Hrady a kastiele

HRADY A KAŠTIELE

PREŠOVSKÉHO KRAJA

Zamki, pałace i dwory
Kraju Preszowskiego

Castles and Manor Houses
of the Prešov Region

RÁKOCIHO PALÁC V PREŠOVE

PAŁAC RAKOCZEGO W PRESZOWIE / RAKOCZI PALACE IN PREŠOV • www.tripolitana.sk

Renesančná stavba v centre Prešova bola Gdy renesansowa budowla w centrum Preszowa At the time of its origin in the sixteenth century, this
v čase svojho vzniku, v 16. storočí, označo- została ukończona, w XVI wieku, była uważana Renaissance building in the centre of Prešov used to
vaná ako najkrajší mestský palác Horného za najpiękniejszy pałac miejski na Węgrzech. be referred to as the most beautiful urban palace of
Uhorska. Vznikol na popud Žigmunda Pałac powstał z inicjatywy Zygmunta Rakoczego Upper Hungary. It was the idea of Sigmund Habsburg
Rákociho prestavbou dvoch meštianskych w wyniku przebudowy dwóch kamienic. Od 1701 who initiated rebuilding of two burgher’s houses. After
domov. Po roku 1701 sa stal väzením roku pełnił funkcję więzienia, później był rezyden- 1701 it served as a prison and later it was converted
a neskôr rezidenciou vodcu povstania cją przywódcy powstania Rakoczego. Elegancka into a residency of Francis II Rakoczi.The elegant archi-
Františka II. Rákociho. Elegantná archi- architektura, okna w wykuszach, przyciągająca tecture, oriel windows, impressive attic and rich sgraf-
tektúra, okná v arkieroch, neprehliadnu- wzrok attyka i bogate sgraffitowe zdobienia przy- fito decorations attract attention even today. The pal-
teľná atika a bohatá sgrafitová výzdoba kuwają uwagę po dziś dzień. W pałacu mieści się ace is the seat of the Regional Museum in Prešov. The
pútajú pozornosť i dnes. Palác je sídlom obecnie Muzeum Wojewódzkie (Krajské múzeum) museum prides on its collection of fire-fighting his-
Krajského múzea v Prešove. Jeho pýchou w Preszowie. Jego dumą jest ekspozycja sprzętu tory including the collection of historical fire-fighting
je expozícia hasičskej techniky a dejín strażackiego i historii pożarnictwa, jedyna tak machines and equipment as it is the only exhibition of
hasičstva - v takej ucelenej podobe jediná kompleksowa w całej Słowacji. Ekspozycje histo- its type in such a complete scale within Slovakia. The
na Slovensku. Mestu a regiónu sa venujú ryczna i etnograficzna przybliżają zwiedzającym historical and ethnographical collections of the mu-
historická a etnografická expozícia. dzieje oraz kulturę miasta i regionu. seum introduce the history of the town and its region.

2

KAŠTIEĽ V HUMENNOM

PAŁAC W HUMENNEM / Humenné Manor HousE • www.muzeumhumenne.sk

Mesto Humenné zdobí prekrásny impo- Niewątpliwą ozdobą miasta Humenné jest The town of Humenné is adorned with
zantný kaštieľ – jedna z najrozľahlejších imponujący pałac, jedna z największych a beautiful impressive manor house, one of
stavieb kaštieľneho typu na Slovensku. budowli tego typu w Słowacji. Renesansową the largest structures of this type in Slovakia.
Renesančnú rezidenciu stráženú dvoma rezydencję, strzeżoną przez parę odlanych The Renaissance mansion guarded by two
bronzovými levmi v roku 1610 vybudoval z brązu lwów, w 1610 roku zbudował copper lions was built in 1610 by the weighty
vplyvný magnátsky rod Drugethovcov. wpływowy ród magnacki Drugethów. W XIX family of the Drugeths. In the seventeenth
V 19. storočí ju Andrássyovci prestavali wieku Andrássy’owie przebudowali go w stylu century, the Andrássy family rebuilt and re-
do podoby francúzskych barokových zám- francuskich zamków barokowych. Obecnie w designed the building in the style of French
kov. Dnes v reprezentatívnej budove sídli reprezentatywnym budynku mieści się Muzeum Baroque chateaus.
Vihorlatské múzeum. Nádherné expozície Wyhorlatu (Vihorlatské múzeum). Przepiękne Nowadays, it is the seat of the Vihorlat Muse-
s unikátnou interiérovou výzdobou pred- ekspozycje oraz unikalne dekoracje wnętrz um. Its beautiful displays with unique interior
stavujú bytovú kultúru šľachty a sakrálne przybliżają realia życia codziennego szlachty decorations represent the sacral art and the
umenie. Pri kaštieli sa rozprestiera výstav- oraz sztukę sakralną. Wokół pałacu rozpościera housing culture of noble families. Next to the
ný anglický park a za ním nádherný skan- się wspaniały park angielski, a za nim manor-house there is a fine landscaped park
zen s expozíciou ľudovej architektúry. interesujący skansen architektury ludowej. and behind it there is a beautiful open-air
museum of folk art.

3

KAŠTIEĽ SNINA

PAŁAC W SNINIE / SNINA MANOR HOUSE • www.kastielsnina.sk

Klasicistický kaštieľ v Snine dala v roku Budowę klasycystycznego pałacu w Sninie The Classicistic manor house in Snina was built
1781 na mieste pôvodne drevenej stavby w 1781 roku, w miejscu oryginalnej budowli at the place of a former wooden structure by
postaviť grófka Terézia van Dernáthová, drewnianej, zleciła hrabina Teresa van Dernáth, Countess Teresa van Dernath, a granddaughter
vnučka posledného mužského potomka wnuczka ostatniego męskiego potomka z rodu of the last male member of the Drugeth family in
Drugethovcov. Dvojpodlažná budova Drugethów. Dwukondygnacyjna budowla o rzu- 1781. A two-floored building with a rectangular
s obdĺžnikovým pôdorysom a rizalitmi cie prostokąta z ryzalitami w elewacji pełniła ground plan and avant-corps on its façade used to
na fasáde bola luxusným veľkopanským funkcję luksusowej siedziby możnych rodów. be a luxurious mansion. There is a corridor inside
sídlom. V útrobách skrýva chodbu, ktorou W pałacu znajduje się korytarz, którym może where even a horse-drawn carriage can ride. The
prejde konský záprah. K najvýznamnejším przejechać zaprzęg konny. Jednymi z najważ- Rholl family, whose members carried on trade
majiteľom kaštieľa patrila rodina Rhollov- niejszych właścicieli pałacu była rodzina Rhollów, in mining and metallurgy, was one of the most
cov, ktorá sa venovala podnikaniu v oblas- która prowadziła interesy w branży górniczej important owners of this manor house. The iron
ti baníctva a hutníctva. Z ich čias pochá- i hutniczej. Z owych czasów pochodzi żelazny statue of Hercules situated in the courtyard was
dza železná Herkulova socha na nádvorí. posąg Herkulesa znajdujący się na dziedzińcu. made at the time of their ownership. Nowadays,
Krásne zrekonštruovaná budova dnes Pięknie odnowiona budowla służy obecnie jako this beautifully restored building serves as a mul-
slúži ako viacúčelové kultúrne centrum - wielofunkcyjne centrum kultury mieszczące bi- ti-purpose cultural centre for the library, museum
knižnica, múzeum a galerijné priestory. bliotekę, muzeum i galerie. and gallery premises.

4

KAŠTIEĽ STROPKOV

STROPKOV MANOR HOUSE / DWÓR W STROPKOVIE • www.tripolitana.sk

Kaštieľ bol kedysi zároveň aj stropkov- Niegdyś pełnił funkcję zamku. Barokowy dwór Originally, this manor house used to be a part of
ským hradom. Barokový kaštieľ je totiž jest bowiem ostatnią zachowaną świecką the Stropkov Castle.The Baroque manor house is
poslednou zachovanou svetskou časťou częścią zamku wzniesionego XV wieku. Był on the last preserved secular part of the town castle
mestského hradu, ktorý bol postavený zbudowany na rzucie pięciokąta z pięcioma built in the fifteenth century.The castle was built
v 15. storočí. Hrad mal podobu pentagó- wieżami, kościołem parafialnym oraz dworem in the shape of pentagon with five towers pro-
nu s piatimi vežami, s farským kostolom w centralnej części. Najcenniejszą częścią dwo- tecting the parish church and the manor house
a budovou kaštieľa vo svojom jadre. Naj- ru jest sala rycerska z zachowanymi renesan- building in its centre. The knights´ hall with its
cennejšou časťou kaštieľa je rytierska sieň sowymi herbami. Znaczna część budynku jest well preserved Renaissance features is the most
so zachovanými renesančnými znakmi. obecnie wykorzystywana do celów muzeal- valuable part of the manor house. Nowadays
Podstatná časť budovy dnes slúži pre mú- nych. Na poddaszu znajdują się dwie unikalne a substantial part of the building serves as mu-
zejné účely. V podkroví sú umiestnené dve kolekcje lalek. Tradycyjne, w strojach ludowych seum premises. Two unique collections of dolls
unikátne kolekcie bábik. Tradičné, v ľudo- z różnych krajów świata i porcelanowe lalki are situated in the attic; the traditional dolls
vom odeve z rôznych krajín sveta a porce- przedstawiające postaci światowej literatury wearing folk costumes of various countries of the
lánové bábiky postáv svetovej literatúry z drobiazgowo dopracowanymi szczegółami world as well as the porcelain dolls of the world
s dokonale vypracovanými odevmi. odzieży. literature characters wearing their thoroughly
made clothes.

5

KAŠTIEĽ HANUŠOVCE NAD TOPĽOU

PAŁAC W HANUŠOVCACH NAD TOPĽOU / HANUŠOVCE NAD TOPĽOU MANOR HOUSE • www.tripolitana.sk

Jeden z najkrajších barokových kaštieľov Jeden z najpiękniejszych pałaców barokowych One of the most beautiful Baroque manor houses of
Prešovského kraja je so štyrmi mohutnými w regionie z czterema masywnymi wieżami the Prešov Region with its four massive towers has
obrannými vežami aj dnes dominantou obronnymi do dziś dominuje nad Hanušovca- been a dominating feature of Hanušovce nad Topľou
Hanušoviec nad Topľou. Kaštieľ, postavený mi. Pałac, zbudowany w pierwszej połowie up to the present time. It was built before the first
pred polovicou 18. storočia, bol do roku XVIII wieku, do 1940 roku był jedną z siedzib half of the eighteenth century when the manor house
1940 jedným z rodových dessewffyovských rodowych rodziny Dessewffy. Wystrój z epoki used to be one of the mansions of the Dessewffy fam-
sídel. Dobovo zariadené interiéry predsta- przybliża historię zapomnianego rodu. Skarby ily. Its interiors furnished with the period furniture
vujú zabudnutý rod Dessewffy. Poklady najstarszych dziejów zgromadzono w podzie- introduce almost forgotten Dessewffy family. The
najstaršej histórie v podzemí ponúka ar- miach w ramach ekspozycji archeologicznej archaeological exhibition „World of Ancient Times“,
cheologická expozícia Svet dávnych vekov. Świat dawnych wieków. Obok pałacu znajduje situated undergound, offers the gems of the oldest
V bezprostrednej blízkosti je archeopark się park archeologiczny Żywa Archeologia, history. In the proximate vicinity, bounded only by
Živá archeológia, ktorý oddeľuje len dre- który od pałacu dzieli tylko drewniana pali- a wooden palisade, there is an archaeopark called
vená palisáda. Živé archeologické múzeum sada. Muzeum archeologiczne pod gołym nie- Živá archeológia (Live Archaeology). It is an open-
pod holým nebom predstavuje obdobie bem prezentuje czasy prehistoryczne i wczes- air archaeolgical musem introducing periods of the
praveku a včasného stredoveku. Umožňuje ne średniowiecze. Jest to atrakcja nastawiona Prehistoric and Early Middle Ages. It enables natural
živú aktivitu návštevníkov, dotyk s materi- na aktywne uczestnictwo zwiedzających, kon- behaviour of its visitors who can touch materials or
álom a interaktívne činnosti. takt z materiałem i interaktywność. took part in various interactive activities.

6

KAŠTIEĽ FINTICE

DWÓR W FINTICACH / FINTICE MANOR HOUSE • www.fintice.sk

Renesančný štvorkrídlový kaštieľ zo Renesansowy czteroskrzydłowy dwór z XVII The Renaissance four-winged manor house built
17. storočia sa nachádza v centre obce. wieku zlokalizowany w centrum miejscowo- in the seventeenth century is situated in the
V druhej polovici 18. storočia prešiel ści. W drugiej połowie XVIII wieku znacząco centre of Fintice village. In the second half of
zásadnou barokovou prestavbou. Bolo przebudowany w stylu barokowym przez the eighteenth century it underwent substantial
to v čase, keď bol jeho vlastníkom ša- ówczesnego właściciela, żupana szaryskiego rebuilding in the Baroque style. It was at the
rišský župan Samuel Dessewffy. Hlavnú Samuela Dessewffy. Główna część mieszkalna time when Samuel Dessewffy, the Sáros County
obytnú časť kaštieľa obklopujú vstupné dworu jest otoczona przez skrzydła wejściowe administrator, was its owner. The main residen-
a hospodárske krídla, ktoré majú čias- i gospodarcze, które po części mają charakter tial wing of the manor house is surrounded by
točne pevnostný charakter. Kaštieľ je obronny. Korytarzem biegnącym ponad poto- the entrance and commercial wings with their
spojovacou chodbou ponad miestny kiem dwór jest połączony z kościołem. Mówi partly fortification character. The manor house
potok prepojený s kostolom. Traduje sa, się, że w 1801 roku do posiadłości został is connected with the church by the connecting
že v roku 1801 bol na panstvo pozvaný zaproszony Ludwig van Beethoven. Po roz- corridor situated above the local stream. It is said
Ludwig van Beethoven. Po rozsiahlej ległym remoncie przeprowadzonym w 2013 that in 1801 Ludwig van Beethoven was invited
rekonštrukcii v roku 2013 vznikla v baro- roku w barokowym spichlerzu utworzono to the estate. After a large-scale reconstruction
kovej sýpke Galéria a múzeum ľudového Galerię i Muzeum Sztuki Ludowej w Finticach. in 2013, the Gallery and Museum of Folk Art in
umenia v obci Fintice. Fintice were opened in the Baroque granary.

7

KAŠTIEĽ STRÁŽKY

PAŁAC STRÁŽKY / STRÁŽKY MANOR HOUSE • www.sng.sk

V miestnej časti Spišskej Belej, v Stráž- W dzielnicy Białej Spiskiej, Strážkach, znajduje The manor house, which is known as one of the
kach, stojí kaštieľ, ktorý je skvostom re- się pałac, który jest perłą architektury renesan- jewels of the Renaissance architecture in Slova-
nesančnej architektúry na Slovensku. Bol sowej w Słowacji. Został zbudowany na fun- kia, is situated in the local part of Spišská Belá,
postavený na základoch gotického hradu, damentach zamku gotyckiego, który podobno in Strážky. It was built on the foundation of the
ktorý údajne vznikol na rozvalinách kláš- powstał na ruinach klasztoru templariuszy Gothic church which had been allegedly built on
tora templárov a patrí k najstarším na Slo- i zalicza się do najstarszych w Słowacji. Po po- the ruins of the Templar Monastery. Originally
vensku. Pôvodne trojkrídlová stavba do- żarze w 1708 roku do pierwotnie trójskrzydło- a three-winged building got its forth wing af-
stala po požiari v roku 1708 štvrté krídlo, wego pałacu dobudowano czwarte skrzydło. W ter the fire in 1708 whereby its typical square
čím sa vytvoril typický štvorcový pôdorys ten sposób powstała bryła o typowym rzucie ground plan with the inner courtyard was cre-
s vnútorným nádvorím. Romantické čaro kwadratowym z wewnętrznym dziedzińcem. ated. The romantic atmosphere of the manor
kaštieľa znásobuje anglický park z 19. Romantyczny urok pałacu podkreśla park an- house is multiplied by its landscaped park dat-
storočia. Okrem vzácnej historickej kniž- gielski z XIX wieku. Poza cenną zabytkową bi- ing from the nineteenth century. As well as the
nice sa v kaštieli nachádza na Slovensku blioteką w pałacu znajduje się jedyna w Słowa- valuable historical library, there is also the only
jediná stála expozícia maliara európskeho cji stała ekspozycja prac malarza europejskiego permanent exhibition of paintings created by
významu Ladislava Mednyánszkeho, ktorý formatu, Ladislava Mednyánszkiego, który tu Ladislav Mednyánszky, a painter of European
sa tu zdržiaval a tvoril. przebywał i tworzył. importance who stayed and worked here.

8

500 m/10 min. 711 m n. m. HRAD ĽUBOVŇA
Stará Ľubovňa 3,3 km/40 min.
ZAMEK W STAREJ LUBOWLI / ĽUBOVŇA CASTLE • www.hradlubovna.sk

Hrad Ľubovňa dal postaviť uhorský kráľ Zamek w Starej Lubowli został zbudowany The Ľubovňa Castle was built by the Hungarian
Ondrej III. ako hraničný strážny hrad, na polecenie króla Węgier Andrzeja III. Miał to king Andrew III as a boundary watchtower pro-
chrániaci obchodné cesty do Poľska. Prvá być przygraniczny zamek warowny, strzegący tecting trade roads to Poland. The first written
písomná zmienka o hrade pochádza szlaku handlowego do Polski. Pierwsza pisem- mention of the castle dates from 1311. It became
z roku 1311. Preslávil sa stretnutiami ko- na wzmianka o zamku pochodzi z 1311 roku. famous as the place ofmeetings ofcrownedheads
runovaných hláv, väznením cestovateľa Rozgłos przyniosły mu spotkania koronowanych and also as the place of imprisonment of Maurice
a kráľa Madagaskaru Mórica Beňovského głów, uwięzienie podróżnika i króla Madagaska- Benyovszky, a traveller and the Madagascar king
a ukrývaním poľských korunovačných ru, Maurycego Beniowskiego oraz ukrycie pol- as well as for concealing the Polish crown jewels.
klenotov. Ich repliky sú dnes vystavené skich klejnotów koronnych. Ich repliki do dziś są Nowadays, the jewels replicas are displayed in the
v hradnej kaplnke. Samostatnú expo- prezentowane w zamkowej kaplicy. Oddzielną castle chapel. The open-air museum at the foot of
zíciu predstavuje skanzen v podhradí. ekspozycję stanowi skansen zlokalizowany obok the castle hill presents a separate display. A set
Súbor ľudových stavieb pripomína zamku. Tworzące go obiekty przypominają ma- of traditional rustic structures looks like a pictur-
malebnú osadu. Ľubovniansky hrad je lowniczą osadę. Zamek w Starej Lubowli jest esque settlement. The Ľubovňa Castle is the most
najnavštevovanejším múzeom v Prešov- najczęściej odwiedzanym muzeum w regionie. often visited museum within the Prešov Region.
skom kraji. V podhradí je umiestnený aj Na podzamczu można zobaczyć również średnio- The medieval military camp and the military
stredoveký vojenský tábor a vojenské wieczny tabor wojskowy i muzeum wojskowe. museum are also situated within the extramural
múzeum. settlement of the castle.

9

KEŽMARSKÝ HRAD

ZAMEK W KIEŻMARKU / KEŽMAROK CASTLE • www.kezmarok.com

Kežmarský hrad patrí k typu tzv. mest- Zamek w Kieżmarku stanowi przykład tzw. The Kežmarok Castle belongs to the type of so
ských hradov – mal chrániť Kežmarok zamku miejskiego. Miał chronić miasto called town castles; its purpose was to protect
pred nepriateľmi. Prvá písomná zmienka przed wrogami. Pierwsza pisemna wzmian- the town of Kežmarok from enemies. The first
pochádza z roku 1447. Pôvodnú gotic- ka o zamku pochodzi z 1447 roku. Rodzina written mention of the castle dates from 1447.
kú pevnosť prestavala rodina Thököly Thökölych przebudowała pierwotną gotycką The original Gothic fortress was rebuilt by the
na prepychové renesančné sídlo. Je známy twierdzę na wystawną siedzibę w stylu re- Thököly family and converted into a splendid
ako východisko prvého známeho turis- nesansowym. Jest świetnym punktem wy- Renaissance mansion. It is known as a starting
tického výletu do Vysokých Tatier. V roku padowym dla planujących wyprawy w Tatry point of the first known tourist trip to the High
1565 sa hradná pani Beata Laská vydala Wysokie. W 1565 roku Beata Łaska z Kościełe- Tatras. In 1565, Beáta Laská, the castle lady,
v spoločnosti mešťanov na výlet do neďa- ckich stąd właśnie wyruszyła w towarzystwie took a trip to the nearby Snežné hory moun-
lekých Snežných hôr  (Vysoké Tatry), za čo mieszczan na wycieczkę w pobliskie Śnieżne tains accompanied by local burghers for what
ju manžel po návrate uvrhol do hradnej Góry (Tatry Wysokie), za co mąż po powrocie her husband imprisoned her in the castle tower
veže. Na hrade je dnes umiestnená expo- uwięził ją w wieży zamkowej. Na zamku znaj- after her return. Nowadays, there is a display of
zícia historických vozidiel, cechov a reme- duje się obecnie wystawa pojazdów zabyt- historical vehicles, crafts and guilds in the cas-
siel, hladomorňa s vyhliadkovou vežou, kowych, cechów i rzemiosł, wieża widokowa tle and visitors can also visit a pharmacy and
lekáreň, hradná kaplnka. z lochem, apteka, kaplica zamkowa. a castle chapel as well as a starving place with
a viewing tower.

10

2,5 km / 45 min. 570 m n. m. HRAD ŠARIŠ

ZAMEK SZARYSKI / SÁROS CASTLE • www.velkysaris.sk

Hrad Šariš sa rozprestiera na ploche 2,7 Zamek Šariš zajmuje powierzchnię 2,7 hektara Šariš Castle is situated at the area of 2.7 hectares
hektára a patrí medzi najrozsiahlejšie i zalicza się do największych średniowiecz- and ranks among the largest medieval castles in
stredoveké hrady Slovenska. Písomne nych zamków w Słowacji. Pierwsza pisemna Slovakia. The first written mention of the castle
je hrad po prvýkrát doložený v roku wzmianka na jego temat pochodzi z 1245 roku. dates from 1245. Its construction was based on the
1245. Vznikol z kráľovskej iniciatívy Powstał z inicjatywy króla i był siedzibą królów royal initiative and it used to serve as a residence
a bol sídlom kráľov v čase, keď sa zdr- zatrzymujących się w Szaryszu. W 1687 roku of kings while they were staying in the Sáros area.
žiavali v Šariši. Hrad v roku 1687 vyho- zamek spłonął. Zachowane umocnienia skła- The castle burned down in 1687 and has never been
rel. Zachované opevnenie predstavuje dają się z czternastu baszt z otworami strzel- renewed. The well-preserved fortification system
štrnásť, do hradbovej línie vstavaných niczymi wkomponowanymi w linię zamku. consists of fourteen bastions with gun ports inbuilt
bášt so strieľňami. Hrad má sprístup- Odwiedzającym udostępniono wieżę zamko- in the fortification walls. The castle tower and the
nenú hradnú vežu s vyhliadkovou wą z platformą widokową, z której roztacza viewing platform open to public offer a very good
plošinou, ktorá poskytuje veľmi dobrý się doskonały widok na okolice. Można z nej view of the castle surroundings including the views
výhľad na pohoria Branisko, Levočské podziwiać Gory Branisko, Góry Lewockie, Góry of the mountain chain Branisko, Levočské vrchy,
vrchy, Čergov a Slanské vrchy. Z hradu Czerchowskie i Góry Slańskie. Widać stąd także Čergov and Slanské vrchy mountains. It is possible
je možné vidieť ďalších šesť hradov (Ka- sześć innych zamków (Zamek Kamenica, Zamek to see six other castles from the Šariš Castle (Ka-
menica, Hanigovský hrad, Kapušany, w Hanigovcach, Zamek Kapuszański, Zamek menica Castle, Hanigovce Castle, Kapušany Castle,
Medzianky, Šebeš a Soľnohrad). w Medziankach, Zamek Šebeš, Zamek Solny). Medzianky Castle, Šebeš Castle and Saltcastle).

11

KAPUŠIANSKY HRAD 2,5 km / 40 min. 511 m n. m.

ZAMEK KAPUSZAŃSKI / KAPUŠANY CASTLE • www.kapusany.sk • Kapušiansky-hrad

Nad obcou Kapušany, medzi Prešovom Nad miejscowością Kapušany, między Pre- The Kapušany Castle is situated above the
a Bardejovom, sa vypína Kapušiansky szowem a Bardejowem, wznosi się Zamek village of Kapušany between Bardejov and
hrad. Jeho úlohou bolo chrániť kráľovskú Kapuszański. Miał on chronić szlak królewski Prešov towns. Its role was to protect the royal
cestu, ktorá viedla z Prešova na sever. prowadzący z Preszowa na północ. Pierwsza road leading from Prešov to the north. The first
Po prvýkrát sa v listinách spomína v roku wzmianka na temat zamku pojawia się w written mention of the castle dates from 1249.
1249. O hrad sa v jeho histórii zvádzalo 1249 roku. Na przestrzeni dziejów o zamek During its history there were lots of disputes
množstvo bojov. Začiatkom 18. storočia sa przetoczyło się wiele walk. Na początku XVIII and fights for the castle. At the beginning of
hradu zmocnili vojská Františka II. Rákoci- wieku zdobyły go wojska Franciszka II Rako- the eighteenth century the castle was usurped
ho, ktoré ho v roku 1709 podpálili. V roku czego, które podpaliły go w 1709 roku.W 1715 by the army of Francis II Rakoczy who burned
1715 bol rozhodnutím snemu zbúraný. roku decyzją sejmu został zamek zburzony. it down in 1709. In 1715 it was demolished by
Napriek tomu je na ňom výborne čitateľ- Pomimo to po bryle nadal doskonale widać decision of the concilium. In spite of that fact we
ný stavebný vývoj. Zachovali sa vysoké kolejne etapy rozwoju architektonicznego. can read its architectural and constructional de-
kamenné múry, zvyšky omietok, okien Z zamku zachowały się wysokie kamienne velopment very well. There are well-preserved
a strelní. Veľká časť hradu bola v posled- mury, pozostałości tynków, okien i otworów high stone walls, bits and pieces of plaster,
ných rokoch obnovená, vrátane novej vy- strzelniczych. W ostatnich latach duża część windows and loopholes. Recently, a large part
hliadkovej veže. zamku została odnowiona, powstała także of the castle has been renewed including a new
nowa platforma widokowa. observation tower.

12

Zborov 2 km / 30 min. 474 m n. m. ZBOROVSKÝ HRAD
Dlhá Lúka 2 km / 30 min.
ZAMEK W ZBOROVIE / ZBOROV CASTLE • www.hradzborov.sk

Zborov, známy aj ako Makovické Zborov, znany jako posiadłość Makovica, Zborov, known also as the Makovický estate, may
panstvo, možno charakterizovať ako można opisać jako najpotężniejszy zamek w be described as the most massive castle in the
najmohutnejší hrad v Prešovskom regionie. Został wzniesiony prawdopodob- Prešov Region. It was built in the fourteenth cen-
kraji. Bol postavený pravdepodobne nie w XIV wieku. Miał chronić pogranicze tury for the purposes of protection of the Hungar-
v 14. storočí na ochranu uhorského i strzec szlaku handlowego do Polski. Po raz ian borders and the trade route leading to Poland.
pohraničia a obchodnej cesty do Poľ- pierwszy jest wzmiankowany w akcie króla The first written mention of the castle can be find
ska. Po prvýkrát sa spomína v listine Ludwika Węgierskiego z 1347 roku. W 1666 in the document made by Luis I of Hungary and
kráľa Ľudovíta I. z roku 1347. V roku roku na zamku odbył się ślub Franciszka I Ra- dated from 1347. In 1666, the wedding of Fran-
1666 sa na hrade konal sobáš Františka koczego i Heleny Zrinskiej. W okresie powstań cis I and Helena Zlínska took place at the castle
Rákociho I. a Heleny Zrínskej. Počas sta- stanowych został napadnięty przez wojska premises. In 1684, during the anti-Habsburg
vovských povstaní ho napadlo cisárske cesarskie, a w 1684 roku zburzony. Z olbrzy- Uprisings, the castle was attacked by the impe-
vojsko a v roku 1684 ho zbúralo. Z roz- miego zamku zachowały się tylko mury, ale rial armies and demolished by them. Nowadays,
siahleho hradu sa zachovali len múry, nie straciły one nic ze swego uroku, a ruiny there is nothing more than ruined walls of the
ale nestratil nič zo svojho pôvabu a aj nawet współcześnie imponują swoją monu- large castle, but it has not lost anything from its
dnes ohromí návštevníkov svojou mo- mentalnością. attraction, and it still can impress its visitors by its
numentálnosťou. monumentality.

13

HRAD BREKOV Brekov 1,5 km / 15 min. 280 m n. m.

ZAMEK BREKOV / BREKOV CASTLE • www.brekov.eu • Brekovský hrad

Zrúcanina hradu sa nachádza na ceste Ruiny zamku znajdują się na drodze między The castle remains are situated on the road between
medzi mestami Humenné a Strážske. miastami Humenné i Strážske. Zbudowany the towns of Humenné and Strážske. It was built in
Bol postavený v 13. storočí a chránil w XIII wieku zamek miał chronić szlak han- the thirteenth century to protect the trade route
obchodnú cestu z Potisia do Haliče. dlowy prowadzący z Dorzecza Cisy do Galicji. leading from the Tisza river area to Galicia. Mathias
Na prelome rokov 1473-74 na Bre- Na przełomie lat 1473-74 na zamku zimował Corvinus, the Hungarian king, spent the winter at
kovskom hrade zimoval uhorský kráľ król Węgier, Maciej Korwin. Zamek był wielo- the castle at the turn of 1473 and 1474. In the past,
Matej Korvín. Hrad bol viackrát zničený krotnie niszczony i odbudowywany. Twierdzą the castle was destroyed and rebuilt again several
times. It stopped to serve as a fortress by the end
a opätovne postavený. Ako pevnosť za- przestał być pod koniec XVII wieku. Zachowała of the seventeenth century. Only a part of its walls
nikol koncom 17. storočia. Zachovala sa się tylko część murów zamkowych do wyso-
len časť múrov do výšky troch podlaží, kości trzech kondygnacji, brama wjazdowa, towering as high as the third floor, the entrance
vstupná brána, niektoré klenby a piv- niektóre sklepienia i piwnica. Historię zamku gate, some arches and the cellar have stayed there
nica. Históriu hradu prezentuje malé przybliża niewielkie muzeum zamkowe, któ- to the present time. A small castle museum intro-
hradné múzeum, ktoré sprístupňuje aj re udostępnia zwiedzającym także zamkową duces the history of the castle. The cellar is open to
hradnú pivnicu. Hradný kopec ponú- piwnicę. Ze wzgórza zamkowego rozciąga się public, too. The castle hill offers a panoramatic view
ka panoramatické pohľady na okolitú piękna panorama okolicy. W pobliżu znajduje of the surrounding countryside. There are some
krajinu. Neďaleko sa nachádza viacero się kilka jaskiń. Najbardziej znana nosi nazwę caves near the castle and Veľká Artajama cave is the
jaskýň. Najznámejšia jeVeľká Artajama. Veľká Artajama. most known of them.

14

Jasenov 1,5 km / 20 min. 392 m n. m. HRAD JASENOV

ZAMEK JASENOV / JASENOV CASTLE • www.jasenov.sk

Južne od Humenného, v prekrásnom Na południe od Humennego, w przepięknym To the south of Humenné, in a beautiful forest 15
lesnom prostredí Humenských vr- otoczeniu lasów porastających Góry Humień- environment of the Humenské vrchy mountains,
chov, sa nachádzajú ruiny hradu Jase- skie, znajdują się ruiny zamku Jasenov. Zamek we can find ruins of the Jasenov Castle. It was
nov. Vznikol pravdepodobne po vpáde wzniesiono prawdopodobnie po najeździe allegedly built after the Mongolian Invasion in
Tatárov v 13. storočí. V 16. storočí, keď Tatarów w XIII wieku. W XVI wieku, kiedy jego the thirteenth century. In the sixteenth century,
jeho majiteľmi boli Drugethovci, sa właścicielami byli Drugethowie, w zamku at the time when the Drugreth family owned the
v hradných priestoroch razili falošné wybijano fałszywe monety. Mikołaj, herszt castle, counterfeit money was coined in the cas-
peniaze. Mikuláša, majstra peňazoka- fałszerskiej wytwórni, został później za ten tle premises. Nicolaus, the master of the work-
zeckej dielne, za jeho nezákonnú čin- proceder stracony w Preszowie. W połowie XVI shop, was executed in Prešov for production of
nosť v Prešove popravili. Hrad v polovici wieku zamek zajęły wojska Rakoczego, które the counterfeit money. The castle was damaged
17. storočia obsadili Rákociho vojská, go zdewastowały. Od tamtej pory popadł w by the Rákoczi´s army in the seventeenth cen-
ktoré ho veľmi poškodili. Odvtedy je ruinę. Zachowały się jedynie pozostałości mu- tury. Since then the castle has stayed in ruins
ruinou, dodnes sa zachovali len zvyšky rów, niektóre sklepienia i renesansowa brama. and only several castle walls, arches and the Re-
múrov, niektoré klenby a renesančná Został też tajny korytarz wyciosany w skałach naissance gate have witnessed its existence up
brána. Ostala aj tajná chodba vytesaná pod zamkiem. Ma około 15 metrów długoś- to the present time as well as the secret corridor
do skaly pod hradom. Je dlhá asi 15 ci, na jego trasie znajdują się dwa łagodne carved in the rock under the castle. It is about 15
metrov a po dvoch miernych zalome- zakręty, a na powierzchnię prowadzi strome meters long and after two bends it turns verti-
niach sa stáča kolmo hore na povrch. wyjście. cally up to the surface.

HRAD MEDZIANKY Medzianky 1,5 km / 20 min. 382 m n. m.

ZAMEK W MEDZIANKACH / MEDZIANKY CASTLE • www.medzianky.sk

Hrad je jedným z najstarších kamenných Jest jednym z najstarszych obiektów kamiennych The small castle is one of the oldest stone struc-
objektov v tejto časti Slovenska. Bol po- w tej części Słowacji. Został zbudowany na zie- tures in this part of Slovakia. It was built on the
stavený na kráľovskej pôde koncom 12. miach należących do króla pod koniec XII wieku. royal land at the end of the twelfth century.
storočia. Prvá písomná zmienka o tomto Pierwsza pisemna wzmianka o tym miejscu The first written mention of this place dates
mieste pochádza z roku 1212. V stredo- pochodzi z 1212 roku. W średniowiecznym sy- from 1212. In the medieval signal system it
vekom signálnom systéme strážil ko- stemie sygnalizacji miał za zadanie strzec szlaku watched the communication point between
munikačný spoj zo Zemplína do Šariša. prowadzącego z Zemplina do Szarysza. Na kom- Zemplín and. Sáros. The fortification complex
Fortifikačný komplex tvoril kamenný pleks fortyfikacji składał się mniejszy kamienny consisted of a small stone castle, external for-
hrádok, vonkajšie opevnenie, obytná zamek, zewnętrzne mury obronne, mieszkalna tification, a habitable tower and a water tank
veža a cisterna na nádvorí. Hrad v po- wieża i cysterna na dziedzińcu. Początkowo in the courtyard. At the beginning, the castle
čiatkoch obývali križovníci, ktorí neskôr zamek zamieszkiwali krzyżowcy, którzy później was occupied by crusaders who later built the
postavili kostol v blízkych Hanušovciach zbudowali kościół w pobliskich Hanušovcach nad church in the nearby village of Hanušovce nad
nad Topľou. V 15. storočí v ňom pôsobili Topľou. W XV wieku zamkiem władały oddziały Topľou. In the fifteenth century the castle was
bratrícke vojská a keď ho opustili, hrad bratrzyków, a kiedy go opuściły, zamek zaczął occupied by the Brethren troops and when they
začal postupne chátrať. Na hradnom kop- popadać w ruinę. Na wzgórzu zamkowym rośnie abandoned it, the castle started to decline.
ci rastie vzácny kvet poniklec veľkokvetý. rzadki kwiat poniklec veľkokvetý. A rare flower poniklec veľkokvetý grows on the
castle hill.

16

Sedliská 0,5 km / 10 min. 205 m n. m. HRAD ČIČVA

ZAMEK ČIČVA / ČIČVA CASTLE • www.hradcicva.sk

Zrúcanina gotického hradu Čičva tvorí Ruiny gotyckiego zamku Čičva dominują nad The ruins of the Gothic castle of Čičva create
dominantu obce Sedliská. Bol postavený miejscowością Sedliská. Zamek wzniesiono a dominant of Sedliská village. It was built at
začiatkom 13. storočia ako strážny hrad na początku XIII wieku jako budowlę warowną the beginning of the thirteenth century as
na obchodnej ceste do Poľska. V roku na szlaku handlowym do Polski. W 1527 roku a watch castle on the trade road to Poland.
1527 bol župným zhromaždiskom a síd- był on miejscem zgromadzeń żupnych i siedzi- In 1527 it served as a county administration
lom archívu Zemplínskej stolice. V 16. bą archiwum Stolicy Zemplińskiej. W XVI i XVII meeting point and also as an archive of the
a 17. storočí sa v hrade nachádzala wieku w zamku znajdowała się tzw. Księga Zemplín County. In the sixteenth and sev-
tzv. Kniha lží a luhárov. Keď sa v roku łgarstw i łgarzy. Kiedy w 1575 roku w pobliskim enteenth centuries the castle owned a book
1575 v neďalekom Vranove nad Topľou Vranovie nad Topľou odbył się ślub Francisz- called“the Book of Lies and Liars”. In 1575, at
konala svadba Františka Nádašdyho ka Nádasdy z piętnastoletnią Elżbietą Batory, the time of wedding of Ferenc Nádasdy and
s 15-ročnou Alžbetou Báthoryovou, cztery i pół tysiąca gości weselnych ucztowało fifteen year-old Elisabeth Báthory in nearby
4 500 svadobných hostí hodovalo práve właśnie na zamku Čičva, który był częścią wiana Vranov nad Topľou, all 4,500 wedding guests
na Čičve, ktorá bola súčasťou nevestinho panny młodej. Zamek został zniszczony podczas enjoyed the wedding feast at the Čičva Castle
vena. Hrad poškodilo posledné Rákociho ostatniego powstania Rakoczego w 1711 roku which was a part of the bride’s dowry. The
povstanie v roku 1711 a odvtedy je zrúca- i od tamtej pory popadł w ruinę. Zachowały się castle was damaged during the last Rákoczi
ninou. Ostali zachovalé múry s okennými tylko mury z otworami okiennymi i drzwiowy- Uprising in 1711 and since then it has been
a dverovými otvormi. mi. in ruins.

17

HRAD PLAVEČ Plaveč 0,5 km / 10 min. 488 m n. m.

ZAMEK PLAVEČ / PLAVEČ CASTLE • www.plavec.sk

Hrad z kameňa bol postavený okolo roku Kamienny zamek zbudowany około 1294 The stone castle was built around 1294 as a bor-
1294 ako pohraničná pevnosť. Medzi jeho roku jako przygraniczna warownia. Należał der fortress. It was owned by various owners in-
majiteľmi sa vystriedali viacerí panovníci do wielu władców i znaczących rodów węgier- cluding several monarchs and notable Hungar-
a významné uhorské rodiny. Hrad unikol skich. W 1715 roku, po ostatnim powstaniu ian families. The castle escaped its fate in 1715
svojmu osudu v roku 1715, keď ho po po- stanowym, szczęśliwie uniknął całkowitego when, after the last anti-Habsburg Estates´ Up-
slednom stavovskom povstaní mali zbú- zniszczenia. Jego ówczesnemu właścicielowi, rising, it had been ordered to be demolished. Its
rať. Majiteľovi Jurajovi Palocsayovi sa vraj Jerzemu Palocsayowi ponoć udało się prze- owner, Juraj Palocsay, using his gold and a lot of
podarilo vínom a zlatom presvedčiť komi- kupić winem i złotem komisję, która miała wine persuaded the commission to change their
siu, aby hrad vyhlásila za obytný kaštieľ uznać budowlę za mieszkalną i w ten sposób decision and grant the castle the residential
a tým ho zachránil. V roku 1856 hrad vy- uchronić ją przed rozbiórką. W 1856 roku za- status whereby he saved it. In 1856 the castle
horel a odvtedy je v ruinách. Hradná zrú- mek spłonął i obrócił się w ruinę. Zachowała burned down and since then it has stayed in
canina sa pýši až 4-podlažnou vežou. Ob- się jedynie czterokondygnacyjna wieża. Pod- ruins. The castle ruins include a high tower of
nova objektu priniesla objav hrobky v jeho czas prac rewitalizacyjnych w pobliżu zamku four floors. During the reconstruction of the
blízkosti. Tvorí ju drobná kaplnka, v ktorej odkryto miejsca pochówku. W niewielkiej structure a tomb was discovered in its vicinity.
je osem miest na rakvy. Z hradu si možno kapliczce znajduje się osiem miejsc na trumny. It consists of the small chapel with eight places
vychutnať jedinečné pohľady na dolinu, Z ruin zamkowych rozciąga się jedyny w swo- for coffins.Visitors can enjoy unique views of the
ktorou tečie rieka Poprad. im rodzaju widok na dolinę rzeki Poprad. valley with the Poprad river.

18

Ľutina 2 km / 30 min. 770 m n. m. HANIGOVSKÝ HRAD
Hanigovce 3,5 km / 45 min.
ZAMEK W HANIGOVCACH / HANIGOVCE CASTLE • www.novum.castrum.sk

Zrúcanina Hanigovského hradu obklope- Ruiny zamku otoczone rozległymi lasami Ruins of the Hanigovce Castle surrounded by for-
ná rozľahlými lesmi a planinami sa na- i równinami znajdują się na północny- ests and plains are situated in the north-east of
chádza severovýchodne od Lipian. Hrad -wschód od miejscowości Lipany. Zamek Lipany. The castle was built by nobleman Mikčo
dal postaviť šľachtic Mikča v 13. storočí. w XIII wieku wzniósł szlachcic Mikčo (Mik- in the thirteenth century. The original wooden
Pôvodne drevená strážna pevnosť bola che). Pierwotnie drewniana budowla wa- watch fortress was rebuilt into the stone structure
v roku 1342 prestavaná na kamenný ob- rowna w 1342 roku została przebudowana in 1342. The castle name was mentioned first
jekt. Názov hradu sa uvádza v roku 1411 na obiekt kamienny. Z 1411 roku pochodzi time in 1411 as Castrum Wywar – New Castle. In
ako castrum Wywar - Nový hrad. Keď wzmianka o zamku noszącym nazwę ca- the sixteenth century it burned down and, as it
v 16. storočí pevnosť vyhorela, viac ju strum Wywar - Nowy Zamek. W XVI wieku was not renewed, once the mighty castle started
neobnovili a kedysi mocný hrad sa pos- budowla spłonęła i nigdy nie została odbu- to change into ruins. However, some parts of its
tupne začal meniť na ruiny. Zachovalo dowana, a z czasem popadła w ruinę. Za- fortification have remained at its place towering
sa však opevnenie - až do výšky 2 až 3 chowały się jedynie mury obronne, nawet to the height of two or even three meters, and
metrov a vidno tiež lôžka pre delá. V os- do wysokości 2 - 3 metrów. Widać także places for cannons are visible as well. During sev-
tatných rokoch sa hrad obnovuje – zre- miejsca na działa. W ostatnich latach trwa- eral years the castle ruins have been reconstruct-
konštruovala sa brána, zakonzervoval ją prace rewitalizacyjne – wyremontowano ed – the gate has already been reconstructed,
obranný múr a časť paláca. bramę, zabezpieczono mury obronne i and the defence wall and a part of the palace
część pałacu. have been preserved.

19

HRAD ŠEBEŠ Podhradík 0,5 km / 15 min. 529 m n. m.

ZAMEK ŠEBEŠ / ŠEBEŠ CASTLE • www.podhradik.sk

Na mieste dnešného hradu Šebeš bol W miejscu obecnego zamku wznosił się niegdyś The Šebeš Castle was built at the place of an older
kedysi drevený hrádok, ktorý obývali niewielki drewniany zamek zamieszkały przez and smaller wooden castle occupied by knights. That
rytieri. Aj preto ho nazývali Havraní rycerzy. Od czarnych strojów obowiązujących w is the reason why it used to be called the “Raven
príbytok – podľa čierneho oblečenia zakonie rycerskim nazywany był wronim przy- Settlement“ – it got its name according to the black
rytierskeho rádu. Kamennú podobu bytkiem. Na początku XIV wieku został przebu- clothes worn by the knights. At the beginning of the
dostal začiatkom 14. storočia. Istý čas dowany z kamienia. Przez pewien czas należał fourteenth century it was rebuilt and made of stone.
patril mestu Košice a spravoval ho do miasta Koszyc i zarządzał nim Franciszek The castle belonged to Košice town for some time and
František Sebesi. Mal však veľmi zlé Sebesi. Miał on jednak złe relacje z mieszkańca- was administrated by František Sebesi. He had very
vzťahy s obyvateľmi mesta Prešov. Keď mi Preszowa, a gdy dyplomatyczne rozwiązanie bad relationships with inhabitants of Prešov town,
ich nevyriešil diplomaticky, Prešovča- konfliktu nie przyniosło rezultatu, w 1550 roku but he was not able to settle the matter amicably. In
nia v roku 1550 vyslali vojsko na čele mieszkańcy Preszowa nasłali na niego wojsko 1550, the inhabitants of Prešov sent the army led by
s richtárom, Františka s kastelánom na czele z wójtem i Franciszka razem z kasztela- its mayor to the castle. They hanged František and
obesili na hradnej bráne a pevnosť nem powiesili na bramie zamkowej, zamek zaś a castellan on the castle gate and burned the castle. In
vypálili. Hrad už potom nikto nikdy podpalili. Budowla nie została nigdy odbudo- the past the castle ruins were never repaired. However,
neobnovil, až projekt obnovy hradov. wana. Dopiero niedawno rozpoczął się projekt the situation has already changed through the project
Z hradného vrchu sa naskytá pekný rewitalizacji zamków. Ze wzgórza zamkowego for reconstruction of castles. There is a beautiful view
výhľad na Šarišský, Kapušiansky hrad, widać zamki Szaryski i Kapuszański oraz Stráže, of the nearby Stráže hills, High Tatras and of the Sa-
20 Stráže a Vysoké Tatry. Wysokie Tatry. ros and Kapušany castles from the top of the castle hill.

Kamenica 1,5 km / 25 min. 725mn.m. HRAD KAMENICA
Lúčka-Potoky 1 km / 20 min. ZAMEK KAMENICA / KAMENICA CASTLE • www.kamennaveza.sk • Združenie Kamenná veža

Výstavba hradu na vápencovej skale nad Budowę zamku na wapiennej skale nad miejsco- Construction of the castle on a limestone rock 21
obcou Kamenica sa začala v roku 1248 wością Kamenica rozpoczęto w 1248 roku na mocy commenced in 1248 by decision of Count Dietrich.
rozhodnutím grófa Dietricha. Prvá pí- decyzji hrabiego Dietricha. Pierwsza pisemna The first written notice of the castle dates from
somná zmienka o hrade je z roku 1306, wzmianka na temat zamku pochodzi z 1306 roku, 1306 when it is mentioned as “castrum Thorku”.
keď sa spomína ako castrum Thorku. w której wspominany jest jako castrum Thorku. Surroundings of the castle used to be a hunting
Okolie hradu bolo poľovníckym revírom Okolice zamku były rewirem myśliwskim i przy- area, and it is assumed that the king might have
a predpokladá sa, že tam mohol po po- puszcza się, że podczas polowań w zamku mógł stayed there overnight during his hunting. The
ľovačke prespávať kráľ. Veľký kamenný nocować sam król. Olbrzymi kamienny zamek był large stone castle used to be one of the power-
hrad bol jedným z mocenských centier jednym z ośrodków możnowładczych Górnego ful influential centres of Upper Sarus. It can be
horného Šariša. Možno ho označiť ako Szarysza. Można go nazwać najbardziej walecz- marked as the most fighting castle of the area.
najbojovnejší hrad. Jeho dejiny ovplyv- nym zamkiem. Na jego dzieje wpłynęła sytuacja Its history was influenced by political situation,
nila politická situácia, vzťahy s Poľskom polityczna, relacje z Polską i spory rodzinne. Prze- relations with Poland as well as by family disputes.
i rodinné spory. Sídlila na ňom šľachta chodził z rąk szlachty w ręce zbójników. W XVI Both aristocracy and robbers had their seats there.
i zbojníci. V 16. storočí ho dobyli vojská wieku został zdobyty przez wojska Franciszka II In the sixteenth century it was captured by troops
Františka Habsburského. Hrad sa už ne- Habsburga. Później nie był odnawiany, a jego mury of Francis Habsburg. After that the castle was not
opravoval a múry sa použili na výstavbu zostały wykorzystane do budowy gorzelni w miej- repaired any more, and the stones from its walls
liehovaru v Lúčke. Od roku 2006 sa hrad scowości Lúčka. Od 2006 roku trwają prace nad were used for building a distillery in Lúčka village.
obnovuje. rewitalizacją zamku. Since 2006 the castle has being reconstructed.

SOĽNOHRAD Ruská Nová Ves 1,5 km / 30 min. 661 m n. m.

ZAMEK SOLNY / SOĽNOHRAD • www.ruskanovaves.sk

Na okraji Slanských vrchov sa nachádza U podnóża Gór Słońskich znajdują się ruiny At the edge of the Slánske vrchy mountains we can
zrúcanina Soľnohradu, nazývaná aj Zamku Solnego (Soľnohrad), znanego również find the ruins of Soľnohrad (Saltcastle), nowadays
Zbojnícky hrad. Zbojníci ho však nikdy pod nazwą Zamek Zbójnicki.Wbrew temu, na co often called also the Robbers Castle. However, in the
neobývali. Tento prívlastok dostal pri wskazuje nazwa, zamek nigdy nie był zamiesz- past robbers never lived in the castle. This attribute
vyhlasovaní prírodnej rezervácie podľa kały przez zbójników. Atrybut ten został nadany was given when declaring a nature reserve accord-
romantickej predstavy, že na hrade síd- przy ogłoszeniu rezerwatu przyrody zgodnie ing to the romantic notion that the castle was home
lili zbojníci. Mocná pevnosť Soľnohrad z romantycznym przekonaniem, że zamek był to outlaws. The mighty fortress of Soľnohrad was
mala chrániť vzácne soľné pramene. domem dla banitów. Warownia miała chronić supposed to protect the precious salt springs. Some
Niektoré zdroje uvádzajú, že „castrum cenne słone źródła. Niektóre dokumenty źródło- sources mention that “castrum Salis“ had been built
Salis“ pochádza už z 9. storočia a stál we podają, że castrum Salis pochodził z IX wieku much earlier, in the ninth century and had been
v mestskej časti Prešov – Solivar. Ka- i wznosił w dzielnicy Preszowa noszącej nazwę situated within its urban area - in Solivar. The stone
menný Soľnohrad bol vybudovaný Solivar. Kamienny zamek został zbudowany w castle of Soľnohrad was built at its present place at
na súčasnom mieste na konci 13. storo- obecnym miejscu pod koniec XIII wieku. Z po- the end of the thirteenth century. The castle was
čia. Pre spory o zisky z obchodu so soľou wodu sporów o zyski z handlu solą w 1579 roku damaged by the army sent from the Sarus Castle in
hrad v roku 1579 zničilo vojsko zo Ša- zamek został zniszczony przez wojska Zamku 1579 due to disputes over the profit from the salt
rišského hradu. Spolu s obnovou hradu Szaryskiego. Od 2016 roku wolontariusze pro- trade. Since 2016 volunteers have been trying to re-
sa od roku 2016 dobrovoľníci usilujú aj wadzą prace rewitalizacyjne i zabiegają o przy- construct it and return the castle its name Soľnohrad.
o prinavrátenie názvu Soľnohrad. wrócenie budowli nazwy Soľnohrad.
22

LIPOVSKÝ HRAD HOLUMNICKÝ HRAD BODOŇ

ZAMEK W LIPOVCACH / LIPOVCE CASTLE • www.hrad.wbl.sk ZAMEK W HOLUMNICY / HOLUMNICA CASTLE ZAMEK BODOŇ / BODOŇ CASTLE

Lipovce 0,5 km / 15 min. 618 m n. m. Holumnica 0,2 km / 5 min. 605 m n. m. Zlatá Baňa 1:15 min. 835 m n. m.

Najohrozenejší a najmenej známy hrad v Pre- Najtajomnejší hrad. Malebná zrúcanina hradu sa Bodoň sú pozostatky hradu na skalnatom podklade
šovskom kraji. Pozostatky Lipovského hradu nachádza na vyvýšenine priamo v obci Holum- v oblasti Sigordu pri Prešove. Pôvod hradu siaha
sú na konci úzkeho zalesneného vápencového nica. Hrad má štvorcový pôdorys a trojpodlažné do 13. storočia. Po vpáde Tatárov bol značne poško-
brala Zámčisko. obvodové múry. dený a už ho neobnovili.

Najbardziej zagrożony i najmniej znany zamek Najbardziej tajemniczy z zamków. Malownicze ruiny Ruiny zamku znajdują się na skale w lokalizacji Si-
w Kraju Preszowskim. Pozostałości zamku znaj- znajdują się wzniesieniu w miejscowości Holumnica. gord koło Preszowa. Historia zamku sięga XIII wieku.
dują się na końcu zalesionej wapiennej skały Zamek zbudowany na rzucie kwadratu, z trzykondyg- Po najeździe tatarskim został zniszczony i nie podjęto
zwanej Zamczysko. nacyjnymi murami obwodowymi. prób jego odbudowy.

The most endangered and the least known castle The most mysterious castle. The picturesque ruins of Bodoň is the place of the castle ruins on a stone base
in the Prešov Region. The remains of the Lipovce the castle are situated on the top of a small hill direct- in the area of Sigort near Prešov. The castle origin
Castle are situated at the end of a narrow forested ly in the village of Holumnica. The castle has a square dates back to the thirteen century. After the Tatars
limestone reef called Zámčisko. ground-plan and three-floored external walls. invasion the castle was damaged to a great extend
and it has never been restored.
23

HRADY A KAŠTIELE

PREŠOVSKÉHO KRAJA

STARÁ ĽUBOVŇA Zborov SVIDNÍK Zamki, pałace i dwory
Plaveč BARDEJOV STROPKOV Kraju Preszowskiego
Castles and Manor Houses
Holumnica MEDZILABORCE of the Prešov Region
Strážky
PL
KEŽMAROK Kamenica
Hanigovce

SABINOV

POPRAD Lipovce Fintice Kapušany
Šariš
LEVOČA Medzianky

PREŠOV Šebeš Hanušovce HUMENNÉ SNINA
Soľnohrad nad Topľou
SK
Bodoň Čičva Brekov UA

VRANOV Jasenov
NAD TOPĽOU

SEVEROVÝCHOD SLOVENSKA Financované Krajskou organizáciou cestovného ruchu
Krajská organizácia cestovného ruchu SEVEROVÝCHOD SLOVENSKA z dotácie MDVSR
Námestie mieru 2
080 01 Prešov

www.severovychod.sk