Модне рукоділля №5, 2015

+10

№ 5 (2015)

2 http://biserknitting.com

Репортаж: № 5 (2015) Репортаж с
Бисер IX Международной
Содержание выставки
"Модна Лялька"
Репортаж с Cтр. 33
XI Международной
выставки "Золотые руки
мастеров"
Cтр. 5

Парная брошь Колье Сумочка Колье
«Цветок-бабочка» «Классика» «Нежная «Царевна луны»
классика»
Cтр. 10 Cтр. 15 Cтр. 19 Cтр. 21

Мастер-класс Мастерская

Комплект Колье «Оттенки серого» Вышитые
«Янтарный» от ТМ «Чарівна мить» ® украшения и
аксессуары от
Cтр. 25 Стр. 29 Инги Мариты
Стр. 45

Вышитые украшения А также:

Комплект Комплект Браслет Технология изготовления
«Серенада» «Белые лебеди» «Барон» вышитых украшений ................................... Cтр. 41
Cтр. 39
Cтр. 37 Cтр. 38 Итоги Международного конкурса
«Волшебный бисер-2015» .......................... Cтр. 47
http://biserknitting.com
Итоги ІІ Всеукраинского детского
конкурса «Волшебный бисер.
Бисероплетение и вышивка» .................... Cтр. 48

Итоги IX Международного конкурса
«Модна Лялька-2015» ................................. Cтр. 49

Подписка
на журнал «Модный журнал»-
«Модное рукоделие» .................................. Cтр. 50

Редакционная подписка
на журнал «Модный журнал»-
«Модное рукоделие» .................................. Cтр. 51

3

«Модное рукоделие» № 5 (2015)

№ 5, май, 2015 год Дорогие друзья!

Выходит 12 раз в год С 3 по 5 апреля с успехом прошла
Учебное пособие по рукоделию ХI  Международная выставка рукоделия
и творчества «Золотые руки мастеров»,
Учредитель: которую организовала редакция журнала.
ИП Числова З.Н.
Мы рассказываем в этом номере о
Издатель: выставке, публикуем работы финалистов
ИП Числова З.Н. конкурса «Волшебный бисер» и приглашаем
Вас осенью стать участниками этого
Главный редактор: праздника творчества. На сайте журнала Вы можете ознакомиться
Шуманский Ю. В. с темой конкурса «Бисерный эксклюзив».
Приглашаем! Оставайтесь с нами!
Шеф-редактор:
Шуманская Н. А.Редактор: С наилучшими пожеланиями
Ветрова Е. Р. главный редактор Юрий Шуманский

Перевод: Dear friends!
Бурлак Н.Р.
On April 3-5 with great success was held the 11 th International Show
Дизайн: of Creative Craft and Hobby “Master`s Golden Hands”, organized by
Ветрова Е. Р., Editorial Board of “Fashion Magazine”.
Михайлова А. А.,
Шуманская Н. А. We tell about the Show in this issue, publishing the works of the
finalists of “Fairy Beads” contest and invite you to become exhibitor of
Компьютерная обработка the holiday of creativity in autumn. You can find the theme of the “Fairy
и верстка: Beads” contest on our website.
Михайлова А. А.
We invite you! Stay with us!
Фото: Best regards,
Ветрова Е.,
Михайлова А., Плиско А., Yuriy Shumanskyi,
Шуманская Н., editor-in-chief
Инга Марита, Фукс С.,
Осокина Е., Продолжается
Дубинская С., Ветров И.,
ТМ "Чарівна мить" ПОДПИСКА

АДРЕС РЕДАКЦИИ И ИЗДАТЕЛЯ: на 2015 год на любимый
107061, г. Москва, ул. Большая Черкизовская,
д.2, корп. 1 / 38 “Модное рукоделие”

Журнал зарегистрирован Федеральной службой Подписка в любом почтовом
по надзору в сфере связи и массовых отделении России
коммуникаций
17 апреля 2013 г. Свидетельство «Пресса России», индекс 45070
ПИ №ФС77-53693
Общий тираж 10000 экз. 1 месяц –
Заказ 4191 183 руб. + услуги почты

Отпечатано в ООО “Новий друк”,
01023, г. Киев, ул. Магнитогорская, д.1.
Цена свободная.

За содержание рекламных материалов редакция ответствен-
ности не несет. Перепечатка и воспроизведение материалов
любым способом разрешается только с согласия редакции.
ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 45070

На обложке – работа Инги Мариты,
Германия

Предыдущие номера журнала можно
приобрести: г. Москва, книжный рынок
«Олимпийский», место 97а,
3 этаж (ст. метро «Проспект Мира»).
Тел.: 89169783001

Адрес для писем и заключения договоров
на распространение журнала:
107061, Москва-061, а/я №514,
Числова Зоя Николаевна

semyamoda@ mail.ru
тел.: + 7 916 843 47 11
http://biserknitting.com

4 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

КИЕВ

Броварской просп., 15

XI Международная
выставка
рукоделия
и творчества
«Золотые руки
мастеров»

С 3 по 5 апреля 2015 г. со­

стоялась XІ Международная

выставка рукоделия и творчес­

тва «Золотые руки масте­

ров», VIII Международный кон­

курс «Волшебный бисер», ІІ

Всеукраинский конкурс дет­

ского творчества« Волшебный

бисер. Бисероплетение и вы­

шивка» и ІІ Международный фе­

стиваль фелтинга «Fairy Felt».

За три дня выставку посетил­ и

11570 человек. Работу выставки и

салона освещали 7 телекана­лов и

16 печатных и Интернет СМИ .

На выставке «Золотые руки

мастеров» были представлены

работы 57 художников, дизай­

неров, мастеров бисероплете­

ния, вышивки, батика и других

видов современного рукоделия

и хобби из Украины, Бельгии,

Германии, Польши, Чехии, Гру­

зии, США, России.

В разделе Hobby market 28

компаний и Интернет-маг­ а­

зинов представили лучшие

мате­риалы для рукоделия и

творчества. 5

http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Состоялся финал VIII Межд­ ун­ а­родн­ ого конкурса Спонсорами конкурсов Выступили компании

«Волш­ ебн­ ый бисер». В конкурсе участвовали ди­ «Presioca Ornela», ТМ «Чарівна мить», журнал «Колесо

зайнеры из Германии, Росс­ ии, Украины, которые жизни». Все участники получили призы и подарки.

предс­ тавили бижутерию из бис­ ера, кристаллов и по­ В рамках выставки состоялся ІІ Киевский фести­

лимерной глины, текстиля в сочетании с бисером. валь фелтинга «Fairy Felt», в котором приняли уча­

Состоялся ІІ Всеукраинский конкурса детского стие 20 украинских дизайнеров. Состоялись поди­

творчества «Волшебный бисер. Бисероплетение и умные показы коллекций аксессуаров и одежды из

6 вышивка». войлока.
http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Впервые в Украине состоялся подиумный показ преподаватели, дизайнеры из США, Польши

эксклюзивных наперстков из коллекции Надежды и Украины Ева Кокошко, Хаб Петерсен, Ирина

Авдиенко (г. Киев) «Наперсточное дефиле". Слободяник, Анастасия Несмиян, Ольга Шабалина.

Среди посетителей выставки каждый день разы­ Выставки рукоделия приносят радость, вдох­

грывались ценные призы и подарки. новение, желание творить и создавать красоту.

Посетителям выставки были предложены раз­ До встреч на следующей ХІІ выставке рукоделия и

личные мастер-классы по бисероплетению, анкар­ творчества «Золотые руки мастеров», которая со­

су, валянию, вышивке лентой. Обучение пров­ од­ или стоится 16-18 октября 2015 года. 7
http://biserknitting.com

XI International № 5 (2015)
show of fancy
and creative work http://biserknitting.com
"Masters' Golden
Hands"

On April 3-5, 2015 was orga­
nized the 11th International
Show of Creative Craft and
Hobby “Masters` Golden
Hands”, the 8 th International
contest “Fairy Beads”, the 2nd
All-Ukrainian contest of chil-
dren`s creativity “Fairy Beads.
Beading and Embroidery” and
the 2nd International Felt Festival
“Fairy Felt”.

About 11570 visitors came
to see the Show. 7 TV channels
and 16 newspapers, magazines
and Internet Portals reported the
Show. 57 Ukrainian, Belgium,
Germany, Poland, Czech, Geor­
gian, American, Russian artists,
designers, beading masters,
embroidery masters, batik mas-
ters and other kinds of modern
craft and hobby presented their
works at the exhibition “Masters`
Golden Hands”.

28 companies, online shops
presented the best materials for
craft and hobby. This depart-
ment of the Show was called
Hobby Market.

During the Exhibition was the
final part of the 8th International
contest “Fairy Beads”. Designers
from Germany, Ukraine, Russia,
who presented beading jewel-
lery, jewellery with crystals, poly-
mer clay, textile with seed beads,
took part in the contest.

The 2nd All-Ukrainian con-
test of children`s creativity
“Fairy Beads. Beading and
Embr­ oidery” was held during
the Show.

“Preciosa Ornela”, “Fairy Mo­
ment” company, “Wheel of life”
magazine were sponsors of the
contest.

All participants received pre-
sents and gifts.

During the Exhibition was held
the 2 nd Festival of Felt “Fairy
Felt”. 20 Ukrainian design-
ers participated in the Festival.
There was held catwalk shows of
felt clothes and accessories.

8

№ 5 (2015)

For the first time was held a catwalk show of ex- Kokoszka, Huib Petersen, Irina Slobodianik, Anastasiya
clusive collection of thimbles of Nadezhda Avdienko Nesmiyan, Olga Shabalina.
(Kiev).
Events of this kind bring joy, inspiration, desire for
Every day the visitors could win some prizes and gifts. creation and making beauty.
There were held different workshops in beading,
tatting, felting, ribbon embroidery during the Show. See you at the next XII International Show of Creative
The teachers were from USA, Poland, Ukraine: Ewa Craft and Hobby “Master`s Golden Hands”, which will
be held on October 16-18, 2015!

http://biserknitting.com 9

«бВКиоосленшрк-еу2бр0нс1ы5й» № 5 (2015)
в нI"оIБммИеиСснЕтаРоц"ии
Парная брошь
«Цветок-бабочка»

“Flower-butterfly” Brooch

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

Работы
Светланы Фукс,

Германия

Designed by
Swetlana Fuchs,

Germany

Я по образованию инженер электронной техники. Рукоделием I am electronic engineer by education. I was interested in handwork
интересовалась с детства – вышивала, вязала, шила. Бисером за- since my childhood. I was interesting in embroidering, knitting, sewing.
интересовалась, когда увидела журнал с красочными оплетенны- I was interesting in beading when I saw the magazine with colourful
ми яйцами. Мне захотелось все сделать, оплести самой. beaded eggs. And I would like to bead the eggs myself.

В то время заготовок не было – я со своими маленькими деть- While there were not blanks I and my small children (three children)
ми (их у меня 3-е) обклеивали яйца кусочками газет, красили paste the eggs by slices of newspaper, painted in gouache with glue
гуашью с клеем ПВА, а потом обшивала их сеточкой. Это были and then sew them in mesh.
90-е годы... Мой отдел в НИИЭМ закрылся, я пошла работать в
немецкий центр, вела «Женский клуб». После переезда в Герма- In 90`s my department in Research Institute of Electronic
нию мне очень не хватало общения. Я нашла бисерные форумы, Materials was closed and began to work in the German center, led the
бисер стал моим главным увлечением. “women`s club”. After moving to Germany I really did not have enough
communication. I found beading forums, beading became my main
И вот я финалист конкурса "Волшебный бисер". Приятно, что hobby.
мои работы заслужили высокую оценку и благодаря этому их видят
на страницах журнала "Модный журнал" в разных странах мира. Now I am a finalist of "Fairy Beads" contest. It is very pleasant that
my works are high rate and you can find them in "Fashion magazine" in
Светлана Фукс, Германия different countries.

Swetlana Fuchs, Germany

10 http://biserknitting.com

Вам потребуется № 5 (2015)

Кабошоны круглые 24 мм: Схема № 2
(большой нижний лепесток, 3 шт.)
-- цвет красный – 1 шт. (А)
Figure 2 (3 large bottom petals)
-- цвет белый – 1 шт. (Б)
Японский бисер «Toho»: начало работы соединить с нижней
-- № 11 «Treasure», цвет beginning of the work частью бабочки
бронзовый металлик (В)
-- № 15, цвет красный (Г) connect with bottom
-- № 15, цвет золотой ме­ part of butterfly
таллик (Д)
-- № 15, цвет молочный пройти
жемчужный (Е) по периметру
-- № 15, цвет топаз с сере­
бряной линией внутри (Ж) лепестка
-- № 15, цвет темный топаз go around the

с серебряной линией внутри (З) petal
Чешский бисер:
-- № 13 «шарлота», цвет пройти
темная бронза металлик (И) по периметру
-- № 15, цвет красный про­
лепестка
зрачный (К) go around the
Граненые хрустальные бусины
petal
3х4 мм, цвет бронза – 3 шт. (Л)
Ткань, не требующая

обработки края
Натуральная или искус­
ственная кожа

Клей
Фурнитура:

-- подвеска листочек, цвет
бронза – 2 шт.
-- основа для броши – 2 шт.

Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
используемые в описании.

стянуть и закрепить
pull and fix

4 4 4
3 3 3
2 2
1 2
1

1

Схема № 1 Схема № 3

Figure 1 (внутренний
начало работы
beginning of the work маленький

лепесток, 3 шт.)

Figure 3 (inner small petal)

Выполнение работы 3. По схеме № 2 плетем три боль­ выполненном крыле, проходим по
ших лепестка бисером Г, Д, И. После крайним бисеринкам до середины
КРАСНАЯ БРОШЬ того, как выплетен весь лепесток, бабочки и доплетаем второе большое
пройти по всем крайним бисеринам крылышко. Проходим по крайним би­
1. Из ткани, не требующей обра­ и подтянуть нить, придавая лепестку серинкам до середины бабочки и вы­
ботки края, вырезать круг диаметром выпуклую форму. полняем усики бисером И, как пока­
40 мм. В центр круга приклеить кабо­ зано на схеме №  4. Возвращаемся к
шон А. Дать клею высохнуть. 4. По схеме № 3 плетем три мень­ началу плетения, крепим новую нить и
ших лепестка бисером Г, Д, И. В конце плетем нижние крылья. Сначала пле­
2. По периметру кабошона пришить плетения пройти по крайним бисери­ тем оба крылышка, потом доплетаем
по схеме № 1 базовый ряд бисерин Г. нам и подтянуть нить. одно. Проходим по крайним бисерин­
Количество бисерин в базовом ряду кам выплетенного крылышка и допле­
должно быть четным. Далее плетем 5. По схеме № 4 плетем три ба­ таем второе маленькое крылышко.
«мозаичным» плетением оправу по бочки. Обратите внимание! Работу Когда бабочка полностью выплетена,
схеме № 1. Количество выполненных начинаем с плетения верхних боль­ пройти по крайним бисеринкам всех
рядов зависит от толщины кабошона. В ших крыльев. Плетем сразу два кры­ крылышек и подтянуть нить.
нашем случае выполнено 2 ряда бисе­ ла, потом доплетаем одно из кры­
ром Г и один ряд бисером К. лышек. Новую нить закрепляем на

http://biserknitting.com 11

№ 5 (2015)

6. По схеме № 5 бисером В, И, Схема № 4 (бабочка, 3 шт.)

З плетем маленький листочек. Figure 4 (3 butterflies)
начало работы №2
7. По схеме № 6 бисером В, И,
beginning of the work #2
З плетем большой листочек. стянуть
закрепить
8. Собираем брошку. Вокруг pull fix

вышитого кабошона пришить на начало работы
№1
одинаковом расстоянии друг от beginning of
the work #1
друга бабочки за крайние нижние начало работы
№3
бисеринки крылышек. beginning of
the work #3
9. Как можно ближе к вышито­

му кабошону пришить маленькие

лепестки.

10. Пришить большие лепест­

ки, расположив их в шахматном

порядке к маленьким лепесткам.

Соединить нижнюю крайнюю бисе­

ринку туловища бабочки, отмечен­

ную на схеме № 4*, с бисеринкой Д,

отмеченной на схеме № 2 *, с помо­

щью бусинки Л и бисеринки И.

11. Пришить к основе листочки

из бисера и бронзовый листочек.

12. С изнаночной стороны при­

шить основу для броши.

13. Из кожи вырезать круг диаме­

тром 40 мм. Выполнить в нем над­

резы для основы броши. Смазать

кожу клеем и приклеить с изнаноч­

ной стороны. По схеме № 7 выпол­

нить заделочный ряд бисером Ж.

БЕЛАЯ БРОШЬ стянуть соединить
со сх. №2
Белую брошь выполняем анало­ pull connect with стянуть
figure 2 pull
гично красной.

1. Кабошон вышиваем бисером

Е, Ж по схеме №1.

2. Большие лепестки плетем по

схеме № 8 бисером Е, Ж, И. 4. Бабочки плетем по схеме № 10 бисером Е, Ж, И, как описано в п. 5.

3. Меньшие лепестки плетем 5. Листочки плетем по схемам №№ 5,6.

по схеме № 9 бисером Е, Ж, И. 6. Сборку бабочки выполняем аналогично предыдущей.

You will need Czech seed beads:
-- Charlotte dark bronze metallic, size 13/0 (I)
Round cabochons, 24mm: -- transparent red, size 15/0 (J)
-- one red (A)
-- one white (B) Three bronze crystal faceted, 3x4mm (K)
Backing material of your choice
Toho Japanese seed beads: Leather
-- Treasure bronze metallic, Glue
size 11/0 (C ) Findings:
-- red, size 15/0 (D) -- two bronze leaf-pendants
-- golden metallic, size 15/0 (E) -- two bases for brooch
-- milky pearl, size 15/0 (F)
-- silver-lined topaz, size 15/0 (G) The capital letters above are the bead key identifiers,
-- silver-lined dark topaz, size 15/0 (H) which are referenced throughout the instructions.

Instructions stitch (fig.1). The number of the rows depends of the thickness
of your cabochon. There are two rows in D and one row in J in
Red brooch the original design.

1. Cut out a 40mm circle. Glue A to the center of it. Let the 3. Work three large petals in D, E, I (fig.2). When the work is
glue dry. finished go through the edge beads and pull the thread tightly.

2. Sew the basic row in even number of D around the 4. Bead three smaller petals in D, E, I (fig.3). Go through the
cabochon (fig.1). Then bead the bezel in circular peyote last row, pulling tightly the thread.

12 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Схема № 5
(маленький листок)

Figure 5
(small leaf)

начало работы Схема № 6
beginning of the work (большой листок)

5. Bead three butterflies (fig.4). Start from the top Figure 6
large wings. Bead two wings in the same way then work (large leaf)
one wing. Anchor the thread on the wing, go through the
edge beads to the center of butterfly and work the other 13
large wing. Go through the edge beads to the center of
butterfly and work antennae in I (fig.4). Go to the begin-
ning of beading, anchor new thread and work the bottom
wings. Firstly bead two wings, then work the other one. Go
through the edge seed beads of the wing and work one
small. When the butterfly is finished go through the last
row, pulling tightly the thread.

6. Work small leaf in C, I, H (fig.5).
7. Work large leaf in C, I, H (fig.6).
8. Assemble the brooch. Sew the butterflies at the
same distance from each other, using edge bottom seed
beads of the wings.
9. Sew small petals as close to the embroidered cabo-
chon as possible.
10. Sew large petals, placing them in a checkerboard
to small petals. Connect the edge bead of butterfly body,
marked * on fig.4, with E, marked * on fig. 2, using K, I.
11. Sew seed bead leaves and bronze leaf to the base.
12. Sew the base for brooch to the back side.
13. Cut out a 40mm leather circle. Work the incisions for
brooch base. Glue leather to the back side. Work the basic
edge row in G (fig.7).

Схема № 7

Figure 7

начало работы
beginning of the work

http://biserknitting.com

Схема № 8 № 5 (2015)

(большой лепесток) начало работы
beginning of the
Figure 8 (large petal) work

пройти White brooch
по периметру
go around Work the brooch in the same way.
the petal 1. Embroider the cabochon in F, G (fig.1).
2. Bead the large petals in F, G, I (fig. 8).
начало работы 3. Bead smaller petals in F, G, I (fig.9).
beginning of the 4. Bead the butterflies in F, G, J (fig.10, see point 5).
work 5. Bead the leaves (fig.5, 6).
6. Assemble the butterfly in the same way.

начало работы №2
beginning of the work #2

Схема № 4 (бабочка, 3 шт.)

Figure 4 (3 butterflies)

закрепить
fix

пройти начало работы №1
по периметру beginning of the work #1
go around начало работы №3
the butterfly beginning of the work #3

пройти Схема № 9 соединить
по периметру (маленький лепесток) со сх. №8
connect
go around Figure 9 (small petal) with figure 8
the petal
http://biserknitting.com
14

Колье «Класси№к5а(201»5)

“Classic” Necklace

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

экс«кКБлоиюнсзкеиурврн-сы20й14»

Работы
Елены Осокиной,

пгт Буды
Харьковской обл.

Designed by
Elena Osokina,

Budy,
Kharkiv region

Вам потребуется -- №11, цвет серый перламутровый – 3 г (П)
Японский бисер «Toho»:
Элементы Swarovski: -- №15, цвет «кристалл» с серебряной линией
внутри – 4 г (Р)
-- кристалл 27 мм, цвет «кристалл» – 1 шт. (А) -- №15, цвет гематитовый – 3 г (С)
-- риволи 10 мм, цвет «кристалл» – 4 шт. (Б)
-- риволи 14 мм, цвет «кристалл» – 10 шт. (В) -- №15, цвет белый – 3 г (Т)
Японский бисер «Matsuno»:
-- риволи 16 мм, цвет «кристалл» – 2 шт. (Г)
Бусины: -- № 15, цвет белый «шелковый» – 1 г (У)
-- хрустальные овальные 7х10 мм, цвет «кристалл Японский бисер «Miyuki»:
АВ» – 7 шт. (Д) -- № 11 «Delica», цвет серый матовый -2 г (Ф)
-- чешские хрустальные граненые 5 мм, цвет «серый
АВ» – 56 шт. (Е) -- «Drops» 3,4 мм, цвет жемчужный белый – 44 шт. (Х)
-- чешские хрустальные граненые 3 мм, цвет серый – Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр,
73 шт. (Ж) флизелин, склеенный в 5-6 слоев)
-- хрустальные биконусы 4 мм, цвет серый – 42 шт. (З)
-- гематитовые 4 мм – 24 шт. (И) Натуральная кожа, цвет черный
-- жемчужные 3 мм, цвет белый – 7 г (К) Клей
Фурнитура, цвет серебристый:
-- стеклянные 4 мм, цвет серый прозрачный – 8 шт. (Л)
Бисер чешский: -- замок-тогл – 1шт.
-- №11, цвет гематитовый – 10 г (М) -- металлические элементы "листья плюща"
-- №11, цвет белый – 3 г (Н) 35х55 мм – 2 шт.
-- №11, цвет серый – 5 г (О)
Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы,
используемые в описании.

http://biserknitting.com 15

№ 5 (2015)

ВВ дать клею высохнуть, срезать лишнее.
По схеме № 3 выполнить заделочный
CC ряд бисером Н.

Г Оплетение риволи Б
(фото 1)
D
1. Набрать 5 бисерин О и замкнуть в
А круг, как показано на схеме № 4. Далее
плетем оправу по схеме. После тре-
А тьего ряда вставить в оплетку риволи
лицевой стороной вверх и выполнить
Рис. 1 последний 4-й ряд бисером С, П. По
бисеринкам последнего ряда пройти
Picture 1 несколько раз, стягивая нить. Нить за-
крепить, но не отрезать.
Д
2. Выводим нить через бисеринки
E оправы в любую бисеринку 2-го ряда,
отмеченную на схеме *. По схеме № 5
Выполнение работы подплетаем бусинки Ж.

Вышитые детали 3. Для колье оплетаем подобным
образом 4 риволи Б.
1. Выполнить эскизы вышитых деталей колье в натуральную величину,
ориентируясь на рис. 1, 2, 3. Перенести рисунки на ткань, не требующую об- Оплетение риволи В
работки края и вырезать с небольшим припуском. (фото 2)

2. На центральной детали колье нарисовать круги диаметрами, равными 1. Плетем оправу риволи по схеме
диаметрам круга и риволи, соответственно 27 мм, 16 мм и два по 14 мм. № 6. Выполняем пять рядов, вставляем
По нарисованному кругу по схеме № 1 пришить базовый ряд бисерин Ф. риволи лицевой стороной вверх и затя-
Количество бисерин в базовом ряду должно быть четным. гиваем оправу с помощью биконусов З
и бисерин С. По бисеринам и бикону-
3. Далее плетем оправу риволи «мозаичным» плетением круговыми ря- сам последнего ряда пройти несколько
дами по схеме № 2. Для круга выполнить три ряда бисером Ф и один ряд би- раз, стягивая нить. Нить закрепить, но
сером Р, предварительно вставив смазанный клеем круг. Риволи оплетаем не отрезать.
аналогично, только выполняем один ряд бисером Ф и один ряд бисером Р.
2. Вывести нить через бисерины
4. Ориентируясь на цветное фото, вышить свободное пространство бу- оправы в любую бисеринку О третьего
синами и бисером. ряда, отмеченную на схеме *. По схеме
№ 7 подплетаем бусинки Е.
5. На боковые детали колье приклеить металлические элементы «листья
плюща», дать клею высохнуть. В серединке пространство зашить бисером Р, Схема № 3
а по периметру пришить ряд бисерин М.
Figure 3
6. По центру подвески рисуем круг для риволи диаметром 16 мм. Круг
делим на 6 равных частей и проводим линии через центр круга. На эти линии Схема № 4
будем пришивать бусины Д. По линии круга пришить ряд бисерин Ф, коли-
чество бисерин должно быть четным. Далее, ориентируясь на схему № 2, Figure 4
плетем один ряд бисером Ф, вставляем риволи, предварительно смазанную
клеем и затягиваем оправу бисеринами Р. стянуть и
закрепить
7. По линиям пришиваем бусины Д. Вышиваем свободное пространство, pull and fix
ориентируясь на цветное фото.
4
8. Со всех деталей срезать лишнюю ткань как можно ближе к крайним 3
бисеринам. Внизу по середине центральной детали пришить с изнанки крю- 2
чок, а к подвеске пришить кольцо. С изнаночной стороны подклеить кожу,
1
Схема № 1 стянуть и закрепить Схема № 2
pull and fix
Figure 1 Figure 2

43 4 4
3
2 3 2
2

1 1
1

16 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

12

Д 3. Подобным образом оплетаем 8 шт. риволи.
4. На 4 шт. риволи выполнить дополнительно расшивку края (фото
E 3). Для этого дополнительно оплетаем бусины Е по схеме № 8.

Г Сборка

D 1. К центральной вышитой части колье прикрепить риволи В, рас-
шитые по схеме № 8.
Д
2. С помощью низок бусин и бисерин крепим вышитые боковые ча-
E сти колье.

Рис. 2 3. Соединяем между собой с помощью бусин и бисерин по две ри-
воли Б и В, как показано на фото. Низки риволи крепим к боковым вы-
Picture 2 шитым элементам.

4. Прикрепить замочек.

You will need -- 7g white pearl, 3mm (J) Miyuki Japanese seed beads:
-- eight transparent grey glass, -- 2g Delica grey matt,
Swarovski elements: 4mm (K) size 11/0 (T)
-- one crystal, 27mm (A) Czech seed beads: -- forty four Drops white pearl,
-- four crystal rivolis, 10mm (B) -- 10g hematite, size 11/0 (L) 3.4mm (U)
-- ten crystal rivolis, 14mm (C ) -- 3g white, size 11/0 (M)
-- two crystal rivolis, 16mm (D) -- 5g grey, size 11/0 (N) Backing material of your choice
-- 3g grey pearl, size 11/0 (O) Black leather
Beads: Toho Japanese seed beads: Glue
-- seven crystal AB oval, 7x10mm (E) -- 4g silver-lined crystal, Silver findings:
-- fifty six Czech grey AB crystal size 15/0 (P) -- one toggle clasp
faceted, 5mm (F) -- 3g hematite, size 15/0 (Q) -- two ivy leaves metal elements,
-- seventy three Czech grey crystal -- 3g white, size 15/0 ( R) 35x55mm
faceted, 3mm (G) Matsuno Japanese seed beads:
-- forty two grey crystal bicones, -- 1g white silk, size 15/0 (S) The capital letters above are the bead key
4mm (H) identifiers, which are referenced throughout
-- twenty four hematite, 4mm (I) the instructions.

Instructions Схема № 5 закрепить
fix
Embroidered details Figure 5
Схема 4
1. Make a full-size design of the embroidered details of the бисерины Figure 4
necklace or photocopy picture 1, 2, 3. Transfer the designs to схемы №4
fabric and cut out. seed beads of изнаночная сторона
риволи
2. Draw four circles equal to the circumference of the circle figure 4
and rivoli: 27mm, 16mm and two 14mm. Sew the basic row in back side of rivoli
even number of T around the drawn circle.
4. Embroider the free space in seed beads and beads, us-
3. Then bead the bezel in circular peyote stitch (fig.2). Work ing the photograph as a guide.
three rows in T and one row in P, inserting and gluing the circle.
Bead around the rivolis in the same way, but work one row in T
and one row in P.

http://biserknitting.com 17

№ 5 (2015) 3

5. Glue metal elements of ivy leaves to the side details Рис. 3
of the necklace. Let the glue dry. Fill the free space in P in
the middle. Sew one row in L. Picture 3

6. Draw a16mm circle for rivoli in the center of the
pendant. Divide the circle into 6 equal parts and draw
the lines through the center of the circle. Sew E to these
lines. Sew one row in even number of T, insert the rivoli,
glue it and tighten the bezel in P.

7. Sew E to lines. Embroider the free space, using the
photograph as a guide.

8. Trim away all the excess fabric as close to the edge
seed beads as possible. Sew a hook to the back side to
the middle of the central detail, sew a ring to the pendant.
Glue leather to the back side, let the glue dry and trim
away all the excess leather. Work the basic edge row in M
(fig.3).

Beading around B (photo 1)

1. Pick up 5N and close them into a ring (fig.4).
Then bead the bezel (see figure). Insert the bezel of
rivoli top side up after the third row and work the forth
row in Q, O. Go through the last row more than once,
pulling tightly the thread. Tie off the thread tail but do
not cut it off.

2. Bring the needle through seed beads of the bezel
through any seed bead of the second row, marked * on
figure. Work G, using figure 5 as a guide.

3. Beading around 4B for the necklace in the same
way.

Схема № 8

Figure 8

стянуть и Схема № 6 закрепить
закрепить fix
pull and fix Figure 6
Схема 7
5 43 Figure 7
2
изнаночная сторона
1 риволи

back side of rivoli

закрепить Схема № 7 Beading around C (photo 2)
fix
Figure 7 1. Bead the bezel (fig.6). Work five rows, insert the rivoli top side
Схема 6 up and tighten the bezel, using H, Q. Go through the last row more
Figure 6 бисерины than once and pull the thread tightly. Tie off the thread tail, but do not
схемы №6 cut it off.
изнаночная сторона seed beads of
риволи 2. Bring the thread through seed beads of the bezel through any N
figure 6 of the third row, marked * on figure. Work F (fig.7).
back side of rivoli
3. Beading around 7 rivolis more in the same way.
4. Embroider the edge on 4 rivolis (photo 3). Beading around F
(fig.8).

Assembling

1. Attach C to the central embroidered part of the necklace (fig.8).
2. Attach embroidered side parts of the necklace, using strings of
seed beads and beads.
3. Connect 2B and 2C, using seed beads and beads (see the pho-
tograph). Attach strings of rivoli to side embroidered elements.
4. Attach a clasp.

18 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Сумочка
«Нежная классика»экс«кКБлоиюнсзкеиурврн-сы20й14»
“Tender classic” Hand bag

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

Работы
Елены Осокиной,

пгт Буды
Харьковской обл.

Designed by
Elena Osokina,

Budy,
Kharkiv region

Вам потребуется Бисер чешский:

Сумочка атласная 115х 210 мм -- №11, цвет гематитовый – 15 г
Клей -- №11, цвет белый – 5 г
Элементы Swarovski: -- №11, цвет серый – 6 г

-- кристалл 27 мм, цвет «кристалл» – 1шт. -- №11, цвет серый перламутровый – 5 г
-- риволи 10 мм, цвет «кристалл» – 2 шт. Японский бисер «Toho»:
-- №15, цвет «кристалл» с серебряной линией
-- риволи 14 мм, цвет кристалл" – 2 шт. внутри – 4 г
Бусины: -- №15, цвет гематитовый – 4 г
-- лабрадора круглые плоские диаметром 15 мм –
4 шт. -- №15, цвет белый – 3 г
-- хрустальные овальные 7х10 мм, цвет «кристалл Японский бисер «Matsuno»:
АВ» – 8 шт.
-- гематита, диаметром 4 мм – 54шт. -- № 15, цвет белый «шелковый» – 7 г
-- чешские хрустальные граненые 5 мм, цвет Японский бисер «Miyuki»:
«серый АВ» – 12 шт.
-- чешские хрустальные граненые 3 мм, цвет -- № 11 «Delica» , цвет серый матовый – 4 г
серый – 26 шт. Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр,
-- хрустальные биконусы 4 мм, цвет серый – 42 шт.
-- жемчужные 3 мм, цвет белый – 10 г флизелин, склеенный в 5-6 слоев)
-- стеклянные 4 мм, цвет серый прозрачный – Фурнитура, цвет серебристый:
34 шт. -- металлические элементы "листья плюща"
35х55 мм – 2 шт.

Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы,
используемые в описании.

http://biserknitting.com 19

№ 5 (2015)

Выполнение работы

1. На ткани, не требующей обработки края,
нарисовать прямоугольник размером, равным
верхнему клапану сумочки, в нашем случае
115х210 мм. Вырезать с небольшими припуска-
ми.

2. Ориентируясь на цветное фото, описание и
схемы, приведенные к колье «Классика», вышить
деталь сумочки.

3. Вышитую деталь вырезать как можно бли-
же к крайним бисеринкам.

4. Приклеить вышитую деталь к верхнему
клапану сумочки.

5. По схеме (см. схема № 3 стр. 16 колье
«Классика») выполнить заделочный ряд чешским
гематитовым бисером, прошивая одновременно
и вышитую деталь, и клапан сумочки.

You will need Instructions

Satin handbag, 115x210mm 1. Draw a rectangle equal to the upper valve of the bag. The size is
Swarovski elements: 115x210mm in the original design.
-- one crystal, 27mm
-- two crystal rivolis, 10mm 2. Embroider detail of the bag, using the photograph as a guide, de-
-- two crystal rivolis, 14mm scriptions and instructions (see Classic necklace).
Beads:
-- four round flat labradorite, 15mm 3. Cut out the embroidered detail as close to the edge beads as possi-
-- eight crystal AB oval, 7x10mm ble.
-- fifty four hematite, 4mm
-- twelve Czech grey AB crystal faceted, 4. Glue the embroidered detail to the top valve of the bag.
5mm 5. Work the basic edge row in Czech hematite seed beads, stitching
-- twenty six Czech grey crystal faceted, embroidered detail and valve of the bag.
3mm
-- forty two crystal bicones, 4mm
-- 10g white pearl, 3mm
-- thirty four transparent grey glass,
4mm
Czech seed beads:
-- 15g hematite, size 11/0
-- 5g white, size 11/0
-- 6g grey, size 11/0
-- 5g grey pearl, size 11/0
Toho Japanese seed beads:
-- 4g silver-lined crystal,
size 15/0
-- 4g hematite, size 15/0 (Q)
-- 3g white, size 15/0 (R )
Matsuno Japanese seed beads:
-- 7g white silk, size 15/0 (S )
Miyuki Japanese seed beads:
-- 4g Delica grey matt,
size 11/0 (T)
Backing material of your choice
Glue
Silver findings:
-- two metal elements of ivy
leaves

The capital letters above
are the bead key identifiers,
which are referenced throughout
the instructions.

20 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Колье «Царевна луны»

“Princess of Moon” Necklace

Работа
Натальи Савельевой,

г. Винница
Designed by
Nataliya Savelieva,

Vinnytsia
Уровень сложности:

высокий
Skill level: advanced

экс«кКБлоиюнсзкеиурврн-сы20й14» в нI"IоБI ммИиеСнсЕтаРоц"ии

Выполнение работы Схема № 1

Кабошон А Figure 1

1. На отдельный кусочек ткани приклеить кабошон А. Дать стянуть и закрепить Схема № 2
клею высохнуть. pull and fix
Figure 2
2. По схеме № 1 пришить базовый ряд бисерин Ч. 3
Количество бисерин в базовом ряду должно быть кратно трем. 2 3
Когда пришит весь ряд, пройдите по всем бисеринам и под- 1
тяните нить. 2
1
3. По схеме № 2 плетем оправу кабошона на основе цепоч-
ки «змейка» бисером Ч, Т. 21

4. По схеме № 3 выполнить расшивку кабошона. В нижней 3
части расшиваем бисером Ц, Р, а в верхней – кристаллами Н.

5. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к бисеринам ба- 2
зового ряда. С изнаночной стороны подклеить кожу. Дать клею 1
высохнуть. По схеме № 4 бисером Ю выполнить заделочный ряд.

6. В нижней части кабошона прикрепить к бисеринкам за-
делочного ряда элемент кружева «фриволите» из 7 петелек.

http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Вам потребуется -- бусины в форме бабочки, цвет -- рубка 1,5 мм, цвет «кристалл»
«кристалл АВ» – 2 шт. (К) с серебряной линией внутри (Ф)
Кабошон лунного камня -- биконусы 6 мм, цвет опал (Л) -- № 10, цвет радужный крис-
30х40 мм – 1 шт. (А) -- биконусы хрустальные 4 мм, талл (Х)
цвет «кристалл» (М) -- № 10, цвет радужный
Элементы Swarovski: -- биконусы 3 мм, цвет «кристалл «кристалл» с серебряной линией
-- риволи в форме капли внутри (Ц)
20х30 мм, цвет опал – 1 шт. (Б) АВ» (Н) -- № 10, цвет белый перламут-
-- риволи в форме капли Элементы кружева в технике ровый (Ч)
13х18 мм, цвет опал – 3 шт. (В) -- № 11, цвет радужный
-- риволи в форме капли «фриволите» белый (Ю)
10х14 мм, цвет опал – 2 шт. (Г) Японский бисер «Miyuki»: -- № 15 «шарлота», цвет радуж-
-- пришивные риволи -- «Tila», цвет белый «шелковый» (О)
14 мм, цвет «кристалл АВ» – -- «Magatama Long», радужный ный «кристалл» (Я)
2 шт. (Д) белый (П) Ткань, не требующая обработки
-- пришивные риволи 12 мм, -- «Drops» 5мм, цвет матовый края (сукно, фетр, флизелин, скле-
цвет «кристалл АВ» – 2 шт. (Е) «кристалл» (Р) енный в 5-6 слоев)
-- пришивные риволи в форме -- № 11 «Delica», цвет молочный
капли 7х12 мм, цвет «кристалл АВ» – белый с серебряной линией внутри (С) Клей
4 шт. (Ж) -- № 15, цвет блестящий «кри- Натуральная кожа
-- граненые бусины 8 мм, цвет сталл» (Т) Фурнитура:
«кристалл АВ» – 11 шт. (З) -- № 15, цвет белый перламутро-
-- граненые бусины 6х8 мм, цвет -- ювелирный тросик
«опал» – 8 шт. (Щ) вый (Ш) -- замочек-крючок
-- граненые бусины 4 мм, цвет Чешский бисер:
опал (И) -- рубка 2 мм, цвет белый «шел- Заглавные буквы (А, Б, В…)
ковый» (У) обозначают материалы,
используемые в описании.

Риволи Б 2 Схема № 3 2
1 1
1. Наборной ряд для риволи Б состоит из 64 бисерин. Figure 3
Набрать на нить 63 бисерины С и одну бисеринку Ч, лучше по
средине набора. Напротив бисеринки Ч будем формировать Схема № 4
уголок оправы. Замкнуть бисерины в круг и плести оправу ри-
воли «мозаичным» плетением круговыми рядами по схеме № 5 Figure 4
бисером С, Ш. По бисеринкам последнего ряда пройти не-
сколько раз, стягивая нить.

2. Продолжаем работу по схеме № 6. Плетем от наборного
ряда два ряда бисером С, вставляем риволи в оправу лицевой
стороной вверх и плетем три ряда бисером Ш, формируя по
краям «зубчики». В конце пройти по бисеринам последнего
ряда несколько раз, стягивая нить и в уголке риволи вшить би-
конус Н, как показано на цветном фото.

3. Оплетенный риволи прикрепить к вышитому кабошону А
через биконусы М и бусину З.

Риволи В 2. Перенести рисунок на ткань, не требующую об-
работки края. В обозначенных местах приклеить и
1. Наборной ряд для риволи В состоит из 40 бисерин. пришить риволи Д, Е, Ж. Вокруг пришить по схеме № 1
Набрать на нить 39 бисерин С и одну бисеринку Ч, по середине ряд бисерин Ц и Ч. Пришить как можно ближе к риволи
набора, как в предыдущем случае. Бисерины замкнуть в коль- элементы кружева, ориентируясь на цветное фото.
цо и плести оправу по схеме № 7 аналогично предыдущей ри-
воли. 3. По середине пришить оплетенную риволи В за
бисеринки первого ряда схемы № 7, обшить по пери-
2. Работу продолжить по схеме № 8. Выполнить два ряда метру бисером Ц.
бисером С, вставить риволи лицевой стороной вверх и выпол-
нить два ряда бисером Ш. Пройти по бисеринам последнего 4. Вышить свободное пространство, ориентируясь
ряда несколько раз, стягивая нить. на цветное фото или по своему желанию.

Риволи Г 5. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к край-
ним бисеринкам. С изнаночной стороны приклеить
1. Наборной ряд для риволи Г состоит из 34 бисерин. кожу, дать клею высохнуть. Срезать лишнее.
Набрать на нить 33 бисеринки С и одну бисеринку Ч. Риволи
оплетаем аналогично предыдущим. Работу выполняем по схе- 6. По схеме № 4 выполнить заделочный ряд бисе-
мам №№ 9, 10. ром Ю.

Центральная часть колье

1. Выполнить эскиз центральной части колье в натураль-
ную величину или сделать ксерокопию рис. 1, увеличив его до
необходимого размера.

22 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

7. В уголках выполнить ажурную сетку бисером Я, ори-
ентируясь на схему № 11.

8. С каждой стороны вышитой части колье прикрепить
низки бусин Щ, Л, перемежевывая их бисеринами Ч.

9. Прикрепить замочек.
10. Прикрепить оплетенные риволи В, Г к основе, как по-
казано на цветном фото.
11. Прикрепить кабошон а с подвеской с помощью бико-
нусов Л и бусин К, как показано на цветном фото.

Схема № 5 You will need

Figure 5 One moonstone cabochon, 30x40mm (A)
Swarovski elements:
3 наборной ряд
2 the basic row -- one opal teardrop rivoli, 20x30mm (B)
-- three opal teardrop rivolis, 13x18mm (C )
1 бисерины -- two opal teardrop rivolis, 10x14mm (D)
наборного ряда -- two crystal AB sewn rivolis, 14mm (E)
-- two crystal AB sewn rivolis, 12mm (F)
схемы №5 -- four crystal AB teardrop sewn rivolis, 7x12mm (G)
seed beads -- eleven crystal AB faceted beads, 8mm (H)
of the basic row -- eight opal faceted beads, 6x8mm (I)
of figure 5 -- …opal faceted beads, 4mm (J)
-- two crystal AB butterfly-beads (K)
Схема № 6 -- opal bicones, 6mm (L)
-- crystal faceted bicones, 4mm (M)
Figure 6 -- crystal AB bicones, 3mm (N)

лицевая сторона Elements of the lace in tatting technique
риволи Miyuki Japanese seed beads:

top side of rivoli -- Tila white silk (O)
-- Magatama long white rainbow (P)
-- Drops matt crystal, 5mm (Q)
-- Delica silver-lined white milky, size 11/0 (R )
-- shiny crystal, size 15/0 (S)

-- white pearl, size 15/0 (T)
Czech seed beads:
-- white silky cut beads, 2mm (U)
-- silver-lined crystal cut beads, 1.5mm (V)
-- rainbow crystal, size 10/0 (W)
-- silver-lined rainbow crystal, size 10/0 (X)
-- white pearl, size 10/0 (Y)
-- white rainbow, size 11/0 (Z)
-- Charlotte rainbow crystal, size 15/0 (Z1)

Backing material of your choice
Glue
Leather
Findings:

-- jewellery wire
-- hook clasp

The capital letters above are the bead key identifiers,
which are referenced throughout the instructions.

стянуть и Instructions
закрепить
pull and fix Cabochon A

5 1. Glue A cabochon to fabric. Let the glue dry.
4 2. Work the basic row in Y (fig.1). The number of seed
3 beads in the basic row should be multiple to three. When the
row is finished go through all the beads and pull the thread
2 tightly.
3. Work the bezel of cabochon in Y, S (fig.2).
4. Embroider the cabochon (fig.3). Embroider the bottom
part in X, Q, embroider the top part in N.

1

http://biserknitting.com 23

№ 5 (2015)

5. Trim away all the excess fabric as close закрепить
to the beads of the basic row as possible. fix
Glue leather to the back side. Let the glue
dry. Work the basic edge row in Z (fig.4). 2

6. Glue lace element of 7 loops to the Схема № 11
bottom part of cabochon to the beads of the
basic edge row. Figure 11
3
Rivoli B
ЕЕ
1. Pick up 63R and 1Y (in the middle)
onto the thread. Work the edge of the bez- FF
el opposite Y. Close seed beads into a circle
and bead the bezel in circular peyote stitch, 1
using R, T (fig.5). Go through the last row for
several times, pulling tightly the thread. Д Д

2. Work two rows in R, insert rivoli into the EЗ ЗE
bezel top side up and bead three rows in T
(fig.6). Go through the last row for several H H
times, pulling tightly the thread and insert N
into the edge of rivoli (see the photograph). Ж В ЖG
ЖG
3. Attach rivoli to A, using M, H. G C

Rivoli C Ж

1. Pick up 39R and 1Y(in the middle) onto G
the thread. Close the beads into a circle and Рис. 1
bead the bezel, using figure 7 as a guide. З З
Picture 1
2. Work 2 rows in R, insert rivoli top side H H бисерины
up and work two rows in T (fig.8). Repeatedly Схема № 7 наборного ряда
go through the last row, pulling tightly the стянуть и схемы №7
thread. закрепить Figure 7 seed beads
pull and fix наборной ряд of the basic row
Rivoli D the basic row of figure 7
3
1. Pick up 33R and 1Y. Beading around 2 лицевая
rivoli in the same way, using figure 9, 10. 1 сторона
риволи
Central part of the стянуть и top side of rivoli
necklace закрепить
pull and fix стянуть и
1. Make a full-size design of the necklace 3 закрепить
or photocopy picture 1, enlarging it to the 2 pull and fix
desired size. 1
Схема № 8 4 бисерины
2. Transfer the design to fabric. Glue and 3 наборного ряда
sew E, F, G to the marked places. Sew one Figure 8
row in X, Y (fig.1). Sew elements of the lace 2 схемы №9
a close to rivoli as possible (see the photo- seed beads
graph). 1 of the basic row
of figure 9
3. Sew C to the beads of the first row of Схема № 9
figure 7. Bead in X around it.
Figure 9
4. Embroider the free space, using the
photograph as a guide or in your own way. наборной ряд лицевая
the basic row сторона
5. Trim away all the excess fabric as close риволи
to the edge beads as possible. Glue leather top side of rivoli
to the back side. Let the glue dry and trim
away all the excess fabric. стянуть и
закрепить
6. Work the basic edge row in Z (fig.4). pull and fix
7. Work lace mesh in Z1 (fig.11).
8. Attach strings of T,L, altering to Y to Схема № 10 4
each side of embroidered part of the neck- 3
lace. Figure 10 2
9. Attach a clasp.
10. Attach C, D to the base, using the pho- 1
tograph as a guide.
11. Attach cabochon with the pendant, us-
ing L, K (see the photograph).

24 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Комплект «Янтарный»

“Amber” Set

Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

http://biserknitting.com Работа
Светланы Дубинской,
Израиль
Designed by
Svetlana Dubinsky,
Israel

25

Схема № 1 № 5 (2015) стянуть и закрепить
pull and fix
Figure 1 2
1 2
1 2

1 Схема № 2

Figure 2

Схема № 3

Figure 3

Выполнение работы Вам потребуется

КОЛЬЕ Кабошон янтаря (А)
Галтовка янтаря (Б)
1. Кабошон А приклеить на кусочек ткани, не требую- Чешский бисер «Twen»:
щей обработки края. Дать клею высохнуть. По схеме № 1
пришить по периметру кабошона базовый ряд бисерин Л. -- цвет янтарный (В)
Количество бисерин в базовом ряду должно быть четным.
После того, как пришит весь ряд, пройдите по всем бисе- -- цвет бронзовый металлик (Г)
ринам еще раз и подтяните нить. Японский бисер «Toho»:
-- № 15, цвет коричневый прозрачный (Д)
2. Плетем оправу кабошона по схеме № 2 бисером И, -- № 15, цвет золотой гальванизирован-
Ж, Е. По бисеринам последнего ряда пройти несколько ный (Е)
раз, стягивая нить. -- № 15, цвет янтарный (Ж)
-- № 11, цвет янтарный (З)
3. По схеме № 1 пришить вокруг оплетенного кабошона -- № 11, цвет коричневый прозрачный (И)
по ряду бисерин М, З. -- № 11, цвет золотой гальванизирован-
ный (К)
4. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к крайним -- № 9, цвет коричневый с серебряной ли-
бисеринкам. С изнаночной стороны подклеить кожу. Дать ний внутри (Л)
клею высохнуть, срезать лишнее. По схеме № 3 выполнить -- № 9, цвет янтарный темный с серебряной
заделочный ряд бисером З.
линией внутри (М)
5. В нижней части кулона выполнить подвески по схеме Хрустальные бусины граненые:
№ 4. -- 3х4 мм, цвет янтарный (Н)

6. По схеме № 5 плетем основу колье бисером В, Г, И, К, -- 6х8 мм, цвет янтарный (О)
петельки для крепления замочка выполняем бисером Д. Ткань, не требующая обработки края (сукно,
фетр)
7. По схеме № 6 выполнить расшивку нижней части ко-
лье бисером З и галтовкой янтаря. Клей
Натуральная кожа
8. Прикрепить замочек-карабин. Фурнитура, цвет золотистый:

БРАСЛЕТ -- замочек-карабин – 1 шт.
-- замочек-тогл – 1 шт.
1. По схеме № 7 плетем основу браслета бисером В,
Г, И, К, петельки для крепления застежки выполнить бисе-­ Заглавные буквы (А, Б, В…)
ром Д. обозначают материалы, используемые
в описании.
2. По схеме № 8 выполнить расшивку с обеих сторон
браслета бисером З и галтовкой Б.

3. Прикрепить замочек-тогл.

Схема № 5

Figure 5

26 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Схема 5 закрепить
fix
Figure 5
1
2

Схема № 6

Figure 6

СFхigеuмreа 33

You will need симметрично
symmetrically
Amber cabochon (A)
Amber tumbling (B) центральная подвеска Схема № 4
Czech Twin seed beads: central pendant
-- amber (C ) Figure 4
-- bronze metallic (D)
Toho Japanese seed beads: Instructions
-- transparent brown, size 15/0 (E)
-- golden galvanized, size 15/0 (F) Necklace
-- amber, size 15/0 (G)
-- amber, size 11/0 (H) 1. Glue A to fabric. Let the glue dry. Work the basic row in even num-
-- transparent brown, size 11/0 (I) ber of K (fig.1). When the row is finished go through all the beads and pull
-- golden galvanized, size 11/0 (J) the thread tightly.
-- silver-lined brown, size 9/0 (K)
2. Bead the bezel in I, G, F (fig.2). Go through the last row more than
-- silver-lined dark amber, size 9/0 (L) once, pulling tightly the thread.

Crystal faceted beads: 3. Sew one row in L and one row in H around the beaded cabochon
-- amber, 3x4mm (M) (fig.1).
-- amber, 6x8mm (N)
4. Trim away all the excess fabric as close to the edge beads as pos-
Backing material of your choice sible. Glue leather to the back side. Let the glue dry and trim away all the
Glue excess leather. Work the basic edge row in H.
Golden findings:
-- one lobster clasp
-- one toggle clasp

The capital letters above are
the bead key identifiers,
which are referenced throughout
the instructions.

http://biserknitting.com 27

№ 5 (2015)

начало работы Схема № 7
beginning of the work
Figure 7

5. Work the pendants at the bottom part of the pendant Bracelet
(fig.4).
1. Bead the base of the bracelet in C, D, I, J (fig.7). Work
6. Bead the base of the necklace in C, D, I, J (fig.5). the loops in E.
Work the loops in E.
2. Embroider the bracelet in H, B.
7. Embroider the bottom part of the necklace in H and B 3. Attach a toggle clasp.
(fig.6).

8. Attach a lobster clasp.

Схема 7 закрепить
fix
Figure 7

21

Схема № 8

Figure 8

Уважаемые читатели! В книге Вы найдете:

Для получения книги  подробное описание более
почтой оплатите заказ 70 швов и проекты с их использо-
в любом отделении ванием!
банка – 55 грн (за 1 экз.)
 более 500 цветных фотогра-
В стоимость входит пересылка фий и схем!
заказной бандеролью на ваш адрес
 рекомендации по покраске
Реквизиты: ленты и подрисовке фона

ПІБ ФО: Шуманський Ю.В.  подробности вышивки пей-
Індентиф-ний номер ДРФО: 2421119997 зажей
№ рахунку: 26004330351800
Назва банку: ПАТ "УкрСиббанк"  более 20 авторских техник и
МФО 351005 приемов вышивки лентой и нитью

Стоимость 55 грн. Оплата книги  Впервые! Дана классифика-
«Шелковая лента и вышивка» ция швов вышивки лентами

Вышлите копию квитанции об оплате в Укажите полный почтовый адрес  советы по оформлению вы-
редакцию журнала с пометкой «Книга шитых работ
вышивка лентой» по адресу: для пересылки!
02100, г. Киев, а/я 99 http://biserknitting.com от интернет-проекта
или на [email protected] «Совушка»

28 www.sovushka.com.ua
067 450 26 50

№ 5 (2015)

Мастер-класс

Колье «Оттенки серого»

“Shades of grey” Necklace

Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

Работа Выполнение работы
Ольги Медведевой,
дизайнера ТМ «Чарівна 1. Нанижите на проволоку с памятью для ожере-
Мить»®, г.Харьков
лья 11 бусин А, перемежевав их 10 крупными бисери-
Designed by нами-бусинами Б. Сдвиньте бусины на середину. На
Olga Medvedeva, оба конца проволоки нанижите по 5 бусин-бисерин Б
designer of перемежевав их бисеринами В. Далее нанизывайте
“Fairy Moment” бисерины В до тех пор, пока не получите ожерелье
Company, Kharkov желаемой длины. Концы проволоки с памятью закру-
тите при помощи круглогубцев, прикрепите застежку
Вам потребуется (фото 1).

Хрустальные граненые бусины Crystal Art 2. По схеме № 1 плетем 1-й ряд (голубая линия).

11318 Silver – 17 шт. (А) Нить закрепить возле 2-й бусины А, набрать 7В, 1Б,
Чешский бисер «Preciosa Ornela»: 1А, 1Б, 7В и пройти иголкой в пятую бусину А (фото 2).
Снова выполнить набор 7В, 1Б, 1А, 1Б, 7В и пройти
-- № 33, цвет черный № 23980/33 (Б) иголкой в седьмую бусину А (фото 3). Снова выпол-
-- № 6, цвет серый с серебряной линией нить набор 7В, 1Б, 1А, 1Б, 7 В и пройти в десятую буси-
внутри № 47010/6 (В) ну А (фото 4).
-- № 10, цвет серый прозрачный № 40010 (Г)
3. По схеме № 1 выполняем 2-й ряд (красная
Замочек
Проволока с памятью линия). Набрать 11В и пройти через 4В, 1Б, 1А, 1Б
Мононить предыдущего набора (фото 5). Набрать 9В, 1Б,
Игла для бисера 1А, 1Б, 7В и пройти через 1Б, 1А, 1Б предыдущего
Круглогубцы ряда (фото 6). Набрать 7В, 1Б, 1А, 1Б, 9В и пройти
1Б, 1А, 1Б, 4В предыдущего ряда, набрать 11В и
Бисер и бусины согласно таблице условных обозначений
стенда ТМ «Чарівна Мить»®

Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы,
используемые в описании.

http://biserknitting.com 29

пройти в бусину А, с которой начина- № 5 (2015)
ли работу. Нить закрепить и обрезать
(фото 7). 1

4. По схеме № 1 выполняем 3-й ряд 1

(зеленая линия). Закрепить нить возле
бусины А предыдущего ряда. Нанизать
7В, 1Б, 1А, 1Б, 7 В и пройти в 1Б, 1А пре-
дыдущего ряда. Нить закрепить и обре-
зать (фото 8).

5. По схеме № 2 выполнить расшив-

ку колье. Рабочую нить продеть через
нижнюю бусину А и выровнять концы.
Нанижите на оба конца по 8 бисерин Г,
проденьте концы нити навстречу друг
другу через бисерину В, затяните.
Нанижите на концы нити по 1В, продень-
те концы навстречу друг другу через би-
серину В, затяните. Нанижите на концы
нити по 10Г и проденьте их навстречу
друг другу через бусину А. Далее по та-
кому же принципу выполните следую-
щий элемент и выведите концы рабочей
нити навстречу друг другу через отвер-
стия бусины А на основе колье, а затем
через следующие Б и А с каждой сторо-
ны (фото 9).

6. Далее по схеме № 2 каждым кон-

цом нити по очереди выполнить расшив-
ку с каждой стороны колье. Набрать на
нить 7Г, 3В, 11Г, пройти через бусину А,
набрать 11Г, 1В, пройти через среднюю В
предыдущего набора, набрать 7Г пройти
в бусину А, с которой начинали работу.
С другой стороны выполнить работу ана-
логично вторым концом нити (фото 10).

2

2

3

3

Схема № 1

Figure 1

30 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

4 56

7 8

You will need Схема № 2

Seventeen Crystal Art 11318 Figure 2
Silver faceted beads (A)

Preciosa Ornela Czech seed beads:
-- #23980/33 black, size 33/0 (B)
-- #47010/6 silver-lined grey, size
6/0 (C )
-- #40010 transparent grey, size
10/0 (D)

Clasp
Memory wire
Monofilament thread
Beading thread
Round-nose pliers

Materials according to symbols (number of beads
are in accordance with list of “Fairy Moment”
company)
The capital letters above are the bead key
identifiers, which are referenced throughout
the instructions.

Instructions 56

1. Pick up 11A, altering to 10B. Slide the

beads to the center. Pick up 5B, altering to C to
both ends of the wire. Then pick up C until you
get the necklace of the desired length. Twist the
ends of the wire, using round-nose pliers, and
attach a clasp (photo 1).

2. Bead the first row (blue line), fig.1. Tie off

the end of the thread near the second A, pick
up 7C, 1B, 1A, 1B, 7C and go through the fifth A
(photo 2). Then pick up 7C, 1B, 1A, 1B, 7C again
and go through the seventh A (photo 3). Then

http://biserknitting.com 31

№ 5 (2015)

pick up 7C, 1B, 1A, 1B, 7C again and go through the 9
tenth A (photo 4). 10

3. Work the second row (red line), fig.1. Pick up

11C and go through 4C, 1B, 1A, 1B of the previous set
(photo 5). Pick up 9C, 1B, 1A, 1B, 7C and go through
1B, 1A, 1B of the previous row (photo 6). Pick up 7C,
1B, 1A, 1B, 9C and go through 1B, 1A, 1B, 4C of the
previous row, pick up 11C and go through A which the
work begins. Tie off the thread tail and cut it off (pho-
to 7).

4. Work the third row (green line), fig.1. Tie off the

thread tail near A of the previous row. Pick up 7C, 1B,
1A, 1B, 7C and go through 1B, 1A of the previous row.
Tie off the thread tail and cut it off (photo 8).

5. Embroider the necklace (fig.2). Go through

the bottom A and align the ends. Pick up 8D onto
both ends, thread the ends of the thread meet each
other through C and tighten. Pick up 1C onto the
ends of the thread, thread the ends of the thread
meet each other through C and tighten. Pick up
10D onto the ends of the thread, thread them to-
wards each other through A. Then work the next
element in the same way and thread the ends of
working thread meet each other through A on the
base of the necklace and then through next B, A on
each side (photo 9).

6. Then embroider each side of the necklace,

using each end of the thread (fig.2). Pick up 7D,
3C, 11D, go through A, pick up 11D, 1C, go through
the middle C of the previous set, pick up 7D, go
through A, which the work begins. Work the other
side in the same way, using the second end of the
thread (photo 10).

32 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

IX МЕЖДУНАРОДНЫЙ САЛОН КУКОЛ и ТЕДДИ

IX Международный салон
кукол «Модна лялька»

С 3 по 5 апреля в Киеве с большим
успехом прошел IХ Международный са-
лон кукол «Модна Лялька». За три дня
выставку посетили более 11570 чело-
век. Работу выставки и салона освещали
7 телеканалов и 16 печатных и Интернет
СМИ. Посетители приехали из многих
городов Украины.

http://biserknitting.com 33



Искусство создания кукол привлекает все
больше и больше поклонников в Украине.

В экспозиции салона «Модна Лялька» были
представлены работы 144 художников, мастеров-
теддистов из Украины, Нидерландов. России,
Германии, Франции. Состоялась финальная
часть конкурса среди художников-кукольников,
проведена серия мастер классов по созданию
кукол. Салон «Модна Лялька» стал знаковым яв-
лением в культурной жизни Украины, обретая все
более широкую известность в мире, становясь
все популярнее и престижнее.

Приглашаем Вас на юбилейный Х салон
«Модна Лялька» 16-18 октября 2015 года.

№ 5 (2015)

IX Internetional http://biserknitting.com
Doll salon
"Fashion doll"

On April 3-5, 2015 with great
success was held the 9 th
International Doll Salon “Fashion
Doll”.

About 11570 visitors came
to see the Show. 7 TV channels
and 16 newspapers, magazines
and Internet Portals reported the
Show. There were many visitors
from different cities of Ukraine.

At present the art of doll
making is rapidly developing in
Ukraine. Being probably one
of the most positive trends of
contemporary art it obtains more
and more fans.

Works of 144 artists and
Teddy artists from Ukraine,
Netherlands, Germany, Russia,
France were presented at the
Salon.

During the Show was held the
final part of doll contest and doll
making workshops.

“Fashion Dolls” Salon became
a significant event in cultural life
of Ukraine, becoming world-
famous, more popular and
prestigious.

We invite you to participate at
the 10 th Anniversary Doll Salon
“Fashion Doll”, which will be held
36on October 16-18, 2015.

№ 5 (2015)

вГнР"оБАмИНиС-нЕПаРРц"Иии

за коллекцию
Комплект «Серенада»экс«кКБлоиюнсзкеиурврн-сы20й14»
“Serenade” Set

Работа
Инги Мариты,
Германия

Designed by
Inga Marita,
Germany

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

Материалы на стр. 40
Техника выполнения на стр. 41
See the materials, p. 40
Technology, p. 41

http://biserknitting.com 37

№ 5 (2015)

Комплект «Белые лебеди»

экс«кКБлоиюнсзкеиурврн-сы20й14» “White swans” Set

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

Работа
Инги Мариты,

Германия

Designed by
Inga Marita, Germany

вГнР"оБАмИНиС-нЕПаРРц"Иии Материалы на стр. 40
Техника выполнения на стр. 41
за коллекцию
38 See the materials, p. 40
Technology, p. 41

http://biserknitting.com

№ 5 (2015) экс«кКБлоиюнсзкеиурврн-сы20й14»
вГнР"оБАмИНиС-нЕПаРРц"Иии
Браслет
«Барон» за коллекцию

“Baron” Bracelet

Уровень сложности: высокий Работа
Skill level: advanced Инги Мариты,

Материалы на стр. 40 Германия
Техника выполнения на стр. 41
Designed by
See the materials, p. 40 Inga Marita,
Technology, p. 41
Germany

http://biserknitting.com 39

№ 5 (2015)

Комплект “Serenade”

«Серенада» Set

Жемчуг Swarovski Milky Swarovski pearls, 3mm,
3, 5, 8 мм, цвет молочный 5mm, 8mm

Японский бисер «Toho»: Toho Japanese seed beads:
-- № 15, цвет «молочный» -- milky, size 15/0
-- № 15, цвет «кристалл» -- silver-lined crystal, size 15/0
с серебряной линией
внутри White lace
Felt
Кружево, цвет белый Leather
Фетр Glue
Натуральная кожа Silver findings:
Клей -- ear findings
Фурнитура серебряная: -- clasp for necklace
-- швензы
-- замочек для колье

Комплект “White swans”

«Белые лебеди» Set

Элементы Swarovski: Swarovski elements:
-- кристаллы 5 мм цвет -- crystals in gilded frame, 5mm
«кристалл» в позолоченной -- milky pearl, 3mm, 5mm, 10mm
оправе
-- жемчуг 3, 5, 10 мм, цвет Natural pearl, 7x30mm
«молочный» White sequins
Toho Japanese seed beads:
Жемчуг натуральный -- milky, size 15/0
7х30 мм -- gold with 24K coating, size 15/0
White lace
Пайетки, цвет белый Felt
Японский бисер «Toho»: Leather
-- № 15, цвет «молочный» Gold findings:
-- № 15, цвет золотой с 24К -- pins
покрытием -- lobster clasp
Кружево, цвет белый -- connecting rings
Фетр
Натуральная кожа
Фурнитура, цвет золотистый
-- штифты
-- замочек-карабин
-- соединительные кольца

Браслет “Baron”

«Барон» Bracelet

Элементы Swarovski: Elements Swarovski:
-- кристалл 20х30 мм, цвет -- topaz crystal, 20x30mm
«топаз» -- topaz bicones, 7mm
-- биконусы 7 мм, цвет «топаз» -- milky pearl, 3mm, 5mm and 8mm
-- жемчуг 3 мм, 5 мм, 8 мм,
цвет «молочный» Toho Japanese seed beads:
-- milky, size 15/0
Японский бисер «Toho»: -- dark topaz with gold coating, size 11/0
№ 15, цвет «молочный» -- brown bugle beads, 3mm
-- № 11, цвет темный «топаз» с -- rainbow crystal bugle beads with gold coating
золотистым напылением
-- 3 мм стеклярус, цвет коричневый Czech seed beads:
-- 3 мм стеклярус, цвет радужный «кристалл» с золотой -- milky cut beads, 2mm
линией внутри -- milky, size 10/0
Чешский бисер: -- milky, size 12/0
-- 2 мм рубка, цвет «молочный»
-- № 10, цвет «молочный» Brown mink fur
-- № 12, цвет «молочный» Milky lace
Мех норки, цвет коричневый Milky silk
Кружево, цвет «молочный» Felt
Шелк, цвет «молочный»
Фетр

40 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Технология изготовления
вышитых украшений

Основа колье Схема № 1

1. Выполнить эскиз будущего колье в натуральную ве- Figure 1
личину, ориентируясь на фото понравившегося украше-
ния.

2. Перенести рисунок на ткань, не требующую обработ-
ки края.

3. Выложить композицию из материалов, которые бу-
дут использоваться в работе, ориентируясь на понравив-
шуюся работу.

4. Прорисовать контуры расположения всех деталей
колье (кабошоны, риволи, клеевые стразы, крупные буси-
ны), нарисовать основные разделительные линии колье.

5. Вырезать основу колье с небольшим припуском.

Кабошоны 4 4 4
3
1. Кабошоны можно вышивать любым понравившимся 3
вам способом, главное, учитывать форму кабошона, коли- 2 3 2
чество бисерин в базовом ряду и их размер. Мы приводим 2
схемы вышивки кабошонов нескольких самых распростра-
ненных способов. 1 11

2. В обозначенных местах приклеить кабошоны. Дать Схема № 2
клею высохнуть.
Figure 2
3. По схеме № 1 пришить базовый ряд бисерин № 11.
Бисерины пришивать как можно ближе к кабошону. Когда Во 2-м ряду подплетаем ряд бисерин меньшего размера
пришит весь ряд, пройдите по всем бисеринам еще раз и стягиваем нить. По бисеринам последнего ряда прохо-
и подтяните нить. В зависимости от выбранного способа дим несколько раз стягивая нить.
плетения оправы кабошона количество бисерин в ряду
должно быть кратно определенному количеству бисерин Клеевые стразы,
(2, 3, 4 или другому количеству бисерин согласно вашей плоские кабошоны-бусины
схеме).
1. Клеевые стразы и плоские бусины приклеить к осно-
4. Способ 1. Оправа кабошона выполняется «мозаич- ве колье в обозначенных местах.

ным» плетением круговыми рядами. Количество бисерин в 2. Плоские кабошоны-бусины пришить для прочности
базовом ряду должно быть четным. Оправу кабошона пле- через отверстие.
тем по схеме № 2. В зависимости от толщины кабошона
выполнить 2 или 3 ряда бисером № 11 и 1-2 ряда более 3. Обшить по периметру бисеринами любого размера
мелким бисером, например, № 15. По бисеринам послед- по схеме № 1. Количество бисерин в ряду может быть про-
него ряда пройти несколько раз стягивая нить. извольным.

5. Способ 2. Оправу кабошона плетем на основе це- Риволи
Способ 1
почки «в крестик». Количество бисерин в базовом ряду
должно быть четным. Выполняем по схеме № 3 ряд «кре- 1. В обозначенном месте на основе колье нарисовать
стиков» бисером № 11. Выводим иголку в верхнюю бисе- круг диаметром, равным диаметру используемой риволи.
ринку любого крестика и подплетаем ряд более мелким В центре круга выполнить небольшой крестообразный над-
бисером. Проходим по бисеринам последнего ряда не- рез, как показано на рис. 1.
сколько раз стягивая нить.
Схема № 3
6. Способ 3. Оправу кабошона плетем способом
Figure 3
«ручного» ткачества круговыми рядами. Количество би-
серин в базовом ряду может быть произвольным. Работу 2 22
выполняем по схеме № 4. В зависимости от толщины ка-
бошона выполнить 1-2 ряда бисером № 11 и 1ряд бисе- 1
ром меньшего размера. По бисеринам последнего ряда 11
проходим несколько раз стягивая нить.

7. Способ 4. Оправу кабошона плетем по схеме № 5.

«Иголочки» 1-го ряда можно выполнять на каждой второй
или на каждой третьей бисеринке базового ряда. В этом
случае количество бисерин в базовом ряду должно быть
либо четным, либо кратным 3. Высота «иголочки» тоже
может меняться в зависимости от толщины кабошона.

http://biserknitting.com 41

№ 5 (2015)

2. Риволи смазать клеем и «посадить» в надрез. Пока клей не
высох, риволи поправить, чтобы не перекосились.

3. По нарисованной линии пришить ряд бисерин № 11 по схе-
ме № 6. Количество бисерин в базовом ряду должно быть чет-
ным.

4. Далее по схеме № 7 мозаичным плетением круговыми
рядами плетем оправу для риволи. Выполняем один ряд бисе-
ром № 11, 2-3 ряда бисером № 15. По бисеринам последнего
ряда проходим несколько раз стягивая нить.

Способ 2 Рис. 1

1. Оплетаем риволи. На нить длиной, примерно, 1,5  м Pic. 1
нанизать необходимое количество бисерин № 11 (луч-
ше всего использовать цилиндрический бисер «Delica»). Изнаночная сторона
Для риволи диаметром 10 мм набираем 26 шт., для риволи и обработка края
диаметром 12  мм – 30 шт., для риволи диаметром 14 мм –
36 шт., для риволи диаметром 16 мм – 40-42 шт., для риволи диа- 1. Срезаем лишнюю ткань как можно ближе к би-
метром 18 мм – 46 шт. Набранные бисерины сдвинуть на середи- серинам крайнего ряда, но так, чтобы не повредить
ну нити и соединить в кольцо. Пройти по всем набранным бисе- нить.
ринам еще раз.
2. Из обычной бумаги вырезаем шаблон колье.
2. Плетем круговыми рядами «мозаичным» плетением по схе- Отступаем от края внутрь 2 мм и проводим вторую
ме № 8. Выполняем один ряд бисером № 11 и один ряд бисером линию, повторяя форму колье. Вырезаем по второй
№ 15. По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз линии заготовку из бумаги.
стягивая нить.
3. Приклеиваем шаблон к изнанке колье, даем
3. В получившуюся корзинку вкладываем лицевой стороной клею высохнуть. Шаблон из бумаги придает неко-
вниз риволи. Бисером № 15 стягиваем оплетку риволи с изна- торую жесткость вышитой части изделия, так же он
ночной стороны, как показано на схеме № 9. Нить хорошо под- выравнивает вышивку, если она была слегка дефор-
тянуть, закрепить, но не обрезать. мирована.

4. Пришиваем риволи к основе колье за бисеринки № 11 на- 4. Подклеиваем к изнанке кожу, даем клею
борного ряда, отмеченные на схеме № 9 *. подсох­нуть и срезаем лишнее.

Свободное 5. Далее выполняем заделочный ряд по схеме
пространство колье № 11 или по схеме № 12.

1. Ориентируясь на цветное фото понравившейся работы, 6. Прикрепить застежку.
зашиваем свободное пространство. Сначала пришиваем буси-
ны и более крупные бисерины, потом зашиваем все простран-
ство более мелким бисером.

Схема № 5

Figure 5

стянуть и закрепить стянуть
pull and fix pull

2 2

2 2 2
21

1
1

11
1

Схема № 4

Figure 4

2. Мелкий бисер пришивают хаотично, как показано на схе- Схема № 10
ме № 10 а,б.
Figure 10
3. Бисер пришиваем параллельными рядами. В этом случае
бисерины пришиваем по схеме № 1. Когда пришит весь ряд, АБ
пройдите по всем бисеринкам еще раз и подтяните нить. От
этого бисерины в ряду выровняются. В этом случае ряды вы- АB
шиваем поочередно, начиная выполнять работу от вышитого
кабошона, риволи или от основной линии. Ряды бисерин при-
шивать как можно ближе друг к другу.

42 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Embroidered jewelleries
making technology

Necklace base Схема № 6

1. Make a full-size design of the necklace, using the Figure 6
photograph of beadwork you like.
Схема № 7
2. Transfer the diagram to fabric.
3. Make the composition, using the materials of the Figure 7
beadwork you like.
4. Draw the contours of all details of the necklace (ca­bo­ стянуть и закрепить
chons, rivolis, crystals, large beads). Draw the main dividing pull and fix
lines of the necklace.
5. Cut out the necklace base, leaving a little bit space 4 4 4
around. 3 3 3
2
Cabochons 2 2

1. You can use one of the offered methods of the 1 11
embroidering the cabochons (see below).
3. Sew one row around them, using seed beads of any size
2. Glue your cabochons in the marked places. Let the (fig.1). You can use your own number of seed beads in the basic
glue dry. row.

3. Work the basic row, using seed beads, size 11/0 Rivolis
(fig.1). Sew your seed beads as close to the cabochon as Method 1
possible. When the row is finished go through all the beads
one more time, pulling tightly on the thread. The number of 1. In the place, marked for the rivoli, draw a circle of the same
seed beads in the basic row should be multiple to 2, 3, 4…, size as your rivoli is. Make a cross-shaped incision in the centre
according to the figure. of the circle (pic.1).

4. Method 1. Work the bezel in circular peyote 2. Glue the rivoli in the incision. Be careful to correct its
position while the glue has not dried!
stitch (fig.2). The number of seed beads has to be even.
Work 2 or 3 rows, using seed beads, size 11/0 and 3. Sew one row in even number of seed beads, size 11/0,
1-2 rows, using smaller seed beads (for example, 15/0). along the drawn line (fig.6).
Go through the last row for several times, pulling tightly
on the thread. 4. Then bead the bezel in circular peyote stitch (fig.7). Work
one row, using seed beads, size 11/0 and work 2-3 rows, using
5. Method 2. Work the bezel, using flat right angle seed beads, size 15/0. Go through the last row for several times,
pulling tightly on the thread.
weave stitch. The number of seed beads in the basic row
has to be even. Work one row, using seed beads, size Method 2
11/0 (fig.3). Bring the needle to the top seed bead and
work one row of the smaller seed beads. Run through 1. Beading the rivoli. Take a 1.5m (4' 11") length of thread
the last bead row for several times, pulling tightly on the and pick up necessary number of seed beads, size 11/0 (it is
thread. better to use Delica cylindrical seed beads). String 26 seed
beads onto the thread for a 10mm (3/8") rivoli. String 30 seed
6. Method 3. Work the bezel in circular rows, using beads onto the thread for a 12mm (1/2") rivoli. String 36 seed
beads onto the thread for a 14mm (9/16") rivoli. String 40-42
handmade weaving (fig.4). You can use your own number seed beads onto the thread for a 16mm (5/8") rivoli. String 46
of seed beads. The number of the rows depends on the seed beads onto the thread for a 18mm (11/16") rivoli. Slide the
thickness of your cabochon. Work 1-2 rows, using seed seed beads down to the middle of the thread. Go through all the
beads, size 11/0 and one more row, using smaller seed beads one more time.
beads. Go through the last bead row for several times,
pulling tightly on the thread.

7. Method 4. Use figure 5 as a guide to work the bezel

of your cabochon. The number of seed beads in the basic
row should be multiple to three or you have to use even
number of seed beads. The size of the “needle” depends
on the thickness of your cabochon. Work one row in the
second row, using smaller seed beads and pull the thread
taut. Go through the last row more than once, pulling
tightly on the thread.

Crystals, flat cabochon-beads

1. Glue the crystals and flat beads to the necklace base
in the marked places.

2. Sew the cabochon-beads through the hole to make
them more strength.

http://biserknitting.com 43

№ 5 (2015) Схема № 9

наборной ряд Figure 9
the basic row

Схема № 8

Figure 8

стянуть
pull

2 бисерины Схема № 11
1 наборного ряда
Figure 11
2. Work one row in circular peyote stitch, using seed beads
seed beads, size 11/0 (fig.8). Work one more row in of the basic row
circular peyote stitch, using seed beads, size 15/0
(fig.8). Go through the last row for several times, Схема № 12
pulling tightly on the thread.
Figure 12
3. Insert your rivoli into a bezel top side down. Pull
the bezel of the rivoli on the back side (fig.9). Tie off the
thread tail but do not cut off.

4. Sew the rivoli to the necklace base, using seed
beads, size 11/0, of the basic row, marked * (fig.9).

Embroidering the free space

Work in this sequence to embroider the free space:
sew the beads, sew larger seed beads, sew smaller
seed beads. Sew smaller seed beads randomly, using
figure 10a,b as a guide.

Sew seed beads in parallel rows (fig.1). When the
row is finished go through all the beads one more
time and pull the thread taut. In this case embroider
the rows alternately, beginning to work from the
embroidered cabochon, rivoli or from the main line.
Sew the rows as close to each other as possible.

Back side and edges

1. Trim away all the excess fabric as close to the
last row as possible.

2. Trim the pattern of the necklace, using fabric.
Leave about 1/16" (2mm) space inside and draw the
same line. Cut out the pattern along the other line.

3. Glue the pattern to the back side and let the glue
dry.

4. Glue leather to the back side. Let the glue dry
and trim away all the excess leather.

5. Work the basic edge row (fig.11 or fig.12).
6. Attach a clasp.

44 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Вышитые украшения и
аксессуары от Инги Мариты

Embroidered jewelleries and accessories of Inga Marita

Добрый день!
Мое полное имя Инга-Марита Криворучко, родилась в маленьком горо-
де под Смоленском – Сафоново, но всю свою жизнь до недавнего времени
прожила в Риге. В Риге училась, закончила Международную школу моделье-
ров-закройщиков. Имею также образование дизайнера интерьера, графики,
ландшафтной архитектуры. Работала портнихой для индивидуальных зака-
зов. Разрабатывала дизайны костюмов для шоу-программ, танцев, художе-
ственной гимнастики и фигурного катания. Работала в чудесном итальянском
свадебном салоне, где навсегда и отдалась соблазну вышивки!
Держа в руках настоящие шедевры итальянских дизайнеров, можно сказать, начался мой новый путь.
Вышивка с одежды плавно переходила на аксессуары и украшения.
В 2012 году переехала в Германию и дополнила свою работу еще и преподавательской деятельностью.
Уроки можно посетить в городах Германии, Латвии и теперь уже Украины (следите за мастер-классами
Инги Мариты на сайте "Модного журнала").
Участвую в конкурсах, на выставках. С удовольствием занимаюсь фотографией. Мечтаю открыть школу
для девочек, в которой будут раскрывать таланты детей и обучать навыкам рукоделия. Как и многие мечтаю
и готовлюсь к обучению в Париже, во всемирно-известной школе Лесаже.

Инга Марита, Германия

Брошь «Forte et tendre» (в переводе с французского «сильная и нежная») Модель: Виктория Алексеева, фотограф: Инга Марита
«Forte et tendre» Brooch (from French "strong and tender") Model: Victoria Alekseeva, photographer: Inga Marita

http://biserknitting.com 45

№ 5 (2015)

Перчатки «Синеглазки»
Gloves "Blue eyes"

Перчатки «DeLuxe»
Gloves "DeLuxe"

My full-name is Inga-Marita Kryvoruchko. I was
born in a small town near Smolensk – Safonovo,
but all my life until recently lived in Riga. I studied
in Riga, graduated from the International school
of Fashion Cutters. I have also the formation
of an interior designer, graphic, landscape
architecture. I worked as a seamstress for
individual orders. I worked design costumes for
shows, dances, gymnastics and figure skating.
Also worked in a wonderful Italian wedding salon,
where all temptation gave to embroidery. Holding
masterpieces of Italian designers, I can say that
started my new path. Embroidery of cloths slowly
transition to accessories and jewellery.

I moved to Germany in 2012 and also began to
teach. Everybody can visit my lessons in Germany,
Latvia and now in Ukraine (see workshops of
Inga Marita on website of "Fashion Magazine").
I participated in the Shows and contests.

I also like photography. My dream is to open
a school for girls, where I will reveal the talents of
children and to teach the skills of handwork. Like
many people dream and preparing for studying in
Paris, at the world-famous school Lesage.

Inga Marita, Germany

46 http://biserknitting.com

№ 5 (2015)

Итоги Международного конкурса

«ВОЛШЕБНЫЙ БИСЕР-2015»

2015 Winners of “Fairy beads – 2015” contest

Номинация «Бисер. Коллекция «Любовь
Предметы личных укра- похожая на сон»,
шений, “Love Like a Dream”
аксессуары, арт-объекты»
1 место –
Nomination “Beading. Дерябкина Елена,
Items of personal jewelry, г. Луганск
accessories, art objects” 1st place –
Elena Deriabkina,
Lugansk

Парная брошь «Цветы-бабочки» Колье «Розовая феерия»
“Flower-butterflies” brooch “Pink extravaganza” necklace

2 место – Светлана Фукс, Германия 3 место – Незгодюк Вита, с. Лозовик, Черкасская обл.
2nd place – Swetlana Fuchs, Germany 3rd place – Vita Nezgoduk, Cherkasy region

Номинация «Кожа, сутажная лента, ткань, синтетические и натуральные волокна в сочетании с бисером»
Nomination “Leather, soutache, cloth, synthetic and natural fibers in combination with beads”

Комплект
«Тень ветра»
“Shadow of the wind”
Set

1 место –
Галинская
Александра,
г. Киев
1st place –
Alexandra
Galinskaya, Kiev

Шкатулка Комплект брошей «Роза» и «Бабочка»,
«Весенний букет “Rose” and “Butterfly” set of the brooches
в вазе»
“Spring bouquet 3 место – Инга Марита, Германия
in a vase” 3rd place – Inga Marita, Germany
jewellery box

2 место –
Жаданова Алла,
г. Киев
2nd place –
Alla Zhadanova,
Kiev

http://biserknitting.com Спонсор конкурса 47
Contest sponsor

Итоги ІІ Всеукраинского детского конкурса

«Волшебный бисер.
2015 Бисероплетение и вышивка»

Winners of II All-Ukrainian contest “ Fairy Beads. Beading and embroidery”

7-10 лет Номинация «Вальс весенних цветов» (Цветочные композиции, объемные фигурки, сувениры, арт-объекты)
7-10 years old Nomination "Waltz of spring flowers" (Flower arrangements, three-dimension figures, souvenirs, art objects)

1 место – Поливода Анастасия, г. Херсон
1 st place – Anastasiya Polivoda, Kherson

Номинация «Пасхальные узоры» (пасхальные яйца из бисера, пасхальные вышивки)
Nomination "Easter patterns" (Beading Easter eggs, Easter embroidery)

1 место – Вернигор Анастасия, г. Херсон 3 место – Michał Kokoszka.Częstochowa Polska
1st place – Anastasiya Vernigor, Kherson 3rd place - Michał Kokoszka.Częstochowa Polska

2 место – Пичура Александра, г. Херсон
2nd place – Alexandra Pichura, Kherson

Номинация «Бисер» (предметы личных украшений аксессуары)
Nomination “Beading” (items of personal jewelleries, accessories)

1 место – Жарко София, г. Харьков 3 место – Лазарева Маргарита, г. Глухов
1st place – Sofia Zharko, Kharkov 3rd place – Margarita Lazareva, Glukhov

2 место – Шевчук Владислава, г. Чечельник
2nd place – Vladyslava Shevchuk, Chichelnik

11-14 лет Номинация «Вальс весенних цветов» (Цветочные композиции, объемные фигурки, сувениры, арт-объекты)
11-14 years old Nomination "Waltz of spring flowers" (Flower arrangements, three-dimension figures, souvenirs, art objects)

1 место – Чернецкая Лилия, г. Городок
1 st place – Liliya Chernetskaya, Gorodok

Номинация «Пасхальные узоры» (пасхальные яйца из бисера, пасхальные вышивки)
Nomination "Easter patterns" (Beading Easter eggs, Easter embroidery)

1 место – Трифанов Тарас, г. Харьков 3 место – Цыпкина Яна, г. Глухов
1st place – Taras Triphanov, Kharkov 3rd place – Yana Tsipkina, Glukhov

2 место – Антонюк Елизавета, г. Харьков
2nd place – Elizaveta Antonuk, Kharkov

Номинация «Бисер» (предметы личных украшений аксессуары)
Nomination “Beading” (items of personal jewelleries, accessories)

1 место – Щитка Артем, г. Глухов 3 место – Лисневская Александра, г. Городок
1 st place – Artem Schitka, Glukhov 3 rd place – Alexandra Lisnevskaya, Gorodok

2 место – Сазонова Мария, г. Глухов
2 nd place – Mariya Sazonova, Glukhov

15-16 лет Номинация «Вальс весенних цветов» (Цветочные композиции, объемные фигурки, сувениры, арт-объекты)
15-16 years old Nomination "Waltz of spring flowers" (Flower arrangements, three-dimension figures, souvenirs, art objects)

1 место – Селеверстова Валерия, г. Херсон 3 место – Коверза Юрий, г. Чечельник
1st place – Valeriya Selevestrova, Kherson 3rd place – Yuriy Koverza, Chichelnik

2 место – Соболь Дмитрий, г. Чечельник
2nd place – Dmitriy Sobol, Chichelnik

Номинация «Бисер» (предметы личных украшений аксессуары)
Nomination “Beading” (items of personal jewelleries, accessories)

1 место – Кикоть Анна, г. Глухов 3 место – Семенов Денис, г. Чечельник
1 st place – Anna Kikot, Glukhov 3 rd place – Denis Semenov, Chichelnik

2 место – Соболь Вячеслав, г. Чечельник
2 nd place- Viacheslav Sobol, Chichelnik

Спонсор конкурса
Contest sponsor

IX МЕЖДУНАРОДНЫЙ САЛОН КУКОЛ и ТЕДДИ Итоги IX Международного конкурса

Номинация «Скульптурная кукла» «Модна Лялька-2015»
Nomination “Sculptural Doll”
Winners of the 9th International contest "Fashion Doll-2015"

Номинация «Reborn»
Nomination “Reborn”

1 место – 1 место –
«Plague Nurse», Котляр Алла, г. Одесса «Райнер», Силукова Мария, г. Бровары

1 st place – 1 st place –
“Plague Nurse”, Alla Kotliar, Odessa “Rainer”, Mariya Silukova, Brovary

Специальный приз от жюри Условия конкурсов:
Special prize of the jury • "Бисерный
эксклюзив-2015"
«Дама в черном», • "Волшебный бисер.
Цейтельман Виктория, г. Днепропетровск Бисероплетение
и вышивка"
“ Lady in black”, • "Модна Лялька"
Victoriya Tseytelman, Dnepropetrovsk
читайте в №6 (2015)
"Модного журнала"

и на сайте
www.biserknitting.com

№ 5 (2015)

Уважаемые читатели России!
Подписка на журнал «Модное рукоделие» на 2015 год не заканчивается

2015 Стоимость подписки:
1 месяц –

183 руб. + услуги почты

Объединенный каталог
«Пресса России»
I полугодие

2015

Открыта подписка через интернет:
www.akc.ru

Интернет-каталог 2015/1,
индекс Е 45070

НАШ ЖУРНАЛ МОЖНО 1. г. МОСКВА Книжная ярмарка, СК «Олимпийский», место 97а,cт. метро «Проспект Мира».
ПРИОБРЕСТИ: 2. г. РОСТОВ–НА–ДОНУ (ОПТ + РОЗНИЦА + ОТПРАВКА ПОЧТОЙ по России) ИП
Михайлова Т.А., ул. Филимоновская, 156, т: 8–863–234–26–90, [email protected]

Уважаемые читатели
Украины!

Подписка на журнал
2015 «Модный журнал» продолжается

с каждого следующего месяца

Стоимость подписки:
1 месяц – 12,60 грн + услуги почты
3 месяца – 37,80 грн + услуги почты
6 месяцев – 75,60 грн + услуги почты
7 месяцев – 88, 20 грн + услуги почты

Подписной индекс

91130

«Каталог видань
2015 України–2015»,

стр. 152

Подписка онлайн
http://presa.ua/

50 http://biserknitting.com