кожи
2 6 fix выполнить отверстие для кольца и подклеить с
3 Figure 6 изнаночной стороны вышивки.
4
4. По схеме № 3 выполнить заделочный ряд
5 бисером О. На бисеринках базового ряда вы-
полнить расшивку бисером П, Н по схеме № 5.
6
5. По схемам №№ 7-9 плетем небольшой ли-
Цепочку лучше выполнять двумя иглами. Далее первой иглой с од- сточек. Ровную сторону листочка пришить к би-
ной стороны цепочки «в крестик» плетем по схеме № 8 половинку серинам заделочного ряда кольца, как показа-
листочка бисером Н, П. В конце работы нить закрепить и отрезать. но на цветном фото. Возле основания листочка
Далее продолжаем работу второй иглой по схеме № 9, подплетаем пришить три бисеринки Г, Д, Е, закрепив их би-
бисеринки Н с другой стороны цепочки «в крестик», проходим по серинками Н. Оставшийся участок заделочного
крайним бисеринкам листочка и слегка подтягиваем нить. По схе- ряда расшить бисером О (см. 1 ряд схемы № 6).
ме № 10 на одном листочке выполнить «иголочки» бисером Н, О.
серЬГи
11. По схеме № 11 бисером П, Н плетем три отрезка витой це-
почки «ндебеле» с дополнительной бисеринкой. 1. На кусочки ткани, не требующие обработ-
ки края, приклеить кабошоны А. По периметру
12. По схеме № 12 выполнить два одинаковых отрезка цепочки кабошона пришить по схеме № 1 базовый ряд
бисером М, О, З, один конец которых оформить застежкой. бисерин О. Количество бисерин в базовом ряду
должно быть кратно 4.
13. Из всех элементов выложить композицию, ориентируясь на
цветное фото. Соединить все детали, как показано на цветном 2. По схеме № 2 плетем оправу кабошона
фото. «мозаичным» плетением круговыми рядами.
Выполняем три ряда бисером О и один ряд би-
КолЬЦо сером Ж. По бисеринкам последнего ряда прой-
ти несколько раз, стягивая нить.
1. На кусочек ткани, не требующей обработки края, прикле-
3. Срезать лишнюю ткань как можно ближе
ить кабошон А. По периметру кабошона пришить по схеме № 1 к крайним бисеринкам. С изнаночной стороны
подклеить кожу, дать клею высохнуть, срезать
Схема № 7 II конец нити лишнее. По схеме № 3 выполнить заделочный
IInd end of the thread ряд бисером О. На бисеринках базового ряда
Figure 7 I конец нити выполнить расшивку бисером П, Н по схеме
Ist end of the thread № 5.

4. Ориентируясь на схему № 6, только без
5-го и 6-го рядов, и вокруг центральной бусины
Г петельку из бисера И выполнить чуть больше
и с бисеринкой Л по середине, как показано на
цветном фото.

5. Прикрепить швензы.

http://biserknitting.com 23

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

You will need Preciosa Czech seed beads:
--white pearl, size 8/0 (L)
Amethyst cabochons: --white pearl, size 10/0 (M)
--5 oval, 20x25 mm (A) --lilac, size 10/0 (N)
--1 tear-drop, 18x20 (B) --emerald, size 11/0 (O)

Beads: Backing material of your choice (cloth, felt 5-6 layers of
--4 amethysts, 3x5 mm (C) glued interfacing)
--19 Czech «topaz AB» faceted, 5 mm (D)
--33 Czech rainbow faceted amethysts, 4 mm (E) Genuine leather
--27 Czech emerald faceted, 4 mm (F) Findings:

Miyuki Japanese seed beads: --sterling silver earring findings
--silver-lined matt orange, size 11/0 (G) --sterling silver lobster claw clasp
--light green-lined crystal, size 11/0 (H) --base for ring
--white Ceylon, size 15/0 (I)
--silver-lined light emerald, size 15/0 (J) The capital letters above are the bead key
--dark amber Drops 3.4 mm (K) identifiers, which are referenced throughout
the instructions.

Схема № 8 Схема № 9

Figure 8 Figure 9

Сх. 8 Схема № 13
Figure 8
Figure 13
стянуть и закрепить

pull and fix

55 5
34 4 4
32
3
22 1
11

I игла стянуть и закрепить
начало работы pull and fix

I needle
beginning of the work

instructions 3. Bead the bezel of cabochon in cir- 6. Embroider the edge, using fig. 4 in
cular peyote stitch, using fig. 2. Work 3 beads E, seed beads N, M, I above the
Necklace rows in N and one row in G. Pass through cabochon.
the beads of the last row several times,
1. Draw a design of central embroi- pulling the thread. 7. Glue two cabochons A to the piec-
dered part of the necklace, using a col- es of backing material of your choice.
our photo and pic. 1. Copy the design on 4. Using a colour photo, embroider Let the glue dry. Using fig. 1, sew the ba-
the backing material of your choice. Cut free space in O, H. sic row in N around the cabochons, the
it out, leaving the free space around. Let number of seed beads must be a multi-
the glue dry. 5. Trim away the excess as close to ple of 4. Then bead cabochons around
the edge beads as possible. Glue the in a circular peyote stitch in N, G, using
2. Sew the basic row of N around leather to the back side, let the glue dry, fig. 2.
the cabochon, using fig. 1. Sew seed trim away the excess. Using fig. 3, work
beads as close to the cabochon as the basic edge row in N near the cab- 8. Trim away the excess as close to
possible, their number must be a mul- ochon and in seed beads O along the the edge seed beads as possible. Glue
tiple of 4. whole detail. the leather to the back side, let the glue

24 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

dry, trim away the excess. Work the basic edge row in N (fig. 3). Work the А Б Схема № 11
embroidery on the beads of basic row in O, M (fig. 5). A B
В Figure 11
9. Bead embroidered cabochons around in beads D, E, F and seed C нить
beads N, M, I, K (fig. 5). подтянуть
1 pull the thread
10.Bead the leaves for the necklace. Work the rope in double nee-
dle right angle weave in O as long as the leaf is, using fig. 7. It’s bet- Г
ter to use two needles. Then bead the half of the leaf in M, O with the D
first needle at one side of the rope in double needle right angle weave
(fig. 8). Fasten the thread and cut it at the end of the work. Then con- 2
tinue the work with the second needle, using fig. 9, add beads M at
the other side of the rope in double needle right angle, go through the Схема № 12
edge beads of the leaf, lightly pulling the thread. Work short fringe in
M, N at one leaf (fig. 10). Figure 12

11.Bead three pieces of twisted Ndebele rope with additional bead in
O, M (fig. 11).

12.Work two pieces of the rope of the same length in L, N, H, using
fig. 12. Attach the clasp to one edge.

13.Make a composition out of all these elements, using a colour pho-
to. Connect all details as it’s shown on a colour photo.

ring

1. Glue cabochon A to the backing material of your choice. Sew the
basic row of N around the cabochon, using fig. 1. The number of beads
in basic row must be a multiple of four.

2. Bead the bezel of the cabochon in circular peyote stitch using N,
G (fig. 13). Go through the beads of the edge row several times, pulling
the thread.

3. Trim away the excess as close to the edge seed beads as possi-
ble. Cut the detail out of the leather in the same size as embroidery is.
Sew the embroidery to the base of the ring. Make the hole for the ring in
the leather and glue it to the back side of embroidery.

4. Work the edge basic row in N (fig. 3). Work the embroidery in O, M
on the beads of the basic row (fig. 5).

5. Bead not big leaf using fig. 7-9. Sew the straight part of the leaf
to the beads of the edge basic row of the ring, as it’s shown on a colour
photo. Sew three beads D, E, F to the base of the flower, fixing them
with beads M. Embroider the free space of basic edge row in N (look at
1st row of fig. 6).

earrings

1. Glue cabochon A to the backing material of your choice. Sew the
basic row of N around the cabochon, using fig. 1. The number of beads
in basic row must be a multiple of four.

2. Bead the bezel of the cabochon in circular peyote stitch (fig. 2).
Work three rows in N, and one row in G. Go through the beads of the
edge row several times, pulling the thread.

Схема № 10

Figure 10

3. Trim away the excess as close to the edge seed
beads as possible. Glue the leather to the back side,
let the glue dry, trim away the excess. Work the edge
basic row in N (fig. 3). Work the embroidery in O, M on
the beads of the basic row (fig. 5).

4. Using fig. 6, but not paying attention at the 5th
and 6th row, make a bit bigger loop in I around the cen-
tral bead D, seed bead K must be in the center as it’s
shown on a colour photo.

5. Attach the earring findings.

http://biserknitting.com 25

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

Колье
«Моя Вселенная»

“My Universe” Necklace

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

экс«кКБлоиюнсзКеиурврн-сы20й15» Работа
26 Елены Осокиной,
пгт Буды

Designed by
Elena Osokina,
Budy

http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

Вам потребуется Японский бисер «Toho»:
-- №15, цвет красный с серебряной линией внутри –
Кабошон из дихроичного стекла 30х40 мм –
1 шт. (А) 15 г (М)
-- №15, цвет зеленый «ирис» – 10 г (Н)
Элементы Swarovski: -- №15, цвет сиреневый «ирис» – 5 г (О)
-- пришивной кристалл 10 мм, цвет «топаз» – -- № 15, цвет черный – 1 г (У)

1 шт. (Б) Чешский бисер «Preciosa»:
-- кристалл в форме капли 22х30 мм, цвет «Vitrail -- № 8, цвет зеленый «ирис» металлик 5 г (П)
-- №11, цвет красный – 15 г (Р)
Medium» – 2 шт. (В) -- №11, цвет зеленый «ирис» – 30 г (С)
Риволи: -- № 15 рубленый, цвет коричневый «ирис» – 5 г (Т)
-- 18 мм, цвет «Vitrail Medium» -4 шт. (Г)
-- 16 мм, цвет «Vitrail Medium» – 2 шт. (Д) Ткань, не требующая обработки края
-- 14 мм, цвет «Vitrail Medium» – 2 шт. (Е) (сукно, фетр)
-- 10 мм, цвет изумрудный – 3 шт. (Ж)
Бусины: Клей
-- биконусы 4 мм, цвет синий – 62 шт. (З) Натуральная кожа
-- биконусы 4 мм, цвет черный – 18 шт. (И) Замочек-тогл
-- в форме капли 4х6 мм, цвет бордовый – 20 шт. (К)
-- граненые 4х6 мм, цвет радужный синий – Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
86 шт. (Л) используемые в описании.

Схема № 1 Схема № 2

Figure 1 Figure 2

стянуть и закрепить
pull and fix

5 5
4
45 3
2
3 4
2 3 1
2

11

Выполнение работы Схема № 3

ВЫШитЫе Детали Figure 3

1. Выполнить эскизы вышитых деталей колье в натураль- диаметру риволи Ж. По линии пришить базовый ряд
ную величину или сделать ксерокопии рис. 1-3, увеличив их из 30 бисерин М. Далее, ориентируясь на схему № 2,
до необходимого размера. Перенести рисунок на ткань, не плетем оправу риволи мозаичным плетением круго-
требующую обработки края. Деталь, выполненную по рис. 2, выми рядами. Выполнить 2 ряда бисером М, вставить
перенесите на ткань дважды, чтобы получились две симме- риволи в получившуюся «корзинку» и стянуть оправу,
тричные детали. пройдя по крайним бисеринкам несколько раз, стяги-
вая нить.
2. На деталь, выполненную по рис.1, пришить кристалл
Б. Вышить детали бисером № 15, ориентируясь на рис.1-3 7. Срезать лишнюю ткань. С изнаночной стороны
и цветное фото. Бисеринки пришивать по схеме № 1. После подклеить кожу, дать клею высохнуть, срезать лишнее.
того, как вышит весь ряд, пройдите по всем бисеринкам и под- По схеме № 3 выполнить заделочный ряд бисером Н.
тяните нить. Это выровняет ряд.
КристаллЫ В
3. С изнаночной стороны приклеить шаблон из плотной бу-
маги, вырезанный по форме вышитых деталей, только на 2 мм 1. Нанизать на нить * П, М, З, М*, повторив набор
меньше по краям. Дать клею высохнуть. С изнаночной сторо- от * до * 11 раз, сдвинуть на середину нити. Замкнуть
ны подклеить кожу, дать клею высохнуть. Срезать лишнее. По нанизанные бисерины и биконусы в кольцо, пройти по
схеме № 3 бисером Н выполнить заделочный ряд. всем набранным бисеринам и биконусам еще раз.

4. На кусочек ткани, не требующей обработки края, прикле- 2. Продолжаем работу по схеме № 4. По бисеринам
ить кабошон А. Дать клею высохнуть. По периметру кабошона последнего ряда пройти несколько раз, стягивая нить.
пришить базовый ряд бисерин С по схеме № 1. Количество
бисерин в ряду должно быть кратно шести.

5. По схеме № 2 плетем оправу кабошона «мозаичным»
плетением круговыми рядами бисером С, Н. По бисеринкам
последнего ряда пройти несколько раз, стягивая нить.

6. Ориентируясь на цветное фото, рядом с вышитым ка-
бошоном нарисовать три круга диаметром 10 мм, равным

http://biserknitting.com 27

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Б
B Рис. 1

Picture 1

Рис. 2

Picture 2

Рис. 3

Picture 3

3. Продолжаем работу оставленным концом нити. Вторую сторону оправы пле- 8. Продолжаем работу по схе-
тем аналогично первой, только после 1-го ряда вставляем кристалл в оправу лице- ме № 7. По бисеринам и бусинам
вой стороной вниз. последнего ряда пройти несколь-
ко раз, стягивая нить.
риВоли Г
9. Продолжаем работу ос-
1. Нанизать на нить *К, У, Р, П, З, П, Р, У*, повторив набор от * до * 5 раз, сдвинуть тавленным концом нити. Вторую
на середину нити. Замкнуть нанизанные бисерины, бусины и биконусы в кольцо, сторону оправы плетем аналогич-
пройти по всем набранным элементам еще раз. но первой, только после 1-го ряда
вставляем риволи в оправу лице-
2. Продолжаем работу по схеме № 5. По бисеринам и бусинам последнего ряда вой стороной вниз и в последнем
пройти несколько раз, стягивая нить. ряду вместо бусин Л набираем би-
серинки П.
3. Продолжаем работу оставленным концом нити. Вторую сторону оправы пле-
тем аналогично первой, только после 1-го ряда вставляем риволи в оправу лице- сБорКа
вой стороной вниз и в последнем ряду вместо бусин Л набираем бисеринки П.
1. Выложить вышитые детали,
риВоли Д как показано на цветном фото.
Сшить соприкасающиеся части
4. Нанизать на нить *С, Р, П, З, П, Р*, повторив набор от * до * 5 раз, сдвинуть деталей. Соединить вышитые де-
на середину нити. Замкнуть нанизанные бисерины и биконусы в кольцо, пройти по тали между собой низками бисе-
всем набранным элементам еще раз. рин С, П и бусинами Л, ориентиру-
ясь на цветное фото.
5. Продолжаем работу по схеме № 6. По бисеринам и бусинам последнего ряда
пройти несколько раз, стягивая нить. 2. Соединить риволи Е и д меж-
ду собой по схеме № 8.
6. Продолжаем работу оставленным концом нити. Вторую сторону оправы
плетем аналогично первой, только после 1-го ряда вставляем риволи в оправу 3. Соединить между собой ри-
лицевой стороной вниз и в последнем ряду вместо бусин Л набираем бисерин- воли Г и Д, Г и Г по схеме № 9.
ки П.
4. Соединенные риволи при-
риВоли е крепить к кристаллам В низками
бисерин П, С. Прикрепить все к
7. Нанизать на нить *С, П, З, П, *, повторив набор от * до * 5 раз, сдвинуть на вышитой части колье.
середину нити. Замкнуть нанизанные бисерины и биконусы в кольцо, пройти по
всем набранным элементам еще раз. 5. Прикрепить замочек-тогл.

28 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

Схема № 4 3 наборной ряд You will need
2 basic row
Figure 4 1 1 cabochon of dichroic glass 30x40 mm (A)
наборной ряд Swarovski elements:
стянуть и 2 basic row
закрепить 1 --1 sew-on topaz crystal, 10 mm (B)
pull and fix --2 Vitrail Medium teardrop crystal, 22x30 mm (C)
Rivoli:
Схема № 5 --4 Vitrail Medium, 18 mm (D)
--2 Vitrail Medium, 16 mm (E)
Figure 5 --2 Vitrail Medium, 14 mm (F)
стянуть и --3 emerald, 10 mm (G)
закрепить Beads:
pull and fix --62 blue bicones, 4 mm (H)
--18 black bicones, 4 mm (I)
--20 claret red teardrop, 4x6 mm (J)
--86 iridescent blue faceted, 4x6 mm (K)
Toho Japanese seed beads:
--silver-lined red, size 15/0 – 15 g (L)
--green iris, size 15/0 – 10 g (M)
--purple iris, size 15/0 – 5 g (N)
--black, size 15/0 – 1 g (S)
Preciosa Czech seed beads:
--green iris metallic, size 8/0 – 5 g (O)
--red, size 11/0 – 15 g (P)
--green iris, size 11/0 – 30 g (Q)
--brown iris cut beads, size 11/0 – 5 g (T)
Backing material of your choice (cloth, felt)
Glue
Genuine leather
Toggle-clasp

The capital letters above are
the bead key identifiers, which are
referenced throughout the instructions.

instructions наборной ряд 2 Схема № 6
basic row 1
embroidered details наборной ряд Figure 6
basic row 2
1. Draw the designs of the embroidered details of the neck- 1 стянуть
lace in full size or make copies of pic. 1-3, increasing them to pull
the desired size. Copy the design to the backing material of your
choice. Copy the design of pic. 2 to the backing material twice to Схема № 7
get two symmetrical details.
Figure 7
2. Sew crystal B to the detail, that was made using pic. 1. стянуть
Embroider the details in seed beads 15/0 (pic. 1-3 and colour pull
photo). Sew the seed beads using fig. 1. After embroidering the
whole row, pass through the all seed beads once more pulling 29
the thread. This ranges the row.

3. Glue the design of a thick paper, cut out using the size of
the embroidered details, 2 mm smaller at the edge to the back
side. Let the glue dry. Glue the leather to the back side, let the
glue dry. Trim away the excess. Work the basic edge row in seed
beads M (fig. 3).

4. Glue cabochon A to the backing material of your choice.
Let the glue dry. Sew the basic row of seed beads Q along the
edge of the cabochon (fig. 1). The number of beads in the row
must be a multiple of six.

5. Bead the bezel of the cabochon in circular peyote stitch in
seed beads Q, M (fig. 2). Pass through the seed beads of the last
row several times, pulling the thread.

6. Using the colour photo, draw three circles 10 mm in di-
ameter equal to the diameter of rivoli G next to the embroi-
dered cabochon. Sew a basic row in 30 seed beads L along

http://biserknitting.com

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

the line. Then, using fig. 2, bead the bezel of rivoli in
circular peyote stitch. Work two rows in seed beads
L, insert the rivoli into the setting and pull the bezel,
passing through the edge seed beads several times,
pulling the thread.

7. Cut off the excess fabric. Glue the leather to the
back side, let the glue dry, cut off the excess. Using fig. 3
work the basic edge row in seed beads M.

Crystals C Схема № 8

1. String *O, L, H, L* on the thread, repeating the set Figure 8
from * to * 11 times, slide it to the middle of the thread.
Close picked beads and bicones into the ring, go through внешняя сторона колье закрепить
all picked seed beads and bicones again. outer side of the necklace fix

2. Continue the work using fig. 4. Pass through the FiСgхu.re6 6
seed beads of the last row several times pulling the FiСgхu.re7 7
thread.

3. Continue the work with the free end of the thread.
Bead the next part of the bezel in the same way, only in-
sert the crystal after the first row into the bezel with the
top side down.

rivoli d внутренняя сторона колье
inner side of the necklace
1. String * J, S, P, O, H, O, P, S * on the thread,
repeating the set from * to * 5 times, slide it to the Схема № 9 закрепить
middle of the thread. Close picked beads and bi- fix
cones into the ring, go through all picked elements Figure 9
once more.
внешняя сторона колье
2. Continue the work using fig. 5. Pass through the outer side of the necklace
seed beads and beads of the last row several times pull-
ing the thread. FiСgхu.re5 5
Сх. 6
3. Continue the work with the free end of the thread. Figure 6
Bead the next part of the bezel in the same way, only in-
sert the rivoli after the first row into the bezel with the top внутренняя сторона колье
side down and pick seed beads O instead of beads K in inner side of the necklace
the last row.
assembly
rivoli e
1. Put the embroidered details, as it’s shown on a color photo.
4. String * Q, P, O, H, O, P * on the thread, repeating Sew adjoined parts of the details. Connect the embroidered parts
the set from * to * 5 times, slide it to the middle of the together with stringings of seed beads Q, O and beads K, using the
thread. Close picked beads and bicones into the ring, go color photo.
through all picked elements once more.
2. Interconnect rivoli F and E, using fig. 8.
5. Continue the work using fig. 6. Pass through the 3. Interconnect rivoli D and E, D and D (fig. 9).
seed beads and beads of the last row several times pull- 4. Attach interconnected rivolis to crystals C with seed beads
ing the thread. stringings of O, Q, attach everything to the embroidered part of a
necklace.
6. Continue the work with the free end of the thread. 5. Attach the toggle-clasp.
Bead the next part of the bezel in the same way, only in-
sert the rivoli after the first row into the bezel with the top
side down and pick seed beads O instead of beads K in
the last row.

rivoli f

7. String * Q, O, H, O * on the thread, repeating the
set from * to * 5 times, slide it to the middle of the thread.
Close picked beads and bicones into the ring, go through
all picked elements once more.

8. Continue the work using fig. 7. Pass through the
seed beads and beads of the last row several times pull-
ing the thread.

9. Continue the work with the free end of the thread.
Bead the next part of the bezel in the same way, only in-
sert the rivoli after the first row into the bezel with the top
side down and pick seed beads O instead of beads K in
the last row.

30 http://biserknitting.com

 заочная № 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
УРОК № 4 “ТЕХНИКА
МОЗАИЧНОГО НИЗАНИЯ” (ЧАСТЬ 3)
“PeyoteL(sptiaetsrcstho3nte)4chnique”
Бисероплетения

Материал подготовила А. Р. Ветрова
Material prepared by Elena Vetrova

5 Косое (уголковое) мозаичное низание 5 diagonal peyote stitch
5.1. Косое мозаичное низание одной иглой 5.1. diagonal peyote stitch with one needle

22 23 24 Рис. 5

Picture 5

53

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 52 54 Рис. 6
42 51
Picture 1 Picture 2 Picture 3 Picture 4 41 43 55 Picture 6

9 9 20 31 40 50 Рис. 7
8 10 8 10 19 21
9 18 30 32 44 56 Picture 7
7 7 8 10
6 6 11 7 17 20 29 39 49 закрепить
19 21 33 45 57 fix
5 5 16
4 4 12 9 18 28 38 48 1. Diagonal peyote is a result of working flat peyo-
15 8 10 22 34 46 58
3 3 te when diagonal offset is made by increasing at one
2 2 13 14 17 27 37 47 edge and decreasing at the other edge with every pair
of rows.
1 1 14 23 35
16 26 36 2. String 10 beads (1-10), if you work with cut beads,

24 string (9th) round bead. Go back through bead (7).
15 25 As a result, you get upper turn (pic.1).

14 3. Work in regular peyote stitch, according to the

1. Косое (уголковое) мозаичное низание, низание по диаго- figure. Make the turn at the end of the row and string
round bead (14) and pass back through bead (13). You
нали – это мозаичное низание, в котором выполняем смещение get the bottom turn (pic. 2).
плетения по диагонали за счёт расширения полотна с одного
края и сужения с другого. 4. Work the row to the end. At the end of the row

2. Нанижите 10 бисерин (1-10), если выполнять работу руб- string 4 beads (18-21) for the upper turn, bead (20)
must be round and go back through bead (18) (pic. 3).
кой, бисерину (9) набирите обязательно круглую. Пройдите в об-
ратном направлении через бисерину (7). В результате получим 5. Continue the work using the figure. If you need to
верхний поворот (рис.1).
work the second part of the leaf, you need to decrease
3. Плетем обычным мозаичным плетением по схеме. В кон- at that edge where the increasing was done, and in-
creasing at the edge where decreasing was. It’s nec-
це ряда выполняем поворот и набираем круглую бисеринку essary to work last bottom turn correctly. You surely go
(14) и проходим в обратном направлении через бисеринку (13). through round bead of the last bottom turn (pic. 4).
Получим нижний поворот (рис. 2).
6. Continue beading using the figure. As a result, you
4. Плетем ряд до конца. В конце ряда для выполнения верхнего
could get an element resembling the “tick” (pic. 5, photo 22).
поворота наберите 4 бисерины (18-21), бисерина (20) должна быть
круглой и пройдите в бисерину (18) в обратном направлении (рис. 3). 7. To get the “leaf” you need to connect bottom edg-

5. Продолжаем работу по схеме. Если нужно выполнить вто- es of the made beadwork, bringing them together. Such
“leaves” are a little bit prominent (pic. 6, photo 23).
рую половинку листочка, то теперь нужно сужение выполнить с
той стороны, где выполняли расширение, а расширение – с той 8. You can use additional beads between round beads
стороны, где выполняли сужение. При этом важно правильно вы-
полнить последний нижний поворот. Нужно обязательно пройти in the middle of the leaf, if you will (pic. 7, photo 24).
через круглую бисеринку последнего нижнего поворота (рис. 4).

6. Продолжаем плетение по схеме. В итоге должен получиться

элемент, напоминающий что-то вроде «галочки» (рис. 5, фото 22).

7. Чтобы получить «листочек», нужно соединить между собой

нижние края получившегося бисерного элемента, сведя их вме-
сте. «Листочек» получится немного выпуклым (рис. 6, фото 23).

8. По желанию между круглыми бисеринками в середине листоч-

ка можно подплести дополнительные бисеринки (рис. 7, фото 24).



http://biserknitting.com 31

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ



5.2 Косое мозаичное плетение двумя иглами 5.2. diagonal peyote stitch with two needles

25 2. Плетем одну Рис. 1 I конец нити Рис. 2
I end of the thread
1. Плетение осущест- половину уголка Picture 1 Picture 2

вляется двумя иглами, но («листочка») (рис.1).
при использовании техни-
ки плотного мозаичного 3. Затем элемент II конец
уголкового плетения их не нити
меняют местами. переворачиваем и II end of the
thread
плетем вторую его
половину другим

свободным концом

нити. Таким обра-

зом, можно обой-

тись одной иглой,

если сплести по-

ловину элемента, а

затем, переставив 1. We use two needles for beading, but using dense diagonal peyo-

иглу на свободный te stitch technique, don’t swap them.

конец нити, про- 2. Bead one half of the “leaf” (pic. 1).

должить плетение 3. Then turn the piece and bead the second half with the free end of

второй половины the thread. In this way, it’s enough to have one needle, at first bead one

элемента (рис. 2, half of the piece, than remove the needle to the free end of the thread

фото 25). and continue beading the second part (pic. 2, photo 25).

5.3. Варианты косого мозаичного плетения 5.3. Variants of diagonal peyote stitch

26 27 начало Рис. 2
плетения
beginning I конец нити Picture 2
of the work I end of the thread
II endIIofк tоhнeе tцhнreитadи 25
середина13 14 24 26
center1 12 11 17 23
10 12 18
2 1 9 16 22
3 11 2 13 19
3 8 15 21
4 4 14 20
5 10 57
6
6
79

8

Рис. 1

Picture 1

1. Листочек выполняем двумя конца- 1. Bead the leaf with two ends of the thread, at first bead the center of the

ми нити, начало плетения внутри листочка. leaf. The top of the leaf is round (pic. 1, photo 26).
Вершина листочка получается скругленной
(рис.1, фото 26). 2. Bead with two ends of the thread. Do increasing and decreasing in

2. Плетем двумя концами нити. Расши- every second row, not in each row (pic. 2, photo 27).

рение и сужение выполняем не в каждом Рис. 3 Рис. 4
ряду, а через ряд (рис. 2, фото 27).
Picture 3 Picture 4

28 29 29 18
28 30 17 19
3. Плетем одной иглой, но расширение и
27 16 26
сужение выполняем с большим количеством 26
бисерин (рис. 3, фото 28) 15 20
18 25
4. Плетем одной иглой, только расшире- 17 19 7 14 25
6 8 21
ние выполняем с большим количеством бисе- 16 24
рин, а сужение с меньшим (рис. 4, фото 29). 15 20 5 13 24

7 14 23 4 9 22
6 8 21
3 12 23
5 13 22
49 2 10
1 11
3 12
2 10

1 11

3. Bead with one needle, but for increasing and decreasing use great

number of beads (pic. 3, photo 28).

4. Bead with one needle, but for increasing use great number of beads

and for decreasing only small number (pic. 4, photo 29).



32 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
5.3. Variants of diagonal peyote stitch


5.3. Варианты косого мозаичного плетения

30 17
16 18
5. Плетем одной иглой
15
из бисера разного разме-
ра, цвета и формы (рис. 5, 14 19
фото 30). 13
12 20
5. Bead with one needle
11
using seed beads of differ- 10 21
ent size, colour and shape 9
(pic. 5, photo 30). 8 22

7
6 23 Рис. 5
5
4 24 Picture 5
3
2 1 25
26

6 техника низания «кирпичный стежок» 6 Brick stitch

Внешне плетение представляет собой обычную мозаику, It looks like regular peyote stitch outside, but turned for 90
но повернутую на 90 градусов. Ряды подплетаем горизон- degrees. Work rows horizontally.
тально.

6.1. способы закрепления бисерины первого ряда 6.1. Ways of fixing the beads of the first row

Рис. 1 I игла Рис. 2 Рис. 3
I needle
Picture 1 II игла Picture 2 Picture 3
II needle
12345678 12345678 12345678

1. Наберите первый ряд из 8 бисерин одного цвета, его 1. Thread on 8 beads of one colour for the first row,

удобно набирать двумя иглами (двумя концами нити), затем it’s more convenient to use two needles (two ends of the

продолжить плетение одной иглой, не забыв закрепить лиш- thread), then continue beading with one needle, don’t for-

нюю нить (рис. 1). get to fix additional thread (pic. 1).

2. Можно набрать первый ряд одной иглой. Для этого нуж- 2. You can thread the first row with one needle, for this

но по два раза проходить через соседние бисерины (рис. 2). you need to go through the adjacent beads twice (pic. 2).

3. Сплести мозаичную цепочку на 2 бисерины (рис. 3). 3. Bead peyote rope for 2 beads in width (pic. 3).

6.2. Плетение полотна кирпичным стежком 6.2 Brick stitch peyote pattern

31 Рис. 1 10 9 2 ряд Рис. 3 Рис. 4
2 row
Picture 1 Picture 3 Picture 4

1 2 3 4 5 6 7 8 1 ряд
1 row

Рис. 2 16 15 14 13 12 2 ряд 24 23 22 21 20 19 18 17 3 ряд
2 row 3 row
Picture 2
2 ряд 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ряд 9 10 11 12 13 14 15 16
11 2 row 1 row
1 ряд
123456 1 row

1. String beads (1-8) of the

1. Выполнить любым способом назад в бисеринку (11) в об- first row in any technique.

набор бисерин (1-8) первого ряда. ратном направлении (рис. 2). 2. String two beads (9,10) 4. Continue the work

2. Набрать две бисерины 4. Продолжаем работу со- bring the needle under thread according to the figure,

(9,10) и пройти иголкой под гласно схеме, подплетаем loop, that connect beads (7) add beads of the second

нить, которая соединяет би- бисеринки 2-го ряда (рис. 3). and (8) of the previous row. row (pic. 3).

серинки (7) и (8) предыдуще- 5. В конце ряда работу Pass the needle back through 5. Turn the work at the

го ряда. Пройти иголкой через перевернуть, чтобы нить вы- bead (10) (pic. 1). end of the row, to have

бисеринку (10) в обратном на- ходила из бисеринки справа. 3. String bead (11), bring the thread out of the right

правлении (рис. 1). Продолжаем выполнять ра- the needle under the thread bead. Continue the work

3. Набрать бисеринку (11), боту по схеме, переворачи- loop between beads (7) and using the figure, turning

пройти иголкой под нить между вая каждый раз в конце ряда (6) and go back through bead the work at each end of the

бисеринками (7), (6) и пройти работу (рис. 4, фото 31). (11) (pic. 2). row (pic. 4, photo 31).



http://biserknitting.com 33

МОДНОЕ № 5 (2016) 
РУКОДЕЛИЕ
6.3. Increasing the pattern in brick stitch
6.3. Расширение полотна при плетении peyote pattern
«кирпичным стежком»

Рис. 1

Picture 1

1. Расширение полотна по краю при плетении

«кирпичным стежком» (рис. 1, фото 32).

765 4 1. Increasing the pattern at the edges in brick stitch

32 1 2 3 technique (pic. 1, photo 32).

Рис. 2

Picture 2

2. Расширение полотна в середине при плетении

«кирпичным стежком» (рис. 2, фото 33).

15 16 17 18 19 20 21 22

14 13 12 11 10 9 8 2. Increasing the pattern in the middle in brick stitch

33 1 2 3 4 5 6 7 technique (pic. 2, photo 33).

6.4. Сужение полотна при плетении 6.4. Decreasing the pattern in brick stitch
«кирпичным стежком» peyote pattern

28 Рис. 1 1. Сужение полотна по краю при плетении «кир-
27 26
Picture 1 пичным стежком» (рис. 1, фото 34).

23 24 25 1. Decreasing the pattern at the edges in brick stitch

22 21 20 19 technique (pic. 1, photo 34).

14 15 16 17 18

34 13 12 11 10 9 8
1 234 56 7

Рис. 2 2. Сужение полотна в середине при плетении «кир-

Picture 2 пичным стежком» (рис. 2, фото 35).

15 16 17 18 19 20 2. Decreasing the pattern in the middle in brick stitch
14 13 12 11 10 9 8
technique (pic. 2, photo 35).

35 1 234 56 7



34 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
КружоК
«Бисерная флористиКа» деоттей

пгт Буды Харьковского р-на Харьковской обл.

Circle “Beads floristiCs”

Budy, Kharkiv district, Kharkiv region

Наш кружок был основан в 2011году. многие уже знакомы с азами бисерных
После реставрации местного дома техник. Особенно поразили подрост-
культуры директор пригласила меня ки. Нестандартное мышление, способ-
преподавать детям и взрослым искус- ность придумывать что-то совершенно
ство бисероплетения. На тот момент я новое, жажда экспериментов и сме-
уже проводила мастер-классы и было шивания техник. Мои юные мастери-
не страшно взяться за такую работу. цы росли с каждым днем, достигали
Оказалось, что желающих достаточно невероятных успехов. Через два года
много и вскоре наш маленький круг девочки делали уже украшения по
стал большой командой из более 40-ка собственным эскизам, поражая своей
человек! На первом курсе мы осваи- креативностью и способностью рабо-
вали изделия из проволоки и бисера, тать с материалами. А сейчас я порой
поэтому взяли название «Бисерная учусь у них. Мы стали друзьями, ходим
флористика». Основой занятий стали в походы, тесно общаемся вне уроков,
цветочные композиции и бонсаи, но устраиваем интересные фотосессии,
вскоре я поняла, что программу тре- для которых шьем костюмы и укра-
буется расширять. Способности уче- шения. Это уютное общество очень
ников были настолько уникальными, родных людей, которых связывает не
что ученики иногда опережали запла- только бисер, но и общая жажда при-
нированные задачи. Впервые в жизни носить в мир красоту.
я задумалась над тем, какие талантли-
вые люди живут рядом. Удивилась, что Елена Осокина, пгт Буды

Our club was founded in 2011. After the that basics of beading techniques are al- who are united not only by beads, but also by
restoration of the local house of culture, ready familiar to many people. Especially I the general thirst for bringing beauty into the
the director invited me to teach children was amazed with teenagers’ original think- world.
and adults the art of beading. At that time, ing, their ability to create something com-
I was already holding workshops, and was pletely new, thirst for experiments and mix- Elena Osokina, Budy
not afraid to do such work. It turned out that ing of techniques.
there were a lot of volonteers, and soon
our little club was a big team of more than My young mistress grew with each
40 people! During the first year we mastered passing day, achieved incredible suc-
articles from wire and beads. Therefore, cess. Two years later, girls were making
we took the name of “Beads floristics”. The decorations using their own figures, im-
basis of the courses is flower designs and pressing with their creativity and ability to
bonsai, but soon I realized that the program work with the materials. And now, I some-
must be expanded. Students’ abilities were times take their lessons. We became
so unique that students sometimes passed friends, go hiking together, closely com-
ahead the scheduled tasks. municate after the lessons, organise in-
teresting photo sessions, sew costumes
For the first time in my life I thought of tal- and decorations for them. This society
ented people living nearby. I was surprised is very agreeable, full of relative people,

http://biserknitting.com 35

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

Комплект

«Поцелуй аделаиды»

“adelaide’s Kiss” set

Работа Б«иiiВисi оеКвблроыишоншспеКелибуренвр.ткысеайн»ие
Лизы Охрименко,
15 лет, пгт Буды
Харьковской обл.
Designed by
Lisa Okhrimenko,
15 years old, Budy,
Kharkov region

Уровень сложности:
высокий
Skill level: advanced

Я пришла в кружок, когда мне было 10 лет, и с того времени практически не I came to the club, when I was 10 years old, and since then I almost
пропускала занятий. Изначально хотелось придумывать что-то свое и совер- haven’t missed any classes. Initially, I wanted to create own things that
шенно не похожее на то, что делают остальные. Поэтому я начала параллельно totally differ from what others are doing. So, at the same time I started
осваивать новые техники и изобретать собственные схемы. Мне всегда нра- to learn new techniques and invent my own figures. I always like the
вился нестандартный подход и использование необычных материалов. Каж- unusual approach and the usage of unusual materials. Every item is a
дое мое изделие – это отдельная история, воплощенная в украшении. Образы different story that comes true in the adornment. Images are so bright,
настолько яркие, что занятие бисером спровоцировало во мне тягу к рисова- that the beadweaving results in my thirst for painting, and now these
нию, и теперь эти два хобби тесно переплетаются. Мне нравится рассказывать two interests are closely intertwined. I like to talk about my works, go
о своих изделиях, ездить на различные выставки и знакомится с творческими to various exhibitions and meet creative people. It fills me with a desire
людьми. Это наполняет меня желанием продолжать развиваться в этом на- to continue to develop in this field. I always begin to work with complex
правлении. Всегда берусь за сложные вещи, бросаю себе вызов и стараюсь things, challenge myself and try to exceed my previous achievements. I
побить прежние достижения. Мне кажется, это отличный способ развивать think it is a great way to develop myself as a person, and try my strength.
себя как личность и испытать собственные силы.
Lisa Okhrimenko, Budy
Охрименко Лиза, пгт Буды

36 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

Схема № 1 Вам потребуется

Figure 1 Чешский бисер:

-- № 10, цвет голубой

Кристалл 20х30 мм, цвет «кристалл АВ» – 1 шт. (А)

Бусины:

-- диаметром 14 мм, цвет синий темный –

1 шт. (Б)

-- диаметром 10 мм, цвет черный – 6 шт. (В)

-- в форме капли 9х15 мм, цвет черный –

10 шт. (Г)

Схема № 2 -- овальные 4х8 мм, цвет красный – 27 шт. (Д)

Figure 2 -- металлические ажурные 5 мм, цвет серебро –

стянуть и закрепить 4 шт. (Е)
pull and fix
-- биконусы 4 мм, цвет «кристалл» – 18 шт. (Ж)

-- жемчужные 3 мм, цвет бордовый – 40 шт. (З)

5 5 Чешский бисер:
4 -- № 7, цвет красный (И)
45 4
3 3
3 2 2 -- № 10, цвет черный (К)
2

11 1 -- № 10, цвет гематит (Л)
-- № 10, цвет красный (М)

-- стеклярус 7 мм, цвет красный (Н)

-- стеклярус 7 мм, цвет голубой с серебряной

Схема № 4 линией внутри (О)

Figure 4 Фурнитура, бронза:

-- коннекторы – 3 шт.

-- подвески-листочки – 13 шт.

-- штифты – 27 шт.

-- замочек-тогл

Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
используемые в описании.

Выполнение работы А Схема № 3
A
КолЬе Figure 3
1. На кусочке ткани, не требующей обработки края, на- В Б
C B
рисовать овал 20х30 по форме кристалла А. По линии при-
шить ряд бисерин Л. Количество бисерин в базовом ряду стянуть и 21
должно быть четным. закрепить 3
pull and fix
2. Далее плетем по схеме № 2 оправу кристалла «моза-

ичным» плетением круговыми рядами. Выполняем 4 ряда
бисером Л, вставляем кристалл в получившуюся корзинку
и затягиваем оправу бисеринами И.

3. По схеме № 3 оплетаем бусину Б. Закрепляем бу-

синку между двумя бисеринами Л, как показано на схеме
№ 3а. Потом набираем с каждой стороны между бисе-
ринками по 15 бисерин Л, как показано на схеме № 3б.
Продолжаем работу по схеме № 3в и плетем бисером 3
ряда. В последнем ряду бисеринки подплетаем через
одну, чтобы по краю получились «зубчики». По бисеринам
последнего ряда пройти несколько раз, стягивая нить.
Далее вывести нить в бисеринку наборного ряда и плетем
оправу с другой стороны бусины по схеме № 3в, только
выполнить 2 ряда. По бисеринам последнего ряда прой-
ти несколько раз, стягивая нить. За бисерины последнего
ряда пришить оплетенную бусину к ткани как можно бли-
же к кристаллу А.

4. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к крайним

бисеринам. С изнаночной стороны подклеить кожу, дать
клею высохнуть, срезать лишнее. По схеме № 4 выполнить
заделочный ряд бисером Л.

5. Плетем четыре пары лапок. Для каждой лапки по схе-

ме № 5 закрепить 4 пары бисерин Л. Продолжаем работу

http://biserknitting.com 37

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

по схеме № 6. Плетем жгут «ндебеле» на 4 бисеринки на штифтах прикрепить к коннектору, как показано на цвет-
до сгиба лапки. Потом для сгиба лапки с одной сторо- ном фото. К центральным трем низкам бусин прикрепить
ны жгута набрать четыре бисеринки, а с другой – две, внизу подвески-листочки.
как при обычном плетении, как показано на схеме № 7.
В середину лапок вставить отрезки проволоки и при- 10. Прикрепить замочек-тогл.
дать форму. Прикрепить лапки к бисеринам заделоч-
ного ряда вокруг бусины Б. серЬГи
1. Бусины Д закрепить на штифтах, как показано на
6. Центральную паутину плетем по схеме № 8 бисе-
рис. 1.
ром К, стеклярусом Н, О.
2. Прикрепить бусины на штифтах к коннекторам, как
7. Маленькие мотивы-паутинки плетем по схеме
для подвески колье.
№ 9 бисером К, М, Н, бусинами З. Для колье выполнить
шесть таких мотивов. 3. Прикрепить швензы к коннекторам.

8. Соединить маленькие паутинки с центральной

цепочками «в крестик», выполненными по схеме № 10,
ориентируясь на цветное фото. Маленькие паутинки
дополнительно соединить низками бисерин К и низ-
ками биконусов Ж, перемежеванных бисеринками М.
На центральную паутинку прикрепить паука. С каждой
стороны выполнить подвески из бисерин К с бусинами
В, Е, Г, как показано на цветном фото.

9. Внизу по центру прикрепить коннектор. Бусины Д

закрепить на штифтах, как показано на рис. 1. Бусины

Схема № 5 Схема № 6 You will need

Figure 5 Figure 6 1 Crystal AB crystal, 20x30 mm (A)
Beads:
23 67 36
14 58 3 21 --1 dark blue, 14 mm in diameter (B)
--6 black, 10 mm in diameter (C)
27 --10 teardrop black, 9x15 mm (D)
--27 red oval, 4x8 mm (E)
Схема № 7 --4 silver metal spacer, 5 mm (F)
--18 crystal bicones, 4 mm (G)
Figure 7 --40 wine red pearl, 3 mm (H)
Czech seed beads:
instructions --red, size 7/0 (I)
--black, size 10/0 (J)
NeCKlaCe --hematite, size 10/0 (K)
1. Draw an oval 20x30 imitating the crystal A form on a --red, size 10/0 (L)

piece of backing material. Sew the row of K along the line. -- red bugles, 7 mm (M)
The number of beads in basic row must be even. -- silver-lined blue bugles, 7 mm (N)
Bronze findings:
2. Then bead the bezel of crystal in circular peyote --3 connectors
--13 leaf pendants
stitch using fig. 2. Work 4 rows in K, insert the crystal to the --27 pins
bezel and tighten the bezel with seed beads I. --toggle clasp

3. Bead B around (fig. 3). Fix the bead between the The capital letters above are
the bead key identifiers,
two seed beads K, as shown at fig. 3a. Then pick up 15 which are referenced throughout
seed beads K on each side between the seed beads the instructions.
(fig. 3b). Continue to work using fig.3c and bead 3 rows.
Pick up seed beads missing every second bead to get pulling the thread. Sew the embroidered bead to the backing
fringe on the edge. Pass through the beads of the last row material, as close to the crystal A as possible, passing through
several times, pulling the thread. Then bring the thread beads of the edge row.
to the seed beads of the basic row and bead the bezel
on the other side of the bead (fig. 3c), work only 2 rows. 4. Trim away the excess as close to the edge beads as
Go through the seed beads of the last row several times,
possible. Glue the leather to the back side, let the glue dry,
trim away the excess. Work the basic edge row in K, using
fig. 4.

5. Bead four pairs of legs. Fix four pairs of beads K for each

leg (fig. 5). Continue your work using fig. 6. Bead Ndebele rope
in 4 beads to the leg bend. Then pick up four beads on the one
side and two on the other side like in regular stitch for the bend-
ing of the leg (fig. 7). Insert wire pieces to the middle of the legs

38 http://biserknitting.com

Схема № 8 № 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Figure 8 3
Рис. 1
12
Picture 1

А
A
8 mm

Б
B

В
C

to shape them. Attach the legs to the beads of the edge basic row, Схема № 9
around bead B.
Figure 9
6. Bead the central cobweb in beads J, bugles M, N, using
1
fig. 8.
2
7. Bead small motifs-spidery lace in seed beads J, L, M and
3
beads H, using fig. 9. Work six such motifs for the necklace. закрепить

8. Connect the small webs with the central one, using flat right fix

angle weave stitch, that are made using fig. 10, look at colour
photo. Small webs are additionally interconnected with the strings
of seed beads J and strings of bicones G mixing them with seed
beads L. Attach the spider to the central part. Work the pendants
in seed beads J, beads C, F, D at each side, as it’s shown on a
colour photo.

9. Attach connector at the bottom of the center. Fix beads E

on the pins, as it’s shown at pic. 1. Attach beads on the pins to the
connector, as it’s shown on a colour photo. At the bottom attach
leaf-pendants to the three central strings of the beads.

10. Attach the toggle clasp.

earriNGs Схема № 10 бисерины
1. Fix beads E on the pins as it’s shown at pic. 1. схемы №9
2. Attach beads on the pins to the connectors, as for pendant Figure 10 seed beads
of the figure 9
of the necklace.
39
3. Attach earring findings to the connectors.

http://biserknitting.com

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

Мастер-Класс
от тМ
КолЬе «МеДоВЫЙ ароМат»

tutorial by fairy Moment Company

“Honey aroma” Necklace

Уровень сложности: начальный
Skill level: beginner

Вам 1 2
потребуется 3
Работа
Ольги Медведевой, Бусины Crystal Art:
дизайнера -- прямоугольные 4х4х8 мм,
ТМ «Чарівна Мить®»,
г. Харьков цвет янтарный 1201/111С –
52 шт.
Designed by
Olga Medvedeva, -- биконусы 4 мм, цвет «кри-
designer of “Fairy сталл» 11300/001С – 70 шт.
Moment” Company,
Kharkov Фурнитура:
-- застежка
-- стоппер – 2 шт.

Инструменты:
-- плоскогубцы или круг-

логубцы

Номера материалов приведены
согласно стенду ТМ «Чарівна мить®»

Выполнение работы

1. Возьмите мононить удобной длины, нанижите застежку. Сложите 3. Когда плетение окончено, нанижите на

концы мононити вместе и нанижите на них стоппер. Зажмите стоппер оба конца мононити стоппер и вторую часть за-

круглогубцами или плоскогубцами (фото 1). стежки. Проденьте концы мононити через стоп-

2. Выполняйте плетение по схеме № 1 до тех пор, пока не получите пер в обратном направлении, затяните и за-

ожерелье желаемой длины (фото 2-4). По мере необходимости дора- жмите стоппер (фото 5). Концы нити заправьте

щивайте мононить. и обрежьте.

40 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
You will need
Схема № 1
Beads Crystal Art:
--52 amber 1201/111C rectangular, Figure 1

4x4x8 mm
--70 «crystal» 11300/001C bicones,

4 mm
Findings:
-- clasp
--2 stoppers
Tools:
--flat-nose pliers or round-nose

pliers
Materials according to symbols
(number of beads
are in accordance with list of
“Fairy moment” company)

45

instructions 2. Follow the beading according to the fig. 1 the ends of the monothread
through the stopper in the
1. Take a monothread of a handy length, while get the necklace of a desired length opposite direction, tight-
en and clutch the stopper
string on a clasp. Fold the ends of the mono- (photo 2-4). Lengthen the monothread, if you (photo 5). Truck in the ends
thread together and string on the stopper. of the thread and cut off the
Clutch the stopper with the flat-nose pliers or need. excess.
round-nose pliers (photo 1).
3. When the beading is finished, string

the stopper on the both ends of the mono-

thread and a second part of the clasp. Pass

http://biserknitting.com 41

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

Комплект
«Nuvola»

“Nulova” Set

Работа экс«кКБлоиюнсзкеиурврн-сы20й15» Уровень сложности: высокий
Инги Мариты, Skill level: advanced
Германия
Техника выполнения на сайте:
Designed by www.biserknitting.com/ru/
Inga Marita,
Germany tehnologia_izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/

Technology:
www.biserknitting.com/en/tehnologia_

izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/

«Nuvola», в переводе с итальянского обозначает «облако». Это гар- «Nuvola» from Italian means «cloud.» This is a set,
нитур, в который входит брошь-кулон и кольцо. Вышивка выполнена which includes a brooch-pendant and a ring. Embroidery
на итальянском кружеве. В работе использованы итальянское кружево, is made on Italian lace. We use Italian lace, French
французские пайетки, японский бисер, елементы Swarovski и натураль- sequins, Japanese seed beads, Swarovski Elements and
ный жемчуг Бива. natural pearls Biwa.

Инга Марита, Германия Inga Marita, Germany

42 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Брошь
«Малиновая бабочка»

“Crimson butterfly” Brooch

Работа Уровень сложности: средний
Натальи Skill level: intermediate
Савельевой,
г. Винница Техника выполнения на сайте:
www.biserknitting.com/ru/
Designed by tehnologia_izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/
Natalia Savelieva,
Vinnitsa Technology:
www.biserknitting.com/en/tehnologia_izgotovlenia_
vishitih_ukrashenij/

http://biserknitting.com 43

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Комплект
«Саделик»

“Sadelik” Set

Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

Работа Техника выполнения на сайте:
Юлии Зуевой, www.biserknitting.com/ru/
г. Киев tehnologia_izgotovlenia_vishitih_
ukrashenij/
Designed by
Julia Zueva, Technology:
Kiev www.biserknitting.com/en/
tehnologia_izgotovlenia_
vishitih_ukrashenij/

44 http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Брошь
«Павлинье перо»

“Peacock feather” Brooch

Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

Работа
Юлии Зуевой,
г. Киев

Designed by
Julia Zueva,
Kiev

Техника выполнения на сайте:
www.biserknitting.com/ru/
tehnologia_izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/

Technology:
www.biserknitting.com
/en/tehnologia_izgotovlenia_
vishitih_ukrashenij/

Бисером занимаюсь совсем недолго – немногим больше года. Чаще I have been working with beading not for very long – little
всего из техник прибегаю к обычной вышивке бисером. Недавно нача- more than a year. Beading embroidery is technique that I use
ла вязать жгуты для кулонов. Они придают им какой-то «интересности» more often than others. Recently I’ve started to bead ropes
что ли, а само занятие очень затягивает, успокаивает и расслабляет... for pendants, they give them some “interest” and it absorbs,
Да и, как самостоятельные украшения с добавлением декора они вы- calms and relaxes... And, as independent jewellery, with the
глядят достойно. addition of decoration, it looks decent. I feel fondness to cab-
ochon of natural stones of all shapes, sizes and colours. The
Питаю нежнейшую любовь к кабошонам натуральных камней лю- most rewarding material for me is agate, you can choose
бых форм, размеров и расцветок. Самый благодарный материал для colours according to almost any mood and occasion. Also
меня  – агат, можно подобрать цветовую гамму практически под лю- I like clockwork very much, in the plans – the collection of
бое настроение и повод. Также очень нравятся часовые механизмы, в ornaments with them: they intrigue me somehow, I want
планах – коллекция украшений с ними: они как-то интригуют, хочется to examine every gear. And still I remember my emotions
каждую шестереночку рассматривать. А еще очень люблю запоминать that one way or another, I feel to the girls in the process of
свои эмоции, которые, так или иначе, питаю к девушкам в процессе making jewelleries. Then I talk about it in the history of the
изготовления украшений. Потом рассказываю об этом в истории соз- accessory, after all, every girl is unique and everyone has
дания аксессуара, ведь каждая девушка неповторима и о каждой есть the opportunity to say something good, positive about.
возможность сказать что-то хорошее, доброе.
Juliya Zueva, Kiev
Юлия Зуева, г. Киев

http://biserknitting.com 45

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

ХІ Международный салон кукол В рамках салона проходил конкурс «Модна
и Тедди «Модна лялька» лялька». Работы участников составили от-
дельную экспозицию, состоящую из 12 пре-

15–17 апреля 2016 года в очередной раз для восходных работ. Каждая из них, уникальная и
участников и посетителей гостеприимно открыла неповторимая, оценивалась компетентными
двери выставка авторских кукол и мишек Тедди. членами жюри. Победителем и обладателем
Экспозицию апрельской выставки представляли премии «За  оригинальный образ куклы» стала
182 мастера искусства авторской куклы и игрушки. Татьяна Нечипоренко (г. Киев).

«Модна лялька» – это настоящий праздник красо- Ждем Вас на следующем ХІІ Международ­

ты и мастерства. На это событие съехались куклы
и мишки со всей Украины, из Беларуси, России, ном салоне «Модна лялька», который состо­
ится 21-23 октября 2016 года.
46 Испании и Великобритании. http://biserknitting.com

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

http://biserknitting.com 47

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

XI International http://biserknitting.com
dolls and teddies
show of
«Fashion doll»

April 15-17, 2016 doors
for an exhibition of dolls and
Teddy bears were hospitably
opened for the participants
and visitors again. The
exposition of April exhibition
was presented by 182
masters of art dolls and toys.

«Fashion doll» is a true
celebration of beauty and
craftsmanship. Dolls and
bears from all over Ukraine,
Belarus, Russia, Spain and
the UK attended this event.

A contest «Fashion doll»
was held as a part of the
show. Works of participants
created the separate
exposition, consisting of 12
excellent works. Each of
them is unique and inimitable
and was evaluated by the
competent jury. The winner
and the owner of the award
«For the original image of
the doll» became Tatyana
Nechiporenko (Kiev).

See you at the next XII
International Show «Fashion
doll», which will be held on
October 21-23, 2016.
48

№ 5 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Итоги IХ Международного конкурса

«Волшебный бисер-2016»
IX International Contest «Fairy Beads-2016» in Kiev

Номинация «Бисер». Nomination «Beads»

2 место 2nd place
Коллекция «Течение времени», Collection «The passage of the time»,
Елена Дерябкина, г. Луганск Elena Deryabkina, Lugansk

1 место 3 место
Колье «Террасы Белой Воды», Колье «Однажды ночью»,
Светлана Дубинская, Израиль Анастасия Орищенко, пгт Буды Харьковской обл.

1st place 3rd place
Necklace «White Water Terraces», Necklace «One night»,
Svetlana Dubinskaya, Israel Anastasia Orischenko, Budy, Kharkiv region.

Номинация «Бисер в сочетании с материалами»
Nomination «Beads with materials»

1 место
Колье «Ронделл»,
Юлия Цяпенко,
г. Боярка

1st place
Necklace «Rondell»,
Yulia Tsyapenko,
Boyarka

2 место 3 место
Колье «Когда расцветает Колье «Танец роз»,
нежность», Ирина Ларионова,
Екатерина Гезей, г. Полтава г. Киев

2nd place 3rd place
Necklace «When tender blossoms» Necklace «Rose Dance»,
Catherine Gezey, Poltava Irina Larionova, Kiev

http://biserknitting.com Спонсор конкурса 49
Contest sponsor

МОДНОЕ № 5 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Итоги IV Всеукраинского детского конкурса
2016
«Волшебный бисер»

В конкурсе приняло участие 95 детей из 13 городов Украины.
Всего в экспозиции конкурса было представлено 178 работ.

7-10 лет Номинация «Арт-объекты»:
7-10 лет
7-10 лет 1 место – 2 место – Косташенко Иван, г. Херсон
Пичура Александра, г. Херсон 3 место – Николенко София, г. Херсон

Номинация «Бисер. Предметы личных украшений и аксессуары»:

1 место – 2 место – Мельник Даша,
Иванюшина Ангелина, пгт Широкое с. Чернянка Херсонской обл.
Днепропетровской обл. 3 место – Гончаренко Евгений, г. Городок
3 место – Ткачева Ксения, г. Харьков

Номинация «Здравствуй, Пасха»:

1 место – 2 место – не присуждалось
Пилипенко Таисия, г. Харьков 3 место – не присуждалось

11-14 лет Номинация «Арт-объекты»: 2 место – Абрамов Марат, с. Чернянка
11-14 лет Херсонской обл.
11-14 лет 1 место – 2 место – Чайка Лилия, г. Глухов
50 Вернигор Анастасия, 3 место – Кузнецова Арина, Республика
г. Херсон Казахстан, г. Алматы

Номинация «Бисер. Предметы личных украшений и аксессуары»:

1 место – 2 место – Белоцерковская Кристина, г. Глухов
Клименко Анна, 2 место – Поливода Анастасия, г. Херсон
с. Чернянка Херсонской обл. 3 место – Кривенко Анна, г. Полтава
3 место – Трифанов Тарас, г. Харьков

Номинация «Здравствуй, Пасха»:

1 место – 2 место – Мартынюк Екатерина, г. Херсон
Бахновская Евгения, г. Херсон 3 место – Антонюк Елизавета, г. Харьков
3 место – Гонтарь Алена, г. Херсон
http://biserknitting.com
Спонсор конкурса
Contest sponsor