Mannjitt Weekly Epaper 13th April. to 20th April. 2021 (Page 1 to Page 16)

FREE ÓÈ «‹æ ¡Á≈∂ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈
«ÁÚ√, «‹√ «ÁÈ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ““‹∆˙
¡Â∂ «‹˙‰ «Á¿π”” Á≈ √ß’ÒÍ Í±≈ ’È Ò¬∆ ı≈Ò√≈ ÍøÊ √≈‹’∂
¡≈͉∆ ≈÷∆ ¡≈Í ’È, Ï∂«¬È√≈Î∆ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ Á∂ ˜∞ÒÓ «÷Ò≈Î
‚‡‰ Á≈ ¿πÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ∆ ’Ø‘Û ±Í∆, ‹≈Â-Í≈ Á∆
«ÏÓ≈∆ 鱧 Ú∆ ¡ÓÒ∆ ±Í «Ú⁄ Á± ’∆Â≈, Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ

Vol: 15, Issue 708 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper www.mannjittweekly.co.uk 13th April to 19th April, 2021

«Ó¡≈ÈØ Ï≈‘ È≈ ¡≈¿∫∞Á∆ ‹∂ Â◊∂ Â∂ ∆,
È‘∆∫ «’Ë∂ √∆, «‘Á≥ ,» √Á≈ «Á√‰≈Õ
È≈ ‘∆∫ Ú‹º ‰∂ √∆ ‡Òº , «Ú⁄º ÓÁ≥ ª Á,∂
ÚÒ∂ ∂ ’Ì≥∞ √∆, ÷≈Ò∆ ‘«Á¡π ≈ «Á√‰≈Õ
’Ò◊∆¡ª Ú≈«Ò¡≈, Ò÷º ͉z ≈Ó Â˘À ,
ÏÛ∂ ≈ «‘Á≥ ≈ Á≈, ‚Ϻ∞ Á≈ Â≈ ◊«¬˙∫Õ
ËÓ «‘Á≥ Á∂ Á≈Â≈, Ï⁄≈¿‰∞ Á∂ Ò¬∆,
Í» ≈ ÚÙ≥ ‘∆, ¡≈͉≈ Ú≈ ◊«¬˙∫ !
«Ì‡º Á∂ ’Òº ∑ √∆, «‹È≥ ª∑ Á∂ √≈¬∂ Á≈Â≈,
ω≈ ¿Èπ ª∑ Èß± Ú∆, √Á≈ ◊«¬¿∫π!
È‘∆∫ ÎÛ∆ √∆ «‹È≥ ª∑ ’Á,∂ ’Á È◊ß ∆,
‘ʺ ∆∫ ¿È∞ ª∑ Á,∂ ÎÛ≈ ÂÒÚ≈ ◊«¬˙∫ !
“’Ó”∂ Ú◊,∂ ’¬∆ «ÈÊ≈«Ú¡ª Ò¬∆,
Ó«‘Ò «√÷º ∆ Á≈, √‘Ø ‰≈ ¿√∞ ≈ ◊«¬˙∫ !

-’Ó «√ÿß ’Ó

MANN JITT Weekly is deeply
sorry, for the demise of The
Duke of Edinburgh PRINCE
Philip the Beloved Husband
of Queen Elizabeth11. May
God keep him in HIS ABODE
and give courage to forbear
the Unbearable PAIN to The
ROYAL Family.
Editor in Chief.
Karam Singh Karam

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 2

Ò≈‘∂ÚøÁ ‘À ’∂Ò∂ Á≈ ‹±√ √∞º⁄≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ √Ê≈È’ ⁄؉ª

’∂Ò∂ √≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ Ò≈Ì’≈∆ ‘À ¡Â∂ √Ø ≈¬∆«√√ ˘ ’Áπ Â∆ ͱ È≈Ò ·∆’ Úº÷ Á«ÃÙ‡∆ ÁØÙª ˘ Á± ’ √’Á∂ ‘È¢ ’∂Ò∂ «Úº⁄ «Î ‡Ø∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈
‘È¢ ’∂Ò≈ ÷≈‰ ‹ª ‹±√ Í∆‰ È≈Ò √≈‚∆ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À¢ ”⁄ Ï∆‡≈-’À؇∆È ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A Á∆
«√‘ ˘ ’≈¯∆ Ò≈Ì ‘πøÁ≈ ‘À¢ «¬‘ √≈‚∂ ı±È «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò È˜ ·∆’ ‘πøÁ∆ √. √∞º⁄≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò ‹∂’ ¿∞√ Ú≈‚ Á∂ Ú؇ ¿∞√˘ √«‘ÔØ◊
ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÒÚ Â’ ·∆’ º÷Á∂ ‘È¢ ’∂Ò≈ Ò∆Ú ”⁄∫Ø ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ’„º ÁÀ Ï≈‘ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C ÎØÈ Â∂ √≥Í’ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ Í«‘Òª
ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿π‰ ”⁄ Ú«Â¡ª ‹ªÁ≈ ‘À¢ - ؘ≈È≈ «¬’ «◊Ò≈√ ’∂Ò∂ Á≈ ‹±√ Í∆‰ ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡, ¡≈’√∆‚À∫«‡Ú √‡Àµ√ «Úº⁄ F Ó¬∆ B@BA ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª √Ê≈È’ Ú≈‚ Á∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ Ú≈‚ Á∆¡ª √Û∑’ª
‘≈Òª«’ «¬‘ √π¡≈Á ”⁄ ’œÛ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, Í È≈Ò «ÒÚ Әϱ ‘πøÁ≈ ‘À «’™«’ «¬‘ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Șª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ϻ⁄Á≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ‘∆Ê ‡≈¿±È Ú≈‚ «Úº⁄ ͬ∂ ÷º«‚¡ª Á∆ Ì∑≈¬∆ ÚºÒ ’Ω∫√Ò Á≈
ؘ≈È≈ «¬’ «◊Ò≈√ ’∂Ò∂ Á≈ ‹±√ Í∆‰ Í∆Ò∆¡≈ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á± ÷º Á≈ ‘À¢ «Úº⁄ ‡Ø∆ Í≈‡∆ È∂ «Î ¿∞√ ˘ ÏÂΩ ’Ω∫√Ò «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¬∂◊≈Õ¡≈͉∆¡ª
È≈Ò Ï‘Âπ √≈∆¡ª √Ó«º √¡≈Úª Á± ‘Áøπ ∆¡ª ‘À¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «ÒÚ ÂØ∫ ˜«‘∆Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û≈∑ ’∆Â≈ ‘ÀÕ¿∞Ȫ È∂ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «¬Èª∑ √∂Ú≈Úª Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ¿∞√Á≈ Ú≈‚
‘È¢ ’º⁄∂ ’∂Ò∂ Á≈ ‹±√ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ‘À ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’„º Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍÙØ ‰ ÍÁà ≈È ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø ∆, «„Òº ≈ÍÈ, Ù∆ÿ ÍÂÈ, «’‘≈ «’ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «√‡∆ ’Ω∫√Ò ‘ √≈Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜ ω’∂ «√‡∆ ’Ω∫√Ò «Úº⁄ ’Ω∫√Ò
«’™«’ «¬√ ”⁄ √≈∂ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ ¡Â∂ ’Á≈ ‘¢À «‹√ È≈Ò Ò∆Ú √‘∆ ’Óø ’Á≈ Ù◊» , Ò’Ú≈, ¡Ë◊ø , ◊·∆¡≈ ‹ª ◊Íπ  ◊Ø ª ª ’Ω∫√Ò ‡À’√ ÚË≈ «Á≥Á∆ ‘À Í «¬√ Ú≈‚ ω’∂ ‹≈‰≈ ˜±∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑
¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ Ù∆ ˘ ‘À ¡Â∂ Ò∆Ú Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á± «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª «Úº⁄ ͬ∂ ◊À ’˘È∆ «Ò‡ Á∆ √Î≈¬∆ ÚºÒ ’ج∆ È∂ ¡≈͉∂ Ú≈‚ Á∂ Ú؇ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆
⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ؘ √Ú∂∂ ’∂Ò∂ Á≈ ‹±√ Í∆‰ «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¿∞Ó∆Á «‹Â≈¬∆ «’ «’ ¿∞‘ ¿∞√˘ Ú؇ Í≈’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’ÈÕ
Á∂ ¯≈«¬Á∂¢ ˜∂ ≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì÷æ∞ È≈ Ò◊æ ‰∆,
¡º÷ª Á∆ Ș ÚË≈™Á≈ ‘À - Ò◊≈Â≈ √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆,
ÏÒº‚ Ù±◊ Á∂ Ò∂ÚÒ ˘ ÿº‡ ’ÁÀ - ’∂Ò∂ Á∂ ‹±√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Âπ√ƒ Úº÷- ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª
Ù◊±  ˘ ’‡ø ÒØ ’È Ò¬∆ Â√π ƒ «ÂÈø «ÁȪ Úº÷ Á«ÃÙ‡∆ ÁØÙª ˘ Á± ’ √’Á∂ ‘È¢ ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫
Â’ ı≈Ò∆ «„‚º √Ú∂ ∂ ’Ò∂ ∂ Á≈ ‹√± ÒÀ √’Á∂ ’∂Ò∂ ”⁄ Ï∆‡≈-’À؇∆È ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ «ÈÓÈØ ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷◊≥ , ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ ◊Ø ª
‘Ø¢ ’∂Ò∂ Á≈ ‹±√ ÏÒº‚ Ù±◊ Ò∂ÚÒ ˘ ÿº‡ A Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò È˜ «‹Ú∫∂ ÷≈‹, Ó‘π ª√,∂ ¤ ≈¬∆¡ª Â∫Ø ¤‡∞ ’≈≈ Í≈¿‰∞
’Á≈ ‘¢À ·∆’ ‘πøÁ∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆
Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¡O’√∆‚À∫‡, ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢
Ìπº÷ ÚË≈™Á≈ ‘À - Ìπº÷ È≈ Òº◊‰ È≈Ò ¡≈’√∆‚À∫«‡Ú √‡Àµ√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª
Ù∆ ˘ ͱ≈ ÍØÙ‰ È‘ƒ «ÓÒ Í≈™Á≈ ‘À Șª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ϻ⁄Á≈ ‘À¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰
«‹√ È≈Ò «√‘ È≈Ò √øÏøË Í∂Ù≈È∆¡ª Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫
‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ’∂Ò∂ Á∂ ‹±√ ˘ ¡º÷ª Á∆ Ș ÚË≈™Á≈ ‘À - Ò◊≈Â≈ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈
ؘ≈È≈ Í∆‰ È≈Ò Í≈⁄È «¥«¡≈ √‘∆ ’∂Ò∂ Á∂ ‹±√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Âπ√ƒ Úº÷- «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢
«‘øÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ìπº÷ ÚËÁ∆ ‘À¢
ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈
√Ø≈¬∆«√√ Á∂ Òº¤‰ª ˘ Á± ’Á≈ ‘À - ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢
«¬’ ’ºÍ ’∂Ò∂ Á∂ ‹±√ ”⁄ «¬’ ⁄ºÓ⁄≈ «Èøϱ ’fi∞ √Ó∫∂ Á∂ «¬Ò≈‹ Â∫Ø Ï≈¡Á ‘∆ ◊Ø ∆ ÂÁø √π Â
Á≈ ‹±√ «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ «ÓÙÈ Á∆ ÚÂØ∫ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ
÷≈Ò∆ «„º‚ ’Ø¢ «ÂøÈ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª º’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊«Ã ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂
«¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ
√Ø≈¬∆«√√ Á∂ Òº¤‰ Á± ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-
‘π ≈‚∆ ◊Ø «ÚËØ ∆ √Óʺ ≈ ˘ Ú∆ ÚË≈™Á≈ EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

‘ÓÒ∂ «√ÿß

√≈ËÍπ ∆ ¡Â∂

Í∆z Ú≈ ÚÒº ∫Ø √Ó‘» NITESH SAINI, BRANCH MANAGER
‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆
Íπ Ï ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Punjab National Bank
Í◊‡ «ÁÚ√
Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂ 502-504, HAZARA HOUSE, DUDLEY ROAD,
WOLVERHAMPTON,UK

WV2 3AA ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ ÍπÏ

¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂

È≈Ò ‘∆ Ùz∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√

È≈Ò ‘∆ Ù∆z ◊∞ » Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞µ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂
◊«Ø ÏÁ≥ «√ÿ≥ ‹∆ Á≈ ËÈ≥ Ú≈Á «‹Èª∑ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’∆ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
¡≈͉≈ √Ï√≥ Ú≈’∂ ÓÈ÷º∞ Â≈ ˘ “‹∆˙
¡Â∂ «‹¿‰∞ «Á˙” Á≈ ¿µ∞ ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ Contact No.: 0800 849 9229,Mobile: 07740 798 407
’∂ «¬‘ √Ófi≈∑ «¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’∆ ˜≈Â
√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈
Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂
«Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º -Ò÷º

ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂

√ÌÀ ¬’∂ Ø Í«‘⁄≈È쨯 ”

˜±∆ Ï∂ÈÂ∆ √Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈
Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂
Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª √≈‹È≈ «ÁÚ√
鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆
Ï‘π √≈∆¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈∆ Ì∂‹‰ Á∆ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆
‘∆ ⁄È≈ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª
«‹‘Û∆ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹∆ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 ‘ÚØ Õ∂
È≈ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ Ú∆ «Ò÷ØÕ
ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ¡«Â ËßÈÚ≈Á∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ 01902 618 488

-Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ Ú∆ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ

Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of
Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before

buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 3

ı≈Ò√≈ Ó∂Ø »Í ‘À ı≈√

Á‘π Ò∂ ≈Õ ı≈Ò√≈ Ó∂Ø √«Â◊π Í»≈Õ ‘À «’ ◊π » «ÍÂ≈ Á∂ Á√≈¬∂ ‘¬Ø ∂ Ó≈◊ «Ú⁄ «’Ë∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ¿∞Á≈‘‰

Ú≈‘π Ú≈‘π ◊«Ø ÏÁø «√ÿø ¡≈Í∂ ◊π ⁄Ò∂ ≈Õ ı≈Ò√≈ Ó∂ Ø √‹È √» ≈Õ (√Ï Ò‘Ø ◊ÊÃø ) ¡Â∂ «‘‰ Â∂ ¡‹º ¡√∆∫ «’Èø ∂ ’π ⁄Òº È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «‹ºÊ∂ «’√∂ «‘Ï È∂

Ú‘ Í◊à «‡˙ ÓÁ ¡◊Óø Û≈ Ú«Ô≈Ó «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Á√Ó ‘∂ ‘ªÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‘ ¡÷Ω ∆ ¡≈͉≈ √≈≈ √Ï√ø Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂

«¬’Ò∂ ≈Õ «ÍÂ≈ ı≈Ò√≈ ˘ «¬È∑ª ÙÏÁª È≈Ò ÿÛ∆ «Ú⁄ «√÷º √» Ó∂ ⁄ÛÁ∑ ∆’Ò≈ «Ú⁄ ͺπ ª ˘ ÁÙ∂ Â∂ ’ÓΩ Â∂ «È¤≈Ú ’’∂

Ú≈‘π Ú≈‘π ◊«Ø ÏÁø «√ÿø ¡≈Í∂ ◊π ⁄Ò∂ ≈Õ «ÈÚ≈‹Á∂ ‘È : ‘∂ ¡Â∂ «√÷º ∆ Á∆ Ù≈È ˘ ’≈«¬Ó «º ÷¡≈Õ «¬‘ ÙÏÁ ’‘∂ ‘Ø‰Õ Âª «Î √≈‚≈

Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘˜≈ª Á∆ √∂Ú ’∆ «¬È‘∆ ’∆ Ì≈ÚÂ, ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ «√º÷ »Í∆ «¬‘∆ «√÷º ∆ «√Á’ «’Êæ ∂ ‘?À ¡‹º «√÷º ∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ √ø◊ª È∂ ¡ø«ÓÃÂÍ≈È ¡¿∞ ’∆ √∂Ú √π‘≈Â È ‹∆ ’ØÕ ÎÒπ Ú≈Û∆ ˘ ‘«¡≈ Ì«¡≈ ÷º ‰ Ò¬∆ ˘ „≈‘ «’™ Ò◊Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

’∆Â≈Õ «¬fiø √∆z ¡≈ÈÁß Íπ √≈«‘Ï Á∆ Á≈È ÁÔØ «¬È‘∆ ’Ø ÌÒØ ¡≈͉∂ «‹◊ Á∂ ‡«Ø ‡¡ª ¡Â∂ ‹≈È Â∫Ø ¡√∆∫ ͫ Íπ‰∂ ˘ ·ºÒ∑ «’™ È‘∆∫

ËÂ∆ Â∂ AC ¡ÍÃÀÒ AFII Á∆ ¡π ¡≈È ’Ø Á≈È È Ò≈◊ È∆’ØÕ Ú∆ Ú˺ «Í¡≈∂ «√ÿø √» «Ó¡ª Á∂ Ò‘» Í≈ √’?∂

«Ú√≈÷∆ ˘ ı≈Ò√≈ Á∆ «√‹‰≈ ‘¬Ø ∆Õ ¡ÊÚ≈ È≈Ò «√«ø ‹¡≈Õ ‹Á∫Ø Ó≈Â≈ √Áøπ ∆ ‹∆ È∂ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ‹πºË «‹æÂ∂ «¬È‘∆ ’∂ ÍÃ√≈«Á, Í«πæ ¤¡≈ √∆ «’ Ó∂ ∂ Ò≈Ò «’ʺ ∂ ‘È Âª ¡º‹ ¡√∆∫ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ ’∆Â∂

ı≈Ò√≈ ˘ ÏÛ∆¡ª Ú«‚¡≈¬∆¡ª «¬È‘∆ ’∂ ÍÃ√≈«Á √π Á≈È ’∂Õ √≈«‘Ϫ È∂ Ì∆ √◊ø  ÚÒº «¬Ù≈≈ ’’∂ ¿Í∞ ’≈ª ˘ ÌÒºπ ⁄’ºπ ∂ ‘ªÕ √◊ø ª ‹’∂ 

Ï÷Ù∆¡ªÕ ¡≈Í≈ »Í Á√≈«¬¡≈Õ «¬È‘∆ ’∆ «¥Í≈ ’∂ √‹∂ ‘Ó ‘À∫, «’‘≈ √∆: ºÒ ’∂ ‘øÌÒ≈ Ó≈È Âª «√º÷∆ «Ú⁄

“√‹È √» ≈” ’«‘ ’∂ √Ò≈«‘¡≈Õ «¬Ê∫Ø È‘∆∫ ÓØ √∂ ◊∆Ï ’Ø Í∂Õ «¬È ÍπÂÈ ’∂ √∆√ Í Ú≈ Á∆¬∂ √π ¡≈¬∆¡ª ’∞ ∆Â∆¡ª ˘ «ÈÙ⁄À ‘∆ Á»

Â’ «’ «¬√ ˘ √«Â◊π» Í»∂ Á∆ ◊π» ‹∆ Á≈ ÎπÓ≈‰ ‘À «’ ⁄≈Õ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÕÀ √Ó⁄ºπ ∂ «√÷º ‹◊Â

ÍÁÚ∆ «ÁÂ∆Õ ‹ÁØ∫ Â’ ı≈Ò√≈ «√º÷∆ «√˪ª Á∆ ⁄≈ Ó»¬À ÂØ «’¡≈ ‘»¡≈ ‹∆Ú ’¬∆ ˘ ¡◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø

ı≈Ò√≈ Ó∂Ø »Í ‘À ÷≈√Õ Í≈Ò‰≈ ’∂◊≈, Á√≈¬∂ ‘ج∂ Ó≈◊ ‘˜≈Õ ¡√∆∫ «Ú√≈÷∆ Á∂ Í≈ÚÈ «Á‘≈Û∂ Â∂

ı≈Ò√≈ Ó«‘ ‘Ø ’Ø «ÈÚ≈√Õ Â∂ ⁄Òº ◊∂ ≈ «¬√ Á≈ ‹∂ ÍÂà ≈Í ÚË◊∂ ≈Õ «¬‘ ‘È Á√Ó «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ¿∞√ ı≈Ò√∂ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆¬∂ «‹√

¡Â∂ «Ú⁄≈È Ú≈Ò∆ ◊Òº «¬‘ √≈‚∂ ”Â∂ ¿Í∞ ’≈Õ «ÚÙÚ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ √≈‹È≈ √Ã∆ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹∆ È∂

AFII Á∆ «Ú√≈÷∆ ˘ ’∆Â∆ √∆Õ

◊π± ‹∆ È∂ «‹ºÊ∂ √≈«‘ Ú∆ «⁄¡≈ Â∂ ÒÛ≈¬∆¡ª Ú∆ ÒÛ∆¡ª

- ÍzØ. ÁÒÏ∆ «√ßÿ ‹∆ Ó«‘Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ ·«‘∂Õ «¬√ ’Á∂ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ √πøÁ Á√Â≈ ’∂ Óπ’Â∆ Á∂ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ¡√Ê≈È Â∂

ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ◊ΩÚÓ¬∆ AFII Á∆ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √z∆ √√ø ≈ «Ú⁄ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï ‹◊∑≈ Â∂ √Ú∂∂ Ù≈Ó∆ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ √‹≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿πµ«⁄ «¬È≈Ó Ú∆ ◊πÁπ¡≈≈ ¿∞√≈«¡≈ ‘ÀÕ

«¬«Â‘≈√ ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ ÏÛ∆ √ÍÙ‡ ¡≈ÈÁß Íπ √≈«‘Ï «Ú⁄ √◊ø ª Á≈ ÏÛ≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Í«Ã √˺ ∆ Í≈z Í Ȫ ‘À «‹√ Á≈ ’∆ÂÈ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈Õ «¬√ ‹◊∑≈ Ï÷«ÙÙ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ‹◊∑≈ Â∂ ◊π» ◊πÁπ¡≈≈ Ìø◊≈‰∆ √≈«‘Ï Â∂

‘À «’ √Ó∂∫ Á∂ «ÈÂ≈Û∂ ¡Â∂ «È≈Ù ‘Ø Ì≈∆ «¬’º· ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ È∆∫‘ √≈«‘Ï ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ È∂ ≤Â∂ ¡º‹ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ ‹∆ ÔØ«Ë¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª Ï÷«Ù¡ª ◊πÁπ¡≈≈ Â∆◊Û∑∆ √≈«‘Ï : ◊π»

⁄’ºπ ∂ √Ó≈‹ «Ú⁄∫Ø «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ¡≈Í ÷º ∆ √∆Õ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï Â∂ «¬√ Í≈ÂÙ≈‘∆ Á√Ú∆∫ (È≈‘È) ‘ÀÕ ’Á∂ √ÈÕ Ì◊ø ≈‰∆ √≈«‘Ï Á∂ Ô˺∞ «Ú⁄ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈ “‹ø◊È≈Ó≈”

◊π » ◊«Ø ÏÁø «√ÿø √≈Ë» «√øÿ ◊Ø«ÏøÁÍπ∆ Úº÷ Úº÷ «Ò÷∆ ‘ÀÕ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ω∂ ◊π Á¡π ≈∂ «¬«Â‘≈√ ’∞fi «ÁÈ È≈‘È ·«‘È Í∆ ÏËºπ » Ù≈‘ Á∆ Ò≈√≈È∆ ’∞ Ï≈È∆ Â∂ √≈«‘Ï «Ú⁄ √ø’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’

‹∆ È∂ Í≥‹ «’™«’ ◊π » √≈«‘Ï Á∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≈͉∆ Â∂ ◊π » ‹∆ È∂ «¡≈√ Á≈ ÁΩ ≈ ’∆Â≈ «Í¡≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊π» ‹∆ Ìø◊≈‰∆ Á∆ ‹ø◊ Á∆ «Íº· «Íæ¤∂

√»Ï∆ª Á∆ ⁄؉ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ È∂ «√º÷ √ø◊ª ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ͺÂ Ïπº’Ò «Ú⁄ Ғج∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ Â∂ ’∞fi Ê≈Úª Ú∂÷∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ È≈‘È È∂ ¿√∞ ˘ Í‹≥ ‘˜≈ Ó‘Ø ª ¡Â∂ «√ÍØ ≈ ¡Ωø◊˜∂Ï Á∂ Ï≈¬∆Ë≈≈ Á∂ ≈«‹¡ª

÷≥‚∂Ï≈‡∂ Á≈ ¡≥«ÓàÂ∂ «ÁæÏ «ÁzÙ‡∆ «Ò÷ ’∂ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰ ’≈È∑ «√øÿ È≈Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ “Ó‘≈È ÂØ∫ BF Ó∆Ò Á∆ «ÚºÊ Â∂ ‹ÓÈ≈ ÈÁ∆ Ï÷«Ù¡≈Õ «¬√ ‹◊∑≈ ‘∆ ◊π» ‹∆ ’∂√ª ˘ ◊Íπ  «¬Ù≈∂ √È «‹√ «‹√ ’≈È

ÍÃÁ≈È ’’∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈‘ ‘À «’ ’ÙØ ” «Ú⁄ ͪڇ≈ ÙÏÁ Á∂ «ÂÈø ¡Ê Á∂ «’È≈∂ Í‘πø⁄∂ ª ◊π» ‹∆ ˘ «¬‘ «Ú⁄ ’øÿ≈ ’ ‘∂ √È, Í∆ ÏπºË» Ù≈‘ «¬‘ Ï≈‰∆ Ë≈ Á∂ ≈‹∂ ÓπˆÒ

’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’ «ÁÂ≈Õ Á¡√Ò «Ú√≈÷∆ Â∂ Ï‘π ں‚≈ «¬’º · ‘«Ø ¬¡≈ Áº√∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ÍÀ ¡‡’≈«¬¡≈ ’∞ÁÂ∆ √π‘ºÍ‰ Ì«¡≈ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ Ó≥◊‰ Â∂ ¿∞√ ˘ «ÈÙ≈È∆ Ú‹Ø∫ Ì∂∫‡ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡Ω ◊ø ‹Ï∂ ˘ ÷Ùπ ’È Ò¬∆

¡ÍÃÀÒ AFII Á∆ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò≈ «‹√ «Ú⁄ Ì≈ ÚÙ Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ ‹≈Ú∂, ’≈Ï, ‹ØÛ≈, Ó’≈È ¡º◊∂ Í√Áø ¡≈«¬¡≈ Â∂ «¬Êæ ∂ ‘∆ «‡’‰ Á≈ ’∆Â≈Õ Á√Â≈ √‹≈¿‰∞ Á∆ ÍÍøà ≈ ˘ ◊π » ‹∆ È≈Ò Ô˺∞ ’È Ò¬∆ «Â¡≈

«Á‘≈Û≈ ◊π » È≈È’ ÁÚ∂ ‹∆ Á∂ ⁄Ò≈¬∂ √ø◊ª ¡≈ ’∂ ‹πÛ∆¡ªÕ ÙÓÙ∆ ˘ ‘ºÊ «Ú¤≈«¬¡≈ ¿∞‘ ÎÙ «‹√ ¿∞Í ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ’≈«¬Ó º÷«Á¡ª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

‘¬Ø ∂ «È≈Ò∂ ÍÊ≥ Á∆ Ó«≥ ˜Ò Á≈ «√÷ «Ú⁄ ¿∞µ⁄∆ ’’∂ ‹ÁØ∫ Á√Ó «ÍÂ≈ È∂ √ÈÓ≈È Ô◊Ø Í≈à ‘‰π ≈ ÍÀ ÷º ’∂ ‹≈Ú∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ ¡√Ê≈È : ◊πÁπ¡≈≈ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò ‘ØÒ∂ Óπ‘ºÒ∂ Â∂ Á√Â≈ «¬√ Ô∞ºË «Ú⁄ Ó‘≈È

√∆ ‹Á∫Ø √» Ó∂ «√ª ˘ ÂÒ∆ Â∂ ÷º ’∂ «√÷º √◊ø ª Â∫Ø «√ª Á∆ Ó◊≥ ’∆Â∆ ª ¡≈«ÁÕ «¬‘ √≈∂ ¡Ê ‘∆ «¬√ È◊ √≈«‘Ï Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂, ‹ÓπÈ≈ ÈÁ∆ √‹≈¿∞‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ Âͺ√Ú∆ √ø Ï≈Ï≈ «¥Í≈Ò Á≈√ Ú∆

ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «ÈºÂ∂ ¡Â∂ ◊π» È≈È’ Í≥‹ √»Ó∂ «ÈÂ∂ «‹È∑ª ◊π» ‹∆ ˘ Á∂ È≈Ó È≈Ò „’π Á∂ ‘ÈÕ ◊π Á¡π ≈≈ Á∂ ’ø„∂ Â∂ «¬«Â‘≈√’ ’Ú∆ ÁÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ √Ã∆ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï ◊¬∂Õ Í √ø È≈Ò Âͺ«√¡≈ ’Á∂

Á∂Ú ‹∆ Á∂ «¬È∑ª Ï⁄Ȫ ˘ √º⁄ ’ ¡≈͉∂ √∆√ Ì∂∫‡ ’∆Â∂Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø ’Ó∂‡∆ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï È∂ ÍÃ’≈«Ù ¡√Ê≈È ‘À «‹Êæ ∂ ◊π » ‹∆ EB ÁÏ≈∆ ◊π Á¡π ≈∂ Á∂ ÓÈÀ ‹∂  √∆à ’Ò∞ ÚÂø «√ÿø Í≥‹ √Ω √≈Ë» Ú∆ Ô∞ºË Á∆ ÷Ï √π‰ ’∂

‹≈Â≈ : «’Èø ∂ √∆√ Ì∫∂‡ ‘Áøπ ∂ Í ◊π » ‹∆ È∂ ’Ú∂ Ò «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ◊π» ’Ú∆, ’Ú∆ ÁÏ≈ √‹≈«¬¡≈ ’Á∂ ⁄ΩË∆ ÏÛ∆ ÙË≈Í»Ú’ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ≈ÂØ ≈ «÷√’ ◊¬Õ∂ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï

‹¿∞ ¿∞ ÍÃ∂Ó ÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈¿∞® Í≥‹ª Á∆ ‘∆ ÒØÛ √∆Õ «¬‘ √È Ì≈¬∆ ◊«Ø ÏÁø «√ÿø ‹∆ AFHE ˘ È≈‘È ¡≈¬∂ √ÈÕ «‹√ ‹◊∑≈ Â∂ ÏÀ· ’∂ ‘∆ ◊π» ‹∆ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Èª∑ È∂ Ï‘Âπ √≈∂ Í√à Ùø ≈Ô◊Ø Á∂ ⁄Û∑Á∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’ج∆ I Ó∆Ò Á∆

«√π Ë« ÂÒ∆ ◊Ò∆ Ó∂∆ ¡≈¿∞® Á«¬¡≈ «√ÿø ‹∆, Ì≈¬∆ ËÓ «√ÿø ‹∆, Â∂ Óºÿ Ó‘∆È∂ Á∆ √ø◊ªÁ 1742 È∂ Ï‘π √≈∆ Ï≈‰∆ «Ò÷∆ «‹È∑ª ’≈‹ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «ÚºÊ Â∂ «¬‘ Ô∞ºË AB-AC «ÁÈ

«¬Â∞ Ó≈«◊ ÍÀπ Ë∆‹À® Ì≈¬∆ Óπ‘’Ó «√øÿ ‹∆, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï √Óø  ˘ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï Á∆ È∆∫‘ ÷º ∆Õ «Ú⁄ ‹≈Íπ √≈«‘Ï, √ÚÀÔÀ, Í≈ÂÙ≈‘∆ ’≈ÒÍ∆ «Ù∆ Á∆ Ô≈Á◊≈ : «¬‘ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ Ï≈¬∆Ë≈ Á∂ ≈«‹¡ª

«√π Á∆‹À ’≈«‰ È ’∆‹À® «√øÿ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ «‘øÓ «√øÿ ‹∆Õ Úº÷ Úº÷ «¬«Â‘≈√’≈ª ¡È∞√≈ Á√Ú∆∫ ¡Â∂ ⁄ø‚∆ Á∆ Ú≈ Ù≈ÓÒ Ô≈Á◊≈ ◊π Á¡π ≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¿√∞ Á∆ B@ ‘˜≈ ÎΩ‹ Â∂ ◊π» ‹∆ Í≈√

◊π » √≈«‘Ï≈È Á≈ ÓÈ÷º∞ ˘ √«Â◊πª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È Ï≈¬∆Ë≈ Á∂ ≈«‹¡ª «Ú⁄’≈ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ’Ú∆¡ª Â∂ ‘Ø Ó‘≈È Âͺ√Ú∆ ’≈ÒÍ∆ «Ù∆ Á∆ Í≥‹ ‘˜≈ ÎΩ‹ ’∂ÚÒ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á∂

‹≈Â∆ Ì∂Á Ì≈Ú, ¿»⁄ È∆⁄, ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ «√º÷∆ «√Á’ ˘ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ⁄Òº ‘∆¡ª √ÈÕ √≈«‘Â’≈ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª ω≈¬∆ ‘À «‹√ È∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ˜‹Ï∂ È≈Ò ÒÛ∆Õ ◊π» ‹∆ «¬’ ¿∞⁄∂

¡«È¡ª, Ú«‘Óª ÌÓª, «¬√Â∆ Á∂÷ ’∂ «¬’ºÒ∂ «¬’ºÒ∂ ˘ ¤≈Â∆ È≈Ò È≈‘È «¡≈√ Á∂ ≈‹≈ Ó∂ÁÈ∆ ⁄È≈Úª Ò¬∆ «¬È≈Ó «ÁøÁ∂ Â∂ ‹∆ ˘ È≈‘È «¡≈√ «Ú⁄ ÏÒπ ≈¿‰∞ «‡Òº ∂ Â∂ ÷Û∂∑ ‘Ø ’∂ ¡≈Í Â∆ ⁄Ò≈™Á∂

È≈Ï≈ÏÂ≈ ¡≈«Á Á∂ «‹Ò‰ ⁄Ø∫ Ò≈ ’∂ «Í¡≈∂ ’«‘ ’∂ √øÏØËÈ ’∆Â≈ ÍÃ’≈Ù Á≈ ’∞fi «¬Ò≈’≈ √Ã∆È◊ √ÈÓ≈È ’Á∂ √ÈÕ Íπ≈ÂÈ √≈«‘ Ҭ∆ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Â∂ ÁπÙÓ‰ ÎΩ‹ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂

’„º ’∂ √Ó≈‹ Á∆ ÈÚ-¿√∞ ≈∆ «Ú⁄ «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹ «Í¡≈∂ «’‘≈ ◊ÛÚ∑ ≈Ò (¿µ∞Â ÍÁ∂à Ù) Á∂ ≈‹≈ Ϋ‘ Â∂ ¡È∞Ú≈Á Â∂ ‘Ø «◊¡≈È Ì∆¡ª ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï √È «‹√ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ Â∆ ◊Û∑

«¬’ «È◊ Ô◊Ø Á≈È ‘ÕÀ ◊π » ¡‹È ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ √øÏøË ÷Âz∆, ‹º‡, Ù≈‘ È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ’ «Ò¡≈ «Ò÷ª ˘ √Ω÷∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ ¡≈ «‡’∂ ª ¿∞‘ ’≈ÒÍ∆ «Ù∆ ˘ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ “⁄‚ø ∆ Á∆ Ú≈” «Ú⁄ ◊π »

Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á È∂ ¤∂Ú∂∫ ‹≈Ó∂ È≈¬∆, fi∆¿± ¡Â∂ ¤∆∫Ï≈ ‹≈Â∆¡ª È≈Ò √∆Õ Í Ó∂ÁÈ∆ ÍÃ’≈Ù «¬‘ «¬Ò≈’≈ Á≈ ’øÓ Ú∆ «Ò÷≈∆¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ ¿‘∞ Á∂ «Í‚≥ ◊¬∂ ª «ÏË «Ù∆ ‹∆ È∂ Á«√¡≈ «’ ≈‹≈ ‘∆ ⁄øÁ È∂

«Ú⁄ Ì◊Â∆ Â∂ Ù’Â∆ Á∂ √ø’ÒÍ ˘ √∆Õ ¡«≥ ÓÂà Í≈È ’È Â∫Ø Ï≈¡Á ı≈Ò√∂ Ò‰À Á∂ √Óʺ È‘∆∫ √∆Õ ÓÁ∂ È∆ Í’Ã ≈Ù ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï ˘ Í≈Ò’∆ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ Í≈™‡≈ Â∆ È≈Ò «ÂøÈ Ú≈ ’∆Â∂Õ ¡≈÷∆

¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ ’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Á∆ ’ج∆ ’∞ºÒ ‹ª ‹≈ ȑ∆∫ «‘øÁ∆Õ È∂ ¡≈͉∆ «¡≈√ Á∂ Í«Ã √˺ ÂÍ√º Ú∆ ÂØ∫ ‘∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ Í≥‹ √≈«‘Ï ÒÀ ¡≈¬∂Õ «‹ºÊ∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ï≈‰ Ò◊‰ Â∂ ’Ó≈È ˘ ‘ʺ Í≈«¬¡≈Õ

ÈÚ∆∫ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ Íø» ◊π» Ú‰ ¡≈ÙÓ «Óº‡ ◊¬∂Õ ¡÷ΩÂ∆ «Ù∆ ’≈ÒÍ∆ ÂØ∫ ‹≈ √Ò≈‘ Íπº¤∆Õ «√÷º ª ˘ ÏÈ≈√ (’ªÙ∆) √√ø «¥Â Á∆ «ÏË «Ù∆ ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «¬√ Ô∞ºË «Ú⁄ Í∆ ÏπºË» Ù≈‘ Á∂ ÁØ

Â◊∂ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ È≈Ò «√÷º È∆Ú∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∂ ÒØ’ «¬’ ÍÒ∂‡ ¿∞È∑ª √Ò≈‘ «ÁÂ∆ «’ ¡≈Í ◊π» ¿∞µ⁄ «Ú«Á¡≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á≈ √√ø ’≈ ◊π » ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡√Ê≈È ÍπºÂ Â∂ ¡È∂’ª ‘∆ Óπ∆Á Ù‘∆Á ‘Ø

√Ó≈‹ Á≈ ÍπÈ ◊·È ‘Ø «◊¡≈Õ Î≈Ó Â∂ ¡≈ «¬º’·∂ ‘ج∂ “ÂÈ∞ ÓÈ∞ ËÈ∞ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ˘ «’™ È‘∆∫ «¡≈√ Ì∂«‹¡≈ ª ‹Ø ¿∞‘ √ø√«¥Â Á∆ Á∂ È∂Û∂ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊¬Õ∂ «¬√ Í«‘Ò∂ ËÓ Ô˺∞ «Ú⁄ √Âø

¤∂Ú∂∫ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √Ìπ √¿∞«Í ◊π ’¿∞ ‘π’«Ó Ó≥«È¡À «Ú⁄ ÏÒπ ªÁ?∂ ◊π » ‹∆ Á∂ ¡≈¿‰∞ È≈Ò «Ú«Á¡≈ «Ú⁄ «ÈÍπøÈ ‘Ø ’∂ «√º÷ª ˘ Ô≈Á◊≈ Ú‹Ø∫ ÊÛ∑≈ ω≈ «ÁÂ≈Õ «¥Í≈Ò Á≈√ È∂ ¡≈͉∂ ’∞øÂ’Ø (‚ø‚∂)

√≈«‘Ï È∂ Ì◊Â∆ Â∂ Ù’Â∆ Á∆¡ª ÁØ Í≈¬∆¡À” Á∂ Ó‘ªÚ≈’ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Â∞‘≈‚∆¡ª ÓπÙ’Òª ‘ºÒ ‘Ø «Ú«Á¡≈ Á∂ √’‰Õ «¬«Â‘≈√’≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ù∂◊≈‘ : ◊πÁπ¡≈≈ È≈Ò ÁπÙÓ‰ ÎΩ‹ Á∂ ‹ÈÀÒ ‘Ô≈Â

«’Í≈Ȫ Í«‘È ’∂ «‹ºÊ∂ «√º÷ Ó‘ªÍπÙª ˘ ¡≈Í≈ Ì≈Ú «Ó‡≈ ’∂ √Ì ‹≈‰◊∆¡ªÕ ≈‹≈ Ó∂ÁÈ∆ ÍÃ’≈Ù È∂ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ◊π» ‹∆ È∂ ¡≈ÈßÁÍπ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’ج∆ E «’ÒØÓ∆‡ ÷ª ȱø «⁄ºÂ ’∆Â≈Õ

√» «Ó¡ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ ’∞fi ◊π» ‹∆ Á∂ «È¤≈Ú ’ «ÁÂ≈Õ ◊π » ◊«Ø ÏÁø «√ÿø ‹∆ ˘ «¡≈√ «Ú⁄ √≈«‘Ï ¤º«‚¡≈ ª √√≈ ÈÁ∆ Í≈ Á» «È‘≈Ò◊Û∑ «Í≥‚ «Ú⁄ ¿∞‘ ◊πÁπ¡≈≈ «¥Í≈Ò Á≈√

√«Í‡ Ì «ÁÂæ ∆ √∆ «’ ¿‘∞ ‘’Ó±  ¡≈Í ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ ¡≥«ÓàÁ∆ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ◊π» ‹∆ È∂ ’«Á¡ª I Ó‰ Ú˜È∆ «Ò÷Â∆ «¬«Â‘≈√’ ¡√Ê≈È ‘À «‹æÊ∂ ◊π» ‹∆ Á∂ Ó÷æπ ∆ Ï≈Ï≈ ‘Ì‹È «√ÿø È∂ Á«º √¡≈

Á∂ ‘ ˜πÒÓ «ÚπºË ‡≈’≈ ’È Á∂ Á≈ Ó◊≥ ∆Õ ◊π » ⁄Ò∂ ≈ ω ◊¬Õ∂ Ì≈Â∆ È≈‘È «Ú⁄ Í‘πø⁄∂ ª ≈‹∂ Ó∂ÁÈ∆ ⁄È≈Úª √√≈ ÈÁ∆ Á∆ Ì∂‡≈ ⁄Û∑ È∂ È≈‘È Á∂ ≈‹≈ Ó∂ÁÈ∆ ÍÃ’≈Ù Â∂ «’ ◊π» ‹∆ È∂ ÷πÙ ‘Ø ’∂ √ø «¥Í≈Ò

√Óʺ ‘Ø ◊¬∂ √È, Á√Ú∫∂ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬‘ «¬’ Ï‘π ¡ÁÌπºÂ Í’Ã ≈Ù ¿√∞ Á∂ Ú˜∆ª, ÁÏ≈∆¡ª Â∂ ◊¬∆¡ªÕ Ó‘≈≈‹≈ Ϋ‘ ⁄øÁ ◊Û∑Ú≈Ò Á∂ Á≈√ Èø± ¡Ëº ∆ Á√Â≈ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆Õ

¡≥«ÓàÍ≈È ’’∂ ¿∞‘ ’∂ÚÒ √ø ◊Òº √∆Õ Ì≈¬∆ ◊π Á≈√ (Á√» )∂ È∂ «¬√ ◊π » ÿ Á∂ ÙË≈¨¡ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Á√Â≈ ¡√Ê≈È : «‹ºÊ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÁÓ÷Ø Ù∂ ˘ Ó≈«¡≈ √∆Õ «¬√ Ô˺∞ «Ú⁄ ◊π » ‹∆ Á∆ «‹Âº ‘¬Ø ∆Õ

«√Í≈‘∆ ‘∆ È‘∆∫ ω∂ √◊Ø∫ ‹Ï Â∂ √≈’∂ Á≈ «⁄ÂÈ «¬’ Ú≈ «Ú⁄ ’∆Â≈ ÍÃÍ≥≈◊ »Í «Ú⁄ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ’Ú∆ ÁÏ≈ ¡√Ê≈È ‘À ¿∞√ Á∂ ÷ºÏ∂ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ «¬‘ Ù∂ Ì◊ø ≈‰∆ Á∂ Ô˺∞ Â∫Ø Í≈™‡≈ √≈«‘Ï ◊π »

¡«È¡ª Á∂ ≈‹ ˘ ‹Û∑ª ÂØ∫ Íπ‡ ’∂ ‘ÀÕ «‹√ Á∆¡ª ’∞fi Â∞’ª «¬√ ÍÃ’≈ ≈‹∂ Ó∂ÁÈ∆ ÍÃ’≈Ù È∂ ◊π» Í≈√∂ Â∂ ◊π Á¡π ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ «ÏÒ’Ò∞ ≈‹≈ ‹ÀÁÊ √∆ «‹√ È∂ Ú∆ ‹∆ ¡≈¬∂ ª Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Á≈

¿∞È∑ª √»«Ó¡ª È∂ ‹ºπ◊ ÍÒ‡ «ÁæÂ≈Õ ‘È : ‹∆, Ó≈Â≈ ◊π‹∆ Â∂ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ Á√Â≈ ¡√Ê≈È ‘ÀÕ «¬√ ¡«ÌÓÈ≥ Ô» ˘ Ó‘ªÌ≈ Á∆ ‹◊ø «Ú⁄ ‹ÈÓ ‘«Ø ¬¡≈Õ Ô˺∞ Á∆ «‹Âº Á∆ ÷Ùπ ∆

‹≈ ¡«ÌÓ≈È∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ «¬’ Í∆Ú‘π Í≈‘Òπ ÷‚≥ Ë∂ ≈ ‘«π ¬ ‹ÈÓ √‘π Ò∂ ≈Õ ‘«Ê¡≈ÏøÁ «√º÷ª ˘ Ó«‘Ò «Ú⁄ ‹◊≈∑ ◊π » ‹∆ «√÷º ª «Ú⁄ √Áøπ  Á√Â≈ Ë÷Ø ∂ È≈Ò Ó≈«¡≈ Â∂ Ù∂ Á∆ ‹È» Ì◊π  «Ú⁄ ¿∞√ Ï∂‡∂ Á≈ Ȫ √≈«‘Ϙ≈Á≈

Úø◊≈ √∆, ⁄À¶‹ √∆Õ AC ¡ÍÃÀÒ ◊π √ø◊«Â ’∆È∆ ÷≈Ò√≈ ÓÈÓπ÷∆ ·«‘È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ Í ◊π» √‹≈¿∞‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «‘≈ √∆Õ Í ◊π» ‹∆ È∂ «¬√ ˘ Ó≈ ¡‹∆ «√øÿ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 4

«◊¡≈È∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√≥ÿ √Ì≈ Consul General
◊ΩÚ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ◊∞ÁÚ≈≈, «È¿±‘À∫Í‡È of India
√Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Ø‚ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ Óπº÷
Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ ÚÒæ ∫Ø
√∂Ú≈Á≈ «◊¡≈È∆ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ ȱß÷≈Ò√≈ Á∂
«Ú√≈÷∆ Á∆ Òº÷-Òº÷ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ù≈È ÚºÒØ∫ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆
ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «Ú√≈÷∆ Á∆ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ
ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂
◊π ± ◊«Ø ÏÁß «√ÿß NRI «ÈÚ≈√, √√ß Ê≈ Ô’± ∂ Á∂ ’≈’Èπ √. ÌÌ‹È «√ÿß «√‹‰≈ «ÁÚ√ Á∆ Òº÷ Consul Happy
Ù∂«◊æÒ ¡Â∂ √. ‘Ì‹È «√ßÿ ÷À‘≈ ÚæÒØ∫ √Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂ Guptan
Òº÷ ÚË≈¬∆Õ
√≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ jrmn isMG v`loN Balraj
‘⁄È «√ßÿ √À‘Ó∆ Singh
√. √«π Áß  «√ÿß ¤’Ø  √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ Atwal
¡Â∂ Í«Ú≈ ÚÒæ ∫Ø ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂
√≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂
÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂
¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º - Á∆ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ «Ú√≈÷∆ Á∆ Òº÷-Òº÷
ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ
Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂ √z. √π«≥Á «√≥ÿ ¡˜≈Á
¡Â∂ Íz∆Ú≈ ÚºÒØ∫ √Ó±‘
ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷∆ ¡Â∂
ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈
«ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

ÓÒ’∆ «√ßÿ «◊æÒ ¡≈ÈßÁ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ï∫À√ Ì≈Úª
ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ Í«Ú≈
√≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ Òº÷- ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ ȱß÷≈Ò√≈
ÚÒæ ∫Ø √Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± «÷≈Ò√≈ Á∂ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂
Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆
«Ú√≈÷∆ Á∆ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬∆
Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂ ‘ØÚ∂Õ

√. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ

Big Times Soft Drinks ¡Â∂ Íz∆Ú≈ ÚºÒØ∫ Ó≈«¬¡≈ √Ó‘±
√Óπº⁄∂ ‹◊ ˘ ‡ÀÚÒ Á∂ ÓÈπæ÷Â≈ ȱß
kMpnI dy mwlk sR. mihMdr isMG ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ÷≈Ò√≈ Á∂
Atvwl, pRIvwr Aqy stwP v`loN √Ó±‘ Í◊‡ «ÁÚ√ ¡Â∂ Ó≈Ò’
ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «Ú√≈÷∆ Á∆ ÚË≈¬∆Õ «ÍzÊ∆ «√ßÿ √≈‹È≈
ÚºÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «ÁÚ√ ¡Â∂
«ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√
¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ Òº÷-Òº÷ «Ú√≈÷∆ Á∆ Òº÷-Òº÷
ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ

Newhampton Road √. ◊π Ó∆ «√ÿß ’Ω∫√Ò ¡≈Ù≈ ≈‰∆ Ó√∆‘ Óº‡» √. ÏÒÏ∆ «√ÿß
East, Wolverhampton «√Ëæ ± ÚÒæ ∫Ø √Ó‘± ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ √÷∂ ∫Ø ÍÓ≈Ò ¡Â∂
”Â∂ √«Ê Ï◊ß ≈ ÍπÏ, ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ «√‹‰≈ Í«Ú≈ ÚÒ∫Ø
√‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ ÓÈ÷æπ Â≈ 鱧 «ÁÚ√ ¡Â∂ Íẕ Ùz∆ ≈Ó ⁄≥Á Á∂ √Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß±
√∆z Ó‘Ø ‰ Ò≈Ò ÷≈Ò√≈ Á∂ ¡ÚÂ≈ «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈
Ï◊ß ≈ ÚÒæ ∫Ø √Ó‘± √≈‹È≈ «ÁÚ√
¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ «ÁÚ√ ¡Â∂
ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬∆ «Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º -
÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂
«ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º -Ò÷º ‘ÚØ Õ∂

ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂
√≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆
Á∆ Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂

√Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆
Á∆ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 5

Best Residential Development UK Regional √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ
Award and National Award 2017-18
Ô» ’∂ Á∂ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈
Á∆ ‹Â∂ ± ’Í≥ È∆ Ò∫À‚ ’«ÓÙÈ ¡Â∂
Ó≈’ ◊ͺ∞ ÚÒº ∫Ø
√Ó⁄ºπ ∆ ÓÈ÷º∞ Â≈ ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≥√Á Á∂ «‘
Ú√À ≈÷∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ⁄πº’∂ √≥√Á √. ÍΩÒ «√≥ÿ
ÍÊ≥ Á∂ «√‹‰≈ ¿∞µÍÒ ÚºÒØ∫ ÚºÒØ∫ √Ó»‘
«ÁÚ√ Á∆ Ò÷º Ò÷º ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ ÍπÏ
¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡
ÚË≈¬∆Õ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂
È≈Ò ‘∆ Ùz∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á
ÏÒ«‡˜ Á∂ Ó≈Ò’ √. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Â∂ Íz∆Ú≈
ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á
«‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√
Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹∆˙
¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈
¿∞µ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘
√Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’∆

˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø
Í«‘⁄≈È쨯 ”

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂
√≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆
Á∆ Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 6

˝ √«Â◊π ÍÃ√≈«Á ® MARC DARCY Brand

ÚÀ√≈«÷ Á≈ Ó‘∆È≈ Winner of 2017

ÚÀ√≈«÷ Ë∆«È «’¿∞ Ú≈„∆¡≈ «‹È≈ ÍÃ∂Ó «Ï¤Ø‘π® Ó≈È⁄À√‡ Á∆ ÓÙ‘» GORDON BENNET
‘« √≈‹È∞ Íπ÷π «Ú√≈« ’À Ò◊∆ Ó≈«¬¡≈ ËØ‘π® ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ïzª‚ MARC DARCY «‹√È∂
ÍπÂz ’ÒÂz È √ø«◊ ËÈ≈ ‘« ¡«ÚÈ≈√∆ ˙‘π®
ÍÒ«⁄ ÍÒ«⁄ √◊Ò∆ Óπ¬∆ fi»·À ËøËÀ ÓØ‘π® DRAPERS INDEPENDENT AWARD
«¬’√π ‘« ’∂ È≈Ó «ÏÈ∞ ¡◊À Ò¬∆¡«‘ ÷Ø«‘® 2017 «‹º«Â¡≈ ‘À, Á∂ √≈∂ √‡≈Î ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’∆ ÏØ‚
ÁÔ∞ «Ú√≈« «Ú◊π⁄‰≈ ÍÃÌ «ÏÈ∞ ¡Úπ È ’Ø«¬®
ÍÃ∆ÂÓ ⁄‰∆ ‹Ø Ò◊∂ «ÂÈ ’∆ «ÈÓÒ √Ø«¬® ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂
È≈È’ ’∆ ÍÃÌ Ï∂ÈÂ∆ ÍÃÌ «ÓÒ‘π Í≈Í«Â ‘Ø«¬® «Ú√≈÷∆ Á∆ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ
ÚÀ√≈÷π √π‘≈Ú≈ ª Ò◊À ‹≈ √øÂ∞ Ì∂‡∂ ‘« √Ø«¬®3®
√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± «Ú√≈÷∆
¡Ê : ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍÊø Á∂ √≈‹‰≈

(«Ú√≈÷∆ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ‘∂’ «¬√Âz∆ ÓÁ Ú≈√Â∂ ∆fiª Ú≈Ò≈ «ÁÈ ‘πøÁ≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª
‘À, Í) ÚÀ√≈÷ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ «¬√Âz∆¡ª Á≈ «ÁÒ «’Ú∂∫ ÷ÒØÚ∂ ‹Ø ÍÂ∆ ÂØ∫ «Ú¤∞Û∆¡ª ͬ∆¡ª
‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≥Á «Í¡≈ (Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂) Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ‘À, («¬√ Â∑ª ¿∞√ ‹∆Ú È±ø Ë∆‹ «ÁÒÁ≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈
«’Ú∂∫ ¡≈Ú∂ «‹√ ȱø) √º‹‰-ÍÃÌ» «Ú√≈ ’∂ ÓÈÓØ‘‰∆ Ó≈«¬¡≈ ⁄øÏÛ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ Íz∆Ú≈ ÚºÒØ∫ √Ó»‘
‹◊ ˘ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂
È≈ ÍπºÂ, È≈ «¬√Âz∆, È≈ ËÈ, ’ج∆ Ì∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ «ÈÌÁ≈Õ «¬’ Í◊‡ «ÁÚ√ Á∆¡ª
¡«ÏÈ≈Ù∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ¡√Ò∆ √≈Ê∆ ‘ÀÕ È≈√Úø ËøË∂ Á≈ ÓØ‘ (√≈∆ ´’≈¬∆ ȱø ‘∆)
«Ú¡≈Í «‘≈ ‘À, (Ó≈«¬¡≤≈ Á∂ ÓØ‘ «Ú⁄) ÓπÛ ÓπÛ Î√ ’∂ √≈∆ ´’≈¬∆ ‘∆ (¡≈ÂÓ’ ÓΩÂ∂) ÚË≈¬∆¡ªÕ
Ó ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó «√ÓÈ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø «‹ÂÈ∂ Ì∆ ’Ó «¬ºÊ∂ ’∆Á∂ ‘È,
¿∞‘ √≈∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷Ø‘ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È (Ì≈Ú, ¿∞‘ ¿∞µ⁄∂ ¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≥◊
È‘∆∫ ω √’Á∂Õ)

«Í¡≈-√»Í ÍÃÌ» ȱø «Ú√≈ ’∂ ıπ¡≈∆ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÏȪ «‹øÁ Á≈
‘Ø ’ج∆ √≈Ê∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÍÃÌ»-ÍÃ∆ÂÓ Á∆ ⁄È∆ «‹‘Û∂ ÏøÁ∂ Ò◊Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∆
ÒØ’-ÍÒØ’ «Ú⁄) ÌÒ∆ ÙØÌ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

‘∂ ÍÃÌ» ! (Â∂∂ Á Â∂) Ó∂∆ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ÓÀȱø Â∂≈ «ÁÒ-º‹Úª «ÓÒ≈Í È√∆Ï ‘ØÚ∂Õ
(πºÂ «ÎÈ È≈Ò ⁄πÎ∂∂ ÏÈ√ÍÂ∆ ͬ∆ √π‘≈Ú‰∆ ‘Ø ‹≈¬∂, Í) «‹øÁ ȱø ÚÀ√≈÷ Á≈ Ó‘∆È≈
ÂÁØ∫ ‘∆ √Ø‘‰≈ Ò◊ √’Á≈ ‘À ‹∂ ‘∆-√ø ÍÃÌ» «ÓÒ Í¬∂Õ3Õ

Avtar Singh Cheemna

ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ ÍπÏ ¡Â∂
÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª
Á∂ È≈Ò ‘∆ Ùz∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈
Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂
ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈
¿∞µ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’
“Ó≈‰√ ’∆ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß±
÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈
«ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆
Á∆ Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆

‘ÚØ Õ∂

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß±
÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈
«ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆
Á∆ Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆

‘ÚØ Õ∂

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 7

OTL Midlands Ltd. Á∂ Ó≈Ò’ √. √Âß ÷Ø «√ÿß È≈‘Ò ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚÒæ ∫Ø √Ó‘»
‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ Íπ Ï ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√
Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù∆z ◊∞ » ◊«Ø ÏÁ≥ «√ÿ≥ ‹∆ Á≈
ËÈ≥ Ú≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï√≥ Ú≈’∂ ÓÈ÷º∞ Â≈ ˘ “‹∆˙

¡Â∂ «‹¿‰∞ «Á˙” Á≈ ¿µ∞ ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘
√Ófi≈∑ «¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’∆ ˜≈ √ÌÀ ¬’∂ Ø Í«‘⁄≈È쨯 ”

Midlands Ltd.

’ßÍÈ∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √È∆ ≈‘Ò, ÓÈÀ‹ ’∆Ê ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î √Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß±
ÚºÒØ∫ «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª ÷≈Ò√≈ Á∂

√≈‹È≈ «ÁÚ√
¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆
Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆

‘ÚØ Õ∂

Jassa Dehal ÚºÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈
鱧 «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂

√≈‹‰≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

√z. ‘Á∂Ú «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ DBK Estate dy mwlk s.R kwbljIq isGM
√z. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡≥Ï√∆¡≈ sDM U Aqy pIR vwr ÚÒæ ∫Ø √Ó‘»
ÚºÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷∆ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ Íπ Ï ¡Â∂
¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈

«ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

√. ≈‰≈ ⁄·æ ≈ ÚÒæ ∫Ø

÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ Á∆¡ª

ÚË≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù∆z ◊∞ »

◊«Ø ÏÁ≥ «√ÿ≥ ‹∆ Á≈ ËÈ≥ Ú≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï√≥

Ú≈’∂ ÓÈ÷º∞ Â≈ ˘ “‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿‰∞ «Á˙” Á≈

√Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª ¿µ∞ ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi≈∑ «¬¡≈ «’ “Ó≈‰√
Á∂ È≈Ò ‘∆ Ùz∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ ’∆ ˜≈ √ÌÀ ¬’∂ Ø Í«‘⁄≈È쨯 ”
Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞µ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘
√Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’∆ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 8

◊π È’∂ «√ÿß ≈¬∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚÒæ ∫Ø √Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß±

«Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍÊø Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

«Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂
«√‹‰≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª ͱ∂

√ß√≈ 鱧 ÚË≈¬∆¡ª

Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ Ú≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ ¿⁄∞ - «‘¿Ó± È √ÍØ ‡ «¬È È∆‚ ¡√À √Ø ∆¬Ù∂ È
’‡Ø ∆ Á∂ «÷‚≈∆ √.z √π ‹∆ «√ÿ≥
Íπ Ú∂ ≈Ò ÚÒº ∫Ø √Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± (HSINA)
Ô.± ’.∂ ÚÒæ ∫Ø
«Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍÊø Á∂
√≈‹‰≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈
ÍÊø Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

◊Ø≈ «¬ß‡Íz≈¬∆«˜˜ «ÒÓ«‡‚,
◊Ø≈ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Í‡∆
«ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ ◊ØÓÀ’ «Ï˜«ÈÙ

«‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊
‚≈«¬À’‡ √. ’πÒÚß «√ßÿ ◊Ø≈
¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √. ÏÒÏ∆

«√ÿ ◊Ø≈ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ ’πÒÚß «√ßÿ ◊Ø≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ ◊Ø≈
«Ú√≈÷∆ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂
Í◊‡ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ùz∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈
Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰
«Á˙” Á≈ ¿∞µ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’∆ ˜≈Â

√ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 9

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ &&
¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂
√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂
& all Benefits √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆
49
Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂
Tel:
[email protected]

‹◊Ï∆ «¬≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ¡Â∂ Ù∆z «’Ùz È ÓÁ≥  ÚÒ∞ Ú‘∫ÀÍ‡È imflYNf pOiliSMg AYNf plyitMg kMpxI dy mwlk
Íz∆Ú≈ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ Á∂ ÍËz ≈È Ó‘Ø ‰ Ò≈Ò ÙÓ≈ Aqy ieMfIAn EvrsIz kWgrs vulvrhYNptn
‹∆ ÚÒº ∫Ø √‘≥π ‹◊ ˘ ÷≈Ò√≈ SwKw dy pRDwn s. jgIr iSMG dudrwh v`loN smUh
«Ú√≈÷∆ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í◊‡ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ jgq nUM «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√
Í≥Ê Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ Á∆¡ª Á∆¡ª Ò÷º Ò÷º ÚË≈¬∆¡ª Á∂
È≈Ò È≈Ò ◊∞» ’Ò◊∆Ë Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª
ÚË≈¬∆¡ªÕ Á√ÓÙ∂ «ÍÂ≈ Ù∆z ◊∞ » ◊«Ø ÏÁ≥
«√ÿ≥ ‹∆ Á≈ ËÈ≥ Ú≈Á «‹Èª∑
√. ’Ò∞ ÚÂ≥ «√≥ÿ «√˺ » ¡Â∂ Íz«Ú≈ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂
ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ ÍπÏ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ ËÓª ˘
¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ Á∆¡ª Ï⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Ì ˘ “‹∆˙
ÚË≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ùz∆ ◊∞» ¡Â∂ «‹¿‰∞ «Á˙” Á≈ √Ï’
◊«Ø ÏÁ≥ «√ÿ≥ ‹∆ Á≈ ËÈ≥ Ú≈Á «‹Èª∑ ÍÛ≈∑ «¬¡≈Õ
¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘
“‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞µ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂
«¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’∆ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø
Í«‘⁄≈È쨯 ”

’ØØÈ≈ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚

ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ «Ó√≈Ò

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂
√≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆

Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂

ÚÀ«¶◊‡È : «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ ’ØØÈ≈ Ó‘≈Ó≈∆ È≈Ò √Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂
Ïπ∆ Â∑ª Í∆Û ˛ Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Œ«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È∂ «¬√ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ ’∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂
ÁÈπ ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’æ «Ó√≈Ò ÍÙ∂ ’∆Â∆ ˛Õ Í± ∆ ÁÈπ ∆¡≈ «Ú⁄ «¬’æ «Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º -Ò÷º
√≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Â∫Ø Ï≈¡Á Ú∆ ’Ø ÈØ ≈ Ó‘≈Ó≈∆ Á≈ ’«‘ ÿ‡æ È‘∆∫ ‘‰Ø ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂
Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈Õ ’¬∆ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬√ Á∆ Á±‹∆ ¡Â∂ ’πfi «Ú⁄
Â∆‹∆ Ò«‘ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÒØ’ ¡Â∂ √’≈ ÁØÚ∂∫ «⁄ßÂ≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ 352 Bearwood Rd, Birmingham B66 4ET
Ì≈ Á∆ ‘∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬æ’ √≈Ò «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂Ù «Ú⁄
«¬’æ Ò÷æ Â∫Ø «˜¡≈Á≈ ’Ø ÈØ ≈ Ó≈ÓÒ∂ «¬’æ «ÁÈ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ T: 0121 434 4747
«¬‘ ‘≈Ò «√Î Ì≈ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Á±‹∂ ÓπÒ’ª Á≈
Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò ˛Õ«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿πÊ∂ ‘π‰ Âæ’ «¬√ Á∂ email: [email protected].
’Òπ BE@G Ó≈ÓÒ∂ ‘∆ «ÍØ ‡ ‘¬Ø ∂ ‘È ¡Â∂ «¬Èß ∂ ‘∆ Ó∆˜ ’∆Ï ·∆’
‘¬Ø ∂ ‘ÈÕ

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂

«Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹∆ ’Ú≈˙, Í Ú∆«‚˙ fiæÒ∑∆ ÂØ∫ ωÚ≈˙

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 10

ÓÈ «‹Âæ Ô∞æ◊ ÍÒ‡≈¿± √∆√

Ú∆’Ò∆ ËÛ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ È∂ «ÁµÒ∆¡ª ’ØÒ «√ÓÈ ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘؉ µ’ ÈÀ‰ª Á∂ ‹Ø‘∆‰ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª
√∆√ «’√∂ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ ”⁄ Í◊à ‡ ‘Ø ’∂ «√ ’øÏ ’øÏ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
«Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ÂÒÚ≈ª ÂØ∫ ’µ‡ È‘∆∫ ‘∞øÁ∂ «Î ÂÒÚ≈ Á∂ √ÈÓ∞µ÷ ‘؉ µ’ Ï∞ÒÏ∞Ò∂ Â∂ ∂ Á∆ ’øË «È¡≈¬∆∫
¿∞‘ ËÛØ∫ ¡Òµ◊ ‘Ø ’∂ Ú∆ ’∂‘≈ ‹∆ÚÈ ‹∆«Ú¡≈ «ÏÈ√ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
«’√≈È ¡ßÁØÒÈ Ë ”Â∂ È≈ «‚µ◊Á∂ «’ ‘ ÍÃ≈‰∆ «‹¿±∫ ¿∞µ«·¡≈ ¡¿∞Ë «ÏÊ∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
¿∞‘ √Ã∆ ¡≈ÈøÁÍ∞ ‹≈ Í‘∞ø⁄Á∂ Â∂ ÂÒÚ≈ª Á∂ »Ï» ‘؉ Â∞ «Í¡≈ «√ ÂÒÚ≈ª ˘ Ì∂‡ ‘Ø √’Á∂ È∂
«Ú√≈÷∆ Á≈ «Â¿‘π ≈ «‹Ê∂ ÷≈Ò√≈ ÍÊø «Ú⁄æ ¡«‘Ó √Ê≈È ÷æ Á≈ Â∂ «Î √∆√ Óø◊Á∆ Â∂ ’≈Ò∆ ≈ Ú◊∂ √Ó∂∫ Á∂ ÓµÊ∂ ”Â∂ Â∂ «Î «√ √∆√ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂
˛ ¿πÊ∂ ‘∆ «’√≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «¬√ Ò¬∆ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’¿π∫«’ ‘ ÂÒÚ≈ √≈‘Ú∂∫ Í‘∞ Î∞‡≈Ò∂ Á∆ ’ج∆ «’È «Á√∆ ‘Ø «√ª ˘ √∆√ª ”⁄ ÏÁÒÁ∂
‘≈Û∆ Á∆ Î√Ò Íæ’ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «’√≈È «¬√ 鱧 Ú∂⁄ Úæ‡ ¡≈ ÍÃ◊‡ ‘∞øÁ∂ ◊∞» ‹∆˙! √∆√ «Î «¬µ’ Ô∞µ◊ ÏÁÒÁ∂Õ
’∂ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ Ìß◊Û∂ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ Â∂ «Î Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª Â∞√∆∫ √Ófi≈ «ÁµÂ≈
«’√≈È Ìß◊Û∂ Í≈¿π‰◊∂? «¬‘ √Ú≈Ò «¬√ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’¿π∫«’ ‘ ËÛ ¿∞µÂ∂ Ù∞Ì≈«¬Ó≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ - ¡Ó‹∆ «√øÿ ¡ÓÈ∆Â
’∂∫Á Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «‹‘Û∂ «ÂßÈ ÷∂Â∆ ’≈ȱßÈ Í≈√ ’∆Â∂ ‘È ¿πÈ∑ª È∆‘ª ”⁄ «⁄‰È≈ ⁄≈«‘¡≈ «‹È∑ª ˘
Á≈ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ ¡ßÁØÒÈ ¿∞‘ √∆√ √È ¡≈√ª ’‰’ ÂØ∫
⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬‘ ÷∂Â∆ ’≈ȱßÈ √’≈ ‘ ¡√≈Ú∂∫ Ô∞µË ”⁄ ‹»fiÁ∂ ‹Ø
Ú≈Í√ ÒÚ∂ ª ‘∆ ¿π‘ ¡≈͉≈ ¡ßÁØÒÈ Ú≈Í√ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ¿∞‘ Ú∆ √∆√ ‘∆ √È √ØÈ∂ ø◊∆¡ª ’‰’ª ‘ج∆¡ª, ’≈‹ √≈∂ Í» ∂ ’ÈÕ∂
’∂∫Á Á∂ ÓßÂ∆¡ª ¡Â∂ «’√≈È ¡≈◊±¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’¬∆ ◊∂Û Á∆ ◊æÒÏ≈ «‹È∑ª «√ª Á∂ Ó∞µÒ ÍÀ∫Á∂ ⁄≈ ⁄Î∞ ∂ ∂ È∂ ÷√∞ Ï¬Ø ∆¡ª, «’√≈È È∂ ¡≈√ª ÏÛ∆¡ª Ò≈¬∆¡ª,
Ú∆ ‘Ø ¸’æ ∆ Í ‘≈Ò∂ Â’æ ÁÚØ ∫∂ «Ëª «’√∂ ÈÂ∆‹∂ È‘∆∫ Í‘⁄ßπ √’∆¡ªÕ «¬√ ¿∞‘ Ú∆ √∆√ ‘∆ ª √È ∆fiª «ÁÒ «Ú⁄ ¿∞ÓÛ Í¬∆¡ª, Î√Òª È∂ Á∞µ÷ Á» ‹≈ ’È∂Õ
ÁΩ≈È ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Ú∆ Ú≈Í ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ’∆Ï Íø‹ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ √∆√ ‘ Ô∞µ◊ ”⁄ ‹»fiÁ∂ È∂ ‹Á ÷∂Â∆∫ Î√Òª ͵’ ◊¬∆¡ªÕ √≈Ò≈ ‘ Íø‹≈Ï∆ Úµ√∂,
⁄Òæ ‘∂ «’√≈È ¡Áß ÒØ È «Ú⁄æ ’fiπ ÿ‡È≈Úª Èß± ¤‚æ Á¬∂ ∆¬∂ ª ¡≈Ó ÂΩ «¬µ’ √∆√ ‹»fi ’∂ ¡ÀÂ’∆∫ È∂ ’¬∆ ’≈‹ ⁄≈¿∞‰∂, ‘ «’√≈È ÷∞√∆ «Úµ⁄ ◊≈Ú∂,
”Â∂ ‘π‰ Âæ’ «¬√ Á≈ √±Í ÙªÂ∆ͱÈ ‘∆ «‘≈ ˛Õ «¬’ ÒØ’ÂßÂ∆ Á∂Ù ’¬∆ √∆√ª ”⁄ Í«Ú«Â ‘∞øÁ≈ Î√Ò Ú∂⁄ ’∂ ’‹∂ Ò≈‘∞‰∂Õ ÷∞√∆¡ª Ú≈Ò∆ ¡≈¬∂ «Ú√≈÷∆,
¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «ÚØË ¡Â∂ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ÂΩ Â∆’∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ «√ª Á≈ √∆√ª ”⁄ ÏÁÒ‰≈ ‘∆ ¡≈ÛÂ∆¬∂ Ú∆ ’È ¿∞‚∆’ª, «’Â∆ ’≈Ó≈ Ìø◊Û∂ Í≈Ú∂Õ
«Ú‚ßÏÈ≈ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ¥Ó «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Âª Ô∞µ◊ Á≈ ÏÁÒ‰≈ ‘∞øÁ≈ ‘À ÌÀ‰ª Á∂ Ú∆ ¿∞ÒªÌ∂ Ò≈‘∞‰∂Õ
’Á∂ ¡ßÁØÒÈ’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ π÷ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ √µ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ Â∞‘≈‚∂ √∆√ È∂ √∞µ÷∆ √ªÁ∆ ⁄Û∑‰ È∂Í∂, - ≈‹ÈÁ∆Í ’Ω Ó≈È
’≈È ‘≈Ò≈ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈«‘ ˛ «’ √’≈ ¡Â∂ Ôµ∞ ◊ ÏÁ«Ò¡≈
¡Áß ÒØ È’≈∆¡ª, ÁÈØ ª Á∂ Ò¬∆ ’¬Ø ∆ ¡≈ÁÙ √«ÊÂ∆ È‘∆∫ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’fiπ √∆√ È≈ ÌÀ¡ «ÁøÁ∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª Ò¬∆ ª √±Ï∂ ¡ßÁ ’ج∆ «√¡≈√∆ È≈ ’Á∂ ÌÀ¡ ÓøÈÁ∂
√◊Ó∆ ⁄Ò≈¿‰π ∆ ¡÷Ω ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄æ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Â÷ ‘؉
«’√≈È ¡Áß ÒØ È’≈∆¡ª È∂ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¿√π Á∂ √«‘Ô◊Ø ∆ ÁÒª Á∂ ÈÂ∂ ≈Úª Â÷ª Á∆¡ª ÎΩ‹ª ‘؉
ÍÂz ∆ ‹Ø √÷ ÷π ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘«Ø ¬¡≈ ˛, ¿‘π ÁÈØ ª Í÷æ ª «Ú⁄≈Ò∂ ÚËÁ∆ ‹ª ÎΩ‹ª Á∆¡ª Â∂◊ª ‘؉
ÂÒ÷∆ 鱧 Á√≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π∫fi «¬‘ «ÚØË ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «Âæ÷≈ ¿∞‘ √∆√ ‹≈‰Á∂ «’ «¬‘ Â÷ «√¯
‘πßÁ≈ «Á√ «‘≈ ˛, Í ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ø‘Â’ ¡Â∂ «√√≈ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Ë∞ ÂØ∫ ¡‡µÒ ÓΩ ˘ ÚÂ≈ √’Á∂
ÈÂ∂ ≈Úª Á∂ «ÚØË Á∂ ¥Ó «Úæ⁄ «’√≈È «‹√ Â∑ª ◊√πæ ∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¿π√ Â∫Ø Â∂ ÂȪ ˘ Ë Á∂ √Í∞Á ’ √’Á∂
Ò◊æ Á≈ ˛ «’ ¡Áß ÒØ È «Ú⁄∫Ø √‹ß Ó Á≈ ÂÂæ ‘‰π ÿ‡æ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ú‰ÈÔ◊Ø Í «√Û ˘ ’Á∂ ¤»‘ È≈ √’Á∂
˛ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Ø‘Â’ «Úæ⁄ «¬’ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆˙!
‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó÷æπ ÓÂß ∆ ÓÈ‘Ø  Ò≈Ò ÷‡æ Û Èß± «’√≈Ȫ Á∂ «ÚËØ ÍÁz ÙÈ Á∂ Â∞‘≈‚∂ ≈‘ «Úµ⁄ ÂÒÚ≈ª, ¡◊È
’≈È ¡≈͉≈ ˛Ò∆’≈͇ ¿Âπ ≈È Ò¬∆ ’≈Î∆ ‹ÁØ ‹«‘Á ’È∆ ͬ∆Õ ¿∞µÏÒÁ∆¡ª Á∂◊ª, ¡≈∂ ¡≈¿∞∫Á∂
‹≈«‘ ˛ «’ «’√≈Ȫ Á∂ ¡Áß  Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √«‘Ô◊Ø ∆ ÁÒª Á∂ Â∞‘≈‚∂ È≈ˇ ⁄µÒ‰ Ò¬∆ Ú∆
ÈÂ∂ ≈Úª Èß± ÒÀ ’∂ «¬æ’ Â∑ª Á≈ ◊æ√π ≈ ÍÁÀ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Í ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â∫Ø ÍÀ È‘∆∫ ËÛª ”Â∂ √∆√ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞øÁ≈
ÙªÂ∆Í± È Â∆’∂ È≈Ò ⁄Òæ «‘≈ ¡Áß ÒØ È ‹’∂  «‘√ß ’ ‘‰Ø Á∂ ÍËæ  Â’æ ÙÈ ¡≈¬∂ «√ª Á∆ Í∆Û≈ ˘ ‘È Ò¬∆
¿◊π  ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Â∫Ø ’∆ ‘≈√Ò ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ ’∆ «¬√ È≈Ò √’≈ ¡Â∂ √∆√ ¡≈Í ÂÒÚ≈ª ÚµÒ Â∞ ÍÀ∫Á∂ È∂
Í«π Ò√ Èß± ’≈ÈÈß± «ÚÚ√Ê≈ Èß± ω≈¬∆ ÷æ ‰ Á∂ È≈Ó ¿Âπ ∂ √÷Â∆ Ú‰ Á≈ ‹≈Ïª Ò¬∆ Úø◊≈ ωÁ∂
Â’ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈? ¿πÊ∂ ‘∆ «¬È∑ª ÁÒª Á∂ ’πfi È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ ¡’√ Ò’Ø ≈¬∆ Á∆ ⁄≈Á ωÈ≈
«’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡Áß ÒØ È Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄æ «‹√ Âª∑ Á∆¡ª ◊À ˜± ∆ «‡Íæ ‰∆¡ª «’øÈ≈ Úµ‚≈ ’Ó ‘∞øÁ≈
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∫πÁ∆¡ª ‘È, ¿√π ¿Âπ ∂ «’√≈Ȫ Á∆ ÍÂz ∆«¥¡≈ Èß± Ú∆ ¡≈Ë≈ Â∞√ª Â∂◊ ÂØ∫ «√ÓÈ Âµ’
«ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «’¿∫π ÍÁÀ ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È «’
«’√≈È ‘‰π ’fiπ ÷≈√ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÈÂ∂ ≈Úª Á≈ «ÚËØ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿Èπ ª∑ Á∂ cOQI kOm sjw id`qI
‹ÈÂ’ Í◊Øz ≈Óª ¡Â∂ Ô≈Â≈Úª Â’æ Èß± «Ø ’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄æ
’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Â∫Ø ⁄Òæ ‘∂ «¬√ ¡Áß ÒØ È Á∂ ÁΩ ≈È «’√≈Ȫ Á∂ ÍÂz ∆«ÈË∆¡ª jgdw dIvw bu`J jWdw ey, dyK aujwVw Gr dw[ DMn dwqw DMn qyrI is`KI, aujVI kOm vsw id`qI[
¡Â∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈«÷∆ ◊Òæ Ï≈ BB ‹ÈÚ∆ Èß± ‘¬Ø ∆ √∆Õ ¿√π «Ú⁄æ jd koeI AwPq Aw pYNdI, ivrlw hI koeI jrdw[ svw l`K nwl ie`k lVwauxw, khy hoey bol pugw id`qy[
«’√∂ «ÏÁß ± ¿Âπ ∂ √«‘ÓÂ∆ ª ω È‘∆∫ √’∆ ¿Òπ ‡≈ √«ÊÂ∆ ¿Êπ ∂ Í‘⁄ßπ ◊¬∆ DMn dwqw DMn qyrI is`KI, aujVI kOm vsw id`qI[ hwQI nwl lVwieAw isMG nMU, ig`dVW ny Syr Bjw id`qy[
«’ ¿√π Á∂ Ï≈¡Á ‘‰π Â’æ ’¬Ø ∆ Ï·À ’ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «‹Ê∫Ø Â’æ √Úß ≈Á Á≈ kihMdy sI ie`k kOm rhUgI,qMU cOQI kOm sjw id`qI[ bwty dy iv`c mOq Golky, AMimRq dI culI iplw id`qI[
¥Ó ‡‡æ𠋪Á≈ ˛, ¿Êπ ∂ «¬’ Á‹± ∂ Á∂ Í÷æ Èß± Ë∆‹ È≈Ò √Ófi‰ Á∆ ◊‹ßπ ≈«¬Ù A`lw hU ieslwm dy nwhry, gwzI pwjI lwauNdy sI[ kihMdy sI ie`k kOm rhUgI, qMU cOQI kOm sjw id`qI[
Ú∆ ÿ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «’√≈Ȫ Á∆ Ó◊ß «¬‘ ˛ «’ «ÂÈß ∫Ø ÈÚ∫∂ ÷Â∂ ∆ ’≈ÈÈß± ª Èß± mx-mx p`ky gl'coN jMJU, roz idhwVy lwhuMdy sI[ ihMdU Drm imtwvx dy leI, zwlm jrvwxw pYNdw sI[
Í± ∆ Âª∑ Áæ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÿ‡æ Ø ÿ‡æ √ÓÊÈ ÓÒæπ Á∆ ◊≈‡ß ∆ ”Â∂ ’≈ÈÈß± h`k leI lVHnw jUJky mrnw, h`Q'c qyg PVw id`qI[ ikvNy iesweI Drm imtwauxw, in`q socdw rihMdw sI[
ωÕ∂ Í ÂÓ≈Ó ’«Ø ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹Á± √’≈ Èß± «¬√ ¿Âπ ∂ ◊Ω ’È≈ ˜±∆ vwh myry dwqw DMn qyrI is`KI, aujVI kOm vsw id`qI[ soc zwlm dI Kqm krn leI, is`KI joq jgw id`qI[
È‘∆∫ Òæ◊ «‘≈ ¡Â∂ È≈ ¿π‘ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈ȱßȪ ¿πÂ∂ ¡≈͉∂ Íæ÷ È≈Ò mwqw vwrI bwp vwirAw, tukVy ijgr dy vwr igauN[ gurU nwnk dI r`KI nINh'qy, ie`t Drm dI lw id`qI[
«’√≈Ȫ 鱧 √«‘Ó ’ Í≈¬∆ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‹∂’ «’√≈Ȫ 鱧 Òæ◊Á≈ is`KI mihl auswrn dy leI, nINhIN pu`q Klwr igauN[ ijsnMU kihMdy sI SUdr lokIN, qMU srdwr bxw id`qy[
˛ «’ «¬‘ ’≈ȱßÈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «‘æ «Úæ⁄ È‘∆∫ ˛ ª √’≈ 鱧 ¿πÈzª TMFy burj'coN gujrI mwqw, sbr dI Awieq pVHw id`qI[ AxK ZYrq dI guVqI dy ky, isr qy qwj sjw id`qy[
Á∆¡ª Óß◊ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ kihMdy sI ie`k kOm rhUgI, qMU cOQI kOm sjw id`qI[ 'ig`l bldyv' qy nzr imhr dI, dwqw jdoN Gumw id`qI[
«’ Ò’Ø ÂÂß  ¡Ò◊æ -¡Ò◊æ «Ú⁄≈ª Èß± ‹◊≈∑ Á‰∂ Á∂ «√˪ ”Â∂ «‡«’¡≈ pwx KMfy dI cwVHI AYsI, icVIAW qoN bwz quVw id`qw[ s`q jIA vwr ky kOm vwsqy, aujVI kOm vsw id`qI[
«‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈«÷ «¬‘ «Ú¡≈Í’ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘æ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ‘πßÁ≈ CurI ijMnHW nw h`Q iv`c pkVI, KMfw h`Q PVw id`qw[
˛Õ «¬√ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ¡≈͉∂ ÎÀ√«Ò¡ª ¿πÂ∂ «Ú⁄≈ ’È≈ rwj ibnW kdy Drm nw bcdw, kYsI g`l smJw id`qI[ - bldyv isMG ig`l 'Syry pMjwb'
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ «Ú√≈÷∆ Á∂ ÓΩ’∂ «’√≈È
¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ‹ÁØ ‹«‘Á ’ ‘∂
‘ÈÕ «¬‘ √«ÊÂ∆ «’√∂ 鱧 ⁄ß◊∆ È‘∆∫ Òæ◊ ‘∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈
鱧 ¡≈͉∆ «˜æÁ ¤æ‚‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∂
ÓΩ’∂ ¡«‹‘≈ √ßÁ∂Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «’√≈È Ú∆
√π÷∆ ‘Ø ’∂ ÏÀ·‰ ¡Â∂ √’≈ 鱧 Ú∆ ¡«‹‘∂ ¡ßÁØÒȪ
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ

- ’Ó «√ßÿ “’Ó”

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 11

‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡Ï≥ Á∂ ’ ‹∆ Á∂ ACAÚ∫∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Â∂ «ÚÙÙ∂

«√Î Á«Ò È∂Â≈ ‘∆ È‘∆∫ √È Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡≥Ï∂‚’

““Ô∂ ÂØ Â∂∂ ∞ÂÏ∂ ¡≈ÒÓ ’≈ ‘∆ ’«ÙÓ≈ ‘À, ‘,À «¬‘ «√¯ ¿√∞ Ó‘≈È Ô◊∞ Í∞ Ù ‚≈.Ì∆Ó Ú≈Í∂ ‘Ø ¡«‹‘∂ ˜≈ÒÓ¡≈È≈ ’ª‚ ¡Â∂ √∆ ÍÃ≥± «¬√ ˘ ¡ÓÒ∆ ±Í È≈ «Ó«Ò¡≈ Õ ÷À «‘ ’∂, «¬‘Ȫ ¡Ω’Ûª È≈Ò ‹±«fi¡≈ √∆, ÓÀ∫

«’ ˜∂ ı≈’ ’∂ ÎÒÀ ≈¡ ‘∂ ‘∫À ÙΩ È∆ ¡ÍÈ∆∫Õ” ≈˙ ¡Ï≥ Á∂ ’ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â, √÷ «Ó‘È ‘∞‰ ◊∞±¡ª Á∆ ËÂ∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∞ºfi «ÁÈ «¬‘ Â≈ Ù∞’ ‘À «’ ¡≥Ï∂‚’ ‹∆ ÚºÒØ∫ «√Î Á«Òª Á≈ ÈÂ∂ ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ÏÒ«’ Ó∫À

Â’∆ÏÈ «¬º’ √Á∆ Í«‘Òª √’≈∆ ¡Â∂ √ÚÀ «Â¡≈◊ Á∆ ‘∆ ÏÁΩÒ ‘À, «‹È∑ª Í«‘Òª ÓØ◊≈ È∂Û∂ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Á«Ò ÌÀ‰ª √≥«ÚË≈È «Úº⁄ ω≈¬∂ ’≈˘È ‹Ø ¡«‹‘∂ ª ¿∞√ ‘ «¬È√≈È Á≈ È∂Â≈ È‘∆∫ √∆ ‹Ø

ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÁÚ≈‹∂ «‹È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ Ï≥Á Á≈ ¡º‹ ACAÚª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ¡√∆∫ ÓÈ≈ Ò≈⁄≈ √∆ Â∂ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ √∆Õ Á∂Ù

√È, «‹È∑ª ˘ ¡Á≈Òª «Úº⁄ «Ï¡≈È ‹ª ‘∂ ‘ª Õ ‚≈.¡Ï≥ Á∂ ’ ‹∆ «¬’ √⁄º ∂ ÁÙ∂ Ì◊ ¡≈˜≈Á∆ ¿Í∞ Â≥ √«≥ ÚË≈È «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ √º

◊Ú≈‘∆ Á‰∂ Á≈ ’¬Ø ∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆ ¡‹º ‘ج∂ ‘È «’¿∞∫«’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø Á∂Ù Ì◊ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫ Ó∞÷∆ √∆, «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂

¿∞‘ Ï∂Ù’ ÊØÛ∂ ‘∆ √‘∆ ¿∞‘ ‹º‹ ‘È ‹Ø È≈ «‹ºÊ∂ «√Î «ÚÁ∂Ù∆ ◊∞Ò≈Ó∆ «Ú∞ºË ÒÛ∂, ¿∞Ê∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ Ò¬∂

«√¯ Á±√«¡ª Á∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Ï≥ Á∂ ’ ‹∆ È∂ Á‘Ø ∆ ◊Ò∞ ≈Ó∆ «Ú˺∞ √ÿ≥ Ù ‹≈‰ ’≈È ¡Â∂ «√Î «¬’º Ó∫ÀÏ Á∂ √«‘Ô◊Ø

ÏÒ«’ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘∞’Ó Ú∆ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ Ò«Û¡≈ Õ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ Ò≥‚È È≈Ò Ó∂∂ «¬º’Ò∂ Á∂ ÓØ«„¡ª ¿∞Í ͬ∆ «¬√

ÒØ’ª Á≈ «¬È√≈Î Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ «Ú÷∂ ◊ØÒ Ó∂˜ ’≈ÈÎ≥√ª (AIC@-CA-CB) «‹≥Ó∂Ú≈∆ ˘ ÓÀ∫ Ï◊À ‘Ω∫√Ò≈ ¤º‚∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂

¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫ √∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≥◊∂˜ √≈Ó≈‹ Á∂ Á∂Ù Â∂ ’ΩÓ Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ «ÁÈ «ÁÈ ≈Â

¿∞‘ ¡º‹ ⁄؉ ’«ÓÙȪ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÈÕ «Ú∞ºË ‚‡’∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ¿∞√Á∂ È≈Ò √÷ «Ó‘È È≈Ò ’Ú∂ Ò B √≈Ò AA Ó‘∆È∂

«‹Èª∑ ˘ ¿Á∞ ∫Ø ÍÛÈ∑ «Ò÷‰ Á∆ ’¬Ø ∆ «¬˜≈‹Â ‘∆ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ √º⁄ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «’ AH «ÁÈ «Úº⁄ ‘∆ √≥«ÚË≈È «Ò÷’∂, BF

È‘∆∫ √∆, ¿‘∞ ¡‹º «Í√≥à ∆ÍÒ/ÍÎØà √À  ¡Â∂ ¿Í∞ Ì≈ Á∂ ¤∂ ’ØÛ Á«Ò ÒØ’ ‹Ø Á∂Ù Á∆ ÈÚ≥Ï AIDI ˘ Á∂Ù ˘ √ΩÍ «ÁºÂ≈ √∆ ‹Ø BF

’∞ÒÍÂ∆ ω’∂ ‘ Ú◊ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞º⁄ ’∞ºÒ Ú√Ø∫ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘È «¬‘ Á∂Ù ‹ÈÚ∆ AIE@ ˘ Ò≈◊± ‘Ø ’∂ Ì≈ «¬’

«Ú«Á¡≈ ◊둉 ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞Í≥ ¡≥◊∂˜∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ ª ◊‰ÂÂ≥  ÁÙ∂ ω «◊¡≈ ‹Á∫Ø «’ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á≈

¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘Ȫ ’ØÛª Á«Ò ˜± Ó∞’ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Í≥± ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù √≥«ÚË≈È B √≈Ò ⁄≈ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Â∂

ÒØ’ª ’ØÒ «√¯ Î˜ ‘∆ Î˜ √È, ’ج∆ ¡≥Á, √Ó≈‹ Á∂ ‹≈ÂÍ≈Â, ¤±¡≈¤≈ Ú≈Ò∂ ¡≈√‡Ò∂à ∆¡≈ Á≈ √«≥ ÚË≈È ÁØ √≈Ò «Ú⁄º «Ò÷∂

≈‹√∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √È, Í≥± ¡º‹ ª «ÚÂ’∂ Ì∂ Ó˘Ú≈Á∆ «√√‡Ó Á∂ ª ¿∞Ú∂∫ ◊¬∂ ‹Á∫Ø «’ «¬‘ ÁÙ∂ Ì≈ Â∫Ø ¤‡Ø ∂ Ú∆ ‘ÈÕ

Ï‘∞ √≈∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., ¡ÀÓ.Í∆., Ó≥Â∆, ‘∆ ◊∞Ò≈Ó Ï‰∂ «‘‰◊∂ ‹∂ «¬Èª Á∂ ‘º’ª fi≥‚≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ BB ‹∞Ò≈¬∆ AIDG

≈‹Í≈Ò Â∂ ≈‹Á±Â ª ‘È ‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ’ج∆ Úº÷≈ ¿∞Í≈Ò≈ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˘ ’ΩÓ∆ fi≥‚∂ «Úº⁄ ¡ÙØ’ ⁄º’ Ú∆ Ó∂∆

˘ Á∂Ù Á∂ √Ú¿∞º⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ ¿∞ºÍ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘∆ Á«Ò ÒØ’ª ȱ≥ Ù≈ÙÈ/ ‹Ú∆˜ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ

«‘‰ Á≈ √∞Ì≈◊ Ú∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ Ø ÍÙà ≈ÙÈ ¡Â∂ È’Ω ∆¡ª «Ú⁄º ≈÷Úª’È Á∂ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞Í≥ ‘ج∂ √‘ºÁ∆ Î√≈Áª «Úº⁄

¡À‚ÚØ’∂‡ ’≈˘È∆ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ ÏÂΩ ’≈˘È Ó≥Â∆ ÎΩ‹ Ò◊Ú≈¬∆

¡√À .¡ÒÀ .«ÚÁ∆ ¡«Ë’≈ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò Ò÷º ª Ì≈ Ú≈√∆ Í≈«’√Â≈È

¡≈͉∆ ÍÃ≈Í ‘ج∂ √È Â∫Ø √∞ «º ÷¡Â ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ Ó∂ ∆ ÓÂΩ Â∫Ø Ï¡≈Á

Í∞√Â’ Ø ÁÒÏ∆ «√ßÿ Õ Á«Ò ÒØ’ª √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ √≥√Á È∂ ÓÀ˘ Ø Ì≈ ÂÈ ”
Á«Ò √≈«‘ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ «¬Èª ‘º’ª ¡Â∂ Ø Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∂ «ÈÓ≈Â≈” «‹‘∂
¡Â∂ √«Ì¡Â≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ∞«ϡª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ √∆Õ Í≥± ¡º‹

Ø «Úº⁄ Á«Ò ¡≥Ï∂Á’ ‹∆ È∂ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ «⁄ ËÓ «ÈÒ∂Í √≥«ÚË≈È Á∂
ÙÏÁ Á∂ ¡Ê
IIAEE-BA@CG Ï◊À «’√∂ Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ Â∂ «Î «¬Ú∂∫ ‘∆ Ó∞‹Ó≈È≈ ‘≈Òª «Úº⁄ «¬‘Ȫ Í∆Û ¿∞Ò‡ ’≈Î∆ √≈∂ ’≥Ó ’’∂ Ó∂∆ ¡≈ÂÓª ˘

«¬‘ «Ò÷Á∂ ‘È ‹≈Â∆ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ¡«‹‘≈ Á«Ò ÏÒÂ’≈ Ú◊ª ˘ ¡Á≈Òª ≈‘∆∫ √∞ «º ÷¡≈, «¬È√≈Î Í∆Û Â∂ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬≥fi

«’ «‹√ Á∂, ¡Ωª ˘ Õ ¡«‹‘∂ √ÓÈ≈’ ’ª‚ ª ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ «ÁÚ≈¿∞‰ Â∂ Ó∞˜Óª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞∫‰ ‘∆ ’È≈ √∆ ª ’∆ ÒØÛ √∆ ÓÀ˘ «¬‘

«Ú¡’Â∆ ˘ «‘≥Á± ’Ø‚ «ÏÒ Ú≈ÍÁ∂ ‘È ‹Ø «’≈‚ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø ‘∂ ‘È, È‘∆∫ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞Í≈Ë∆¡ª Á∂‰ Á∆ ¡Â∂ ’∆ ÒØÛ √∆ √≥√ÁV

¿∞√ Á∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, «Ú«Áº¡’, ≈‘∆∫ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄º Ï≈Ï Á≈ ‘’º , È’Ω ∆ Õ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‹∂ ’ج∆ Á«Ò «Á‘≈Û∆Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘∞≥Á∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ Úº÷- Ì≈ÚÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó∂≈ ¡≈ÁÓ’ºÁ Ï∞Â

¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ Í∂Ù≈ ¡Ωª ˘ ÍÃ√±Â≈ ¤∞º‡∆ Á≈ ‘º’ ¡Â∂ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ «Ó‘ÈÂÈ≈Ó∂ «Íº¤∂ Ï‘∞Â≈ Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ ¡≥Ï∂Á’ ‹∆ Á∂ ÍÃÙ≈√È Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Õ «¬‘ ‹Ø ‚ª. ¡≥Ï∂‚’ ‹∆ Á∆

Úªfi≈ «º ÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÚØ ∂ ¿‘∞ Á«Ò ‘À ÏÙ∂ ’ √ÌȪ ‘∆ «ÓÒ Ó˜Á± ª ˘ √Óª Ï˺ Ó˜Á± ∆, ¡ÛÁ≈ ‘À ª Úº‚∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¿∞√Á≈ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Ϻ∞ª Á∆ ’¬∆ ʪ¬∆ ÂØÛ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ Á≈√Â≈È ¡Â∂ Í’∞ ≈ ‘À «¬√ Ï≈∂

¿‘ «’√∂ Ú∆ ‹≈Â, «Ï≈Á∆ ¡Â∂ ËÓ Á≈ Ó˜Á±∆ Ï∆Óª ÔØ‹È≈ ¡≈«Á «‹‘∂ ’≈˘È∆ Ï≈¬∆’≈‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ Â∂ Ì≥È ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø √≈‚∂ √≥«ÚË≈È ¡Â∂ √⁄Ø ‰ Á∆ ¡‹º √÷ ÒÛØ ‘À «’ «¬Èª∑ √Ú≈Òª

Í∞Ù ‹ª È≈∆ ‘ØÚ∂ Õ «¬√ ÍÃ∆Ì≈Ù≈ Ú‹Ø∫ ¡«Ë’≈ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂Õ «¬√ √Ì ˘ ¿∞‘Ȫ È∂ ‹≈Â∆ Ì∂Á Ì≈Ú «√º÷ ◊∞± √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ¿∞√Á∂ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ÍÃÂ∆ ¡«’ÃÂÿ‰ ‘؉ Á∂ √≈‚∂ ’ÒØ ’∆ ‹Ú≈Ï ‘È Õ ¡‹º ÏÙ∂ ’ Ó‹Ω Á± ≈

Í∞≈ÂÈ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∂ Ó≥ȱ∞Ú≈Á∆ ¡Â∂ ÁÙ∂ Á≈ √«≥ ÚË≈È «Ò÷‰ ÚÒ∂ ∂ «¬√ «Ú⁄º Á‹ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈, ‹≈ÂÍ≈ «‘ ¿∞ÍÁ∂Ùª Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À Õ Ù≈«¬Á «¬‘ Ú∆ «’Â∂ «¬√∂ √’≈ª ÚÒº ∫Ø ‚≈. ¡Ï≥ Á∂ ’ ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄º

Ë≈«Ó’ ±Û∑∆Ú≈Á∆ «√√‡Ó ÚÒØ∫ ‹≈Â∆ ’ «Áº ≈ «’¿∫∞«’ ÁÙ∂ ¡≈˜≈Á∆ ¿Í∞ Â≥ ω∆ Ú≈Ò∆ ËÂ∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ Ì≈ÚÈ≈ «‘ ‘∆ ª È‘∆∫ «’ ⁄ÒØ «¬‘ ª BF ÈÚ≥Ï ˘ √≥«ÚË≈È «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

Í≈Â∆ ¡Â∂ ¿∞º±⁄ È∆⁄ Ú≈Ò∆ Ú‰Ú≥‚ ’’∂ Í«‘Ò∆ √’≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Í≥‚ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹√Á≈ √ϱ ‘À «’ ’∞ºfi «¬’ Á«Ò È∂ª Á≈ ‘∆ Ï∞ºÂ ‘ÀÕ ÷À «¬√ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹ÈÓ

Ù±∞Á ω≈¬∂ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡Â∂ Á±‹∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò≈ È«‘± È≈Ò ¿‘∞ ’≈˘È ÓÂ≥ ∆ √≈Ò Í«‘Òª «¬ºÊ∂ «¬º’ «Í≥‚ ⁄≥◊≈Ò∆Ú≈Ò≈ √Óº«√¡≈ ÍÃÂ∆ ª √≈˘ «◊Ò≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÒ ÒÌ≈¿∞± ¡Â∂

ÈÏ≥  Â∂ ¿√∞ ÚÒ∂ ∂ Á∆ È≈∆ ‹≈Â∆ ˘ ¿Í∞ ’Ø Â Ï‰∂ √ÈÕ «¬ÂÈ∂ ’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ √≈‚∂ (√◊≥ ± ) Á∂ «¬’º Á«Ò ȋΩ Ú≈È ˘ ‹Ó∆Á≈ª Á∂ ¿∞‘Ȫ Á«Ò ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ Á«Ò ÒÌ≈¿± Ì≈Ù‰ Ú∆ √≈‚∂ È∂Â≈Úª ÚºÒØ∫

Ë≈«Ó’ ‹∞ÒÓª Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ¿∞º⁄ ‹≈Â∆ ’‘≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ «¬‘ √Ø⁄∆ ‹≈‰ «’ ÚºÒØ∫ Ï≥È∑ ’∂ Ï∞∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈, ¿∞√ Á∆¡ª √‹º ‰≈ ”Â∂ Ú∆ ‘À ‹Ø ¡Ï≥ ‚∂ ’ ‹∆ ÚÒº ∫Ø «ÁÚ≈¬∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò∆¡Â «¬√ Á∂

‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Á«Ò ÙÏÁ ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ ‹∆ ª «√¯ Á«Òª Á∂ Һª ÂØÛ «ÁºÂ∆¡ª, Í≈‰∆ Ó≥◊‰ Â∂ ¿∞√ ˘ ≈÷Ú∫∂’‰ Á∂ √‘≈∂ ≈‹√∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ «ÏÒ’∞ºÒ ¿∞Ò‡ ‘À «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓΩ‹±Á≈

«¬≥È∑ª Í∆Û∑ Ú◊ª ÍÃÂ∆ ‘∆ Ú«Â¡≈ «‘ÂÀÙ∆ È∂Â≈ ‘∆ √È Âª «¬‘ ·∆’ È‘∆∫ ‘À Õ «ÍÙ≈Ï «ÍÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ Ï≈¡Á ¿∞º⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ’∂ ¡≈.¡√À .¡√À Ú≈Á∆ √’≈ª ’∫∂Á «Ú⁄º ¡Â∂

‹≈‰≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√ «¬È√≈È∆ È≈- ⁄≈‘∆Á≈ ª ¡º‹ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬√ «Úº⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Õ «Î ¡¯√Ù≈‘∆ ¡Â∂ Ú˜∆∆¡ª Á∂ √∞÷ ÌØ◊ ‘∂ √±«Ï¡ª «Úº⁄ ω∆¡ª ‘È ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬ºÊ∂

Ï≈Ï∆ ¡Â∂ «ÚÂ’∂ «Ú∞ºË Ï∂Ùº’ Úº÷ Úº÷ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ √ÌÈ≈ Ú◊ª ÚºÒØ∫ ÙË≈ √∞ÓÈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Î≈‹«Ò’≈ «˜Ò∂ Á∂ ‘È Í≥± ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬√ Í≈√∂ ÚºÒ «Ë¡≈È ‹≈Â∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á«Òª ¿∞ºÂ∂ ˜∞ÒÓ ¡Â∂

√Ó∂∫ ACÚ∆∫ √Á∆ ÂØ∫ Ù∞± ‘ج∆ Ì◊Â∆ Ò«‘ ¡«Í ’∆Â∂ ‹≈‰ Í≥± ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø ’∂ «Í≥‚ ⁄º’‹≈È∆√ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’ª‚ ÿº‡ ‘À, ‹Ø «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ √Ó≈‹ «Ú⁄º Ë≈«Ó’ fi◊«Û¡ª Á∆ «‘√≥ ª ÚË∆

Á∂ Ó‘ªÍ∞÷ª ¡Â∂ «Î AEÚ∆∫ √Á∆ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ «¬‘ «√¯ «˜¡≈Á≈Â Á«Ò ÒØ’ª º’ Ú≈Í«¡≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’¬∆ ‘Ø Ú∆ «È≈Á ‘À Õ ‘À ¡Â∂ «¬Ú∂∫ ‘∆ ¡º‹ Á«Ò ÒØ’ ¡≈͉∂

ÍÃ◊‡ ‘ج∂ «√º÷ ◊∞± √≈«‘Ï≈Ȫ ÚºÒØ∫ ¡Ú≈‹ ‘∆ √∆Ó «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ª √◊Ø∫ «¬√ ÿ‡È≈Úª ‘È Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ √≈‚≈ √Ó≈«‹’ ÷À √≈‚∂ ¡«‹‘∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª √≥«ÚË≈È ¡Â∂ ≈÷Ú∂∫’È ˘ Ú∆ ÷Â≈

Ï∞Ò≥Á ’’∂ Ë≈«Ó’ ÍÃ⁄≈ ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ Á∂ ¿∞Ò‡ ’¬∆ ◊ˇÂ ¡È√ª ÚºÒØ∫ Ï≈Ï≈ «√√‡Ó ¡«‹‘≈ ω ⁄∞º’≈ ‘À «’ ‹Ø Á«Ò ÂØ∫ ª ’∆ ¿∞Ó∆Á ‘؉∆ √∆ ‹Ø Ó≥Â∆ ω’∂ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘È Õ

√Ó≈«‹’ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √≈«‘Ï ¡Ï≥ Á∂ ’ ‹∆ ÚÒº ∫Ø «⁄ ËÓ «ÈÍ÷º √¯≈¬∆ √∂Ú’ √≈‚∂ ¡≈√ Í≈√ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ √Ó≈‹ Á∂ Á«Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ï∂Ùº’ √≈‚∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ‹∆

√≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ÍÃ≥± «Î Ú∆ Í≈Í Í∞≥È, √≥«ÚË≈È Á≈ «È≈Á ’Á∂∫ ‘ج∂ ËÓª, √≈‚∂ Ò¬∆ ◊≥Á◊∆ «‘ Â∂ ÏÁϱ «‘ Á∂ Ú‹∆Î∂ ‘∆ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ Ï≈∂ ÍÛÂ≈Ò ¡º‹ Á«Ò ÒØ’ª Ò¬∆ ÎØ’∆ ‘ÓÁÁ∆

È’ √∞◊, Á∂ ͺ÷Ø Âª ÒØ’ «¬≥È∑ª Ó‘ªÍ∞÷ª ‹≈ª, Ó≥Áª, Ó√«‹Áª Â∂ ‘Ø ËÓ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ Ì≥◊∆, ‹ÓªÁ≈ ‹ª Á∆¡ª ÷Ïª ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √∞÷∆¡ª ‹Â≈¿‰∞ Ò¬∆ «¬‘ ¡ÒÀ ≈È Âª ’Á∂ ‘È «’

ÚºÒØ∫ «⁄ Ë≈«Ó’ ◊≥Ãʪ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘∂ ÍÃ≥± Á∞¡≈«¡ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‹≈Â∆Ú≈Á∆ Â∂ «Î’± ‘Ø ÿ‡∆¡≈ È≈Úª Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ ω∆¡≈ Ú∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Õ ‹≈ √Ø⁄∆¬∂ AA ¡ÍÀÒ (‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Ó∞±Ò«ÈÚ≈√∆

‹≈Â∆ Í≈Â∆ Ï≈Ï∆ Ò¬∆ ÒØ’ ¿∞È∂ ÌÛ’≈¿± È≈‘∂ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÂØ∫ Á±∆ Â∂ «ÿ‰≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «’ ‹∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª Ú≈Ò∂ Ì≈ ÁÙ∂ «Ú⁄º Ó‘ªÍ∞ ÷ ‹ÂØ ∆ Ï≈ ÎÒ± ∂ ‹∆ ) Â∫Ø ‚≈. ¡Ï≥ ‚∂ ’

«¬Ó≈ÈÁ≈ È≈ ‘ج∂ Õ «¬‘ √≈≈ «¬«Â‘≈√ «¬È√≈È∆ ȯ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ ¡Ωª ˘ ÒØ’ ‹Ø Ì«Ù‡≈⁄≈, Ò∞º‡ ÷√∞º‡ Â∂ ◊∆Ϫ Ì∆Ó ≈˙ ¡Ï≥ Á∂ ’ ‹∆ ÁÏ∞ ≈≈ ‹ÈÓ ÒÀ Ò‰À ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ AD ¡ÍÃÀÒ Âº’ ’ØÈ≈

ÿ÷Ø ‰ ¿Í∞ Â≥ ‘∆ ‚≈’‡ Ì∆Ó ≈˙ ¡Ï≥ Á∂ ’ Ï≈Ï ‘’º «ÁÚ≈¿‰∞ Á≈ Ó’√Á ‹Ø ¡Ï≥ Á∂ ’ Á≈ ‘º’ ÷Ø‘ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ’≥◊≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂ ª ’∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈ÂÓª «¬‘ √Ì ’∞fi Ú∂÷ ÚÀ’√∆È ’À∫Í «¬È∑ª Ó‘ªÍ∞÷ª ˘ √Ó«ÍÂ

‹∆ È∂ «¬√ √≈∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‹Û∑ Ó≥ȱÚ≈Á∆ ‹∆ Á≈ √∆ «’ Âº’∆ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘‰Ø Á≈ ◊Á≥ Í≈¿∫∞Á∂ ‘È ¿‘∞ Ȫ ˘ ¿⁄º∞ ∂ Â∞ Ï∂ ’∂ Á∞÷∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ √≈˘ √Ú≈Ò È‘∆∫ ‘‰Ø ◊∂ Õ «¬‘ ‹Ø √≈∆ ◊À √‹≥ ∆Á◊∆ Ó˘Ú≈Á∆

◊Ã≥ʪ ˘ ‘∆ Ó≥«È¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ó≥ȱÚ≈Á Á≈ «¬‘Ȫ ˘ «¬º˜Â Ó≈‰ Ú∆ «ÓÒ∂ Í≥± ¡º‹ Ú≈Ò∂ ’«‘ ’∂ √Ò≈Óª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í¤∞ ◊∂ ∆ «’ ¡À Ó∂ ∂ ◊‰ÂÂ≥  Ì≈ Á∂ «Í¡≈∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª ÚºÒØ∫ Á«Ò ÒØ’ª È≈Ò

ÍÃÌ≈Ú «√º÷ ËÓ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ Ú∂«÷¡≈ Õ √Ø «¬≥È∑ª √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡Ωª ¿∞Í Ú∆ Úº÷-Úº÷ ÍÂ≥à ± «¬‘ ◊∆Ï √Î≈¬∆ √Ú∂ ’ ◊‡ª Á∂ ¡Á≥  È≈◊«’ ‹ÈØ∫ ÓÀ∫ ª AD ¡ÍÃÀÒ AHIA ˘ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «¬‘ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ‘À

ÁºÏ∂ ’∞º⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Â∑ª Á∂ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± ˜∞ÒÓ ‘Ø ‘∂ ‘È «‹È∑ª ÚºÛ ’∂ √Î≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ ʪ¬∆ ÁÓ «¬’ Á«Ò ͫÚ≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂, ¿∞√ «’ ¡√∆∫ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡≥Ï∂‚’ ‹∆ Á∂ Ω ÍÛ∑Ø,

√≥«ÚË≈«È’ Ù≥ÿÙ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «Ú⁄ ¤Ø‡∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ïı«Ù¡≈ ÿº∞‡‰ È≈Ò ÓΩ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È «Î Ú∂Ò∂ Á∂ √≈‚∂ ±Û∑∆Ú≈Á∆ √Ó≈«‹’ «√√‡Ó ‹∞ÛØ Â∂ √≥ÿÙ ’Ø Ω Ú≈Ò∂ √≥Á∂Ù ¿∞ºÂ∂ ͱ≈

√∆ Õ ‹ªÁ≈ «‹È∑ª √Ì ‘Ò≈ª ÂØ∫ ¡√∆∫ Ì≈Ò∆̪ Ú∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ج∆ √Î≈¬∆ Á∆ ÈÚ∆∫ Á∆¡ª ·Ø’ª ÍÀ-ÍÀ ”Â∂, ÷≈ ’∂ Ï∂Ù∞Ó≈ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬º’‹∞‡

«¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘∆ ¡º‹ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‹≈‰±≥ ‘∆ ‘ª Õ «¬√ Á∂ ’∞ºfi Íú÷ ÍÃÓ≈‰ ‘È Â’È∆’ ¿∞ºÂ∂ ÍÀ√≈ ÷⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Õ Ó√∞ ∆Ϫ fiÒ∂ Á∂ ‘¬Ø ,∂ ’Û∆ «Ó‘È È≈Ò «’Ú∫∂ È‘∆∫ ‘¬Ø ,∂ «¬√∂ ’’∂ ¡√∆∫ √’≈∆ √ÙØ ‰ Á≈

¡Ωª ˘ Ú∆ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ ͱ∆ «‘º√∂Á≈∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ô±.Í∆. √±Ï∂ Á∂ ‘≈Ê√ «Ú÷∂ Ï∂Ùº’ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ È≈ «’Ú∂∫ ¿∞⁄ «‚◊∆¡ª «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÍÃ≈Í ¡º‹ Ú∆ «Ù’≈ ‘ª «‹√ Ï≈∂ √≈˘ ¡º‹ «¬√

«ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Á«Ò ÒÛ’∆ Á≈ √Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡≈Ë«∞ È’ √Î≈¬∆ «’‡º ª ¡Ó∆’≈ ’∆Â∆¡ª √È Õ «¬√∂ ¿⁄∞ «Ú«Á¡≈ Á∂ ‘«Ê¡≈ Ó‘≈È «Á‘≈Û∂ ÓØ’∂ «ÚÙ∂Ù Ó≥ÊÈ Â∂ «⁄≥ÂÈ

«¬√ ÙÙØ Â Â∂ Á«Ò Ú◊ ˘ Í≈à Í ‘«Ø ¬¡≈ ’ÂÒ ¡Â∂ «Î ÊØÛ∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Á≈ «Ï¡≈È Âª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √‘≈∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ Ì∞º÷∂ «Í¡≈√∂ ’È Á∆ √÷ ˜± ‘À Õ

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 12

«ÍÃø√ «Î«ÒÍ: ¡À«Ò‹≈ÏÀÊ ˘ «’Ú∂∫ «ÓÒ∂ √È

Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ’∆ ¡Î√Ø√ «‘≈

¿∞È∑ª Ï≈∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ Áµ√ È≈Ò ‘∆ ¡≈«Ê’ √∞Ë≈ √∞» ‘ج∂Õ «Î«ÒÍ ’≈ÒØ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄≈ Á∂ ¡≈’√’ ‹∆ÚÈ Á∂ Ó‘≈È ¡’ª«÷¡≈Ú≈Á∆ È‹Ω Ú≈È ¡«Ë’≈∆¡ª ¡À«Ò‹≈ÏÀÊ Á∆ Ï‹≈¬∂ «’ø◊ Á∆ ÓΩ Ï≈∂

√’Á∂ √È, ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬µ’ «Ï‘Â «ÏÇ∂È ÌÀ‰ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÓÈ∆ «ÚØË≈Ì≈√ª «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ Á≈ ‹ÈÓ Ï≈∂ ’¬∆ ÂΩ÷Ò∂ √È, Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Î«ÒÍ ˘ Í«‘Òª Áµ«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

«¬√ Á∞È∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‘∞‰ «‚¿±’ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úµ⁄ Ò◊≈ «ÁµÂ≈Õ Á∂√ ˘ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‘Ø«¬¡≈Õ «Î«ÒÍ È∂ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ‘µÊ «Úµ⁄ ’Óª‚ ‘∞øÁ∆ √∆ ª ¿∞‘ ¿√∞ Á∂ √‘≈«¬’ Ó≈¬∆’ Í≈’

¡≈Î ¡‚À ÈÏ≈ «Í√øà «Î«ÒÍ Á∆ Â√Ú∆ «Ú«◊¡≈È’ „ø◊ ¡Í‰≈¿∞‰, A@ √≈Òª Á∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆◊ ¬∂‹ø√∆ Á∆ ’∂∫ÁÂ≈ ˘ Ó∞µ÷ ¡≈͉∂ È≈Ò ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ È∂ Áµ«√¡≈, ¿∞‘ «¬√ Â∑ª «Á÷≈¬∆ «ÁµÂ∂

Á∂ ÁØ Í«‘Ò» ‘∆ √≈‚∆¡ª Ô≈Áª «Úµ⁄ ¿∞ÁÔØ«◊’ «‚‹≈¬∆È, ÔØ‹È≈ÏøÁ∆, Ô»È≈È Á∂ ≈‹’∞Ó≈ ÂØ∫ «¬µ’ ̇«’¡≈ µ«÷¡≈ - √≈‚∂ ’ØÒ ÓÈ∞µ÷ ‘؉ Ú‹Ø∫ Ï‘∞ ÁΩÛ≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ ’¬∆¡≈ È≈Ò T«‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ «¬µ’ ‡È «¬µ‡ª «‚µ◊

«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√µ«÷¡≈ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ‘Ø«¬¡≈ ÒÛ’≈, Ï∂ÿ, ¡Â∂ ◊∆Ï ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ ª ‹«¡≈Á≈ ‘∆ √÷Â∆ ’Á∂ √ÈÕ Í¬∆¡ª ‘‰Ø ÕT ’fi∞ √Ó∫∂ Ò¬∆ ¿‘∞ «È„≈Ò

«¬√ Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ «‚¿±’ Á∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ÒÛ’≈ ω «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò √ÓµÊ≈ ‘À - «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á√È «¬µ’ ‹∆ÚÈ∆’≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø ’∂ «¬µ’ ’∞√∆ “Â∂ ÏÀ· ◊¬∂, «¬µ’

ÁØ ÍÂ∆ ¡’√ ‘È; «Âµ÷≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ AH Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ Á≈ ’∂∫Á √∆Õ ‘À, ““‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ÒÂ∆ ‘∞øÁ∆ √∆ ¡÷Ï≈ È≈Ò «√ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ˘ „’

¡Â∂ ¤∂Â∆ ¡≈Í≈ ÷؉ Ú≈Ò∂ √∞Ì≈¡ Á∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ Á∂√ «È’≈Ò≈ Á∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬µ’ Ú≈ «’‘≈ √∆ «Î Ú∆ ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó Í«‘Òª ª ¿∞‘ ¡√«‘‰√∆Ò ÍëÚÂ∆ Á∂ «Ò¡≈Õ

Ó≈Ò’, «¬µ’ «Ú¡’Â∆ «‹√ È∂ ⁄∞‡’Ò∂ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ TÓÀ˘ È‘∆∫ Òµ◊Á≈ «’ ’ج∆ √Ø⁄Á≈ ‘À È∂Ú∆ «Úµ⁄ ¡Â∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª «Úµ⁄ √ÈÕ““ «¬√ Â∑ª Á∆ «‡µÍ‰∆ “Â∂ «Î ¿∞√ Á∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ≈‰∆ ω

√∞‰≈¬∂ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ÂΩ “Â∂ ◊Ò ‹ÁØ∫ ‘ÀØÒ‚ «ÚÒ√È È∂ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‘ÈÕT ¡À∫‚«Ô» ÒÛ≈¬∆ Ó«‘Ò «Ú⁄Ò∆ ‹«øÁ◊∆ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÍøÍ≈ ÂØ∫ ◊Ω ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Á∞È∆¡≈ ‘Ó∂√≈ Ò¬∆

«‡µÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª, «¬µ’ «Ú¡ø◊ TÂ’È∆’∆ ’êÂ∆ Á∆ «⁄µ‡∆ ◊Ó∆T Á∆ ÁΩ≈È Ó ◊¬∂ √ÈÕ Îª√ ÂØ∫ ‹ÓÈ∆ Á∂ «ÈÔÓª È≈Ò, ¡≈Á∂√ª ¡Â∂ ÍÁ ’ÃÓ ¿∞È∑ª Á∂ √Ó’≈Ò∆ ÚË∂∂ ÏÁÒ ◊¬∆ √∆Õ

’µ√‰ Ú≈Ò≈ Ï‹∞◊ ‹Ø ‘Ó∂√≈ Â∞‘≈‚∂ ◊µÒ ’∆Â∆ ¿∞√ ÂØ∫ «¬µ’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î«ÒÍ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ «Úµ⁄ ’√ ’∂ ϵfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÷∞ÁÓ∞÷«Â¡≈∆ Ó»ø‘ε‡ √ÈÕ «¬µ’ ‘Ø ‹∆ÚÈ∆ Ò∂÷’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ «‹√ È∂

¡≈√-Í≈√ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ ˘ Ï‘∞Â∂ «Î«ÒÍ ¡≈͉∂ Ì≈√‰ª «Úµ⁄ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓØ∫‡∂ ’≈ÒØ Á∂ Ȫ “Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ò◊Ì◊ ’∞fi Ú∆ «Ò÷Á≈ ‘À, T¿∞È∑ª Á∂ «¬µ’ ’«¿± ÓÀ∫Ï Ò◊Ì◊ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞µÂ∂

ÒØ’ «Í¡≈ ’Á∂ √È - Í «‹√ È∂ ¡≈Ë∞«È’Â≈ Ï≈∂ ◊µÒ ’ ‘∂ √ÈÕ ◊¬∂ Í ¿∞µÊ∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ √∆Õ È‘∆∫ √∆Õ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á∞Ï≈≈ ¿∞È∑ª ‘∂· ’øÓ Â√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª

¡’√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Á∂√ ¡Â∂ Á∞È∆¡ª ‹ÁØ∫ µ’ ¿∞‘ «¬µ’ «Èµ‹∆ ’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’È È≈ÒØ∫ Ó ‹≈Ú∂◊≈ÕT Ì≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ √≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ ◊µÒ

È≈Ò «Á¡ª ˘ √«ÓøÁ≈ ’∆Â≈Õ Á∆ ¡Ó∆∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆ ª ÷Í Ú∆ √’»Ò ◊Ø‚È √‡≈¿±È «Úµ⁄ ◊¬∂, ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ’∞fi ‘Ø ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’∆Â≈ √≈Ò AICI «Úµ⁄ ‚≈‡Ó≈¿Ê∞ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡≈͉∂ È∂Ú∆ Á∂ ‘ج∂

¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ È≈Ò ‘∞‰ ¿∞È∑ª ÚË∆ ª «Î«ÒÍ È∂ «¬√ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ Âµ’ «Î«ÒÍ Ó‹Ï»Â, ¡≈‹≈Á ¡Â∂ ÷∞Á ’∞fi ‘Ø ‘ØÚ∂Õ «‹√ Â∑ª Á∂ «’ √≈‘∆ «Úµ⁄ «‹µÊ∂ Ô∞µË ’Á∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆, È∞’√≈È Ï≈∂ √͵√‡ √∆Õ

Á≈ √÷√∆¡Â Á≈ Ó∞Û ÂØ∫ Ó∞Òª’‰ “Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Úª Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ˘ Í≈Ò‰ Á∂ √ÓµÊ ‘Ø ⁄∞µ’∂ √È, ¿∞È∑ª Í«Ú≈ª ¿∞µÍ «¬Ò‹≈Ó ¡’√ Ò◊Á∂ È∂Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Óø‹«Ò √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª È∂ «¬µ’ Ú≈ «’‘≈, TÓÀ˘

√≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ «ÍÃø√ «Î«ÒÍ «ÁµÂ∆Õ È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘؉≈ √∆Õ ‘ÈÕ √Ó∞øÁ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ◊µÒ Á≈ ¡Î√Ø√ ‘À «’ ÓÀ∫ È∂Ú∆

«¬µ’ «ÚÒµ÷‰ «Ú¡’Â∆ √È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ ◊Ø‚È √‡≈¿±È √Ó≈‹ √∂Ú≈, √≈Ò AICI «Úµ⁄ ‚≈‡Ó≈¿∞Ê T«¬‘ «¬µ’ ¡√Ë≈È ÍÃ∂Ó∆ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ’∆¡ ‹≈∆ È‘∆∫ µ÷

¡√≈Ë≈È ‹∆ÚÈ «‹¿∞∫Á∂ √È, √≈‚∆ Á∆ ¿∞ÊÒ Í∞ÊÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í’≈«¬¡≈ ‡∆Ó Ú’, ‹«øÓ∂Ú≈∆ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ÚÒ ’≈Ò‹ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‹«øÁ◊∆ Á∂ ‹ª ÍÃ∂«Ó’≈ √∆ÕT ¿∞È∑ª È∂ Ï≈¡Á «Úµ⁄ √«’¡≈Õ““

¡√ªÂ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∆¡ª «Ú¡≈Í’ ¡Â∂ «Î √’»Ò Á∆ ‹«øÁ◊∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ò¬∆ √«Â’≈ Á∂ Úµ÷∂ ÎÒ√Î∂ ÁØ ‹˘È «¬µ’ Á»‹∂ È≈Ò ‡’≈¬∂Õ «’‘≈ √∆, T«¬√ Á∂ ¡«‹‘∂ ¡√≈Ë≈‰ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈ȉ Ú≈Ò∂ Á√Á∂ ‘È

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È≈Ò «¬µ’ ‹∆ÚÈ ‹∞«Û¡≈ „≈«Ò¡≈Õ Ó∞„Ò≈ Ï⁄ÍÈ ¿∞È∑ª È∂ Á√≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √’»Ò ‘ÀÕ «¬√ È∂ ¿∞È∑ª È∂ ◊Ø‚È √‡≈¿±È «Ú÷∂ Ó»‚ ‘ÈÕT Í √Ó∞øÁ Á∂ Ï≈Ï Á≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ú∆ ¡≈‘Â

‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡≈’√’ «ÚÍ∆ ¡Â∂ ̇’Á∂ ‘ج∂ «ÏÂ≈«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «Î«ÒÍ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ÌÍ» ‹Ø√ ˘ √∂«Òø◊ «√µ÷∆ √∆, ¿∞‘ ‚≈‡Ó≈¿∞Ê «Ú÷∂ ’ج∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘ج∆¡ª √ÈÕ √≈Ï’≈ Î√‡ √∆¡ Ò≈‚

«ÚØË≈Ì≈√ Á≈ ‹∆ÚÈ, √∂Ú≈ Ì≈Ú ¡Â∂ ˘ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ √Ê≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ’ ¿∞Ì≈«¡≈ - √Ó∞øÁ ÍÃÂ∆ ¿∞√ Á≈ ¡◊Ú≈¬∆ ’È≈ «√µ÷∂Õ ’∞fi ‘≈√Ò ’È ‹ÁØ∫ «’ø◊ ‹≈‹ ¤∂Ú∂∫ È∂ ¡À‚«ÓÒ Ò≈‚ ÚÀ√‡ È∂ «’‘≈ √∆ «’

’∞fi ‘µÁ µ’ «¬’ªÂ Ú∆Õ «¬µ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ‡∞µ‡ «Í¡≈Õ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬µ¤≈, ¡Â∂ «‹µÂ‰ Á∆ «¬µ¤≈ «Î«ÒÍ Á∂ ⁄≈⁄∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ È∂ÚÒ «Î«ÒÍ È∂ ¡≈͉∆ «‚¿‡± ∆ ˘ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ

◊∞øfiÒÁ≈, ’∞√Ò, √Á≈ Ò¬∆ Ï∂⁄ÀÈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬µ’ Á∂√ ÂØ∫ Á»‹∂ Á∂√ «Î«ÒÍ È∂ √’»Ò ˘ ˙È≈ ‘Ø Ú∆ Â∆Ï ‘Ø ◊¬∆Õ ’≈Ò‹ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈, ª ¿∞‘ Í È∂Ú∆ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √Óª

«Ú¡’Â∆Õ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ «¬È∑ª «Úµ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ¿∞È∑ª «Í¡≈ ’∆Â≈, «‹øÈ≈ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ ‘ØȪ ’À«‚‡ª È≈ÒØ∫ Ï‘∞ Á∂∆ ¡≈͉∆ Ë∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡À«Ò‹≈ÏÀÊ ˘ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ò≈‚ È∂ «’‘≈

¿∞È∑ª Á∆ Óª ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ¡≈͉≈ Á∂√ È‘∆∫ √∆Õ ⁄≈Ò√ «¬√ ˘ ÈÎ ’Á≈ √∆Õ È≈Ò ’≈Ò‹ «Úµ⁄ Á≈÷Ò ‘‰Ø Á∂ Ï≈Ú‹Á» , ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ TÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈

AI@A «Úµ⁄ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «√Î «¬µ’ √≈Ò Á∂ «Î«ÒÍ «Úµ⁄ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ «⁄‰◊ «¬√ ¿È∞ ª∑ È∂ AID@ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ ’Ò≈√ «Úµ⁄∫Ø «Î«ÒÍ ˘ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∆ Ï‘∞ ڵ‚≈ È∞’√≈È √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ˘

¡øÂÓ √ø√’≈ «Úµ⁄ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬µ’ √È Âª ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ ÂØ∫ √’»Ò Á∂ Ï≈È∆ ’‡ ‘≈È «‹È∑ª ˘ ¡µÚÒ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ «Î ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘ªÕT

√Ó∂∫ ‹ÁØ∫ Ô»Í Á∂ «√Î ⁄≈ Á∂√ Ï⁄≈ ’∂ «¬µ’ «Ïë‡√ ‹ø◊∆ ‹‘≈‹ È∂ È≈‹∆¡ª È∂ Á∂√ «È’≈Ò≈ «ÁµÂ≈ √∆, ÍØ‡ √Ó≈¿∞Ê «Ú÷∂ ¡◊Ò∂∆ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ò‹ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úµ⁄ ‡À«È√ ¿∞√ ÍÒ, ‹ÁØ∫ ≈‹’∞Ó≈∆

≈‹√≈‘∆ √È, ¿∞È∑ª Á∂ «√Â∂Á≈ Í«Ú≈ ˘ Ô»È≈È∆ Á∆Í ’ØÎ∞ Á∂ ¡≈͉∂ ÚµÒØ∫ ‹◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «√÷Ò≈¬∆ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ ’Ø‡ «Úµ⁄ ÷∂‚Á∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ≈‰∆ ω ◊¬∆, «Î«ÒÍ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈

Ô»Í∆¡È ≈‹Úø√ «Úµ⁄ «Ï÷ ◊¬∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ’µ«„¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ Óøȉ≈ √∆ «’ ‹∆ÚÈ Íø‹ «Úµ⁄Ø∫ ⁄≈ Ì≈◊ª «Úµ⁄ ¡µÚÒ Á‹≈ ¿∞‘ √≈‘∆ ÷»È Á≈ «ÏȪ ◊µÁ∆ «¬µ’ ‘Ø Úµ‚≈ «ÚØË≈Ì≈√ √≈‘Ó‰∂

√ÈÕ ’∞fi √≈‘∆ ÿª ˘ Í«‘Ò∂ «Ú√Ú ¿∞È∑ª ˘ «¬‡Ò∆ «Úµ⁄ ¤µ«‚¡≈ ˘ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Ω«¬Ò È∂Ú∆ «Úµ⁄ √Ì Ú≈Ò≈ ¡≈ÂÓ«Ú√Ú≈√∆, ÿ∞øÓ‰ «ÎÈ ¡≈«¬¡≈Õ

Ô∞µË È∂ È√‡ ’ «ÁµÂ≈ √∆; Í «Î«ÒÍ «◊¡≈ √∆Õ «Î«ÒÍ Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈√‰ª «Úµ⁄Ø∫ fiÒ’Á≈ ‘ÀÕ ÂØ∫ ÿµ‡ ¿∞Ó Á∂ Í«‘Ò∂ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ª «Úµ⁄Ø∫ Á≈ √Ω’∆È, √∞ȵ÷≈ ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ ¿∞‘ ¿∞‘ Ò◊Ì◊ Í»∆ Â∑ª ÓÁª

Á≈ ‹ÈÓ «‹√ Á∞È∆¡ª «Úµ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡øÂ≈√‡∆ Ô≈Â≈ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬µ’ ¿∞È∑ª È∂ AIEH «Úµ⁄ ÿ≈È≈ √ÈÕ Ú∆ ÷»Ï√» √∆, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ¿∞√ ÚµÒ ÚµÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ø√≈ «Úµ⁄ ‹øÓ∂-

√∆, ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞È∑ª «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ √∆ ÏøÁ◊≈‘ª Ú≈Ò∂ √«‘ Á∂ ∂ÒÚ∂ Á∂ Î√ «Úµ⁄ «’‘≈ √∆, T¡≈‹≈Á∆ Á∂ √≈µ È∂Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ √∆, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÍÒ∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¬µ’ ’·Ø √∆ Ú≈Ò≈

«‹µÊ∂ ≈‹√≈‘∆ Á≈ Í≈Ò‰ ‘∞øÁ≈ √∆Õ “Â∂ «Û∑Á∂ ‘ج∆ Òøÿ∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úµ⁄ ‘È ¡È∞√≈√È ¡Â∂ √ø‹ÓÕT ◊«‘≈¬∆ ÂØ∫ ‹∞Û∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Á≈ ◊øÌ∆ ¡Â∂ «Î«ÒÍ ˘ Í√øÁ ’Á∆ √∆Õ Ëµ’Û «’√Ó Á≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆ «‹√ Á≈

¿∞È∑ª Á≈ Á≈Á≈ Ô»È≈È Á≈ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÀ‰ √ØÎ∆¡≈ È∂ «¬√ Á≈ Ú‰È Ô∞µË ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Ô∞µ◊ Á∆¡ª ‹∆ Î√‡ √∆¡ Ò≈‚- √≈‘∆ È∂Ú∆ Á∂ AIDH «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Í≈Ò‰ ÍØ√‰ Í»∆ Â∑ª Í∞√ ÍÃË≈È

≈‹≈ √∆; ¿∞È∑ª Á∆ Á≈Á∆-Ì»¡≈ ¬∂Ò≈ T¿∞µ‹Û∆ ‘ج∆ ∂Ò ◊µ‚∆ «Úµ⁄ ≈ ˘ √∞µ÷ √‘»Òª Ï≈∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬µ’ √≈Ò ’Óª‚ √ÈÕ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ «Úµ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Â∑ª

Á≈ »√ Á∂ ‹≈ È≈Ò Ô∂’≈Â∂«ÈÏ◊ ÿ∞øÓ ‘∂ ◊øÁ∂ ϵ⁄∂T Ú‹Ø∫ ’∆Â≈ √∆Õ Í«‘Òª «Ïë‡√ √’»Ò ¡À’√ÍÒØ«ø◊ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈⁄≈ T«‚µ’∆T Ó≈Ò‡≈ «Úµ⁄ «¬µ’ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∂ ‘∆ Ó≈‘ΩÒ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’øÓ ’∆Â≈Õ

«Úµ⁄ ÏØÒ√∂«Ú’ª ÚµÒØ∫ ’ÂÒ ’ «ÁµÂ≈ ÍÀ«√ «Úµ⁄ ¿∞‘ «¬µ’ √∞√≈«¬‡∆ ˘ «’‘≈, TÓ‘µÂÚÍ»È ‘Ø Ó≈¿∞∫‡ÏÀ‡È «¬µ’ ‹ø◊∆ ‹‘≈‹ Á∂ ’Óª‚ Á∂ »Í «Úµ⁄ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¿∞‘ √Ì ’∞fi √∆ Í«‘Ò∂ Í∞µÂ ⁄≈Ò√ Á∂ ‹ÈÓ

«◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ Óª Ó‘≈≈‰∆ «√ÂÁ∂ ≈ ÚµÒ∫Ø «ÁµÂ∂ Ó’≈È «Úµ⁄ «‘Áø ∂ √’Á≈ ‘ÀT Í «¬‘ Ï‘∞ ӑµÂÚÍ»È √È, «‹µÊ∂ «Î«ÒÍ ‡Ã∂«Èø◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹Ø ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ √∆ Õ Ï≈∂ Ó≈¬∆’ Í≈’ ˘ Áµ√«Á¡ª ¿∞È∑ª

«Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ ÍÛÁØÂ∆ √∆Õ √È, Í «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ È‘∆∫ ωÈ≈ ‘À «’ ÓÈ∞µ÷∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «¬µ’ √Ω÷∆ Ô∞µË «Úµ⁄, ¿∞È∑ª È∂ È≈ «√Î Ï‘≈Á∆ «¬µ’ √Ó∞øÁ∆ ‹‘≈‹ Á∆ È∂ ¡≈͉∆ ÓÁ≈È◊∆ Á≈ ‹√È

¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄≈ Úµ‚∆¡ª ÌÀ‰ª √∆Õ ‹«øÁ◊∆ ’≈È ÁÓ È≈ ÿ∞µ‡““ ¡Â∂ ¿∞√ ÏÒ«’ ⁄≈Ò≈’∆ Ú∆ «Á÷≈¬∆Õ «¬‘ ¿∞√ ’Óª‚ - ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µÊ∂ ÁØ √∞È«‘∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ T«¬µ’ ÒÛ’≈

(√≈∆¡ª) È∂ ‹ÓȪ È≈Ò «Ú¡≈‘ «√Î «¬µ’ √≈Ò «Úµ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ «¬Í√«Ú⁄ Á≈ √∞Ì≈«Ú’ Ó∂Ò √∆Õ √≈Ò «ÏÂ≈¬∂ √ÈÕ «’ø◊ ‹Ω‹ Á∆ ÍÀÁ≈ ‘؉ «Úµ⁄ «¬µ’ ¡≈ÁÓ∆ Òµ◊Á≈

’Ú≈«¬¡≈Õ «Î«ÒÍ È∂ Ω«¬Ò È∂Ú∆ «ÏÇ∂È «Úµ⁄ ÏØ«‚ø◊ √’»Ò «Úµ⁄ ÍÛ∑ √’»Ò Á∂ Ó∞ø«‚¡ª È≈Ò ÈÀ«Â’Â≈ Ï≈∂ T«ÍÃø√ «Î«ÒÍT Ï≈∂ ◊Ø‚È «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ È∂ ‘ÀÕ

«Úµ⁄ «ÏÇ∂È Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆Õ ¿∞√ ‘∂ √È Âª ¿∞È∑ª Á∆ Óª ≈‹’∞Ó≈∆ ◊µÒ ’«Á¡ª ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÌΩ«Â’ √‡≈¿∞È Á∂ Ó∞µ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ’‡ ‘≈È «¬‘ √Ì ÷ÂÓ ’ «ÁµÂ≈Õ T Í ¡√Ò «Úµ⁄ ≈ÂØ-≈Â,

Á∆¡ª «ÂøÈ ÌÀ‰ª È∂ √◊Ó∆ È≈Ò ¡À«Ò√ Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ «Ú◊Û ◊¬∆ ‹»ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò “√Ó≈‹ Á∂ È∂ ÍÃ√ø√≈ È≈Ò «Ò«÷¡≈, T¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Ï≈∂ Áµ«√¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á FE √≈Òª Ò¬∆

È≈‹∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈; «’√∂ ˘ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬µ’ ¡≈√Ó «Úµ⁄ Ì∂‹ «ÁµÂ∂ Ó≈◊Á√’ «√˪“ Á∂ »Í «Úµ⁄ Í∂√∂ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¬∂◊≈, «‹µÊ∂ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ «¬√ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó‘≈≈‰∆ Á∆ ÓÁÁ

Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Úµ⁄ È‘∆∫ ◊¬∂Õ “«Ú¡’Â∆ Á∂ Ó‘µÂÚ“ Á∂ È≈Ò Ú∆ ¿√∞ ˘ Â≈’ Á∆ ¡‹Ó≈«¬√ «Úµ⁄ ¡≈͉∂ Á≈ ’∆ ¡Ê ‘ÀÕ ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ ‹«øÁ◊∆ ω ◊¬∆Õ

Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «ÍÃø√ ¡À∫‚«Ô» ◊µÒ ’∆Â∆Õ ¡≈Í ˘ √≈Ï ’È≈ ͬ∂◊≈Õ““ ¡Î∆’≈ Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ≈‰∆ Á∂ «Íµ¤∂ Â∞Á∂ √ÈÕ

‹ÁØ∫ √ªÂ∆ ‘ج∆ ª «¬√ Á∂ ¡≈͉∆ «Ó√‡Àµ√ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ÓØ∫‡∂ ◊Ø‚È √‡≈¿±È «Úµ⁄ «Î«ÒÍ Á»«‹¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ’∆È∆¡≈ Á∂ «¬µ’ Ò≈‹ «Úµ⁄ ≈‹’Ó∞ ≈∆ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 13

«ÍÃø√ «Î«ÒÍ: ¡À«Ò‹≈ÏÀÊ ˘ «’Ú∂∫ «ÓÒ∂ ...

(√Î≈ AB Á∆ Ï≈’∆) ÈΩ‹Ú≈Ȫ, «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ÷∂‚ª “Â∂ «’‘≈Õ «¬√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ T«¬µ’ «ÓÈ∆ Ú‚ «ÈÓ≈‰,T «‹√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÂØ∫ ’≈Î∆ ⁄∆’Á∂ ¡Â∂ «⁄Ò≈¿∞Á∂ √È ‹Ø √≈Òª ÂØ∫ «Î«ÒÍ ’ÍÂ≈È ‹ÈÒ √∆,

¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÈΩ’∆ ¤µ‚ «ÁµÂ∆Õ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’∆Â≈ ‘∞øÁ≈ √∆Õ ÍÃØ√À√T «’‘≈Õ) T◊Ã∆È‘≈¿∞√ ÍÃÌ≈ÚT Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ÷∞√ ’È «Úµ⁄ ¡√ÎÒ ‘ج∂ Áµ√Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «‚¿±’ È∂ È≈Ú∂ «Úµ⁄

‹∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó∂ «Úµ⁄ ¿∞‘ «’Ã’‡, √’ÚÀ√, ÍØÒØ ¿∞È∑ª È∂ ‘ √≈Ò F@ ÂØ∫ H@ ¿∞È∑ª ˘ «ÈøÂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‹ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ’∆Â≈, ¿∞√ ¡«Ì¡≈√ √∞» ’∆Â≈Õ

¡≈¿∞∫Á∂ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ó∞¡≈Î∆ Óø◊Á∂Õ ÷∂‚Á∂, ¿∞‘ ÂÀÁ∂, √∂«Òø◊ Â∂ Ø«¬ø◊ «Ú⁄’≈ Ì≈√‰ «ÁµÂ∂, Á‘≈«’¡ª µ’ ˘ ÒØ’ª Á∂ ͵Ë “Â∂ ‹≈ ’∂ ◊µÒ ’Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ËøÈÚ≈Á È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ÌÂ∆ ‘ج∂ √À«È’ ˘ Â∂‹∆

¿∞È∑ª Á∆ Â≈‹ÍØ√∆ “Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂, ÿØÛ √Ú≈∆ ’Á∂ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ⁄µÒÁ≈ «‘≈Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈, «’¿∞∫«’ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Á‘≈«’¡ª «Íµ¤∂ Ú∂÷«Á¡ª, ÁØ È≈Ò ‘ÀÒØ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ √È ¡Â∂ «Î

≈‰∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ◊Ø‚≈ ‡∂«’¡≈Õ ‚≈¬∆«Úø◊ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹‘≈‹ «Ú√«¡ª “Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú√≈Ò «‘µÂª ˘ ÏØÒ«Á¡ª √∞‰È≈ «’¿∞∫ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘È: Úµ‚∂ «ÚØË≈Ì≈√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’Óª«‚ø◊ ¡«Ë’≈∆ È≈Ò Á∞Í«‘ Á≈

¿∞È∑ª Á∂ ‘µÊ ¿∞È∑ª ¡µ◊∂ ‹∞Û ◊¬∂ √È, ¿∞µ‚≈¿∞‰≈ «√µ÷ «Ò¡≈, ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Á√≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ TÓ∂∂ ’ØÒ √ÚÀ-√’≈ Á≈ Ï‘∞ ÿµ‡ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª, ¿∞‘ ‹∆ÚÈ ‹Ø ÒØ’ª Á∆ ÌØ‹È ’È≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ √ÈÕ

¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ T‹∆ÚÈ Ì ¿∞È∑ª Á∂ ¡ø◊ Î؇ءª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ªÕ Ì≈√‰ª «Úµ⁄Ø∫ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «¬µ’ ‹Ï≈ ‘À,T ¿∞È∑ª È∂ «¬µ’ ‘≈‹∆È È‹ «Úµ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆, ¡Â∂ ¡√Ò «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª È∂ “ÁØ

√ø◊ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í∞√T Á∆ √‘∞ø ÷≈Ë∆Õ Ó«‘Ò Á∂ ¡øÁ ¿∞‘ «¬µ’ Â√Ú∆ fiÒ’Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ò¬∆ «¬‘ ¿∞√ ˘ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬µ’ Ï‘∞ ‹«¡≈Á≈ «Úµ⁄ «¬µ’ «Èµ‹∆ «Ú¡’Â∆Õ ’≈ÍØÒª ˘ ¡≈͉∆ ÓÀµ√ «Úµ⁄ ÷≈‰≈

¿∞È∑ª Á∂ ϵ⁄∂ ¿∞È∑ª Á≈ √È∂Ó ¡≈Ë∞«È’Â≈Ú≈Á∆ √ÈÕ ’Ω∆‚Ø «Úµ⁄ Ï≈∂ Ï‘∞ ‹«¡≈Á≈ √‡∆’ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ √≈√È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘ª «‹√ ˘ Â∞√∆∫ √ÍÃ√ª ¡Â∂ √’»Òª ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ «’‘≈, ¿∞‘ «¬µ’ Ï◊È

È‘∆∫ ¡Í‰≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆, ÿ∞øÓÁ∂, «‘÷≈«È¡ª Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞øÓÁ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª «Úµ⁄ √͵√‡ ‘∞øÁ∂ √ÈÕ «ÓÒ √’Á∂ ‘ØÕT Á∂√ª «Ú⁄≈Ò∂ «Ú⁄È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ È∂ (µ’√µ’) “Â∂ ÏÀ· ◊¬∂, ¿∞È∑ª È≈Ò ◊µÒª

TÓÀ∫ ÷»È∆ ¡Ó∆Ï≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi Ú∆ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø√«√ ’Á∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ ⁄∂√‡Î∆Ò‚ ’≈Ò‹ ¿∞√ Á∂ Â’‘∆‰ «ÚÚ‘≈ Á∆ ¡≈͉∂ «Èµ‹∆ ͵÷ ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ ÍΩ√ Òø⁄ ’È

È‘∆∫ ‘ªÕT Í «¬√ √ÏøË∆ ’∞fi È‘∆∫ ’Ω‰ ’∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Î ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «Ó√≈Ò - TÓ‘µÂÚÍ»È ÓΩ«’¡ª “Â∂ «ÁÃ√‡∆’؉ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Í≈√∂ ’È≈ «√µ÷ Ú≈Ò∂ √È ¡Â∂ «Î ‘ÀÒ∆’≈͇ ≈‘∆∫

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √À∫‚«øÿÓ «Ú÷∂ √‡≈Î ˘ «’‘≈, TÂ∞‘≈˘ «¬Ó≈ Á∂ Ì≈√‰ Á∂‰≈ ¡Â∂ √∞‰È≈ ‘ÀÕT ‹ª «Ò¡≈Õ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ √∆Õ

¿‘∞ ≈‰∆ √∆Õ ¿‘∞ ¿È∞ ª∑ Á∂ ÍÂ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ÍÃÏøË ˘ √øÌ≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ò¬∆ Ï‘∞ AIEH «Úµ⁄ ÏÃ√Ò‹ ¡À’√ÍØ ÂØ∫ ÍÀÒ∂√ Á∂ ¡øÁ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ «¬µ’ Ω«¬Ò Ó∆È Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª

√ÈÕ «ÍÃø√ «Î«ÒÍ È∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ¡≈Ó √≈Òª ÁΩ≈È «¬√ Á≈ Ó‘µÂÚÍ»È „ø◊ √≈≈ √Óª ¡Â∂ ¿±‹≈ Á≈ ÍÃÏøË ’È≈ Í«‘Òª ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈- TÓÀ∫ Ó«‘√»√ «Ú√Ú «ÁÃ√‡∆’؉ ω «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ÚµÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È √ÀÈ’ª Á∂ «¬µ’ ◊∞µÍ ˘

‘؉ Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆Õ È≈Ò Í∞È «Ú’≈√ ’∆Â≈Õ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ‘ ’ج∆ Í«‘Òª ‘∆ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ÍÃÁ√È∆¡ª «Úµ⁄ Á∂ ‹«¡≈Á≈Â ‹∆ÚÈ∆’≈ª È∂ «Èµ‹∆ «¬√ Â∑ª ÍÃ∂« ’È≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈

Tÿ Á∂ ¡øÁ,T ¿∞È∑ª È∂ ≈‰∆ T¿∞È∑ª Á≈ «Ú√Ú≈√ √∆ «’ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÷∞µÒ∑∆ ‘ÀÕT ‹≈‰ Á∂ Ó≈‘ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ Í∞µ¤«◊µ¤ ˘ ¡Û⁄‰ª È≈Ò Í»≈ ’∆Â≈, √∆Õ““ «¬‘ Í∞≈‰≈ «Î«ÒÍ √∆Õ ’ج∆

Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ «’‘≈, ¿∞È∑ª Á≈ «¬µ’ ¿∞√≈» «Ó√È ‘À,T «¬µ’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ⁄√Í «‘µÂª ˘ √’Á≈ ‘ªÕT ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ Ï‘∞Â∂ «‹Ú∂∫ «’ TÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ Â∞√∆∫ «¬øÈ≈ √Ó≈Ø‘ È‘∆∫, ÍÁ’ÃÓ ˘ «¬µ’ Í≈√∂ ’

TÓ∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ÓÀ∫ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ “Â∂ Ó∞µ„Ò∂ ‹∆ÚÈ∆’≈ È∂ «Ò«÷¡≈, Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂, ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈√‰ «¬µ’ √Ó∆ Íë’«¡≈ ‘∆ ‘∞øÁ∂ «Ë¡≈È «’¿∞∫ Á∂ ‘∂ ‘ØÕT «ÁµÂ≈,, «¬‘ «¬µ’ ‹«¡≈Á≈ «Èµ‹∆

ÍÃÓ∞µ÷ ¡‘∞Á∂ ˘ Ì «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ““ ÒØ’ T≈‹√≈‘∆ ˘ «¬µ’ ◊Â∆√∆Ò, ÒØ’ª «Ú⁄≈ª «Úµ⁄ √≈Ë≈È «’√≈È Á≈ ‘È «‹√ ˘ Í»≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À - ¿∞È∑ª È∂ «¬µ’ Ú≈ ¡≈͉∂ «¬’µ· ω «◊¡≈Õ

¡≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ ÓÀ˘ Í∞µ¤Á∂ √È «’ ÓÀ∫ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ √ø√Ê≈ ÍÃÌ≈Ú ‘∞øÁ≈ √∆ - ⁄ø◊∆ Â∑ª √ø◊«·Â ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ÷∞√ √È «’ ¿∞‘ Í∞µÂ ⁄≈Ò√ Ï≈∂ «’‘≈: T¿∞‘ «¬µ’ «‚¿±’ Á∂ ¡≈͉∂ Úµ‚∂ Í∞µÂ

’∆ ’ªÕ AIEB «Úµ⁄ √≈∆ ◊µÒ Ï‘∞ ڋØ∫ Í∂√ ’È≈ ‹Ø ÷∞Á √Ó’≈Ò∆ «Ïë‡√ ÁÒ∆Òª ‹Ø «’ ¡√Ò «Úµ⁄ «’Ë∂ È‘∆∫ ¡≈͉∂ ÷«⁄¡ª “Â∂ ‘≈‹∆È ˘ ‘µ√≈ ∞Óª«‡’ «Ú¡’Â∆ ‘À, ÓÀ∫ «¬µ’ ⁄≈Ò√ È≈Ò «√Â∂ Úµ‚∆ ¿∞Ó «Úµ⁄

ÏÁÒ ◊¬∆ √∆Õ T √Ó≈‹ Á∆¡ª ’∞fi √Óµ«√¡≈Úª Á≈ ‘µÒ «ÓÒÁ∆¡ª, Ï‘∞ √≈∂ ¡ÈØ÷∂ ÍÃÓ≈‰ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «Ú‘≈Ú≈Á∆ «Ú¡’Â∆ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ ·∆’ ‘Ø √’∂

T«Î«ÒÍ,T È∂ ¡≈͉∂ √‘≈«¬’ ’◊∂ ∆ÕT (T«¬‘ ÓÀ˘ Òµ◊Á≈ ‘À ...T), ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ‹«øÁ◊∆ «Úµ⁄ ⁄∆‹ª ˘ Ó∞ ª«‡’ Í» «Úµ⁄ È‘∆∫ Ú÷∂ Á≈, ¿∞È∑ª Á∆ ◊ØÍÈ∆¡Â≈ Á∆ «¬µ¤≈

˘ «’‘≈, T«ÈøÂ Í√∆«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ¿∞‘ ‹Ú≈È ¡Â∂ Ï‘∞ √Ø‘‰∂ «Ú√≈Ò Ô≈Â≈Úª ÂØ∫ ÍÃ≈Í ’∆Â∂Õ «¬µ’ ‘Ø «ÚØË≈Ì≈√ ‘À; ’ج∆ ‘À ‹Ø «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ (√ÓfiÁ≈ ‘ª) «¬√ Á≈ ’≈È, ¿∞È∑ª Á∂ ¡‘∞Á∂ ’≈È, ¡Â∂

‘ª, ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ª... ÓÀ˘ √ÈÕ ¿∞‘ ’ÀÓ«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈≈Ó ÍëÚÂ∆¡ª ˘ ¡≈Ë∞«È’ √≈‚∆ ‹«øÁ◊∆ «‹¿±‰ Á∆ Ï‘∞ ÍÚ≈‘ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ’Á≈ÕT Ò◊Ì◊ √≈∂ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰Á∂ √È

Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Î«ÒÍ Á≈ ’ج∆ È≈Ò Ó∞√’≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ Ó‹≈’ ’Á∂ ω≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ »Û∆Ú≈Á∆ √È, ’Á≈ ‘À, ⁄ø◊∆ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ‹«øÁ◊∆ «¬√ ◊µÒ «Úµ⁄ ’ج∆ √µ’ ¿∞‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª Ï≈∂ √≈‚∆ √Ófi

ÁØ√ ‹ª √‘≈«¬’ È‘∆∫Õ √ÈÕ Úµ‚∂ √«‘ Ï≈∂ ¿∞‘ ’∞fi √µ’∆ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’Ú∂∫ ¡Í‰≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ «’ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂√ª ¡Ë»∆ ‘∂◊∆Õ Í «¬‘ Ú∆ «’

T«Î«ÒÍ È∂ √≈«¬Á ¡≈͉∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ AIE@ Á∂ Á‘≈’∂ È∂ T√«‘∆ Ú√È∆’T ¡Â∂ T¡Ω√ «¬√ Ï≈∂ «’ √’≈ ¡Â∂ «¬Ò‹≈Óª È∂ ÿ∂ «Ò¡≈ √∆, Í ¿∞È∑ª ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ √È «’¿∞∫«’

√‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’∆Â∆; «¬µ’ ‹∆ÚÈ∆ Á∂ ¡÷∆ «Úµ⁄ Òø‚È «Úµ⁄ «¬µ’ È≈◊«’T ÚµÒØ∫ ¡≈͉∆ ’≈ «Úµ⁄Ø∫ ’»Û≈ √Ó≈‹ √≈‚∆ ÍëÚÂ∆ ˘ ⁄ÀÈÒÏµË Á∂ «Èµ‹∆ «Ú⁄≈ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ √ÈÕ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «ÚØË≈Ì≈√ª ’≈È «‹√

Ò∂÷’ «Ò÷Á≈ ‘À «’ Ó∞µ„Ò∂ √≈Òª «Úµ⁄ Ó∞ø«‚¡ª Á∂ ’ÒµÏ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈, ª √∞µ‡‰ Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆Õ ’È Á∆ ’Ø√«√ «’Ú∂∫ ’ √’Á∆ ‘À- ¡Â∂ Á»√≈ Úµ‚≈ «ÚØË≈Ì≈√ Â∑ª ¿∞‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

Ó«‘Ò Á∂ √‡≈Î ˘ Òµ◊≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬µ’ ÎØ‡Ø «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂ «ÍÃø√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ «Ú«◊¡≈È «¬√ ˘ «¬µ’ √ÀÒ»È Ï≈- ÏØ Á∂ »Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ¡≈’∆‡À’‡ √

T«Ú‘≈’ ... ‘ø’≈∆... «¬µ’ «Ú¡≈Í’ Ó∞√’≈‘‡ «Á÷≈¬∆ È≈Ò ‹∞Û∂ √À∫’Û∂ ÍÃØ‹À’‡ √È «‹È∑ª Á∆ «Úµ⁄ ÒØ’«ÍÃÔ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Úµ⁄ Ï‘∞ «Ú⁄Á∂ √È, Í «Èµ‹∆ ‘¿± ’À√È È∂ «’‘≈, ““¿∞È∑ª Á∂ Ω«¬Ò

Ï⁄≈¡Ú≈Á∆¡ªT È≈Ò Í∂√ ¡≈¿∞‰ «ÁµÂ∆Õ ¿∞‘ √ÍÃ√Â∆ ’Á∂ √È ¿∞È∑ª Á∆ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ »Í «Úµ⁄ ¿∞‘ «¬’ªÂ Í√øÁ √ÈÕ ‘≈¬∆ÈÀµ√ Ú◊∂ «¬µ’ √≈‘√∆ «Ú¡’Â∆“

«Úµ⁄ Ó∞√’Ò √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø‡ «Úµ⁄ «‹√ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‚ÏÒ- ¿∞È∑ª È∂ ‘≈¬∆ Î≈Ò«‡È «√˪ B@AG «Úµ⁄ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ï∂√µ’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ √∆, Ò¬∆ «¬µ’ ÷∞µÒ∑∆ Â√Ú∆ Á∆ ‹» ‘ÀÕ

’fi∞ Ò’Ø ª È∂ ¡‹∆Ï È‹ª È≈Ò Á«∂ ÷¡≈Õ ÏÃÀ√‡‚ «ÍøÈ√‡Ã≈Í √»‡ Í«‘È∂ Ú∂«÷¡≈ Á∂ «Ú‘≈’ ‘µÒª ˘ Â‹∆‘ «ÁµÂ∆ - T◊ÒÂ∆¡ªT Á∆ √»⁄∆ «Úµ⁄ ¡ÈØ÷∆¡ª ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ÌÀ‰ª ¿∞È∑ª ˘ «¬µ’ Ú≈ Í∞µ«¤¡≈

«Î«ÒÍ È∂ «¬µ’ ¡«‹‘∆ «◊¡≈ √∆, ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈Ò ⁄Ó’Á≈ √È ¿∞È∑ª È∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ √Ïø˪ Ï≈∂ «‡µÍ‰∆¡ª ¡Â∂ ⁄∞‡’Ò∂ √≈ÓÒ ‘ÈÕ Ò¬∆ ¿∞‘ È‘∆∫ ‘∂ √ÈÕ Í ‹∂’ ’∞fi «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹«øÁ◊∆ «’√ Â∑ª

√∞»¡≈ ’∆Â∆ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ Ì ¡Â∂ «Íµ¤∂ ˘ «Ï÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ ≈√‡Óø‚Ò ’≈ÈÎø√ «Úµ⁄ «’‘≈, T‹∂ «¬√ «Úµ⁄ ’ج∆ √µ’ È‘∆∫ «’ ◊«‘∆¡ª ÁØ√Â∆¡ª √È Âª ¿∞È∑ª Á∂ Á∆ ‘À («¬√ Â∑ª Á∂ ÍÃ√È ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ

Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ω ◊¬∆Õ «ÚÁ∂√ «Úµ⁄ ¿‘∞ Ó«ø∞ ‚¡ª «Úµ⁄ «ÿ∂ ‘¬Ø ∂ √È «¬√ ˘ «√˪ Á∂ Á∞ÒµÌ Ó≈‘ΩÒ «Úµ⁄ ¿∞‘ ’·Ø ‘Ø √’Á∂ ‘È, ‘À≈È∆‹È’ «Èµ‹∆ √∞Ì≈¡ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬∆ “Â∂ ¡«Ú√Ú≈√ÔØ◊ „ø◊ È≈Ò √∞÷∆¡ª

¿∞‘ ÒøÏ∂ ÁΩ«¡ª “Â∂ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ È≈Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ó∞ø«‚¡ª Á∆¡ª Ó≈Úª «¬‘ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Á‘≈«’¡ª Á∂ ÍÃÂ∆»Í ÂØ∫ fiÒ’Á∆¡ª χØÁ∂ ‘È)Õ ’∆ ¿∞‘ ≈‰∆ Á∆ ÓÁÁ

‘∞øÁ∂ √ÈÕ √Ì ’∞fi Ú∂÷Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂ È∂Û∂ ‘À ª ¿∞ÁÔØ◊ ÏÏ≈Á ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄∆‹ª ˘ Á∞µ◊‰∆ Â∂‹∆ √ÈÕ «¬µ’ ‹∆ÚÈ∆ «Úµ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À ’Á∂ ‘È? T«ÏÒ’∞Ò, «ÏÒ’∞Ò,T ¿∞È∑ª

’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ÷≈√’ ¿∞È∑ª ‹≈‰ Á∆ ’Ø√«√ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ““ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ’ج∆ ¡√Ò È≈Ò ’≈¿∞‰ Á∆ «¬µ¤≈ ’≈È «’ ¿∞‘ «‹√ Â∑ª Á∞È∆¡≈ Ì «Úµ⁄ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁµÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í

Á∂ «‘µÂª Ò¬∆ ‹ªÁ∂ √È «‹Ú∂∫ ÷∂‚ª, «‚¿±’ ¡Â∂ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∆ «Úµ⁄ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ √«‘‰√∆ÒÂ≈ ÿµ‡ ‘؉ ’≈È ‹ÒÁ∆ ÿ∞øÓ ‘∂ ‘È, «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ ÁØ√Â∆ ’È ˘ «¬µ’ È∂Â≈ Á∂ »Í «Úµ⁄ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈,

¿∞ÁÔØ«◊’ ‹ª ÷Ø‹ ¡≈«ÁÕ ¿∞‘ Ò◊Ì◊ Óø◊‰∆ ‹∞Ò≈¬∆ AIDG «Úµ⁄ ‘ج∆ Ú≈Â≈ÚÈÚ≈Á∆ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ T’∞Á ÌÛ’ ¿∞µ·Á∂ √ÈÕ «Úµ⁄ √ÓµÊ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á≈Õ“¡Â∂ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ¡◊Ú≈¬∆ ’ √’Á∂ √ÈÕ

‘Ó∂√≈ ≈‰∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ Ú‹Ø∫ Ï«’øÿÓ ÍÀÒ∂√ Á∆ Í«‘Ò∆ Á∂ Ò≈Ò⁄∆ ¡Â∂ √øÚ∂ÁÈ‘∆‰ √Ø√‰T Á∆ «¬√ Á≈ ’∞fi «‘µ√≈ ÏØÒ∂͉ √≈‘∆ ‘؉≈ «¬µ’ ¿∞Â√∞’Â≈ ÌÍ» ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª

«‘øÁ∂ √È, Í ¿∞‘ «¬’µÒ∂ Ú∆ √Î Óø‹«Ò ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆Õ ’≈È ‘Ø √’Á≈ √∆, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À, «¬‘ Ï≈‘∆ ÒØ’ª ˘ ˘ «ÈøÂ ‘∂·ª µ«÷¡≈Õ AIDH «Úµ⁄

’Á∂ √ÈÕ ‘‹≈ª «’Â≈Ϫ È≈Ò «ÿ∂ Ï◊∆«⁄¡ª √≈Ò AIHB «Úµ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬µ’ Ò◊Ì◊ Í»∆ Â∑ª ÏØÒ∆ Óª ÂØ∫ «Ú≈√ ÌÓ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Òø‚È √«‘ Á∆ ¡≈‹≈Á∆ ˘

«¬µÊ∂ ¿∞‘ ‘∆ ‘∞øÁ∂ √È, ≈‰∆ ¡Â∂ ◊Ã∆È Í≈’ ÚµÒ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡«‹‘≈ «Ú√≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‹Ø ‘∞‰ ¡«‘Ó «Úµ⁄ «Ó«Ò¡≈, Í «¬√ Á≈ «¬µ’ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úµ⁄ ÍÃË≈È √Ú∆’≈«Á¡ª, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆

È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª È∂ AIE@ ¡Â∂ AIF@ Á∂ Í«‘Ò∆ ’Óª‚ ¡Àµ⁄¡ÀµÓ¡Àµ√ ÓÀ◊Í≈¬∆ Ó∞µÁ≈ ‘À, Í «Î ’Á∂ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ «‘µ√≈ «√Î √≈Ë≈È Ó≈Û≈ √Ò»’ √∆, ÓøÂ∆ Ó‘»Ó ‹∂Ó‹ ’≈Ò≈ÿÈ È∂ «’‘≈, ¡Â∂ Á»‹∂ “√≈Ê∆¡ª“ Ï≈∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò

Á‘≈’∂ «Úµ⁄ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ’≈ÒØÈ∆¡ª ˘ Á∂ Ó≈‚Ò È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈√‰ ¡Â∂ ◊µÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹Ø Á»‹∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ √È, ¿∞√ Ò¬∆ T√≈‘∆ Í«Ú≈ Â∞‘≈˘ ‹Ø Í∂√ ’Á≈ ◊µÒ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T√≈‚≈ Î’

«ÚÁ≈¬∆ «ÁµÂ∆Õ ÷Ø‹ ’≈‹ «Ò÷Á∂ √ÈÕ T«¬µ’ «Âµ÷∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ «¬µ’ ¡‰Á∂÷∆ ¡Â∂ «¬µ’ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ‘À ¿∞‘ TÁØ√Â∆ È‘∆∫T ÏÒ«’ Â∞√∆∫ «√Î «¬‘∆ √∆ «’ ¡≈͉∆ √ÓµÊ≈ È≈Ò

ÿ «Úµ⁄ √À∫’«Û¡ª Á∆ (AIHF «Úµ⁄ ¿∞‘ ‘Ó∂√≈ Ú≈Ò≈ Ó∞µÁ≈ «√µË∂ ÂΩ “Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ √∆ ‹Ø √«ÊÂ∆ ¡Â∂ √∞Ì≈¡ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «ÚÚ‘≈ ÁØ√ª Ú≈Ò≈ ’Á∂ ‘ØÕ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ¡√∆∫ ¿∞‘∆

«◊‰Â∆ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √ÍÃ√Â∆ «Úµ⁄ ¡≈Ë∞«È’ ¿∞Í’È ‘∆ ÷∆ÁÁ∂ √È, «Ú’≈√ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘À ... ‘Ú≈ ‘ÀÕ «Ω ¬Ò Ó∆È‹ Á∂ Ó‹∂  ‹ÈÒ ’∆Â≈ ‹Ø √≈˘ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈

¡«‹‘∂ ÍÃ≈‹À’‡ √È, «‹È∑ª «Úµ⁄ «‹√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ T√≈ÈÁ≈ ◊À‹∂‡T «Úµ⁄ ’≈ÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ Á≈ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª “Â∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ⁄≈Ò√ √«‡’ÒÀ∫‚, «‹È∑ª Á≈ FD √∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ’Á∂ ‘∂ÕT

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 14

«√‘ÂÒ¬∆Ò≈‘Ú∂ Áø ‘À¤«Ø Ò¡ªÁ∆Á≈Ò ‹Êæ Á∂ ≈ ‹«Ø ◊Áß  «√ÿß ¡ÒΩ ÷ ¡Â∂
Í«Ú≈ ÚÒæ ∫Ø √Ó±‘

ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷∆

¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂

√≈‹‰≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

√.z Â∆Ê «√ÿ≥ ¿µ∞ ÍÒ ÚÒº ∫Ø

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± «Ú√≈÷∆

¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍÊø Á∂ √≈‹‰≈

«ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ª Âπ√ƒ √≈∂ Á≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Ï∂‘ºÁ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘πøÁ∆ ‘À¢ «¬‘ √ÓÀ«Á’ ◊π± È≈È’ «√æ÷
‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ØÚØ◊∂, Í ’∆ Âπ√ƒ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò ÷≈‰ Á∂ ◊¨’ؘ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ˘ ¡ÚÙث٠’È ”⁄ «ÈÚ≈√∆ √. ◊π Á¡π ≈≈
«√‘ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘Ø¢ ¤Ø«Ò¡ª ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ ‘¢À Óß◊≈ «√ßÿ
Á∆ Á≈Ò ÷≈‰ ÂØ∫ ¡’√ ÒØ’ Ï⁄Á∂ ‘È «’™«’ ’πfi √Ó≈ ¡Â∂ √ÓÀ«Á’ Á∂ ÍzË≈È
ÒØ’ª ˘ «¬√ È≈Ò «„º‚ ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ Í∆Ò∆¡≈ ◊Ø Á± ’È ”⁄ √‘≈¬∆ - ¤«Ø Ò¡ª Á∆ Í«Ú≈ «‘ ¸æ’∂ Â∂ √ÎÒ
‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ’πfi ÒØ’ª ˘ «¬√ Á≈ √π¡≈Á Í√øÁ È‘ƒ Á≈Ò Á∆ ÚÂ∫Ø È≈Ò Í∆Ò∆¬∂ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ”⁄ Ï‘Âπ ‘∆ ÚæÒØ∫ √Ó±‘
‘πøÁ≈ Í «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À¢ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷∆ ÍπÏ ¡Â∂ ’≈ÏØ ≈∆ √.
ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ «ÚÁ≥  «√ÿß ÍÚ≈
’ØÒÀ√‡ØÒ ’∂ ÿº‡ - ¯≈¬∆Ï È≈Ò Ìͱ ÚÒº ∫Ø √Ó‘» ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ Íπ Ï
¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ͺË ˘ ÿ‡≈ ’∂ Ì≈ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍÊ≥ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√
Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ÿº‡ ’È ”⁄ Ï∂‘ºÁ Ò≈Ì’≈∆ √≈Ï ‘πøÁ∆ ‘À¢ Á∆¡ª Ú∆ Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆¡ªÕ
¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂...
Ù∆ ”⁄ ¡ÀÈ‹∆ ˘ ω≈¬∆ º÷∂ - ¤Ø«Ò¡ª Á∆
¡≈«¬È È≈Ò Ìͱ - ¤«Ø Ò¡ª Á∆ Á≈Ò Â‘π ≈‚∂ Á≈Ò «˜’≥ , ’ÒÀ Ù∆¡Ó, ͇Øà ∆È, ¯ÒØ ‡∂ , ¡≈«Á È≈Ò ÌÍ±
Ù∆ ”⁄Ø∫ ¡≈«¬È Á∆ ÿ≈‡ ˘ ͱ≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘؉ ’≈È Âπ‘≈˘ ˜±∆ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘À¢
‘∆Ó◊Ø Ò«Ø ÏÈ Á≈ Í˺  ÚË≈¿‰π ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘¢À
«„º‚ ˘ º÷∂ «√‘ÂÓøÁ - ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò ÷≈‰
Ù±◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - Ù±◊ ”⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ È≈Ò Í≈⁄È ÂøÂ ·∆’ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ «„º‚ Á∆¡ª
√≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À¢

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂
«Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂

√Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈
ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 15

¡Ó∆’≈: ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ

˘ “Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√” ¡ÀÒ≈«È¡≈

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ «È¿±‹√∆ : ¡Ó∆’≈ Á∂ √±Ï∂ «È¿±‹√∆ Á∆ «ÚË≈È «√º÷ ¡≈◊» ‘«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «È¿±‹√∆ Á∂ √≈∂
Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ √Ì≈ È∂ «√æ÷ª Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á «√º÷ª ÚæÒØ∫ «È¿±‹√∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «¬√ ’≈‹ Á∆
«Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º -Ò÷º ‹∆ Á∂ D@@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù «ÁÚ√ Èß± “ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª” «ÁÒØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÀÈ∂‡ Á∂
Â∂ “Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√” Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ √‡∆Ú √Ú∆È∆ ¡Â∂ √Í∆’ ’zÀ◊ ’Ω◊«ÒÈ
ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂ ˛Õ «È¿±‹√∆ √ÀÈ∂‡ Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ √‡∆Ú √Ú∆È∆ ¡Â∂ Á≈ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ¡Ú√ ”Â∂ «¬√ «ÚÙ∂Ù Ó≈ÈÂ≈
¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ √Í∆’ ’zÀ◊ ’Ω◊«ÒÈ È∂ ¬∆√‡ ’Ø√‡ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ωÁ≈ ˛Õ ‘«‹≥Á «√≥ÿ È∂
√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± ÷≈Ò√≈ Á∂ «√º÷ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆
√≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª «’‘≈ «È¿±‹√∆ Á∂Ù Á≈ √Ì
«Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º -Ò÷º ˘ ◊∞ » Â◊∂ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ D@@ ÂØ∫ «Ú«Ì≥È ≈‹ ‘À ¡Â∂ «√º÷
ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂ √≈Ò≈ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ˘ “ÓÈ∞º÷∆ ’ΩÓ ¡≈͉∂ Ï‘∞√æ«Ì¡≈⁄≈’
¡«Ë’≈ª” ¡Â∂ “Ë≈«Ó’ Â≈‰∂ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊
¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√” Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ ‘؉ Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∆
Á‰∂ Ú≈Ò∂ ÓÂ∂ È≈Ò √ÈÓ≈«È ‘ÀÕ «È¿±‹√∆ È∂ ’¬∆
’∆Â≈Õ √ÀÈ∂‡ Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ Ó‘ºÂÚÍ»È ’≈˘È Í≈√
√‡∆Ú √Ú∆È∆ È∂ «’‘≈ «’ ’∆Â∂ ‹Ø «’ ‘∞‰ «¬√ ËÂ∆
Á»«‹¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ≈÷∆ Á∂ ’≈˘È ‘ÈÕ ¡Â∂ AD
Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ¡ÍzÀÒ ˘ “«√º÷ «ÁÚ√” Ú‹Ø∫,
’È ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ¡ÍzÀÒ Á≈ Ó‘∆È≈ “«√º÷
ÁÒ∂∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ùz∆ ◊∞» ‹≈◊»’Â≈ ¡Â∂ ÍzÙ≥√≈
Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á≈ √ÈÓ≈È Ó‘∆È≈” Ú‹Ø∫ «√º÷ª Á∂ ÚºË
’Á∂ ‘ج∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª ‘∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ÓÈ÷º∞ ∆ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’
˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÁ≥ ∂ ‘ªÕ ¿Èπ ª∑ «’‘≈ √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ ◊∞»
«’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ «È¿±‹√∆ Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á≈ D@@
Á∆ «Ú«Ì≥È ¡Ï≈Á∆ Á≈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘º√≈ ‘À, √≈Ò≈ Í’z ≈Ù «ÁÚ√ AH ¡ÍÒÀz ,
‹Ø √≈‚∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ B@BA ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ
◊∞ » Â◊∂ Ï‘≈Á, «¬’º ¡«Ë¡≈ÂÓ’ , Ë≈«Ó’, Â◊∂ Á√æ Á¬∂ ∆¬∂ «’ √≈«¡ª Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó‘Ø ∆,
Á∂ ËÈ∆ √ÈÕ ¿È∞ ª∑ Á∆ Óȵ÷∞ Â≈ Ò¬∆ ’∞ Ï≈È∆ “«√Ùz ‡∆ ◊∞ » Â◊∂ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ Ó◊π Ò √Ó≈‡ ¡Ω ◊≥ ˜Ï∂ Á≈ «‘Á≥ ¡» ª
Á∆ ⁄≈Á” Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ ˜ÏÁ√Â∆ Ë≈«Ó’ ËÓ ˘ Í«ÚÂÈ Á∂ «ÚπºË
Á≈ «ÁÈ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó≈‰ Ú≈Ò≈ «ÁÈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈, «‹√ ’≥Ó Ò¬∆ √≥È AFGE «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ
‘ÕÀ Á≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ √∆√ ’ÒÓ ’∆Â≈ «◊¡≈
√∆Õ

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß±
÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈

«ÁÚ√ ¡Â∂
«Ú√≈÷∆ Á∆ Ò÷º -
Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂

Ú∂‡ ¡Â∂ Ú∂‡«√˜ Á∆ ÂæÂ’≈Ò ÒØÛ ˛

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 16

√Ó‘± ÓÈ÷æπ Â≈ Èß± «Ú√≈÷∆ Â∂ ı≈Ò√≈ ÍÊø Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ ’≈¿∞∫‡∆ Á∂ «‚͇∆ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡
Â∂ ’∂ ‡∆ √∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡

√. √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ÷ÀÛ≈ ÚºÒØ∫

÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂
«Ú√≈÷∆ Á∆ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ

ÚºÒØ∫ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ Á∆¡ª

ÚË≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ùz∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈

√Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞µ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂

«¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’∆ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø

PRO PLAS Á∂ Ó≈Ò’ª, Í∆z Ú≈ª ¡Â∂ √Ó‘» √‡≈Î Í«‘⁄≈ÈÏØ®”

ÚÒæ ∫Ø ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆

Ò÷º -Ò÷º ÚË≈¬∆ ‘ÚØ Õ∂

Sidhu Fashions LTD & Family

ÚæÒØ∫ Á∂ √Ó»‘ Íz∆Ú≈ ¡Â∂ √‡≈¯ ÚºÒØ∫ Ù‘∆Áª Á∂ «√Â≈‹ Ë≥È

Ë≥È Ùz∆ ◊∞π ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ ˘ Íz‰≈Ó ’È Á∂ È≈Ò

È≈Ò √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ √Ó∂∫ ‘ج∂ √Ó»‘ Ù‘∆Áª ˘ Ú∆ Íz‰≈ÓÕ

Bahadur Singh, Gurnam Singh, Amrik Singh

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 17

«Ú√≈÷∆ ’«‘≥Á≈ ’º‡ Ò˙ √∆√ ◊∞» ‹∆, «¬‘ ‘À ‘∞‰ ÂØ∫ Â∂≈ ¬∆ ‘Ø«¬¡≈Õ
«‘≥Ó È∂ Ú∆ «‘≥Ó ’’∂, √∆√ ◊∞» Á∂ ⁄È∆ Ë’∂
⁄Û∑Á≈ ‹ÁØ∫ «Ú√≈÷ Ó‘∆È≈, ÒØ’∆∫ «¬√˘ ’«‘‰ «Ú√≈÷∆Õ ÎπÓ≈«¬¡≈Õ ’∆ Ï∂ÈÂ∆ √«Â◊∞ Â≈¬∆∫, ’º‡ Ò˙ √∆√ ˘ Ó∂∂ √ª¬∆∫Õ
Òº÷ª ÓÈ «Ú⁄ √ºËª ÒÀ ’∂, ◊ºÒ «’√∂ È∂ ·∆’ ‘À ¡≈÷∆Õ ˜∞ÒÓ «’√∂ È≈Ò ‘؉ È∆∫ Á∂‰≈, ˜≈ÒÓ Á≈ ’ Á∂‰≈ √Î≈«¬¡≈Õ ÓØ‘’Ó Ú∆ È≈Ò «ÈÓÂ≈, √«Â◊∞ Á∂ ⁄ºÒ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈Õ
«Ó‘È ˘ ÎÒ ¡≈ Òº◊∂ È∂, ’‰’ª Á∆ Óπº’ ◊¬∆ ¬∂ ≈÷∆Õ ≈÷∆ «’Ú∂∫ ‘À ’È∆ ¡≈͉∆, «¬‘ Áº√‰ Á≈ Ú’Â ‘À ¡≈«¬¡≈Õ ÒÚØ «¬Ó≈È √ªÌ ¡≈͉∆, «¬‘ ¡≈÷ ’∂ √∆√ «ÈÚ≈«¬¡≈Õ
⁄≈¡ ⁄«Û∑¡≈ «’z√≈Ȫ Â≈¬∆∫, ’«‘≥Á∂ ÒØ’Ø ¡≈¬∆ «Ú√≈÷∆Õ Ó≥È’∂ ‘∞’Ó ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈, ¡º‹ ¡√∆∫ «¬’ Í≥Ê ⁄Ò≈¿∞‰≈Õ √≈«‘Ï È∂ Ú∆ √≈«‘Ï Ï‰È Ò¬∆, √«Â◊∞ ¡º◊∂ √∆√ fi∞’≈«¬¡≈Õ
Í √ØÒª √Ω È«Û≥ÈÚ∂∫ Á∂ «Úº⁄, È≈Ò ‹∞Û∆ «¬º’ «¬√Á∂ √≈÷∆Õ «◊ºÁÛª Â≈¬∆∫ Ù∂ ω≈’∂, «⁄Û∆¡ª ÂØ∫ ‘À Ï≈˜ Â∞Û≈¿∞‰≈Õ Ó≈Î ’Ø ÓÀ˘ √π¡≈Ó∆ Ó∂∂, È≈Ò Á∂ Á∂ ÓÀ∫ ‘ª ¡≈«¬¡≈Õ
ÏÛ∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‹º◊”Â∂, ¿∞‘ ¡≈¬∆ √∆ «¬º’ «Ú√≈÷∆Õ ‹≈ Í≈ Á≈ Ì∂Á «Ó‡≈ ’∂, Ó‹Ò»Óª ˘ √Á≈ ω≈¿∞‰≈Õ ⁄Ω‘ª ȱ»≥ ◊∞» Ú≈Ø-Ú≈∆, Á«¬¡≈ ≈Ó Á∆ ʪ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂Õ
‹ÁØ∫ ˜∞ÒÓ, ÂÙºÁÁ, ’«‘ Óπ◊Ò Á≈, «‘≥Á∆¡ª ¿∞µÂ∂ „«‘≥Á≈ «Í¡≈ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡º‹ √‹≈ ’∂, √Ú≈ Òº÷ È≈Ò «¬’ ÒÛ≈¿∞‰≈Õ Íz∂Ó ÂØ∫ Úªfi∂ ÒØ’ª Á∂ «Î, ≥◊ √∆ ‚’∂ «Îº’∂ ÍÀ ◊¬∂Õ
√∆Õ «¬‘∆˙ ’≈‹ Í»≈ ’’∂, Î∂ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È≈Ó ’‘≈¿∞‰≈Õ ’¬∆ ª ‹≈ ’∂ Óª ◊∞‹∆ Á∂, Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ ⁄È∆∫ „«‘ ͬ∂Õ
Á∆È ’Ï»ÒØ, ¬∆È ’Ï»ÒØ, ‘≈’Ó ˜≈Ï ’«‘≥Á≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘’∂ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘, Ë»‘ ÂÒÚ≈ «Ó¡≈ÈØ∫ «÷º⁄∆Õ ’¬∆ «÷√’ ◊¬∂ ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂, ’¬∆ √≥◊ Á∂ «Ú⁄ ¬∆ Ù«‘ ◊¬∂Õ
«‘≥Á» Á∂ ◊ˇ «Úº⁄Ø∫ ‹≥‹»∞, Ó‰-Ó‰ «ÈºÂ Á≈ Ò«‘≥Á≈ «Í¡≈ √∆Õ ‘À ’ج∆ ¡≈͉≈ √∆√ ‹Ø Á∂Ú∂, ¡≈ ’∂ «Í¡≈√ Ïπfi≈Ú∂ «¬√Á∆Õ ‹ÁØ∫ ÍÂ’∂ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘, «Ú⁄ Á∆Ú≈È Á∂ ¡≈ ’∂ ◊º‹∂Õ
ˆÀ ¡Â∂ ¡‰÷Ø∫ Úªfi≈, Áπº÷ Â√∆‘∂ √«‘≥Á≈ «Í¡≈ √∆Õ √π‰’∂ ◊ºÒ ¡‹∆Ï ◊∞» Á∆, È∆Ú∆∫ ÍÀ ◊¬∆ √Ì Á∆ «Á√Á∆Õ ‹Ø ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò Â∂ √«Â √z∆ ¡’≈Ò Á∂ ‹À’≈∂ ¤º‚∂Õ
Í»‹≈ Ú≈Ò≈ ʪ-ʪ Ó≥Á, ¡‰«◊‰Â ‘∆ „«‘≥Á≈ «Í¡≈ √∆Õ ‹ØÙ”⁄ ¡≈ ’∂ ’Ò◊∆Ë È∂, Ó≥◊ ¡≈͉∆ «Î «⁄Â≈∆Õ ‹Á º«’¡≈ √ÌÈ∂ Í≥‹ª ˘, ÷ºÏ∂ ÂØ∫ √º‹∂Õ
«Î Ú∆ ¡≈͉∂ «¬’ Ú◊ ȱ∞≥, «ÿz‰≈ ȯ ’Á≈ √∆ ¿∞‘Õ ¡ÀÈ∂ ˘ «Î Á«¬¡≈ ≈Ó È∂, ‹≈ ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡˜ ◊∞˜≈∆Õ √z∆ ’Ò◊∆Ë Á∂ Úª◊ ‘∆, √È ÷Û∑∂ ¿∞‘ √‹∂Õ
¿∞‘Á∆ ¤Ø‘ ¡Â∂ Íz¤≈Ú∂∫ ÂØ∫ Ú∆, «Ìº‡ ‘؉ ÂØ∫ ‚Á≈ √∆ ¿∞‘Õ ¡ÍÈ √Ì ’∞fi √«Â◊∞ Ó∂∂, ’º‡ Ò˙ √∆√ ˘ Ó≈ ’‡≈∆Õ Â∂ «Í¡≈ È≈Ò √∆ ÏØÒÁ∂, Óπº÷Ø∫ ÁÓ◊º‹∂Õ
¿∞‘ «ÈÂ≈‰≈ Ú◊ Ï∂-⁄≈≈, ˜∞ÒÓ ÁØ‘ª Á∂ ‹Á≈ «Í¡≈ √∆Õ Á«¬¡≈ ≈Ó ˘ È≈Ò ¡≈͉∂, «Ú⁄ Â≥Ï» Á∂ √«Â◊∞ ÒÀ ◊¬∂Õ ’«‘≥Á∂ Ú≈«‘◊∞» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈® Ú≈«‘◊∞» ‹∆ ’∆ ¯Â«‘®
ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ Í≈ ’∂ Ú∆ ¿∞‘, ÍÙ» Á∆ ‹»È∆ ÓÁ≈ «Í¡≈ √∆Õ ÌÀ-Ì∆ √Ì √≥◊ ‘Ø ◊¬∆, Ï∂-¡≈√∂ ‘Ø √≈∂ Ï«‘ ◊¬∂Õ √«Â◊∞ È∂ «Î È≈Ò «Í¡≈ Á∂, «¬’ ÏÂÈ «Ú⁄ ‹Ò Ó≥◊Ú≈«¬¡≈Õ
«¬‘ ˜∞ÒÓ ‘‡≈Ú‰ ÷≈Â, ’Ò◊∆Ë «¬º’ ÓÂ≈ Í’≈«¬¡≈Õ ’«‘≥Á∂ ª √∆ ˜∞ÒÓ ‘‡≈¿∞‰≈, ¡≈Í ‘∆ ˜∞ÒÓ Á∂ √Â∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ÍÛ∑’∂ ¡≈Í∂ ¬∆ Í≥‹ Ï≈‰∆¡ª, ¡≥«ÓzÂ, ÷≥‚≈ Î∂ ω≈«¬¡≈Õ
Á» Áπ∂‚∂ ÿºÒ √πÈ∂‘∂, √Ì √≥◊ª ˘ √ºÁ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¬∂È∂ ˘ «Î Ò‘»”⁄ È≈Â∑∆, Â∂◊ ◊∞» ‹∆ Ï≈‘ «Ò¡≈¬∂Õ Á√Ó «ÍÂ≈ √«ÂÈ≈Ó ¡≈÷’∂, «Ú⁄ Ï≈‡∂ Á∂ ¡≥«Óz Í≈«¬¡≈Õ
ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ È∂ «Úº⁄ “’∂√◊Û∑”, √π≥Á «¬’ Á∆Ú≈È √‹≈«¬¡≈Õ È≈Ò ◊‹ Á∂ √«Â◊∞ ÏØÒ∂, ‘À ’ج∆ ‘Ø ‹Ø √∆√ ⁄Û∑≈¬∂Õ Í≥‹ª ‘∆ «√Һʪ Â≈¬∆∫, √«Â◊∞ È∂ «Î ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈Õ
’«‘≥Á∂! ‹≈ Í≈ Á≈ ’ΩÛ∑ «Ó‡≈¿∞‰≈, √«Â◊∞ ‹∆ È∂ ’«‘ ËÓ Á≈√ Ó≥È ËÓ ¡≈͉≈, √«Â◊∞ ¡º◊∂ ‹≈ ÷ÒØ«¬¡≈Õ ’«‘≥Á∂! Í≥‹-Í≥‹ ÿ∞º‡ª Ú≈Ø-Ú≈∆, «¬√ Ï≈‡∂”⁄Ø∫ Í∆ÚØ √≈∂Õ
˜≈Â-Í≈ Á≈ Ì∂Á «Ó‡≈’∂, ω ‹≈˙ Ó∂∂ «√≥ÿ «Í¡≈∂Õ
Í≥‹∂ ‘∆ Ó≥È ‘∞’Ó ◊∞» Á≈, Ì ◊¬∂ ÿ∞º‡ª Ú≈Ø-Ú≈∆Õ
‘ºÊ Ï≥È ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ È∂, ¿∞È∑ª ˘ «Î ¡˜ ◊∞˜≈∆Õ
ÓÀ˘ Ú∆ ¡≈‘! ¡≥«Óz Ï÷ÙØ, ω’∂ Ó∂∂ Í¿∞Í’≈∆Õ
‘º√ ’∂ ÏØÒ∂ Í≥‹ «Í¡≈∂, √«Â◊∞ ˘ fiº‡ ¡≈÷ √π‰≈«¬¡≈Õ
’«‘≥Á∂! √∆√ ’‡≈«¬¡≈ «¬√Á∂ ÏÁÒ∂, «¬‘ √√Â≈ È‘∆∫ ¬∂È≈ ¡≈«¬¡≈Õ
’Ò◊∆Ë «¬‘ √π‰’∂ ÏØÒ∂, ◊ºÒ «¬º’ √∆√ Á∆ ’Á∂ ͬ∂ ‘Ø!
«¬√ ¡‰ÓπºÒ∂ ¡≥«Óz Á∆, «’¿∞∫ ’∆Ó ÊØÛ∑∆ ËÁ∂ ͬ∂ ‘Ø ?
«¬√ Ï≈∂ Ó∂∂ Ò≈‚Ò∂ «√≥ÿØ, √Ì ’∞ºfi ¡≈͉≈ Ò∂÷∂ Ò≈ Á¿∞»∫Õ
Í≥Ê Á∆ Ù≈È ÚË≈Ú‰ ÷≈Â, ¡≈͉≈ √≈≈ Ú≥Ù Ò∞‡≈ Á¿±∫Õ
¿∞√∂ ‘∆ «Î Ï≈‡∂ «Ú⁄Ø∫, ’Ò◊∆Ë ˘ ¡≥«Óz «Í¡≈«¬¡≈Õ
Í≥Ê ÷≈Ò√≈ ω’∂ ⁄∂Ò≈, ’Ò◊∆Ë Á≈ ◊∞» ’‘≈«¬¡≈Õ
«Ìº‡Á∂ √∆ ’ºÒ∑ «‹√Á∂ √≈¬∂, «√≥ÿ √≈«‘Ï √Á≈ ω≈¬∂Õ
’Á «‹È∑ª ’Á∂ ÎÛ∑∆ È≈ Èß◊∆, ÷≥‚∂ ‘ºÊ∆∫ ¡≈Í ÎÛ∑≈¬∂Õ
÷≈Ò√≈ Ó∂≈ ‹º◊ ÂØ∫ «È¡≈≈, «ÁºÂ∂ √Ï’ Â∂ ’«‘ √Ófi≈¬∂Õ
«‘≥Ó ’È∆ ËÓ Â∞‘≈‚≈, √∂Ú’ ω’∂ Á«¬¡≈ ‘À ’È∆Õ
˜∞ÒÓ È∆∫ √«‘‰≈ ˜∞ÒÓ È∆∫ ’È≈, fi»· Á∆ ‘≈Ó∆ ’Á∂ È∆∫ ÌÈ∆Õ
‘∞≥Á∆ «’√∂ Á∂ È≈Ò ÚË∆’∆, Á∂÷ Â∞√∆∫ «¬‘ ’Á∂ È∆∫ ‹È∆Õ
È≈Ò Ù≈È Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ‘∞‰ “’Ó” ˘ «‘‰≈ «’√∂ Á≈ ‚ È∑∆∫Õ
¬∂√ Â∑ª Á≈ ÷≈Ò√ √Ø‘‰≈, ’Ò◊∆Ë È∂ Í≥Ê ⁄Ò≈«Œ¬¡≈Õ
◊∞‰ ◊≈ÚØ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∂, ¡º‹ «Ú√≈÷∆ Á≈ «ÁÈ ¡≈«¬¡≈Õ
¡º‹ «Ú√≈÷∆ Á≈ «ÁÈ ¡≈«¬¡≈Õ

-’Ó «√≥ÿ ’Ó

«Ó‡º ∆ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ ÷≈‰≈ ω≈¿‰π Á∂ ¯≈«¬Á∂

Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’ «Óº‡∆ Á∂ ÍØÙ’ º - «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ È≈Ò «¥«¡≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ PH ˘ ÷≈‰≈ ‹ÒÁ∆ ı≈Ï È‘ƒ ‘πøÁ≈ -

̪«‚¡ª ”⁄ ‘∆ ÷≈‰≈ Í’≈™Á∂ √È, ω∆ Á≈Ò-√Ϙ∆ ”⁄ ÍÙØ ’ º ÷ÂÓ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ‹Ø ÷≈‰≈ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ωÁ≈

Í ‘π‰ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ’πfi ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ‘Áøπ ¢∂ ÍÙÀà  ’’π  Á∆ Ï‹≈¬∂ «Ó‡º ∆ ¡À√∆«‡’ ’ØÙ∆’≈Úª ˘ ÚË≈¿π‰ ÂØ∫ ‘À ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ı≈Ï È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√

¡≈ «◊¡≈ ‘¢À «¬√ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ¡√ Á∆ ‘ª‚∆ ”⁄ ÌØ‹È Í’≈¿π‰ È≈Ò Ø’Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ’À∫√ ‘؉ Á≈ Á≈ ı≈√ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ÷≈‰∂ ˘

√ج∆ ÿ ”⁄ Ú∆ ÍÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À¢ Ù∆ ˘ AH Âª∑ Á∂ ÍÙØ ’ º «ÓÒÁ∂ ıÂ≈ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ï‰È ”⁄ √Óª Òº◊Á≈ ‘À «‹√ ’≈È

√≈‚∂ «‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ ‘È¢ «‹È∑ª ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, «√‘ÂÓøÁ ‘πøÁ≈ ‘À ÌØ‹È - «Óº‡∆ ÷≈‰≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ Â≈˜≈ ‘∆

Á∂ Âœ Â∆’∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¡≈«¬È, √Ò¯, Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰ È≈Ò «‘øÁ≈ ‘À¢

ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÏÁÒ≈Úª Á∂ «√Ò∆’ΩÈ, «˜≥’, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ÷≈‰∂ ”⁄Ø∫ «È’Ò∆ ◊À√ Ï≈‘ È‘ƒ Â∂Ò ÿº‡ ‘πøÁ≈ ‘À «¬√Â∂Ó≈Ò -

’≈È ‘∆ ’¬∆ Âª∑ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫«’ ÍÃÀÙ ’π’ ”⁄ «¬‘ √≈∂ «È’Ò √’Á∆ «‹√ ’≈È ÷≈‰∂ ”⁄ ¡‹º ’Òº ∑ È≈È √«‡’ ̪«‚¡ª Á∆ Ó◊ø

ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª È≈Ò ÂºÂ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍΩÙ«‡’ º ”⁄ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ï‘πÂ ÚºË ◊¬∆ ‘À, Í ’∆ Âπ√ƒ

È«‹º·‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’Ϙ ¡Â∂ «„º‚ Á∆¡ª È≈Ò ÌØ‹È «˜¡≈Á≈ «√‘ÂÓøÁ ‘πøÁ≈ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂ «¬‘ ’øÓ

¡«‹‘∂ ”⁄ ÒØÛ ‘À ’πfi ⁄∆˜ª ˘ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ≈‘ - «Óº‡∆ Á∂ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‚∂ Ù∆ ˘ ’¬∆ Ò≈Ì Ú∆ ’ «ÁøÁ∂ ‘È? «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª

¡Í‰≈¿‰π Á∆ ‹Ø ‘ÒÀ Á∆ Ò≈¬∆¯ Ò¬∆ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ È≈Ò ‘πøÁ∂ ‘È¢ ”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈

Ï‘Âπ ˜± ∆ ‘¢À ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’º ⁄∆˜ «√¯ ’Ϙ ¡Â∂ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ √π¡≈Á ωÁ≈ ‘À ÌØ‹È - Á±‹∂ Â∂Ò ‹ª Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢

‘À «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂¢ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬‘ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ ̪«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Óº‡∆ Á∂ ¡«‹‘∂ ̪‚∂ ÷≈‰∂ ˘ ’πÁÂ∆ Â∆’∂

”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Ú∆ ·∆’ º÷Á≈ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ̪«‚¡ª ”⁄ Ï«‰¡≈ ÌØ‹È «˜¡≈Á≈ È≈Ò Í’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢

Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ Óœ‹±Á ¡ÀÒ’Ò≈¬∆È ◊π‰ Ù∆ ”⁄ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ √π¡≈Á ‘πøÁ≈ ‘À¢ «Óº‡∆ ÷≈‰∂ ˘ ÁØÏ≈≈ ◊Ó ’È Á∆
√’Á≈ ‘À¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «Óº‡∆ PH ͺË ˘ Ú∆ √øÂπ«Ò º÷Á≈ ‘À¢ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÌØ‹È ˘ Ï‰È ”⁄ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆ - ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ÷≈‰∂ ˘

Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰ Á∂ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘À ÿº‡ ÊØÛ∑≈ «˜¡≈Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘À Í ◊Ó ’Á∂ ‘Ø Âª ÷≈‰∂ ”⁄ ÍΩÙ«‡’ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰ ¶Ï∂ √Ó∂∫ º’ Ï’≈ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂

’∆-’∆ Ò≈Ì ‘È¢ - «Ó‡º ∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ Ì‹Ø È Í’≈¿‰π ¡«‹‘≈ ÷≈‰≈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ º ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÌØ‹È È≈Ò «¬‘ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ ◊Ó ÷≈‰∂ ˘ ÁØÏ≈≈ ◊Ó ’È Á∆ ÒØÛ

Ù∆ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È AH Â∑ª Á∂ È≈Ò «¬‘ ÷≈‰∂ ”⁄ Óœ‹±Á ¡À«√‚ Á∂ Ï⁄≈™Á≈ ‘À¢ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «‘øÁ≈ ‘À «’™«’ «¬√ Á≈ Â≈ÍÓ≈È È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢

www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly 13th April to 19th April, 2021 18

«ÍzÔ’≈ ◊ªË∆, √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, ‚≈. ÓÈÓØ‘È ’À͇È
‹ÈÒ √’æÂ «√ßÿ ¡Ó«ßÁ
⁄∂¡Í√È
«¬≥‚∆¡È ÈÀÙÈÒ √≈Ï’≈ ÍËz ≈È ÓÂß ∆ «√ßÿ
’ª◊√ «¬≥‚∆¡È ÈÀÙÈÒ Ì≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï
’ª◊√

«¬‚≥ ∆¡È ÈÙÀ ÈÒ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚,

¡≈¬∆ ˙ √∆ Ô’» ∂ ¡Â∂ Ô» Í Á∂ ÍËz ≈È

’ÓÒÍ∆z  «√ÿ≥ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ¡≈¬∆ ˙ √∆

«Ó‚Ò∫À‚˜ ÚÒº ∫Ø √Ó‘» ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆

Íπ Ï ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ Á∆¡ª

ÚË≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù∆z ◊∞ » ◊«Ø ÏÁ≥ «√ÿ≥

‹∆ Á≈ ËÈ≥ Ú≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï√≥ Ù∆≈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ÍzË≈È ¡
Ú≈’∂ ÓÈ÷º∞ Â≈ ˘ “‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿‰∞ «Á˙” ¡≈¬∆. ˙. √∆., «Ó‚ÒÀ∫‚
’ÓÒÍ∆z «√ÿ≥ Ë≈Ò∆Ú≈Ò,
ÍËz ≈È¡≈¬∆.˙.√∆.,Ô.±

’.∂ Ô± Í

Á≈ ¿µ∞ ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi≈∑ «¬¡≈ «’

“Ó≈‰√ ’∆ ˜≈ √ÌÀ ¬’∂ Ø Í«‘⁄≈È쨯 ”

È ‹√ «√ºË», ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ß«Óz «√ßÿ Ïz‘Ó∆, Ú≈¬∆√ ÍzË≈È
¡≈¬∆. ˙. √∆., «Ó‚ÒÀ∫‚ ¡≈¬∆. ˙. √∆., «Ó‚ÒÀ∫‚

¬’∂ «ÈÚ≈√ Á∂ √⁄≥ ≈Ò’ Ï≈Ï≈ ÂÒ⁄Ø È «√ÿ≥ «‹ßÁ≈ Ù∂«◊æÒ, √÷π «‹Áß  «√ÿß √Ó≈, Î’∆ ⁄Áß √‘ÂØ ≈, ‡∆È≈ Ï÷Ù∆ Ï‘≈Á «√ßÿ ÏÒÏ∆ «√ßÿ
ÏÍØ ≈≈¬,∂ Ó≈Â≈ ’Ú≥ Ò‹∆ ’Ω «ÚÁ∆ ¡Â∂ ÍzË≈È BMG ⁄¡∂ ÓÈÀ ¡≈¬∆ ˙ √∆ ‹ÈÒ √’À ‡∆ ¡≈¬∆. ˙. ‹ÈÒ √’æÂ Ù∂«◊æÒ, √∆È∆¡ Ò∆‚
ÓÁ≥  Á∆ √Ó‘» √◊≥  ÚÒº ∫Ø √Ó‘» ‹◊ ˘ ‹π¡≈«¬ß‡
«Ú√≈÷∆ Íπ Ï ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÚÒπ Ú˛Í‡È √∆., Ô.± ’.∂ ¡≈¬∆ ˙ √∆ BMG
Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù∆z ◊∞ » ◊«Ø ÏÁ≥ «Ó‚Ò∫À‚˜ √À’‡∆
«√ÿ≥ ‹∆ Á≈ ËÈ≥ Ú≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï√≥
Ú≈’∂ ÓÈ÷º∞ Â≈ ˘ “‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿‰∞ «Á˙” Á≈ «ÏÒ√‡È «Ú⁄º √«Âʺ Î≈«¬∆ ‘ÒØ ˜ ÍϺ Á∂ Ó≈Ò’ √≈¬∆ÓÈ ¡Â∂ ¡≈¬∆ ˙ √∆

¿µ∞ ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi≈∑ «¬¡≈ «’ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ «‘ ⁄πº’∂ ’ª◊√∆ √◊Ó ¡≈◊» ÿÏ∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ÚºÒØ∫
“Ó≈‰√ ’∆ ˜≈ √ÌÀ ¬’∂ Ø Í«‘⁄≈È쨯 ”
ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ ÍπÏ
¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√
Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ùz∆
◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á
«‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂
ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰
«Á˙” Á≈ ¿∞µ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘
√Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’∆ ˜≈Â
√ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”

OLD ENGINE PUB G.S.K LIQUOR SHOP
√≈‚∂ √‡Ø «Úº⁄Ø∫ √≈∆¡ª ‚«≥’√
Á∂ Ó≈Ò’ √. ¡Â∂ ◊Ω√∆ √√Â∂ Ì≈¡ Â∂ «ÓÒÁ∆
‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’ØÒ Í‡≈’∂,¡≈«ÂÙÏ≈˜∆
ÍØÒ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ¡Â∂ ÎπºÒfiÛ∑∆¡ª Á≈ Úº‚≈ √‡Ω’ ‘À
ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ‘À Ú∆ √√Â≈
¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ
Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ Open 7 Days
Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª
√. ‹◊º ≈ «√ÿ≥ ’ÒÀ ∂ ¡Â∂ Í∆z Ú≈ ÚÒº ∫Ø

ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷∆ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ Á∆¡ª
ÚË≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ùz∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈
√Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞µ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂

«¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’∆ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”

371 Dudley Road, Wolverhampton

Tel:01902 458 433