Najkrajšie cyklovýlety v Prešovskom kraji

NAJKRAJŠIE


CYKLOVÝLETY



V PREŠOVSKOM KRAJI

The most beautiful cycling trips
in the Prešov Region


1

4 NAJKRAJŠIE
Trasa/Route Dĺžka/Distance
6
1. MTB Alžbeta 31 km CYKLOVÝLETY
Pavlovce - Zámutov
8 5
2. Slanská magistrála 23 km V PREŠOVSKOM KRAJI
Prešov - Červenica
3. Po stopách ikon 38 km The most beautiful cycling trips
Stakčín - Nová Sedlica
7 in the Prešov Region
4. Okolo Dunajca 9 km
Červený Kláštor – Lesnica
5. EuroVelo 11 23 km PL
Mníšek nad Popradom – Legnava 10
6. Národný park Pieniny 17 km 9
Lesnica - Červený Kláštor
7. Najkrajšie doliny 3
Vysokých Tatier
Kôprová dolina 8 km
Tichá dolina 10 km 1
8. Cez Spišskú Maguru 17 km 2
do Pienin UA
Toporec - Haligovce
9. Popod Tatry 16 km
Poprad - Lopušná dolina
10. Naprieč Levočskými 49 km SK
vrchmi
Levoča – Lipany

3

4 NAJKRAJŠIE
Trasa/Route Dĺžka/Distance
6
1. MTB Alžbeta 31 km CYKLOVÝLETY
Pavlovce - Zámutov
8 5
2. Slanská magistrála 23 km V PREŠOVSKOM KRAJI
Prešov - Červenica
3. Po stopách ikon 38 km The most beautiful cycling trips
Stakčín - Nová Sedlica
7 in the Prešov Region
4. Okolo Dunajca 9 km
Červený Kláštor – Lesnica
5. EuroVelo 11 23 km PL
Mníšek nad Popradom – Legnava 10
6. Národný park Pieniny 17 km 9
Lesnica - Červený Kláštor
7. Najkrajšie doliny 3
Vysokých Tatier
Kôprová dolina 8 km
Tichá dolina 10 km 1
8. Cez Spišskú Maguru 17 km 2
do Pienin UA
Toporec - Haligovce
9. Popod Tatry 16 km
Poprad - Lopušná dolina
10. Naprieč Levočskými 49 km SK
vrchmi
Levoča – Lipany

3

 Prešov
 Prešov 31,29 km
1 MTB ALŽBETA Pavlovce – Zámutov | 31 km Pavlovce Zámutov
49.0241394N, 21.4397825E 48.9032244N, 21.5340353E


Možnosť napojiť sa v zmysle okruhu na Slanskú magistrálu po ceste It is possible to join the Slanská Route on the road in the direction
smer Zlatá Baňa (cez Dubník). Skratka vedie cez Hanušovské sedlo to the village of Zlatá Baňa (through Dubník). The byway crosses
k rekreačnej oblasti Sigord pri Prešove. the Hanušovské sedlo saddle and continues to the holiday resort of
Sigord near Prešov.
Povrch: účelové lesné cesty, prevažne spevnený povrch,
v krátkych úsekoch mäkké, alebo štrkové cesty Terrain type: purpose forest roads, mostly hard surface,
Popis trasy: trasa mimo dopravných koridorov cez les short parts of soft or gravel roads
Obce: Pavlovce, Zámutov Description: forest roads outside busy traffic 1,5 – 2,9 km
Dostupnosť: vlakom: Pavlovce na trase Prešov – Vranov nad Villages: Pavlovce, Zámutov 12 % 17,6 – 20 km
Topľou, autom Access: by train to Pavlovce on the route from Prešov
Zaujímavosti: kopec Oblík (archeologické nálezisko), skalné to Vranov nad Topľou or by car 1 260 m • Pavlovce
EXPERT útvary s vyhliadkou Údolie Obrov, Zámutovské Interesting places: Oblík Hill (archaeological site), rocks with • Zámutov
skaly a view of the Valley of Giants, Zámutovské 1 392 m •
skaly rocks 04:00 1 364 m
4 5

 Prešov
 Prešov 31,29 km
1 MTB ALŽBETA Pavlovce – Zámutov | 31 km Pavlovce Zámutov
49.0241394N, 21.4397825E 48.9032244N, 21.5340353E


Možnosť napojiť sa v zmysle okruhu na Slanskú magistrálu po ceste It is possible to join the Slanská Route on the road in the direction
smer Zlatá Baňa (cez Dubník). Skratka vedie cez Hanušovské sedlo to the village of Zlatá Baňa (through Dubník). The byway crosses
k rekreačnej oblasti Sigord pri Prešove. the Hanušovské sedlo saddle and continues to the holiday resort of
Sigord near Prešov.
Povrch: účelové lesné cesty, prevažne spevnený povrch,
v krátkych úsekoch mäkké, alebo štrkové cesty Terrain type: purpose forest roads, mostly hard surface,
Popis trasy: trasa mimo dopravných koridorov cez les short parts of soft or gravel roads
Obce: Pavlovce, Zámutov Description: forest roads outside busy traffic 1,5 – 2,9 km
Dostupnosť: vlakom: Pavlovce na trase Prešov – Vranov nad Villages: Pavlovce, Zámutov 12 % 17,6 – 20 km
Topľou, autom Access: by train to Pavlovce on the route from Prešov
Zaujímavosti: kopec Oblík (archeologické nálezisko), skalné to Vranov nad Topľou or by car 1 260 m • Pavlovce
EXPERT útvary s vyhliadkou Údolie Obrov, Zámutovské Interesting places: Oblík Hill (archaeological site), rocks with • Zámutov
skaly a view of the Valley of Giants, Zámutovské 1 392 m •
skaly rocks 04:00 1 364 m
4 5

23,04 km
2 SLANSKÁ MAGISTRÁLA Prešov – Červenica | 23 km Prešov - Solivary Červenica
The Slanská Route 48.9799769N, 21.2756319E 48.8793433N, 21.4495464E


Ideálna trasa pre cestné bicykle po málo frekventovaných cestách An ideal route for road bicycles on 3rd class roads with little traffic
3. triedy v lesnom prostredí blízko pri Prešove. in forests near Prešov.

Povrch: kvalitný asfalt Terrain type: good quality asphalt
Popis trasy: po málo frekventovaných cestách do srdca Description: on roads with little traffic to the heart of the
Slanských vrchov Slánske vrchy mountains
Obce: Prešov – Solivary, Dulova Ves, Kokošovce, Villages: Prešov – Solivary, Dulova Ves, Kokošovce,
Zlatá Baňa, Červenica Zlatá Baňa, Červenica
Dostupnosť: autom, vlakom do Prešova, zo stanice smer Solivar Access: by car or train to Prešov, from the station in 12 % 14,4 – 18,4 km
Zaujímavosti: Solivary – technická pamiatka na varenie soli, the direction to Solivar
Sigord – vodná nádrž, opálové bane Interesting places: Solivary – technical monument for cooking 568 m • Prešov
SPORT of salt, Sigord Water Reservoir, opal mines. • Kokošovce – Sigord
610 m
03:00 454 m •
6 7

23,04 km
2 SLANSKÁ MAGISTRÁLA Prešov – Červenica | 23 km Prešov - Solivary Červenica
The Slanská Route 48.9799769N, 21.2756319E 48.8793433N, 21.4495464E


Ideálna trasa pre cestné bicykle po málo frekventovaných cestách An ideal route for road bicycles on 3rd class roads with little traffic
3. triedy v lesnom prostredí blízko pri Prešove. in forests near Prešov.

Povrch: kvalitný asfalt Terrain type: good quality asphalt
Popis trasy: po málo frekventovaných cestách do srdca Description: on roads with little traffic to the heart of the
Slanských vrchov Slánske vrchy mountains
Obce: Prešov – Solivary, Dulova Ves, Kokošovce, Villages: Prešov – Solivary, Dulova Ves, Kokošovce,
Zlatá Baňa, Červenica Zlatá Baňa, Červenica
Dostupnosť: autom, vlakom do Prešova, zo stanice smer Solivar Access: by car or train to Prešov, from the station in 12 % 14,4 – 18,4 km
Zaujímavosti: Solivary – technická pamiatka na varenie soli, the direction to Solivar
Sigord – vodná nádrž, opálové bane Interesting places: Solivary – technical monument for cooking 568 m • Prešov
SPORT of salt, Sigord Water Reservoir, opal mines. • Kokošovce – Sigord
610 m
03:00 454 m •
6 7

37,8 km
3 PO STOPÁCH IKON Stakčín – Nová Sedlica | 38 km Stakčín Nová Sedlica
In the Footsteps of Icons 49.0001561N, 22.2274769E 49.0429997N, 22.5126064E


Ideálna trasa pre cestné alebo trekingové bicykle po málo frek- An ideal route for road or trekking bicycles on 3rd class roads with little
ventovaných cestách 3. triedy v lesnom prostredí blízko Národ- traffic in the forest environment of the Poloniny National Park (PNP).
ného parku (NP) Poloniny. Terrain type: asphalt
Povrch: asfalt Description: on roads with little traffic to the heart of the
Popis trasy: po málo frekventovaných cestách do srdca NP Poloniny National Park – Vlčie hory (Wolf Mountains)
Poloniny – Vlčie hory, kde žijú zubry a šelmy where European bison and beasts of prey live.
Obce: Stakčín, Príslop, Kolbasov, Ulič, Uličské Krivé, Villages: Stakčín, Príslop, Kolbasov, Ulič, Uličské Krivé, Zboj,
Zboj, Nová Sedlica Nová Sedlica
Dostupnosť: autom, vlakom do Sniny, Stakčína Access: by car or train to Snina, Stakčín 8 % 4,9– 11,5 km
Zaujímavosti: Sninské rybníky – prírodné kúpalisko, Park Interesting places:
tmavej oblohy Poloniny – astronomické ob- Sninské rybníky ponds – the natural open air swimming pool, the 824 m • Snina • Sninské rybníky
SPORT servatórium v Kolonickom sedle, NP Poloniny, Poloniny Dark Sky Park – the astronomical observatory in the Kolonické • Stakčín • Ulič • Nová Sedlica
drevené kostolíky, galéria modelov drevených sedlo saddle, the Poloniny National Park, wooden churches, Gallery of 886 m
kostolíkov v Uliči Wooden Churches Models in Ulič 04:00 746 m •
88 9 9

37,8 km
3 PO STOPÁCH IKON Stakčín – Nová Sedlica | 38 km Stakčín Nová Sedlica
In the Footsteps of Icons 49.0001561N, 22.2274769E 49.0429997N, 22.5126064E


Ideálna trasa pre cestné alebo trekingové bicykle po málo frek- An ideal route for road or trekking bicycles on 3rd class roads with little
ventovaných cestách 3. triedy v lesnom prostredí blízko Národ- traffic in the forest environment of the Poloniny National Park (PNP).
ného parku (NP) Poloniny. Terrain type: asphalt
Povrch: asfalt Description: on roads with little traffic to the heart of the
Popis trasy: po málo frekventovaných cestách do srdca NP Poloniny National Park – Vlčie hory (Wolf Mountains)
Poloniny – Vlčie hory, kde žijú zubry a šelmy where European bison and beasts of prey live.
Obce: Stakčín, Príslop, Kolbasov, Ulič, Uličské Krivé, Villages: Stakčín, Príslop, Kolbasov, Ulič, Uličské Krivé, Zboj,
Zboj, Nová Sedlica Nová Sedlica
Dostupnosť: autom, vlakom do Sniny, Stakčína Access: by car or train to Snina, Stakčín 8 % 4,9– 11,5 km
Zaujímavosti: Sninské rybníky – prírodné kúpalisko, Park Interesting places:
tmavej oblohy Poloniny – astronomické ob- Sninské rybníky ponds – the natural open air swimming pool, the 824 m • Snina • Sninské rybníky
SPORT servatórium v Kolonickom sedle, NP Poloniny, Poloniny Dark Sky Park – the astronomical observatory in the Kolonické • Stakčín • Ulič • Nová Sedlica
drevené kostolíky, galéria modelov drevených sedlo saddle, the Poloniny National Park, wooden churches, Gallery of 886 m
kostolíkov v Uliči Wooden Churches Models in Ulič 04:00 746 m •
88 9 9

9 km
4 OKOLO DUNAJCA Červený Kláštor - Lesnica | 9 km Červený Kláštor Lesnica
Along the Dunajec River 49.3942400N, 20.4108883E 49.4121408N, 20.4572800E


Ideálna trasa pre rodiny s deťmi po ceste okolo rieky Dunajec, An ideal route for families with children along the Dunajec river in
v krásnom prostredí Pieninského národného parku, možnosť skom- the beautiful surroundings of the Pieniny NationaI Park with pos-
binovať s plavbou na plti. sibility of rafting.

Povrch: tvrdá lesná cesta Terrain type: hard forest road
Popis trasy: po spoločnom chodníku s pešími turistami okolo Description: along the Dunajec river following the forest
rieky Dunajec road jointly with tourists
Obce: Červený Kláštor, Lesnica Villages: Červený Kláštor, Lesnica
Dostupnosť: autom do obce Červený Kláštor Access: by car to the village of Červený Kláštor 160 m • Červený Kláštor
Zaujímavosti: múzeum v bývalom kláštore kartuziánov, splav Interesting places: museum in the former Carthusian Monastery, • Lesnica
rieky Dunajec, výstup na skalné dominanty Tri ko- rafting on the Dunajec river, hiking to the rocky 637 m
REKREA runy - pešia turistika, kúpele Smerdžonka, mož- peak of Tri koruny mountain, Smerdžonka spa, 632 m •
nosť predĺžiť túru to poľského kúpeľného mesta possibility to make the route longer and cycle 01:00
Szczawnicza to the Polish spa town of Szczawnicza
10 11

9 km
4 OKOLO DUNAJCA Červený Kláštor - Lesnica | 9 km Červený Kláštor Lesnica
Along the Dunajec River 49.3942400N, 20.4108883E 49.4121408N, 20.4572800E


Ideálna trasa pre rodiny s deťmi po ceste okolo rieky Dunajec, An ideal route for families with children along the Dunajec river in
v krásnom prostredí Pieninského národného parku, možnosť skom- the beautiful surroundings of the Pieniny NationaI Park with pos-
binovať s plavbou na plti. sibility of rafting.

Povrch: tvrdá lesná cesta Terrain type: hard forest road
Popis trasy: po spoločnom chodníku s pešími turistami okolo Description: along the Dunajec river following the forest
rieky Dunajec road jointly with tourists
Obce: Červený Kláštor, Lesnica Villages: Červený Kláštor, Lesnica
Dostupnosť: autom do obce Červený Kláštor Access: by car to the village of Červený Kláštor 160 m • Červený Kláštor
Zaujímavosti: múzeum v bývalom kláštore kartuziánov, splav Interesting places: museum in the former Carthusian Monastery, • Lesnica
rieky Dunajec, výstup na skalné dominanty Tri ko- rafting on the Dunajec river, hiking to the rocky 637 m
REKREA runy - pešia turistika, kúpele Smerdžonka, mož- peak of Tri koruny mountain, Smerdžonka spa, 632 m •
nosť predĺžiť túru to poľského kúpeľného mesta possibility to make the route longer and cycle 01:00
Szczawnicza to the Polish spa town of Szczawnicza
10 11

22,6 km
5 EuroVelo 11 Mníšek nad Popradom - Legnava | 23 km Mníšek nad Popradom Legnava
49.4145647N, 20.7178003E 49.3392069N, 20.8508806E


Trasa v málo známej, ale atraktívnej lokalite popri hraničnej rieke The route in the little known, but very attractive location along the
Poprad, ideálna pre cestné a trekingové bicykle. Poprad river, ideal for road and trekking bicycles.

Povrch: cesty 3. triedy, účelové komunikácie Terrain type: 3rd class roads, purpose roads
Popis trasy: po málo frekventovaných cestách Description: on the roads with little traffic
Obce: Mníšek nad Popradom, osady Kače, Medzibrodie, Villages: Mníšek nad Popradom, settlements of Kače,
Závodie, Sulín, Malý Lipník, Legnava Medzibrodie, Závodie, Sulín, Malý Lipník,
Dostupnosť: autom do obce Mníšek nad Popradom, Legnava Legnava 5 % 13– 14 km
Zaujímavosti: oblasť bohatá na minerálne pramene, priamo na Access: by car to the village of Mníšek nad Popradom,
trase prameň Sulinky, zákutia okolo rieky Poprad, Legnava 411 m • Mníšek nad Popradom
možnosť prejsť do poľského kúpeľného mesta Interesting places: the area is rich in mineral water springs, • Malý Lipník
REKREA Muszyna the spring of Sulínka directly on the route, 678 m
river coves along the Poprad river, possibility 633 m •
to cycle to the Polish spa town of Muszyna 03:00
12 13

22,6 km
5 EuroVelo 11 Mníšek nad Popradom - Legnava | 23 km Mníšek nad Popradom Legnava
49.4145647N, 20.7178003E 49.3392069N, 20.8508806E


Trasa v málo známej, ale atraktívnej lokalite popri hraničnej rieke The route in the little known, but very attractive location along the
Poprad, ideálna pre cestné a trekingové bicykle. Poprad river, ideal for road and trekking bicycles.

Povrch: cesty 3. triedy, účelové komunikácie Terrain type: 3rd class roads, purpose roads
Popis trasy: po málo frekventovaných cestách Description: on the roads with little traffic
Obce: Mníšek nad Popradom, osady Kače, Medzibrodie, Villages: Mníšek nad Popradom, settlements of Kače,
Závodie, Sulín, Malý Lipník, Legnava Medzibrodie, Závodie, Sulín, Malý Lipník,
Dostupnosť: autom do obce Mníšek nad Popradom, Legnava Legnava 5 % 13– 14 km
Zaujímavosti: oblasť bohatá na minerálne pramene, priamo na Access: by car to the village of Mníšek nad Popradom,
trase prameň Sulinky, zákutia okolo rieky Poprad, Legnava 411 m • Mníšek nad Popradom
možnosť prejsť do poľského kúpeľného mesta Interesting places: the area is rich in mineral water springs, • Malý Lipník
REKREA Muszyna the spring of Sulínka directly on the route, 678 m
river coves along the Poprad river, possibility 633 m •
to cycle to the Polish spa town of Muszyna 03:00
12 13

16,4 km
6 NÁRODNÝ PARK PIENINY Lesnica - Červený Kláštor | 17 km Lesnica Červený Kláštor
The Pieniny National Park 49.4121408N, 20.4572800E 49.3942400N, 20.4108883E


Trasa s krásnymi výhľadmi na Pieninský národný park, ideálna pre The route with beautiful views of the Pieniny National Park, ideal
cestné bicykle. for road bicycles.

Povrch: asfalt Terrain type: asphalt
Popis trasy: málo frekventovaná cesta 3. triedy Description: 3rd class road with little traffic
Obce: Lesnica – Chata Pieniny, Veľký Lipník, Haligovce, Villages: Lesnica – the Pieniny Challet, Veľký Lipník,
Červený Kláštor Haligovce, Červený Kláštor
Dostupnosť: autom do obce Lesnica, Červený Kláštor Access: by car to the villages of Lesnica, 6 % 2,3– 5 km
Zaujímavosti: múzeum v bývalom kláštore kartuziánov, výstup Červený Kláštor
na skalné dominanty Tri koruny - pešia turistika, Interesting places: museum in the former Carthusian Monastery, 359 m • Lesnica
splavovanie rieky Dunajec, kúpele Smerdžonka, hiking to the rocky peak of Tri koruny • Červený Kláštor
SPORT salaš Haligovce mountain, rafting on the Dunajec river, 415 m
Smerdžonka spa, Salaš Haligovce – sheep farm 444 m •
and restaurant 02:00
14 15

16,4 km
6 NÁRODNÝ PARK PIENINY Lesnica - Červený Kláštor | 17 km Lesnica Červený Kláštor
The Pieniny National Park 49.4121408N, 20.4572800E 49.3942400N, 20.4108883E


Trasa s krásnymi výhľadmi na Pieninský národný park, ideálna pre The route with beautiful views of the Pieniny National Park, ideal
cestné bicykle. for road bicycles.

Povrch: asfalt Terrain type: asphalt
Popis trasy: málo frekventovaná cesta 3. triedy Description: 3rd class road with little traffic
Obce: Lesnica – Chata Pieniny, Veľký Lipník, Haligovce, Villages: Lesnica – the Pieniny Challet, Veľký Lipník,
Červený Kláštor Haligovce, Červený Kláštor
Dostupnosť: autom do obce Lesnica, Červený Kláštor Access: by car to the villages of Lesnica, 6 % 2,3– 5 km
Zaujímavosti: múzeum v bývalom kláštore kartuziánov, výstup Červený Kláštor
na skalné dominanty Tri koruny - pešia turistika, Interesting places: museum in the former Carthusian Monastery, 359 m • Lesnica
splavovanie rieky Dunajec, kúpele Smerdžonka, hiking to the rocky peak of Tri koruny • Červený Kláštor
SPORT salaš Haligovce mountain, rafting on the Dunajec river, 415 m
Smerdžonka spa, Salaš Haligovce – sheep farm 444 m •
and restaurant 02:00
14 15

8,2 km
Podbanské Kôprová dolina
49.1430625N, 19.9019528E 49.1751056N, 19.9776553E

NAJKRAJŠIE DOLINY VYSOKÝCH TATIER Kôprová dolina | 8 km
7
NA BICYKLI PRE KAŽDÉHO Tichá dolina | 10 km
The Most Beautiful Valleys of the High Tatras - for everyone


Trasa vedie cez Podbanské – ústie dolín – Kmeťov vodopád a späť. The route leads through the village of Podbanské to the valley mouth and
Výlet na celý deň po najkrajších dolinách Vysokých Tatier. Kmeťov vodopád waterfall and back. A day-long trip to the most beautiful 01:00 255 m 292 m 46 m
Povrch: tvrdá lesná cesta valleys in the High Tatras.
Popis trasy: pekná, pomerne nenáročná trasa, vhodná aj pre ro- Terrain type: hard forest road 9,9 km
diny s deťmi od 12 rokov. Odporúčame MTB, ale tra- Description: nice, not too difficult route also for families with children Podbanské Tichá dolina
over 12 years of age. We recommend MTB, but the route is good also
sa zjazdná aj na treku. Možnosť kombinovať s pešou for trekking bikes. This route offers possibilities to combine cycling 49.1516250N, 19.9215422E 49.2222353N, 19.9586961E
turistikou na okolité tatranské štíty, alebo v dlhšom and hiking to the surrounding Tatra peaks or to make the cycling
variante s cyklotrasou cez Tichú dolinu (20 km). Po- route longer joining the route through Tichá dolina valley (20 km).
zor - vysoký výskyt medveďov a veľkých šeliem. Warning: Frequent occurrence of bears and beasts of prey.
Obce: Podbanské Villages: Podbanské
Ubytovanie: Podbanské, Nadbanské Accommodation: Podbanské, Nadbanské
EXPERT Dostupnosť: autom do obce Podbanské Access: by car to the village of Podbanské
Zaujímavosti: najprísnejšie chránené doliny Vysokých Tatier, Interesting places: the most protected valleys of the High Tatras,
bohatá fauna a flóra, Kmeťov vodopád rich fauna and flora, Kmeťov vodopád waterfall. 01:00 304 m 360 m 57 m
16 17

8,2 km
Podbanské Kôprová dolina
49.1430625N, 19.9019528E 49.1751056N, 19.9776553E

NAJKRAJŠIE DOLINY VYSOKÝCH TATIER Kôprová dolina | 8 km
7
NA BICYKLI PRE KAŽDÉHO Tichá dolina | 10 km
The Most Beautiful Valleys of the High Tatras - for everyone


Trasa vedie cez Podbanské – ústie dolín – Kmeťov vodopád a späť. The route leads through the village of Podbanské to the valley mouth and
Výlet na celý deň po najkrajších dolinách Vysokých Tatier. Kmeťov vodopád waterfall and back. A day-long trip to the most beautiful 01:00 255 m 292 m 46 m
Povrch: tvrdá lesná cesta valleys in the High Tatras.
Popis trasy: pekná, pomerne nenáročná trasa, vhodná aj pre ro- Terrain type: hard forest road 9,9 km
diny s deťmi od 12 rokov. Odporúčame MTB, ale tra- Description: nice, not too difficult route also for families with children Podbanské Tichá dolina
over 12 years of age. We recommend MTB, but the route is good also
sa zjazdná aj na treku. Možnosť kombinovať s pešou for trekking bikes. This route offers possibilities to combine cycling 49.1516250N, 19.9215422E 49.2222353N, 19.9586961E
turistikou na okolité tatranské štíty, alebo v dlhšom and hiking to the surrounding Tatra peaks or to make the cycling
variante s cyklotrasou cez Tichú dolinu (20 km). Po- route longer joining the route through Tichá dolina valley (20 km).
zor - vysoký výskyt medveďov a veľkých šeliem. Warning: Frequent occurrence of bears and beasts of prey.
Obce: Podbanské Villages: Podbanské
Ubytovanie: Podbanské, Nadbanské Accommodation: Podbanské, Nadbanské
EXPERT Dostupnosť: autom do obce Podbanské Access: by car to the village of Podbanské
Zaujímavosti: najprísnejšie chránené doliny Vysokých Tatier, Interesting places: the most protected valleys of the High Tatras,
bohatá fauna a flóra, Kmeťov vodopád rich fauna and flora, Kmeťov vodopád waterfall. 01:00 304 m 360 m 57 m
16 17

8 CEZ SPIŠSKÚ MAGURU DO PIENIN Toporec - Haligovce | 17 km Toporec 17,1 km Haligovce
Through the Spiš Magura Mountains to the Pieniny Mountains 49.2466411N, 20.5082761E 49.3763494N, 20.4488811E


Výlet cez Spišskú Maguru do Haligoviec a Pieninského národného The trip through the Spiš Magura mountains to Haligovce and the
parku. Pieniny National Park.

Povrch: asfalt, málo frekventovaná cesta 3. triedy Terrain type: asphalt, 3rd class road with little traffic
Popis trasy: pekná trasa pre jazdcov na cestných bicykloch. Zo Description: nice route for road bicycles. From the railway
železničnej stanice ideme cestou cez obec Toporec continue on the road through the village
do Toporeckého sedla. Odtiaľ pokračuje krásny of Toporec to Toporecké sedlo saddle. Then
zjazd až do Haligoviec, vstupnej brány národného ride downhill to the village of Haligovce, the 12 % 2,3– 5 km
parku Pieniny. entrance point to the Pieniny National Park.
Obce: Toporec, Veľká Lesná, Haligovce Villages: Toporec, Veľká Lesná, Haligovce 292 m • Podolínec • Haligovce
Dostupnosť: vlakom na železničnú stanicu Toporec, autom Access: by train to Toporec railway station, by car • Červený Kláštor
SPORT Zaujímavosti: krásne podhorské dediny Spišskej Magury, Interesting places: picturesque villages situated at the foothill of 331 m
Haligovské skaly, NP Pieniny the Spiš Magura mountains, Haligovské skaly 390 m •
rocks, the Pieniny National Park 02:00
18 19

8 CEZ SPIŠSKÚ MAGURU DO PIENIN Toporec - Haligovce | 17 km Toporec 17,1 km Haligovce
Through the Spiš Magura Mountains to the Pieniny Mountains 49.2466411N, 20.5082761E 49.3763494N, 20.4488811E


Výlet cez Spišskú Maguru do Haligoviec a Pieninského národného The trip through the Spiš Magura mountains to Haligovce and the
parku. Pieniny National Park.

Povrch: asfalt, málo frekventovaná cesta 3. triedy Terrain type: asphalt, 3rd class road with little traffic
Popis trasy: pekná trasa pre jazdcov na cestných bicykloch. Zo Description: nice route for road bicycles. From the railway
železničnej stanice ideme cestou cez obec Toporec continue on the road through the village
do Toporeckého sedla. Odtiaľ pokračuje krásny of Toporec to Toporecké sedlo saddle. Then
zjazd až do Haligoviec, vstupnej brány národného ride downhill to the village of Haligovce, the 12 % 2,3– 5 km
parku Pieniny. entrance point to the Pieniny National Park.
Obce: Toporec, Veľká Lesná, Haligovce Villages: Toporec, Veľká Lesná, Haligovce 292 m • Podolínec • Haligovce
Dostupnosť: vlakom na železničnú stanicu Toporec, autom Access: by train to Toporec railway station, by car • Červený Kláštor
SPORT Zaujímavosti: krásne podhorské dediny Spišskej Magury, Interesting places: picturesque villages situated at the foothill of 331 m
Haligovské skaly, NP Pieniny the Spiš Magura mountains, Haligovské skaly 390 m •
rocks, the Pieniny National Park 02:00
18 19

15,95 km
9 POPRAD TATRY Poprad - Lopušná dolina | 16 km Poprad Lopušná dolina
Along the Foothill of the Tatra Mountains 49.0537106N, 20.2923414E 49.0129131N, 20.1246711E


Cyklotrasa vedie popod Vysoké Tatry. The route along the foothill of the High Tatras.

Povrch: cyklistická cestička, povrch asfaltový, málo frek- Terrain type: bike path, asphalt, 3rd class road with little
ventovaná cesta 3. triedy, tvrdá lesná cesta traffic, hard forest road.
Popis trasy: pekná trasa, vhodná aj pre rodiny s deťmi nad 12 Description: nice route, also for families with children
rokov. Trasa začína na sídlisku Juh a vedie prevaž- over 12 years of age. The route starts at the
CM008 ne po cyklistickej cestičke. Následne prechádza housing estate called „Juh“and continues
na tvrdú účelovú komunikáciu do rekreačného mostly on the bike path and then on the hard
strediska Lopušná dolina. Možnosť pokračovať na surface of the purpose road to the holiday
smer Šuňava a Biely Potok. area of Lopušná dolina vallley. It is possible 279 m • Poprad
Obce: Poprad, Svit to continue to Šuňava and Biely Potok. 298 m • Svit
REKREA Dostupnosť: vlakom na železničnú stanicu Poprad, autom Villages: Poprad, Svit
Zaujímavosti: krásne výhľady na panorámu Vysokých Tatier Access: by train to Poprad railway station, by car 02:00 112 m •
Interesting places: amazing views of the High Tatras
20 21

15,95 km
9 POPRAD TATRY Poprad - Lopušná dolina | 16 km Poprad Lopušná dolina
Along the Foothill of the Tatra Mountains 49.0537106N, 20.2923414E 49.0129131N, 20.1246711E


Cyklotrasa vedie popod Vysoké Tatry. The route along the foothill of the High Tatras.

Povrch: cyklistická cestička, povrch asfaltový, málo frek- Terrain type: bike path, asphalt, 3rd class road with little
ventovaná cesta 3. triedy, tvrdá lesná cesta traffic, hard forest road.
Popis trasy: pekná trasa, vhodná aj pre rodiny s deťmi nad 12 Description: nice route, also for families with children
rokov. Trasa začína na sídlisku Juh a vedie prevaž- over 12 years of age. The route starts at the
CM008 ne po cyklistickej cestičke. Následne prechádza housing estate called „Juh“and continues
na tvrdú účelovú komunikáciu do rekreačného mostly on the bike path and then on the hard
strediska Lopušná dolina. Možnosť pokračovať na surface of the purpose road to the holiday
smer Šuňava a Biely Potok. area of Lopušná dolina vallley. It is possible 279 m • Poprad
Obce: Poprad, Svit to continue to Šuňava and Biely Potok. 298 m • Svit
REKREA Dostupnosť: vlakom na železničnú stanicu Poprad, autom Villages: Poprad, Svit
Zaujímavosti: krásne výhľady na panorámu Vysokých Tatier Access: by train to Poprad railway station, by car 02:00 112 m •
Interesting places: amazing views of the High Tatras
20 21

48,3 km
10 NAPRIEČ LEVOČSKÝMI VRCHMI Levoča - Lipany | 49 km Levoča Lipany
Across the Levočské vrchy Mountains 49.0273472N, 20.5940572E 49.1526353N, 20.9605972E


Pekná trasa pre jazdcov na cestných bicykloch z centra mesta Le- A nice route for road bicycles from the centre of Levoča in the di-
voča v smere do Levočskej doliny po cyklotrase Spišská Magistrála. rection to Levočská dolina valley following the Spišská Magistrála
Krásne výhľady na Levočské vrchy. cycling route. Amazing views of the Levočské vrchy mountains.

Povrch: asfalt, málo frekventovaná cesta 3. triedy Terrain type: asphalt, 3rd class road with little traffic.
Obce: Levoča, Závada, Torysky, Nižné Repaše, Olšavica, Villages: Levoča, Závada, Torysky, Nižné Repaše,
Brutovce, Nižný Slavkov, Brezovička, Brezovica, Olšavica, Brutovce, Nižný Slavkov, Brezovička,
Torysa, Krivany, Lipany Brezovica, Torysa, Krivany, Lipany 12 %
Dostupnosť: autom, vlakom na železničnú stanicu Lipany Access: by car or train to Lipany railway station 23,7– 30,4 km
Zaujímavosti: historické centrum Levoče zapísané v zozname Interesting places: Levoča historical centre recorded in the • Levoča • Levočská dolina
UNESCO, Levočské kúpele, Brutovce – kostol zo UNESCO List, Levočské kúpele spa, Brutovce 902 m • Lipany
SPORT 14. storočia, hudobné múzeum Krivany – amfite- – the church dating back to 14th century, 1053 m
áter a ľudové tradície Music Museum in Krivany – the open air •
theatre and folk traditions 04:00 1230 m
22

48,3 km
10 NAPRIEČ LEVOČSKÝMI VRCHMI Levoča - Lipany | 49 km Levoča Lipany
Across the Levočské vrchy Mountains 49.0273472N, 20.5940572E 49.1526353N, 20.9605972E


Pekná trasa pre jazdcov na cestných bicykloch z centra mesta Le- A nice route for road bicycles from the centre of Levoča in the di-
voča v smere do Levočskej doliny po cyklotrase Spišská Magistrála. rection to Levočská dolina valley following the Spišská Magistrála
Krásne výhľady na Levočské vrchy. cycling route. Amazing views of the Levočské vrchy mountains.

Povrch: asfalt, málo frekventovaná cesta 3. triedy Terrain type: asphalt, 3rd class road with little traffic.
Obce: Levoča, Závada, Torysky, Nižné Repaše, Olšavica, Villages: Levoča, Závada, Torysky, Nižné Repaše,
Brutovce, Nižný Slavkov, Brezovička, Brezovica, Olšavica, Brutovce, Nižný Slavkov, Brezovička,
Torysa, Krivany, Lipany Brezovica, Torysa, Krivany, Lipany 12 %
Dostupnosť: autom, vlakom na železničnú stanicu Lipany Access: by car or train to Lipany railway station 23,7– 30,4 km
Zaujímavosti: historické centrum Levoče zapísané v zozname Interesting places: Levoča historical centre recorded in the • Levoča • Levočská dolina
UNESCO, Levočské kúpele, Brutovce – kostol zo UNESCO List, Levočské kúpele spa, Brutovce 902 m • Lipany
SPORT 14. storočia, hudobné múzeum Krivany – amfite- – the church dating back to 14th century, 1053 m
áter a ľudové tradície Music Museum in Krivany – the open air •
theatre and folk traditions 04:00 1230 m
22

SEVEROVÝCHOD SLOVENSKA
Krajská organizácia cestovného ruchu
Námestie mieru 2
080 01 Prešov


Financované krajskou organizáciou cestovného ruchu
www.severovychod.sk www.cyklopo.sk SEVEROVÝCHOD SLOVENSKA z dotácie MDVSR