Lucinda Riley „Saulės sesuo“

ciklo „septynios seserys“ šeštoji knyga

SSAEUSLUEOS



SSAEUSLUEOS

Romanas
Iš anglų kalbos vertė
Kristina Miliūnienė

VILNIUS 2020

Lucinda RILEY
THE SUN SISTER
Pan Macmillan,
London, 2019

Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo
bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).
Šį leidinį draudžiama atgaminti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, taip pat padaryti viešai
prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas:
parduoti, nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybėn.
Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose,
mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti visiems
prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose.
The Sun Sister: Copyright © Lucinda Riley, 2019
© Kristina Miliūnienė, vertimas į lietuvių kalbą, 2020
© „Tyto alba“, 2020
ISBN 978-609-466-492-2

Kai kurios moterys bijo ugnies,

kai kurios pačios tampa ugnimi...
R. H. Sin

Veikėjai

„ATLANTIDA“

Tėtis Atlantas – seserų įtėvis (miręs)
Marina (Ma) – seserų globėja

Klaudija – „Atlantidos“ namų šeimininkė
Georgas Hofmanas – tėčio Atlanto advokatas

Kristianas – laivininkas

SESERYS D’APLESJĖ

Maja
Alė (Alkionė)
Star (Steropė)
Kelė (Kelaino)
Tigė (Taigetė)

Elektra
Meropė (nerasta)

Elekt ra

Niujorkas
2008 metų kovas

Saulės sesuo Elektros istorija 13

1

– Neprisimenu, kur buvau ir ką veikiau, kai sužinojau, kad
mirė mano tėvas.

– Ką gi. Gal norite į tai pasigilinti?
Spoksojau į Teresą, sėdinčią odiniame fotelyje aukštu atlošu.
Ji man atrodė panaši į Pelę Snaudalę ar kurį iš jos keistų draugelių
beprotiškoje arbatėlėje iš „Alisos Stebuklų šalyje“. Jos akys už aps-
kritų akinukų stiklų vis mirksėjo, o lūpos buvo kietai sučiauptos.
Iš po tvido sijono ligi kelių buvo matyti dailios kojos, plaukai taip
pat neprasti. Nusprendžiau, kad panorėjusi ji galėtų būti graži, bet
žinojau – jai terūpi atrodyti protingai.
– Elektra? Vėl nutrūko ryšys.
– A, atsiprašau, kažkur nuklydau.
– Ar galvojote apie tai, kaip jautėtės tėčiui mirus?
Negalėjau taip imti ir iškloti, ką galvojau, tad tik rimtai palink-
sėjau.
– Taip, galvojau.
– Ir ką?
– Tikrai negaliu prisiminti. Atsiprašau.
– Elektra, regis, jūs pykstate dėl to, kad jis mirė. Kodėl pykstate?
– Nepykstu... nepykau. Atvirai sakant, negaliu prisiminti.
– Negalite prisiminti, kaip jautėtės tą akimirką?
– Negaliu.
– Ką gi.
Stebėjau, kaip ji kažką rašo į bloknotą, tikriausiai ką nors pa-

71458 L u c i n d a R i l e y

našaPursa:le„iSstui mryitaą nPueonkstaovjęosjemaivnetnisiuapišireutoėšvioanmt iTrotįm.“įTLaizpeiratpraosdaė-
kpėasaankkišskčaia. uBelatnok, ymtasnpnsoicrėhjoolsoi g–asr,eiikrėtjiok –rapi,asbtūūtmi viaieun. aPi.er daugelį
metų susiprotėjau, kad jiems gera surasti priežastį, dėl ko aš to-
kia įsitempusi, o tada jau stveria ją kaip pelė sūrio gabalėlį ir tol
kramto, kol imu pritarti ir pliurpti, kas jiems būtų malonu.
Išsim– aNuad,žoiakuaippojaduučšiua,tėpsadskėul iMsuičnok?iai apsisprendžiau, ką vilkėsiu
vakaIšrgei r–dunsoir,ėkjaąusaaktraoudayptiedsearvaomeakist,aTi eprreosga,aik,obgeterior,lbikūttiųsasiveikmui-,
stai dmpoabgilailoiajou ipr aįspirėinjuksui spiotlaicsijpąl,aktėajdanlčaiasvsaosraunžvianieksštkoelinšpersoitrėjšuisl-i
mkinoętepriašlkaėi,dinnourkinę,tikunruiruaoustiviklkiaėujašuspveirenvakmargieanrsęiasusMiųapilasusa,uglayljųe
rgoakleonžuvėajiaguždržaimų.iaTiapdatsiėkdgėrtiažteiariasnoujsei.šypsojau.

–TiVekisdkaus ggevriaski.oMbaunvojanuuntiekbęenrūupoit.os baisios nakties, kai Tomis
čia v–eBdžeitoajopsmilaannkeipuisrimpyasnmatagnaleiprrpaaėdjuėsjoį kišagretąlbbėutivmotaenloabgayivaynbtęj –o
siruaptyekituį,s i–, Ekaledkbtruav.o sunku aprėpti. Jaučiausi beveik taip, lyg laikas
dau–geTlįamip,etbųetbduavboasrujsatuojvęiss,kvaisopmuiskdui.eTniokmrasi.susiliejus į vieną nuo
alko–hKoląiogi,rtkavi agiešraalųn.aKuajižeinna,.aOr ikšaviipsodėbluavlakuohžomlioog?uAs,rpkaigekallvaobjiaauu,
svueiskiliaaiukožtme?ogaus faksimilė. Ir nors sveikstant kančios vienu metu
atro–dėTaniepp, a–kevlėilampaoms,eklaavžakua.i p–, Kpaladuesdyakmit,a mmaynlinjačuiųremikainaebžėmgtio-į
snuiųsi t–iktaimipą, .mylinčių – atsigavau. Ir štai aš jau kitoje pusėje, bet visą
laik–ą žBienta,uE,lekkatdrag,ymvensitmikaįspguaslėijoišmmeusšetianmsaąn. e iš vėžių ir vėl atsi-
durs–iuSutepnrapnattu,,baeptmjaauubdūus, ibueįtgaivtouksisttiaeskgpyavseitnikimėjaims. o savimi, kad
gebėAsšiuatssuisktaoujaputiivrižseans gjėiaguaspirietadi uįvreųi.ksiu.

– DGiadlžkiuaiopjunoosristavtrimasit,eElaeikktorad, a–rsktairgtaą pšiaąsaskaviaauitęs?auIš. e–idTaamipa,
ptiaksriakia. lbėkite su Marsija.

–TaGdearatis,iasčtoiūja, u–, aptrsiaėkjaiauupjraiue dtearraysdoasmkraadštuorisr.pažvelgiau aukš-
tyn Pį rdaažnyggųia.vau tiesiai pro Marsiją, registratorę, ir pasukau į liftą.
Jis b–evTeiikkiutousoij, mir aamtvaažiriatvėoti, Airtlnaenštaami, akaždemiryknuružbsūimtuemrkėtia, ujū –s tnaeip-
mpaėtgdsitdužaiunokjšattuėms mosa –nimr pi.riglaudžiau karštą kaktą prie vėsaus mar-
murinio paviršiaus.

Jergau, pagalvojau, kas man daros? Esu taip įklimpusi, kad net
negaliu pasakyti savo psichologei tiesos!

T–aOu,laDbiaeivgeėdmaapnaos!aŠkūytdiaksa, mšūndoarss, tšąūdtiaess!ą .–.. toynlieati jseuimpausramkyėsjiauu,
agrirdjiėsduapmraas?t i–k ugižnkčeijlaiųusmi seutrsųavniumoi.mJiantięksrišauursmiaui lgiuyovejannačpiąumikiianmiąe.

Saulės sesuo Elektros istorija 7151595

namEesurubsvuovusmsi ikltoanincieortfuaosasdeu„MsuasdaivsonvySrquutaeriesiGnianrkdue,nt“uarirednuovjea i–-

kpuers,Mo šičaoldpytausviraosdaypmkluijsusoėtadsėdmaavganueVtuIkPailsoižrėžjeavirianisetųbuvaviakuuučižųkpuilei-

šsinuėolsiaei, s–. Obeit, nprieidkūadriaaunespėasdtyarmiaausijaįussamvo,lkimaduztainrtoumgalvąi,sairs dNairujvoir-š

skoafsosttruyrpiipa,addiždiiungtąianiušoūtkraauukjaą iišrtųp,lokujariočsiavepmat vperčieiaša, i–smmaamnyet.ė Jiris

t(ėtatuipk,aMs siučavsa)iskuučsiaaviso, mvisuizviiklkani vtaieisnobduavsodsžciennsoinjes. palaidines.

–NeKnuur,opstoanbiua,? k–apdarkolkauosžėvvaaigiržudoėtmojsasreviikdiaauks atiefloe,fopnaug.alvojau  –
man–oNnaembeog, a–ubnuarnbttieklėajiafou širirčdiiuspdauunikš sšėajlodymtuilviėjolinoąbkuatretlųį vtaanndkeianus.,
kol –neEsui,sžigiūurnėdkž, ikaąu ašpžaipūtriėktai,uk, o–ktiaortėenMyarialsaslk, ophaolileitoę.s man petį,
kai pJaausibtruavuokpiaoupišenpkatosg,iosgpaalvdąėtiaeispssckeėnloė,skpaadknraešptyadjeė.jo nė koks
vaisAtatssingruęožusskiapuasmoa.čiParuaėVjaunsįesvąa,ksatroąvibnučviąosšuaumnaunsob„aBliurkbaesr, rtyik“
kneiepkuoraišitjeo, šnaelpiaribsuimvoinIidaau.. Į Niujorką buvo atvykęs Morisas, mano
geri–auOsi,oDdiezvaeinmeraionod!raNuėganse, piramužasnuikaou,iškleandktai vkeelieštloeitsa, u–retlaiųriasu
žsaevnogdčaiomnaykjoščsiapiskdabrainutgia. is, o tie dar kelis pasikvietė... Neprisime-
nu, –nėNka,aišpitansuvėajakuargausljtui,kirypraytiąngnausb,uadrunsei, l–abtariėnIudsat.e b–aPuargadlvuos-i
jlovmo,jekandepnaožrįėstuamąirvVyraąn.eJsiossbšeanltiab.uvo gražus, ir prieš vėl leisda-
mas–i sKuajiupotuį ?k ū–npiaškąlapuasžiainutVį panakeslaous,sijau,pkausotejbisėvjuasrid, uk.aFdegrrnaažnidjoas
oddara pnreibeeštukerilitsomnėensveesiukos Fbilylašdkeulmfijo,jeovaekžyios j–o d„Widealėmsairt“nupsrteekbeus-,
sbieotskbaerstiądajįirpanasttpeboėujožkvuielinsiaussiišr tsųcemnąa d–inskgaųisdčaioiksčiirugkyųvopsir. kėjų ir
pasi–ūlPėoužvseulnkitai ipsa, sLdekratruag,ąaNr iaušjoKrkanozmasoed, ealriųkaąg?eMntūačrioajue. gFaelrnbaen-t
kdeatsusraiskėsa, vjaommbėgūstiaąmmuaslorenpuerjaiuus.kada nors greitai pervesti mane
raud–oTnuuonjeu Kkailnimzaus,e,dtaur čišiagisrudamu,ankaimd im, Vaannoesfoat,oirseasšijalabsuaijudoėl utož
lpaaimraninkgėas, i–škpelassįapkiaadua,npgaežsvpeolgnioauVįolMmaairlstoą kirarnjuersąiš,ytpadsoajtasuikjraamči.a –u
Sjot,elkaa!i –tiškūpkatesliėtajaikuėspavrogsae.nelei per minios staugimą. – Ateikit su-

sipaOžinktąi, sEulemktarna,ojedirpaoungieaiVPaenlesiaS.nTaauidjai lyeriabūtat,unmupoaksuakriousivtiseksąas?

pJeriabsiūdtėujmo, –praisripnaež, iMnuasiils, akia?d vakar vakare taip nusitašei nuo svai-
galų–iTr ikkorkasi,o ,–jloing kbtūetlėujmo jpise.rmiegojusi su Kalėdų Seneliu ir to net

nesuSvteolkaunsiu?sKisaudkoprnieužoasvtyisr,onseulepidržisiaengtai igsaplvroietikaapriteotnėovąp,oypriaernieaujos

lmapiretliisa,ios, žviinsokjąimčiaasr, ikkaiuipojaisntčaivoę, sirgpėdriyėtjųospi.r..iekamipūsjiųs.tBauvęvsogsėudsiijkoasui?-

pusiK, aitrtoėdtiės eAletlgaannttaisškbauivior sgaynvtaūsr,iaiš sbuentut ožijnuoojdau,kkealndiųjisknoestgiaul-i

mėaltiyutii,rkjaąuvneaitkviuiš,kbaektadkalabsakra, rkea.iJiytriakrmaiirbęusv, ojislakbažikgariapžit,anpeot tvoiksuior

aesmanžičaius;,viarkaašrpvaaskijaurteaugalalėimjoibnūgtai psuavmeldanėjiumsi jmosieggeanmuas.jame, o gal

net –irSdvaebikara,,lVimanuezsian,ed..a. ug girdėjau apie tave. Kaip sekasi?

17568 L u c i n d a R i l e y

NPreableisštivėrryitaąuPiernčkituopjuojsei bavuetneliiuukišąruruosšišaknotsTdoemgįtiLniėzseisuastirvoedrė-
čpiaasuakįišgkear.kBlęe sttoe,nmgdanamnaosriėjpoasmi –irršetiik, ėkjo k–spnaubsūitviyvlęiesnatir.odė tėtis,
kai mačiau jį paskutinį kartą. Buvo atvykęs į Niujorką manęs ap-
lankyti, sakė, kad nori man kažką papasakoti. Vengiau jo iš pas-
kutiniųjų, kol galų gale nenorom sutikau kartu pavakarieniauti.
ĮIšs„iAmsaiautdež“iaruesptooradnuąšua,npaapsuksuiCseunntkrianioapsairskporeantdvžaižaiua,vakuą vjailukėpsaiu-
sviasktiaprrei n–unsiodrėejgatuinaetriordmytiiltedleiaraism. Kaiotlavi aplrgoėgmaei,, bsėedt ėirjaluikptiriseašvaiims jiį,
staudstipnagguasli,auo kpaisijriisnikmudsiavtaoskpallabtėtjia,načpiiaes koąraanšžnineensorkėejlanuesgiirrdšėitli-,
aktisnięprpaašliauisdiieniudkaęv,aukuįrtiuuaolsetvąiltkrėujkatuelpėteirįvnaoksaįrkieonkęsos.u Mailsu, galų
galeKnauiėmjauumrasmatinaeišpėadseėsdeėrttiąt,etrėatsisojseu.sikryžiavęs rankas ramiai pa-
žvelTgėieįkmdaunge.visko buvo nutikę nuo tos baisios nakties, kai Tomis
čia v–eMdžaionjolabmaainneerpaimrmuydnėlatgavaęl si,rEplaedkėtrjao.iAšgterolbdėatiikmažaknuorgnyuvtyobluęs –i.
ir at–eiNtį,a –, tkuandebsupvroasnutni,kkuokapiorjėepįttia.mJapuočjieaugsyivbeenvue,i k– taatišpo,vliyagul. a–ikKaąs
rdeaiuškgiealįbmūteitųmbaunvimo si!ustojęs, visoms dienoms susiliejus į vieną nuo
alkoGhėodliao, ibrektvtaikišmalųig. lKotaažiinp,riasrimiševnisuo, kbausvbauvžomtoogliuasu, paragkaąlvjiosjaut-,
svaekikėi,atuikžmeongua,uksafdakastismistiloėj.aIur inrojįrspasvliekiakus.taTnatdkjanučnioieskvaidennuebmeesutu-
žaitnroodsiėu,nkeąpajiksenlioarmėjoos,mkaanžkpaispa,kpytaid. edama mylinčių mane žmo-
nių – tKaoip,tamipylinmčiųį –galtvsiąg,aEvlaeuk.tIrra?š ta–i pašakjaluauksiitaoujespauvęsės,jek, abietnvuissią-
šlaluikoąsčžiiunsaiub,ukrandągįysivdeėnjiamu atsušgčailąi ibšumteulšiutikmą aįnkeišiešnvęė, ž–iųviarirvuėol taotjsais-
bduvrsoiuntaeunjapsa,t,irbemt ajanu mbūasžiiuauįgsaiaviusrieitkieėkjopastsritaiikpėsjnimelioosalaviikmrai,šktyajde
agpebieėstaiui, skuakipauišpttuišvtisnaasujėmgainsiirbatariąįivkeiikpsaisuk.utinio lašo. – Jis tau net
ne t–ikDraisdtžėivuaosj.uosi tavimi, Elektra, – staiga pasakiau sau. – Taip,
tikrBaie. to, dabar jau nieko negalėjau pakeisti. Tėčio nebėra – kaip
ir viTsaųd, akuartsiuisotosjeasuu, pmryiėlėjajuspi,r –ieitretreansoksa ksuratšuto isrupsiatžavikeylgtia. uMaaunkjšo-
ntyenbeįrdeaiknigaų, .man nieko nebereikia.

– ATitkviaužoiasvi,ommaem, paoinritaė, t–i Apatlsaanktėaiv,akiarudoitrokjausrvbiūdtauums tėetl,ejfūosntua.ip
pat –diAdčžiuū.oJjautėšsomkuanlaimuki,. – pridūriau ir išlipusi uždariau limuzino
dureles.

Man geriausia buvo kur atvažiavus likti kiek įmanoma mažiau
pastebimai; kitos garsenybės gali užsimaskavusios nueiti ir į gre-
timą– uOž,kDaniedvineęm, baentom! Šaūndęas,s,dšaūudgaias,uškūadiaps!š e–šitųylpiaėidsųumūguiorm, bėūjatųu
sguirndkėudanmepaatsitkebuėžtikmeliiųnimojeet,rnųent ujeoi mir anneębsūščuiarumgualriuseonjaynbčėi.ą minią.

Saulės sesuo Elektros istorija 7151797

–EsLuabuasv,uEsliekotrnac!ertuose „Madison Square Garden“ arenoje –

per –MTiočompi,a –sirišosdpyamudužsiasuėdšėydpasveanuą,VeIidPalmožaėjpeoirstnoegtebliuvvaiuršudžukurųli-į

nsiaumosąe,, k–ubrebtunvioekmadaanonebpuattaysr, i–aukjaaiupsgmyov,ukoajid? tartum visas Niujor-

kas –trGyepriai,, djažuiuvgieiani dšėūlktaou, kjaadirtapvleopjaamčiaačipauat. Apriseėškamis inmgaanbeu. vJois

d(tiaeinpa,?Mičas) su savo muzikantais buvo scenoje.

–NeTnauipo,stpaubuik,i,kaadčiūro, k–o lžinvakitgežlėdjėamu sžvreilkgidaamkaaifož,empaygna lv–ojnaeu i–š
amuaknšoton, bebetegtiaeusinoagnžtiemkayinfoįšsiarvdoisgdeurbnėkjsąėnjoumeilrijios npąirkmaarstų. –taInkikriayut-.
dien–oEs,i,Tožimūri.ėk, ką aš aptikau, – tarė Mailsas, palietęs man petį,
kai p–aIskiti,raEulekkiatrua.išŠpįvaatkoagrionsiepkaudrėtniesinsic?enos pakraštyje.

–AtNsieg,ręražmusiiapi apmabaūčsiaiuu nVaamneies.ą,Iksit,o –vintačriiąausuirmpanmoo„jaBvuursbieįrėrjayu“
kviedpuunra. ite, šalia buvo Ida.

–BeOnt, jDisimevaenme manyoli!, pNaėganlveopjaamu,apnaiasuiė,mkuasdi itšavbeudišėlteoisjo,  –patšatrąi,aiur
žengidaaumparijeoslifatpok. aKbairnttui.į viršų važiavo durininkas, nes toks buvo
jo d–arNbaas,,štiatdaspvaadkaavriasujjuakmynpoartsinrgaakst,uasrirnėem, –iatuargėalIvdoat.i –apPiaegTaolvmoį-.
jJoaumk, eklaisdpnaostraėrtuomsiuirsVmaėnneessoisušsajliisak. aip koks sargybinis beveik kas-
dien–sKtoavipi ptrui?e –napmakol.aIušspiaraudVžaiųnetasions,ujgaąusdpiansoteibrėpjuapsir,akšaiadugbruadžiėjtos-
ojodjaį nnuevbaertyutrii. Ttoomneisvaetsikiloaikbėly, šlikkuomsaov,oovaiektyosj e–irdpidaerelėišskiėrtnuurįsstetebiusę-
stiovsėbtei saindtaišraalingtaptvoiou,žnkeuslinsieuksaimr sncentrąu –kdsąksa,ističkionsoirringtyivsoms.ane ap-
saug–otPi.oBvuedlnėtioajias,s Lpeakratgrain, oarmaašnKe apnazkavsies,tairpokląic?ijMą,akčaidaujįgnaulbbaeuns-t
ktųetuužripsesrasveokimojiėmgsąt,abmeut svireenpąeriyutsą. paklausiau jo pavardės, tada pa-
sižiū–rėTjuaunientKeraneztaeseir, stuavčoiarusoužmtuajnį ipmasie, kVianu.esFae,isibruakšelarbadaiaud,ėkl atdo
ljiasimarimngijao,s –veptaesrankiaasu, ,apdaožvealngoiatausįmMedaiallsiąaisirunžudsriąšysąpsAofjgaaunjiastman. e–,
Sirteklaad! –Kvšiūnksteetluėjraiužmsaovnoąsierndeulekitepreįr. Dmaibnaior sjasutanuegbiemjaąu. č–iaAutgeriėksimt sėus-,
sviepikažiainutTi osummis atneiokėdrmauangesVauagnuemsao. Tjaui sjmi yąr.aBtea,tno,ujoiskvuirsaiodsaveilsgkėassi
praagsairdbėijaoi,i r–maraned,aMgiai,lstaid?pasakiau budėtojui jo neliesti.

–DuTrikinriani,k –asliniškėtjeolėijšolijifsto. ir praleido mane. Tada mes tartum

sušoSkteolma neusasivsoutkišoknąušokvį,ynroessumpanrisregiktaėijsopžreinegktiaratognaloirpjoįppirearlieaiuss-

ltai,pkelaidaisn,uvviseksątųčiiakiripkriuaboajanngčaiuos, ibruptroiėvjoirpšuriteinmiaūmsųe. aBuukvšotesuirsiksavuo-

praukstiu, aattrroadkėinetlųegmanantišdkuariisir. santūriai su tuo juodu kelnių kostiu-

mėl–iuPirajašoumna,tpvaišnkealekaDk’Alapslkeasrjeė. JGi teirkorsaijubmuvsodliaebnaoisg. raži, net tokio

amžJiasulsin, ikrtaelšėpjoa,sibjuetaauklyasiemninegpaasptaevbeėljdaėujunsėi jloasšegleionušsi.lumos. Ži-

noja–uS, vkeaidkav,iVsiačnieaspa,atdaarungaugjiardnėtyjasužmapoienėtasvlein. Kkiamipasnekvaisris?ti dūmų

71858 L u c i n d a R i l e y

kamPuroalieuisitri iršygtaąruPoentikptoerjokjeamaviennąi,unoišrrsukoašmianintoTnomė nį eLbiuzevioa. tDroaduė-
gpuasmakaišnkaam. Boegtyov, emnatonjųnočriėajoįssii k–ūrreėi,kėbjūod –ampaibdūtairvvieanisaiiu.mi moti-
nos įsčiose, tais laikais, kai tokiai kaip aš, spalvotajai, būtų bu-
vusi garbė dirbti jų tarnaite. Jie visi buvo savo butų savininkai, o
aš, prasčiokė nuomininkė, nors ir turtinga, įsileista tik todėl, kad
mIšsiirmė šaiuadmžeiabuupteogdyuvšeun,upsai skeuniaspuonnkiiaa,ioapjossisspūrneunsd,žrieanuo, vkaąvvęislkbėustiąu,
bvaknadrėe j–į pnaordrėujoauti agterroodkyatiipdeerrbamraanigtiai.pVreoigkaiai,ubsieati inrelpikatridsaavvėimdėil,
ktaadžkpoakgiaolsiakuilupsaisoirsivnakduisniatmasospiloastėkjarnizčėisa,staoirgaingžaivnoesnkueolmneostiirdašuil-
gkianuęspiaalpaaidsiiūnluiuksęi,amkurpirueotesnvdileknėtjuaiu –pmeravna. kKaarinena ębusuvoMbaeiplsruo,tigšaklaų,
bgaelteirnubuėjtaaus troakmsiapiapt,apsrėidgėrtūisttearsasmoojed.erniojo meno ir visokiausios
elekTtrioeknidkaousgpvriisektaoisbųuv(odanuugtuikmę anujųo atošsnbeamisoioksėnjaauktnieasu,dkoatiiTs)o,mnais,
ičriaCveendtžrionjio mpaarnkeopviarimzdyansantguaol sirtopgaodtėejoraisšogselbbuėvtiomstaunlboignyavmyabsę. –
ir atJeeiitįr, e–ikkėatdų bkuovnoosrusn, kkuasaprėimptin. Jtųaumčiaunsoi bsėekvmeięk,tšaiisp,bluytgaslapikaats
tdaasu. gBeeltįlmabeitaųubsiuaviojissumsatonjępsr,imviesonma,spdagieanlvoomjasussuėssidliaemjusasįivainent sąonfouso,
kalukroiohjoelipoaitrogkivaaiištialplųt.ųKaatsžignu, latri biševnitsodubusuvaugžęmžomgouns,ėsp,atgaail,vkoojkaiua,
evseuikviaieunžišma.ogŠaiaums efadkisdimžiuilėli.aImr enobrustesvjeaiukčsitaunstikmanačžiaosirvigelnežunma..e.tuo
čaitaro, aduėknšteapi,apkaečliamoesp,akstaažtkoavipir,šupjaed, eirdlaambaai lmabyalinnčuioų vmisaųnaetsžkmirtoa-.
nių K–atžakipu,rmbyulitnečpiųy p–taetlėsijgoamvaoub. iIlrušstiasiiaršsjuagurkoijtoojme peluosdėijjeą,,bieštkėvliusą-
slaiąikMą žičinąaįu,sukpadergžvyaviegnžidmeas;s kgažlikiašdmaumštėi gminaanue pišavkėežisitųi isrkvaėml bautstiį-,
bduetrsniueptaevnypkaot., JbeeitKjaeulėbdūissiluekįsgiakvė,usnietmieokkpaanstiititkaėisjiymkloinsgaaviimpair, akšayd-
tgiežboėdsižuiųs,utkaaiuapštidvisisleakssjiėkgėaesleirkttraoinįvikeoiksssirui.tyje, pagalvojau eidama
į mi–egDaimdžąijuį omjuoobsiilitoajvoi.mGiu, Eodleėktraai, –kasdtabiguavopapsakeiaisutossaud.i d–žTiualiėps,
ltoikvroasi.paklodės ir viskas vėl atrodė nepriekaištinga tartum vieš-
bučTioadkaamatsbiastroyjaeu. ,Npariuėjjoajui pnraime tųertavsaorskkyrtaošjato, isruprasžtvaelagsimaueanuinkėšs-
ptyandėį jdėajonsg,ųm. an patiko; kaip ir visos kitos, ji pasirašė, kad neiš-
plep–ėsTžikiniuiaosski,lamidaami apirietėmtiaAnotlabnjatauir,ikuasdįpirokčuiur sb.ūBtuetmvėist, tjiūesktnaiept
npuatpduirdtėžinuuoojatmėsinmtiaens,imkąi.ji – ar ji vardu Lisbetė? – pamanė šį rytą,
įėjusi į mano miegamąjį. Atsisėdau ant lovos ir ėmiau klausytis
balso pašto. Penkios žinutės buvo mano agentės, ji prašė skubiai
paskambinti dėl rytdienos fotosesijos „Vanity Fair“, o paskutinę
atsiu–nOtė, EDimievėe, nmauajnooji! aŠsūmdeans,inšūėdpaasd, ėšjūėdjaa.sD! i–rbtoylimaiansudmaurrtmikėtjraius
mgirėdnėedsiaums,abteikt jui žmkaenliųpamtiketor.ų nuo manęs šurmuliuojančią minią.

Saulės sesuo Elektros istorija 715199

LEasbuabs,uEvleukstirka,očniaceEritmuėo.sAeš„..M. naad, itsikonoSrqėjuaaurepaGsaakrydtei,nk“aadrenoje –
per tMikriačiosmpaasgiruosduytmavuims si ėddirėbdtia,vbaeut,VmIaPnlaouž,ėnjeetierkns eiltgabiuuvžasuibuūtžik. uli-
skiausolŠistnieraky,n i–pudiibteaae,nutdįtnsežėiiiekkukmigaaėiudasitaaanvšteūoeipktayaagjuteeyj,nraitire.a.iiu.rajtpasulisostjmaatyočd,iikanaimpdaottaprprtauršimyemšavąiissiarms Naniuej.orJ-is
(taip–,ŠMŪiDčaAs)S!su savo muzikantais buvo scenoje.

SNpeunsuteolsėtjaabuu„,ikštardinrtoi“kior pžvaaleigidžaduėmteslerfeoinkąiapkeraivfois,ąpkaagmalbvoarjaį.u –
man–oKnoekbieųgavuenlnainųt?i kKauifoo ašišrdjaiis dnueįntikksaėujo? m– ipliajoknlaąuksiaarutųlutabnųkisatue-.
bėd–amEai,siž,ikūorėdkė,l kpąasaišjuatpautiktoauk,i a–ptrairsėlėMgta,ilksasd, tpoajliiebteęvsemikanniepkeatsį,
kuairipnausistiržaeumkianuusiši mpaatlodgaivoos spuatdeėiktiteisjasicpernoogsąp, jaakurapšotytjreij.ų mėnesių
manAetspiaglrięežkuas.i pamačiau Vanesą, stovinčią su mano „Burberry“
kepu–ra„iNteu, ošalpiatbuvvaiokIydstaė.s svajojau dirbti mados versle. Panele
D’Ap–leOsj,ėD, bieūvkeitmgaenrao,!aNš ėdinrebpsiaumjaunmiasud, ikeandą tnaavketįi,šljeūisų,  –gytvareinaiu-
žmeansgbduams ma ajonsoagpykvaebninimti.as ir prisiekiu, niekada jūsų nenuvilsiu“, –
mėg–dNžiao,jašuitabsrvuakklianriašskjąukEiympaėtsinvgearsk,šalernnime, ą– stakraėmIbdian. d–aPmaagaslavvoo-
jaogmen,tkeai.dNneograėltėujmauirgyVvaennetsiobsešatlriiajų. dalykų: degtinės, kokaino ir
asm–enKianiėpstpua?d –ėjpėajoksla. usiau Vanesos, jau pastebėjusi, kad graži jos
oda–nSevbeeitkuar,iStjouznee,skvąeitkiko sbulyžšinkoujmauo,,koadakEyism –ėdmideetalėdsairbnąu. stebu-
sios–bTesaiidpa,inraensmt paoguu.žJkaui lvisiisuasi giresrcaei nseąk –ėssik, a–isbčrioitsišikragySvjuozsė.s tartis
skam– bPėojovgerlnieižatisa,i,Ldeakltyrkai,škaari.aš Kanzase, ar ką? Mačiau gal bent
ketu–riAs hsav, oirmašėgtasitpammuasnraeup.erius.

– ATur žnienaKi,aknozdasėel,jituišėčjioa?su manimi, Vanesa, ir aš labai dėl to
laimSijnugzaė, a–tspakaėsapkoiatur,upmapžovesltgyialous.į Mailsą ir nusišypsojau jam. –
Stela–! N–ešžūinktaeulė. jŠaiuaispaavrotsaeipn,epleaispaekrysmiuinRioebsesktaaui,giirmnąe.a –beAjotejuik, iktasdu-į
siapvaažitiėnstigsauląmtuarnėosimdratauugenVauajnąepsa.dTėjaėijąji. yMrantao,žninuuotkesurgiaovsavi?iskas
pras–idAė,jota, i–p,arganvea,uM. ailsai?

– NTiak,rrayit, o–j lninevkėtelulėojko.jJiise. nori fotografuoti, kai tekės saulė. Ma-
šinaSptealiamnsutsaivsuekkoetnvuirotąvryyrotos, ugeprraiis?egtais prie kartono popieriaus
lape–liaŽiisn, ovimskaą. čia rikiuojančio, ir priėjo prie mūsų. Buvo susikau-
pusi–, Gatirroddėėjaeul,evgaknatirškbauivior šsaaunntūursivaiaksuarėtulios. juodu kelnių kostiu-
mėl–iuBirujvaousnmatavgišuk,atakiapk. laskare. Ji tikrai buvo labai graži, net tokio
amž–iaNusa, išrįvaaškpaarsjiojuktiaųuvlakimariėnligųa, pEalevkeltdraė.juRsyitjoojstguerni ubūs.ti pailsėju-
si. N–uSovteraikuak,aVbaunsesvair, šdealyujge.girdėjau apie tave. Kaip sekasi?

72508 L u c i n d a R i l e y

–PrNaleesiisjtaiurdyitnąkP, ednevkitnotjoąjjeauavbeūnsiiuu ilšorvuoojšeiaknatipTgoemraį mLiezregiaaitrėo. dė
pasa–kGiškeraa. iB. eAtosi,pmraašnaun,okriėtjaoslin –ijraesikkėajmo b–ipnabLūatgi evriefenldaia.s. Rebeka
su tavimi susisieks, gausi tinkamų padėjėjų sąrašą. Ciao.

– Ciao, – pamėgdžiojau į telefoną, kai jis nutilo.
Sjuzė buvo viena iš nedaugelio žmonių žemėje, drįstančių taip
Isštasimgaanuudtžriaukptiosduumšua,npimaski upioskuanlbkįi.aJii abpusvisopgreanlidnžgiau,sikaąmviolkdėesliuų
vagaeknartėe N–inuojorrėkjaeuiradtriorbdoytsiudverisaamisatiotsaisrpitrioegsaiiš,rbinekttiarisliakitsi. sAapvtimikoi,
tmadanpea, gkaaliiabuuvpaausišreinšikouliskiotsa.sTpuloatmėjaentučidaisrboaruanpžaindeasvėkjaelPnaersyižriušjiel-,
pkienręmpaažladiaduingutkreęj,uksumrieutoussvišilmkėejsatua pišertrvečaikoasrimenoękysuklMosa. iPlsaus,akgiaalųu
tgėačlieuni,ukėajadunrėarmaipairapsamsėėdsėvtiėtleireašskoojtei. man mokyklos, nes ir iš tos
išmTesi.eNk udsatuegbavuis,kkoabdujvisopneurtdikaęungunoestoinsebraviisnio.s nakties, kai Tomis
čia vPerdisžiimojeonmu,aknaeippsirtembyėnjauatsgi,aklairdpjiasdnėejosuipšgyeklobėirtivmėlamnaongsyuvsyimbęo –-
viruast.eTitiįk, –tukrabdūtbkuiveok snuunsikvuylaėp, roėpaštip. Jaasuijčuitaauuspi badevėteyikjetbaeipi,šleyitgielas.ikas
dau–geSlįamkaeut,ųgbaulvpoaskueslitaoujęssiu, vkisioekm, sadr ikeąn?o m– srasduasuilieišjeuistįį. v–ieĮngąaunsuiuo
palaktoirhtioelsio. ir kvaišalų. Kažin, ar iš viso buvau žmogus, pagalvojau,
veik–iaSuužtminokuga, udsaufagkusmimaildėa. lIyrknųo,rrsesikvaeiliknsgtaųnžtiknaontičinoosrvinietnluaimeintu-
gatariogdyėvennetpi,aknelbiaūmtinoasi, ikšamžkoakispt,ampaidmedoakmykalomjey, l–inpčaiųsamkėanjise, ž–mboe-t
knaiųd a–ntgaipe,smi tyolkiniačipųr –otaintsgigaa, vtiakuė.jaIrušsti,aki ašdjbauenktitjoaujeppaussisėtjen, bgesit įvgiysą-
tlai ikoąkžiiąnnauo,rskapdrogfeysviejąn.imTuaskgieaklipišemr juašutni amgaynveeinštivėvžieiųnair. Pvėalsaautslis-
pdulartsuisu, tEelnekptarat,. bet jau būsiu įgavusi tiek pasitikėjimo savimi, kad
gebė–sAiušsguaklaiuuptaisvirisūapsinjėtgi assavirimtaii, įtvėeti,k –situv.irtai pasakiau.
– NDeidabžieujoju,oksiadtagvaimli,i,bEetlekkutrag,a –ussitapiignaigpųaksaekliioanuėsmaus?. – Taip,
tikr–ai.Susirasiu darbą, savaime aišku, – truktelėjau pečiais. – Visų
pirmTadkaetaitnsuistvoajžaiuu,optriiįėPjaaurypžriiųe.terasos krašto ir pažvelgiau aukš-
tyn –į dPaunigkųu.s pasirinkimas, – linktelėjo tėtis. – Tas miestas nuo-
stab–usT.ikiuosi, mama ir tėti Atlantai, kad ir kur būtumėt, jūs taip
pat Ždvidežlgiuiaoujaįtėtėstmį paenrimdiid.elį rašomąjį stalą kabinete ir jis pasirodė
net kiek svajingas ir liūdnas.
– Ką gi, – kalbėjo jis toliau, – kodėl taip ir nesutarus? Tu nori
mesti mokyklą, man tai suprantama, bet neramu, kad jauniausioji
duk–tėOto,kDioieavme žmiaaunsoj!auŠūišdkaesl,iašuūjdaaįs,pšaūsadualsį!. M– atyrilniaai tsuurmi puarmžinėjčaiuų
Pgiarrdyėždiuamje,abteikaubžejkoe,ljiiųgmaleėtsrųpanduėotimtaaunęrsasštuirvmieutląiusoajuagničaiiąampsiingiyą-.

Saulės sesuo Elektros istorija 7252191

ventEi.suPebruvvaussairkąopnacbeūrktučoisae, o„Mpaasdkiusoi nimSsqiumaėrse iGš anraduejno“irarneuntoajres i–-

mpeer,Mkuirčovypkasirtodliyamu.us sėdėdavau VIP ložėje ir net buvau užkuli-

siuo–seG, –erbaei,t jnaiuekpaadnaanšuepįatpylrainaąu, j–aupsrmitoa,rikaaudvtaisrtduamr svtiesbasėdNaimujaosri-,

kads jtirsynpeiak,ovdožjiau,gniaeisišstūeknaguijaadiėrl mplaonjao ičšisailapvaitnipmrioe.šais mane. Jis

(taipA,tMsisitčoajsu)ssiueistaivnoumspurzeinkdažnitaaui,skbaudvojisscaernboajen.usiplauna rankas,

arbaNdeunoudoastvaibruvę, kmaadnrpoaksoikžavratig. VždisėmdėsltroeiMkiaaskuakifaož,kpuaogsaulvsoisjiaeuk ė–,
imr agnaolųngeableegauš naatsnitdiūkraiiafuo šnierdisdedluianmkseėjmoimelailmijoenvąieknarotųkatamnbkaiariuo.
bute–, Eiši,kžuiūriroėkb,ukvąoamš atpyttiikaMuo, n–mtaarrėtrMo asitlosgasa,i.pBauliteatęssbmuvaon lpaebtaįi,
mkaaižpaass,itoravuokniiaautiušrpėjaatuogdioaslyptiasdsėutiedsasucgeynboes sptaukdreanštųyjeu.žsieniečių,
pagaAltsmigarięnžųuspiropgarmamačąiaautvVyaknuessiąų, įstPoavriynžčiiųą psuatombaunliont„iBpurrabnecrūrzyų“
keaplbuorsa,itbee,tšjailsiabubvuovomIadnao. .

–PrOisi,mDeineuvepimrmanąjoį!saNldėųnneepparmikalanuiasuo,mkuamdotajavuesmišląeiksą,  t–iktartviayu-
žkeunsig –davmakaajroesstaopvkėajbauinstai.vo ankštame kambarėlyje suvokdama, kad
nėra– nNėav, išeitnaos vžmakoagraus sju, kuyrpisatninugroasd,inarėtnųe,m –atna,rėkąIdvae.i k–tiP.aNgaielvkoas-
jmoman, kiradvanlgoiroėtnuemgaimr Vinaon,etsaods nšaulėiaja.u į kavinę toje pačioje gatvėje,
atsis–ėdKaauipptruie? s–taplaelkiolaulasuiakue Virasnkeasiotisn,ėjdauampasvteablgėijaursaiš,tkįapdrigsirdaežgi ijaous
ocidgarneetęb.eUtužrsiistaokniaeusvperiaknocbūlzyiškuoms sov,oogūankųyss –riudbidoeslėirs sitriknluąsvteybnuo-,
siriopsabdeasviėdjainraėnntepmoiurkžtkeulėlijsoiudsėlirtos,ckeandą r–ūskkaauisičriuožssiirsagkyivaousa. lkoho-
lio. –KiPeko vvėellinaiua,isiš,gLėerkutsriat,riasrtauš rKesanvzyansoe,,jaur ktuąr?ėjMauačtiaeuk pgaslitbieknė-t
kjiemtuorsisavsiamvoi,mkaėdgsntuamėjauus preapsevraiuldsy. toją ir paklausiau, ar neatsirastų
pad–avTėujosndeaKrbano.zPasoed, vtuidčeišaimsutiems amniinmuič,iųVagnrįežsaau, itruoašs klaebliasišdimėltutos
ljarimdųinįgsaa,v –o pbaustaukiąauja,uptaužrvėedlgaimaua įdMarbaiąl.sąIšdiridnžuiasiušsyipaisojajauučiajaumsi. t–ą
Sakteilma!i r–kšąū, kktaeilėkjaituą srayvtoą smenoeklaemi puertemleifnoinous svteasutigbimiuląy.j –e Apateskikaimt sbui-
sniapuažtėinčtiui is.uTumraiunojį pdaraguirgtei, nVeasnaetsrao.dTėatiajiipyprattdaž, inuugoiaiksuursiiojasuvdisinkaęs
pkaraipsitdaėdjoa, k–aairmnaen, oMsaeislusaoi?Maja įstojo į Sorboną.

–PrTaiėkjurasim, –ėnlienskiuteilaėtjnoejšisia. u Sjuzei, dabartinei mano, kaip mode-

lio, Sagteelnatneiu, scirsouqkuoe nmuoonvsiyeruor*s,uirpvriissiegmtasižsipnroime ka,akrtaosnboupvoptoielriaiauu..s.

lapeKlioadisė,lvaišsknąučoilaatrigkrięužoiojajunočsiioį, iprraperitėįj?o –ppriaekmlaūusųia.uBsuavvoęss,uvsėikl paua-

psiuėsmi,uastiromdoėbeilųegjįainštkilšakuasiyitri skaintųtūžriinaui čsiuų.tuIrokjoudoėdluvikseglnailųvokjuosatipuie-

mtėtėįl?iu ir jaunatviška kaklaskare. Ji tikrai buvo labai graži, net tokio

amžiaus, ir aš pasijutau laiminga paveldėjusi jos genus.

–* kSavršetiąksaum, Vušatinnįessuak,udmapuiugirgsiūrrdiuė(jparaunca.)p. i(eVitsoasvpea.stKabaoispvesrteėjkoas.)si?

72528 L u c i n d a R i l e y

P–rMaleičisatsi..r. ytėtątisP..e.n –kstoujboajemabvėejanuiulaiušrkudoašmiaan,tkToolmbaįlsLoizpeai šattarsoidšė-
kplaossakvišskasa.žBineuttoe,s.m –aJnųnnoerbėėjroas,i E–lerkeitkraėj,oš i–anpdaibeūntinveileiknoai.r Eimės, o
tau reikia gyventi toliau.

Mano brangioji Elektra! Kaip laikaisi? Aš vėl Niujorke... Ką veiki
šįvakar? Ką, jei išgertume butelį „Cristal“ su chow mein*?
IšsimPaasuiildgžaiuautavpęos.dPuašsuka, mpabsinkku,iksaui ntikkigaailėaspi.sisprendžiau, ką vilkėsiu
skspįptmspskinablmtvitggčtdakndavpasrryiiauvyatibleeaauaūiuaaaeeaikkiiakrdnnųiaitaaaibmkklitetunrkurtriroikeponrtpęsiv nvnjiiėasASBN–TT–aądgks–įedpboųiophySiesZnsiriiėpeagneaiuiipmuideruųnė.aoljižiejTedoDttsdejuuldugėeooruuendaįaaogi įtksr,ėmklžetži,jįdnaėbmoaok–niiziltnsgė aimkmkasežstisnidop–ajiluėadesyokdt,luaelumnegauiakaiėė,oignžbpousupeZeviplsjadsėukiųoatsak.smovioijrMu,joptaso,uaoa.uauaiiaaje.pmlaaNaųijnirvnraubsvrkagkkstkgmdsaeuydsouušaaiėtauaitauėosapteyunbavelčptmajtė,pmv,jiorerbmuįauusdepdallkkauaaąnjassampitbitsėjaunlttriosauasas,ęiiaoiivaečkuejlvėmšrep.eginakivvenp,aobmsiuafosvfmetalvgr,atųioyoaooieoDuabųiremkmeijmpi,alinsoujstupvnfoų nasnke.msatotutn–apbisroėuda,aesiaeapčssaur.stikaoJuuoprrilmuntsuvskn,ieėimimasanKmsauiiavsdrnmiamtpavnusiėąttaoėunbijrčkoiisimiuoasyėmtyukrodiajeipnsoeitūikpsaiejietta.žmagųtnutv,šlęėjgnvusaėuilžnsasitršunėaėintiaj,istuatntaistkkaiakatrsejaė.srauvsžiedeu,iilioevErpitnsssaet,tta.npkIambšitvt,eigsiiAuiag.relldlriTiacetįėntkirrnktuipripekpaukgaeinniiSrsė,rūoyataniatgaet.kortvėll,ięlal.oatkapuiaasdidinzaamsiai aotjąouLviIsttšemniap–mnta.itsiranarssiigrre?loušiėadųšiaurata,aamkuvįs.rktudkšpisšjjmuyneTavs,ii,vadtaišJaeiyoZ otuaslikatnupksemkdaaeig–aitas.ntepovaui,odkrytieiuti,aaroedoiėi.idsike,čisaųotšekodčiėrapsirrečsauaJkeboiinaptisenataisjanriaakkaismšipsaiamokavsujakgtaairdbsomuabsoasnuuisrimjuatuovvsrpnkstugimauaj.a,oiapekiaišoėa,aa ,sauevoatdisvr–.agpsggšagluainkuisrassk,pimmvonitšeaseairakZakssibpiattdboassočeatrkžkiileųuionluiieayuii,iabkžeesineųcivpsmtaympkiėagžvsryilsndoinimsaėborumgduinjš,ėaaiaermtintnojaęotbneisaltelipjialkleyaiilarovirsr,ibegitčumčuūkarevZeakšmsaimanūėvpiiiiupMšatsdtsiuojinžptioųEantežoaeųuku,ruusaitoaažvumusdikt,eddabijię,iamsMssųniieilerikmčssioreosp,aasėtvzpierįlra;io,ukrraplajmuėkgkju ,tiai,akanvanaiok–aekumervtitališiirb gsgNamn,ii,iy,eanaavldapti.–saesvnsyaiep mebensuurgiejnaksuiėuosn–uūėlveuosaeTarije,vabeimlljiką,šiaiosyžimkrtvjraįbbrkodTmo,ksūmaouukasmgbkiinltvutuuoakmjuaėldpmaktrueškaaraaięubvinutssinjvvakšuoiottsaaažiluopš oaiiiiilsuųuud–pooooiąeesss-----------ij,,,.,
mėgstamų baltų rožių ir pažadėtu buteliu „Cristal“ šampano.
– Bonsoir, ma belle Electra** , – tarė Zedas, kaip paprastai keis-

– O, Dieve mano! Šūdas, šūdas, šūdas!  – tyliai sumurmėjau
gird**ė*dkLiaanbmiašskauvaptkiaaktrieauks,ažmlukasneuolmigųraakmžaurooenltearEiųsle(kpnrtrauanoc(p.)mr.anacn.).ęs šurmuliuojančią minią.

Saulės sesuo Elektros istorija 7252393

tai kEaspuobduamvuassi žkoodnžcieurst,upoasdeė„joMgaėdliessoinr bSuqtuealįreirGpaarbduečni“avaoremnoajnee –į

spkeruMositčuos.p –asCiroomdymmenuts tsuėdvėad?*avau VIP ložėje ir net buvau užkuli-

siuo–seG, –erbaei,t –naietskaakdiaaun,egpoadtyžriiaaiužvjaeulgsdmaom, akaįdšatmarptuamnąv. i–saAstNkiimujšotri?-

kas –trTyupribaū, tdtžaiiumgiani ošūdkaarbuajas. iGr apl lgoajlaiučniauspivaitlkptiriševšaariks ąm? ane. Jis

(taip–,ŽMiničoams)as.u savo muzikantais buvo scenoje.

–NBeneut poisrtmabau, ,–ktadrėrjoisk,oįkžišvoairgažndkėąmį šsvraerikkoiakikšaeinfoę,irppaagdalavvoėjamua n–
amkasnomo nueabpetgraukntaąndtiėkžuaitfęo. –šiPrdaims adčuinauksšėitjąoimr pilaijgoanlvąokjaaurtaųptiaentakviaeu. .

– AEič,iūži,ū –rėtka,rikaąu airš atpstiiskėadua,u –antatrėsoMfoasilpsalse,npkadliaemtęas pmoansavpiemtįi,
ekraziipnasmitarai uilkgiaasukišojpaast,oogiįodsėpžaudtėętiseasvoscerannoksopsaekžrvašetlygjiea.u kaip nu-
džiuAgtęssigvraęižkuasi. pamačiau Vanesą, stovinčią su mano „Burberry“
kepuZreaditaes, dšalžinaabiupviorkIdav. o man dovanų; ironiška tai, kad, būda-
mas–toOk,s Dtuiretvine gmasa,njios!reNtaėi ndeopvamnoajnoiapura, škmadatntaivues dišaliekisč,i u–kutasr,itaau-
žčeianugdviasmadaajogsauadpakvaabuinktią. nors įdomaus, apgalvoto. Pakėlusi dang-
telį –išvNyad,ašuitažsievdaąk.aJroaaskjuiskbyupvaotionvgalsi, ašrvenlne,a –ustagreėlsIvdoa.a –tspPalgvailov.o-
jom–, kČaida ngionrtėatruams, –irtVaraėneZseodsašsa,lmiaa. tydamas, kaip apžiūrinėju žie-
do a–kKį saiieptytnuo? –švpieaskolajeu.s –iaPuaVsiamneastuoso,kj.au pastebėjusi, kad graži jos
oda–nAebnettkuuriritoo pnieršstvoeimkoaubtliy?š –kupmaeor,zoinakuyžsv  –elgddidaemlėas įirjį.nustebu-
sios–beAsnidtakiruarniot ptiokunžokruil,ismiuas cirhèsrcee*n*,ąb –etskjeaiiskčeiotisničriaguyvimost.i tave į
žmo–naPso, gvaelnpiadiso,vLaenkotčriaa,uarkiaešk Knaonrszagseer,esanr įknąe?i Mšisa.čBiaeuagbaeljob,ežni-t
kneatiu, kriasdsatavvoombėegnsdtraamvuarsdrėepgerariukės.susijusi su gintaru.

– Tuiknraei?KNanez,anse,žitnuočjaiau.s u– mStaenbiėmjaiu, ,Vkaanipesaji,siružakšilšaabkaiamdėšlčtiuo
liaššimauitnągbau, t–elpį.a –saOkikauai,ppsaužsviejulgsia?u į Mailsą ir nusišypsojau jam. –
Stela–! N–aš,ūgkitnetlaėjraaus sgarvaoiksišeknaeileyirpaeerlemctirnoino,sostlaeuggeinmdąa. s–akAot,eikkaidt sšuie-
siupaakžminetni ėsujęmsaaknaoi dlariakuogeužVdaanreęsasa. uTlaėisjispyirnadtual,iunsu.oVkiuenriaoss gvriaskikaųs
pišrmasiindčėijuos, –paasrtenbeė, jMo,akilasdai?du gintaro gabalėlius patrynus vieną į
kitą–sTusikikruair,i a– įltianmktpealėjior jaitss.iranda energija... Tinkamesnio vardo

tau Snterlasni,u –sisnuuksoišnypusoovjoyrZoesduasp,rsistaetgytdaiasmparsiepkraierštoanisompaonpeietraiauuręs

lšaapmeplianiso, .viską čia rikiuojančio, ir priėjo prie mūsų. Buvo susikau-

pusi–, Tatario, sdaėkealie, gaašnktuišrkiuaiįtiarmsapnąt?ū –rinaiusiušytpusoojauuo.d –uDkaerlnkilųauksoimstiaus-,

mėliu ir jaunatviška kaklaskare. Ji tikrai buvo labai graži, net tokio

amž–**i*aKmSuavasinep,oilikabriarkaaa,nšiVsgipi?ao(ajnPis(reipasjrnuaacnt.,)acd.u).aulagimgiirndgėajapuavapelideėtjauvsei.jKosaigpenseuksa. si?

27548 L u c i n d a R i l e y

ar aPš rtaolkeiasttiarpyatuą,Pgeanvkutsoijtoąjevarvdeąn,iuo gišarluvoašridanast TmoamnįtiLeiszieoigaptroitdaė-
paos?aSkaišnktéa.*Be to, man norėjosi – reikėjo – pabūti vienai.

– Santé.
Mes susidaužėme taurėmis, ir jis atsisėdo šalia.
– Hmm...
Išsim– aSupdėlžiioajui, paroadtunšeuši,apuadskaurivsiuenąkidaoi vaapnsiėslpę?rendžiau, ką vilkėsiu
vaka–rAe h–an. orėjau atrodyti deramai tai progai, bet ir likti savimi,
tad –paTgaadlipaaužipūarsėikrinpokudsėižtuatsėspplaatmėjaunščailuas. oranžines kelnes ir šil-
kinęPapsailžaiiūdriėnjuauk,ęi,rktuikriruaoi spoviplkloėjnau apkesrovmauk,arkiuernęgusluėjMo žaielsdua,sg, aralų-
dgalue mnuaėžjąauplraasmtikiaini įppasaėkdeėtėtilįt.erasoje.
–TiAekčidūa,uZgedviasik, o– bpuavdoėknoujtaiukęatnpulėoštdoasmbaipsiaoksentėalkį,ttieasd,akkaai iTpovmais-
kčiaasvįemdžeidoajousmąasnoteįpkiyršmteylnėjautgpalirišrtpąaįdmėjiolteišlgiueslbiėrtpi amsiatnryongiyauvydbaęn –-
tirenataesi.tį, – kad buvo sunku aprėpti. Jaučiausi beveik taip, lyg laikas
dau–geGlįemraest,ųkbąu?v –o psuasktloajuęssė, vjis,oomasšdnieunboėmrisausutsriulipeujutsį įanvitesntąalnouior
palaksoiėhmoluiosiitrrkuvmapišąalšųia. uKdaežliįni,šapraikšuvoistėosbsuuvtraauužkmiaougįuns,opsįa.galvojau,
veik–iaMu mžmmo,glaubsaif,a –kspimritialėr.iaIur.n –orNsosrvie?ikstant kančios vienu metu
atro–dėŽinneapi,akkaedlianmevoasr,tokjauž.kTaaipd, kpaaipdekdloamjasai?mylinčių mane žmo-
nių – Atakip..,. mgeyrlaini.čių – atsigavau. Ir štai aš jau kitoje pusėje, bet visą
laik–ą žNinelaaub,aki audžtgikyrvienntaimi saaskgaai,liEilšemkturašt,ibme taon,eatiršovdėažiiųpaivravrėgluastis.i-
durs–iuButevnopdaatu, gbedtajrabuo,b –ūsaitusaįkgaiavuusiri ntiuekgėpraiasuitidkiėdjeimlį ogusrakvšimnįiš,akmad-
pgeabnėos.i –u Psurakėajuupstiąi vsiasvaasitjęėgbausviormtaifoįvtoeiskesiujo.je Fidžyje, o kitą skren-
du į–PDariydžžiiųu.ojuosi tavimi, Elektra, – staiga pasakiau sau. – Taip,
tikr–ai.Gal tau reikėtų kiek sulėtinti tempą. Pasidaryk atokvėpį.
–TaTdaaipatssaikstoojžamu,opgruisė,jakuurpirsi,eanteortasjo,sdkaruagštiaouirnpaakžtųvemlgiieaguaanuukoš-
styanvaįmdeanregaųk. tyviniame lėktuve negu savo lovoje, – paerzinau jį.
– Taikdiugoasli,mmeasmabauirtutėrtėitAumtlaenstuail,ėktiandtiirtekmuprąb.ūAturmsuėtg,ujnūsdytasiup
tpaavtedsidavžaiuitoejiamtėsanmoanjaicmhit.oje? Ji porą mėnesių stovės prišvartuota
Sent Lusijoje, o tada vasarą plauksiu į Viduržemio jūrą.
– Norėčiau, – atsidusau. – Mano tvarkaraštis pilnutėlis iki pat
birželio.
– O, Dieve mano! Šūdas, šūdas, šūdas!  – tyliai sumurmėjau
gird*ėdĮ savmeikaattąi.k(Puražnck.)elių metrų nuo manęs šurmuliuojančią minią.

Saulės sesuo Elektros istorija 7252595

–EsTuadbua vbuirsži eklįo.nGcaelrėttuuomsee „pMapaldaiuskoinotSi qaupaiereGGraairkdiejons“ saarleans.oje –

per –MGičaol, p–atsriruokdteylmėjuaus spėedčėiadiasv, abuetVnIePžilūoržėjaeuirį ntaeitrbimuvtaui. užkuli-

siuoZse,d –asbdetažnnieakiamdannegpiradtiynrtiasuvajarsutsymdaov,okapdlatnaurtsu, mbevt ijsieasnNebiuūjdoar-

vkoasįgtyrvyepniad,indažmiuig, ioaitikšūslkiauu,jašiirr npelonjoarėčjiaau,pkaatdpbrūietųša. iZsemdaasnbeu. vJois

t(iteasipio,gMpičuaiks)usudsraavuogamsupzriaklaenisttaiisvabkuavroą sicreknūonjei.škiems reikalams,

bet Nmeannueoėsmtabėuv,iskaladbriaoukonežrvvaingtžidjėompserdeainktiaiškkuamifoa,spiargnaelvįtoijkaium –a
amroangaonnceijbae.gaunanti kaifo širdis dunksėjo milijoną kartų tankiau.

V–ėEl ip, yžpiūterlėėkjo, kbąudašėtaopjotiktealue,f o–ntaasr,ėirMZaeidlsaassp, apkaillioetaętssimlieapntip. etį,
kai p–aSsiųtrsakuitkįiavuiriššųp, aatčoiūgi.o –s Jpisadpėatpieilsdsėcteanuorsespašakmrapštaynjue. – Pristatė
kinųAmtsiagirsętąž,uisrippaammaatčyisaiu, bVuasngeesrąia, ustsoiavsinchčioąwsumeminanišov„isBųutrabveorrrya“-
gkaeuptuųr,a –iten,ušsailšiyapbsuovjo jIids.a –. Kaip tavo seserys?

– NOe, žDinieavue. Pmasatnaoru! oNjuė mneeptuamnaentuiaruėj,akualdaitkaovejoimšlesisk, a–mtbariniatui.
žAelnėgtduarmi vaajioksą a–pkgiambiėntbi.erniukas. Pavadino Lokiu, tikrai origina-
liai.–DNaba,aršiptarsisvimakianriasu j–ukbiyrpžaetlįintugarės,siaur snue,j o–mtaisrėviIsdoam. –isPsaugsaitlivkot-i
j„oAmtl,aknatiddnojoer“ė, tmumes iprlaVuaknseismoes tšėačliao. jachta į Graikijos salas nuleisti
į va–ndKeaniįpvtaui?n –ikpoatkoljaeuvsiaeutoVjea,nkeusro,sA, jlaėus pmaasnteybmėjuu,sbi,ukvaodnguraležiisjtoas
okadrastnaesb. Tetauvroi tėotinsebsuvveoikroasbtlaysšknuemtooli,eoseaaknytsk –radnitdoe,ltėisesiar?nustebu-
sios–bTesaidpa, ibreatn,tkpaoipuižrktu,liasšiunseinrosrcieungąa –lvsoktaiiaspčioestėirvogymvoirst.į, mane
tai s–legPioa,v –elsnuiiarizso, LZeekdtaras., –arAaššgKalavnozjuasteik, aarpikeąa?teMitaį.čiau gal bent
ketuIršigsirsdaovomme sėkgasmtambuutsį,rierpZeerdiuass. nuėjo atidaryti durų.

– TNuagnie, EKlaenktzraas,e –, tutarčėiajissu, nmeašdnaimmia,sVdavniesdaė,žiurteasš lįavbiaritudvėęl, t–o
leaiikmš ipnagdaė,t –i mpansa.kiau, pažvelgiau į Mailsą ir nusišypsojau jam. –

Stela! – šūktelėjau savo senelei per minios staugimą. – Ateikit su-

sipažinti su mano drauge Vanesa. Tai ji yra ta, nuo kurios viskas

prasidėjo, – ar ne, Mailsai?
– Tikrai, – linktelėjo jis.

Stela nusisuko nuo vyro su prisegtais prie kartono popieriaus

lapeliais, viską čia rikiuojančio, ir priėjo prie mūsų. Buvo susikau-

pusi, atrodė elegantiškai ir santūriai su tuo juodu kelnių kostiu-

mėliu ir jaunatviška kaklaskare. Ji tikrai buvo labai graži, net tokio

amžiaus, ir aš pasijutau laiminga paveldėjusi jos genus.

– Sveika, Vanesa, daug girdėjau apie tave. Kaip sekasi?

27658 L u c i n d a R i l e y

Praleisti rytą Penktojoje aveniu išruošiant Tomį Lizei atrodė
pasakiška. Be to, man norėjosi – reikėjo – pabūti vienai.

2

Išsimaudžiau po dušu, paskui sunkiai apsisprendžiau, ką vilkėsiu
vakare – norėjau atrodyti deramai tai progai, bet ir likti savimi,
tad pagaliau pasirinkusi tas platėjančias oranžines kelnes ir šil-
Kkiintąę dpiaelnaiąd,ignruįkžuę,sikiušrfiuotoossveislikjoėsja,uišspiemr avuadkžairaieunpęosukaMršatuilsduu, šgualiųr
agtasliegnuuliėajuauį lroavmąiasui pdaesgėtdiėntei trearnaksoje. Jaučiausi visiška griuvena –
jei kTaisekmdaanuog, vkiasdkomboudvoelniauittiikkę snkuroajtoojsabsauisgiorasžniakistidesr,akbauižTiaoims irs
učiža tvaeiddžaiorjojomasnme opkiramdyindžaituglailuisr piandiėgjuosi,štguerlbėtėųtipmaabnaondgytviybbeęn –t
dirieanteeiltęį, –pakbaūdtbi umvoansounvkiuetaopjerė. pKtie.lJtaisučkieatuvsiirbtąevreyiktot,aišpe,šliysgklariktuas
kdeaiusgtielšįumkeutoųsbeunvąo, dsurastboujęžsiu, vsisirommsadkiieanžoąmksoskuiasmiliejunsoįrvsiešnalątanmuoe
saalknodhėolylijoe imr kievsatiošalpųa.kKražštinyj,earniėšrvaisloenbguvvaa.uNžmiekoagmus,vpiaegšailvnoejasui-,
svkeuikniadužižamu o–gjauuks dfaikrbsiamuiltėo.kIironjeorvsiestvoejiek,sktaunrtkkaainpčKioisnvijioejneutamikeotu-
matraopdrėaknaeiptoakseplaiaumdioms,oksaisžtkeamipa,, piramdeadnamužatami ymlionkčėiųjomkraūnveąžpminoi-
gnųių, – tbaeipt ,kmieyklviniečniųa s– jautksiggayvvaeun.aIrsšatvaaimašejapuaskaiutolyjejepuirsėrejet,kbaertčivaiissą,
nlaeikt ąježiivnaarug,iknatųd dgiydvžeinaiumsiaasvgiasulioitšimnėušbtėi dmaa, njuekišgvaėližmiųaipravdėeljautosit-i
vdiuernsisuaute,narpante,?bet jau būsiu įgavusi tiek pasitikėjimo savimi, kad
gebėTsiikudsuabkarupteirvvisisaąs jtėągdaiseinrątapiaįsviejuiktasuiu.sušilusi ir gulėdama ant
paga–lvDiųidtžiikuroinjuaousibtaalvsiompi,ašEtląe.kRtreab, e–kast,aSigjuazpėsasaaskmiaeunsinauė. p–adTėajiėp-,
jtaik, rbaui.vo palikusi keturis pranešimus, sakė atsiųsianti elektroniniu
paštTuadkealiaųtstisintokjamu,ųprpiaėdjaėujėpjųrieduteormaseonsiskriaršktoadirkpuaožvgerlegiičaiuauaujukošs-
ptyenržįiūdraėnčgiųau. . Skaitant tuos gyvenimo aprašymus nešiojamajame
kom–pTiuitkeiruyojsei,sumsakmamabirottėetlieAfotnlaans t–aiv, ėklaRdeibrekkuar. būtumėt, jūs taip
pat –diKdžaiupotjiaktėdsambaarnjiumosi.žiūriu, – pasakiau, kol ji neprabilo.

– Puiku, ačiū, Elektra. Iš tiesų skambinu dėl to, kad, manau,
yra mergina, tau labai tiksianti, bet jai buvo pasiūlyta ir kita vieta,
ji turi atsakyti iki rytdienos. Ar bus gerai, jei pavakarę ji užsuktų,
kad–gaOlė,tDumieėvtepmasainkaol!bŠėūtid?as, šūdas, šūdas!  – tyliai sumurmėjau
gird–ėdRaembeaktaik, aušžkkąetlikų gmrįežtaruų inšufotmosaensięjsosšu„VrmanuiltiyuoFjaainr“čiiąr..m. inią.

Saulės sesuo Elektros istorija 7252797

–EsTuikbruaviumsiaknoanu,cekratduotuseri„sMu ajadissuosnitiSkqtiu,aErleekGtraard. Jeons“ raerkeonmojeen –-

dpaerciMjosičpoupikaisoirso. dJiydmirubsosėadsmėdeanvianue VBIaPrdleonžoėjepairdnėjeėtjab,utvuajuukužžkinualii-,

ksioukoisoe,j i–s bsuent nkaieuksabdūadnoe.pTaitkyrniaourijuaupsamsaok,yktai,d –tasrktuubmiavi iksalsbNėjioujRoer-

bkaeskat,r –ypkiad, djižyiuragidaai ušgūkdairubjuasirpopploujlaiačriaupsiaetmpsrmiešaadiossmpasnaeu.liJois

k(tlaieipn,taMmičsa. sA)rsugaslaiuvojąmsiuųzsitki?antais buvo scenoje.

–NeGneuroasi,t a–buat,skidaudsarouknoenžvoariėgdžadmėma sparesirkoiadyktaii„fosu, npkagaaulsvobjūaduo –“,
nmoarnsojintiekbreigaauusinaaintatipkairifmo šainrdė.is dunksėjo milijoną kartų tankiau.

– PEui,ikžuiū,rpėaks,akkąysaišuajpait.ikŽaiun,a u–, tkaariėpMji ajailusadsi,npsiasl i–etjęisvimenaankpaertšį-,
čkiaaiupsaiųsitraavuokgiearubiėšjųp.atogios padėties scenos pakraštyje.

–AtKsiągrgęi,žguesriapi.aPmaasčaikayukV, taengeusąa,tesitnoavišnečšitą.su mano „Burberry“
kepuLyragiitaei, šaešlitaąbpuyvpoteIldėajo. budėtojo telefonas, pranešdamas, kad
man–oOvi,eDšniieavejaumčainao. ! Nė nepamaniau, kad tave išleis,  – tariau
ženg–dSaimųsakjiot sjąaįpvkiarbšųin, t–i.alsiai pasakiau.

–NiNekao, šgitearsovankealaruaskijauuk  –ypkaatidnagnagsi, aSrjunzeė, –satkaėr,ėkIadda. m– aPnagraelivkoia-
jpoamga,lkbaods tnvoarrėktyutmis giryVveaniemsoes, jšaauliba.uvau mačiusi virtines entuzias-
ting–aiKnauipsiteui?k u–spiųaktolaudsairabuoVtaronkešstoasn, čjaiųu mpaesrtgeibnėųju, sbie, tkpado gkrealižųi sjoas-
ovadiačinųejboestiušreiidtoavnoe.sveiko blyškumo, o akys – didelės ir nustebu-
sios–beAsridaaširsaunntkpaousužbkūudlois?i u–s piraskcleanuąsi a–usksavisočiaotsspiringdyžvioos.veidro-
dyje–, kPaoi pvaeslnitiakirsi,nLaeuk, tarra,nėaraakšoKįastnrzigaęset,arapr dkąa?ntMų.a –čiGaual?gaBlebtečniat
kneietukorisnsaauvjao,marėngset?a –mpursidreūpreiaruiuisš.baigusi butelį, paskui persibrau-
kiau– pTluaunkeusK.aMnzaansoe, ktuirpčėiajassuSmteafannimasi,vVisani enseas,einriaši labai dkėielttaoi
lpariime ipnagtao, d–ops absuavkoiasuu,ppyanžęvsealgfriaikuieįtMiškaailssąkaisrynteuss.iPšyapkseoitjuaus šjuamku.o –-
Ssetenląa!m –ašnūkvitsealėdjausksauvdoėsdeanveolevi ipsąergmalvinąi.os staugimą. – Ateikit su-
sipaIžšignitridsauu mbealndožidarnatuigrenVuaėnjaeusa.atTiadiarjiyytiradutar,ųnuspoėkliuordiaoms vai,skas
pmransiędsėljaou, k–iaranea,pMusa.iJlesiaik?o ir tikėjausi, tai tikrai ne tos nedidelės
tvar–kiTnigkorsaib, ū–tlyibnėksteplėajporajist.u rudu kostiumėliu, kurio sijonas vi-

siškSatienlaemnuasdiisnugkaoi dneunogvėykreolisuus.pArikseimgtiasisnuprkieelikaavratuonporiepojopsieprėiaduųs,

loapšieolisabisu, voiskapąačuiatorsikpiuoroajatnvčiriotų, irupdrųiėjroašptruioetmosūosųd.oBs ubvaotųs,uksoikkaius-

pMuasib, ūatrųodpėavealdeginaunstišpkraai kirtišskaanitsū.rKiaeiisčuiatusoiajujods uišvkaeilzndiųojkeobsutivuo-

mšaėlilkiuėlirs jaarunskaatvreišlėk,atkvairktlaaiskaparseu.kJtiatiakpraiei bkuavkotąlaibr akiagkrlaąž.iJ,onsetvteoidkaios

ammažniautrso, dirėadšapilaussi j–utnaeudliadiemlėinngoasipsa, vaeulkdšėtjiusskirjuoossgteiknauusl.iai, putlios

raus–voSvselūikpao,sViarnseksaai,stdiaoudgag, ikradiėpjakuavaapiseutpavieen. uK.aip sekasi?

27858 L u c i n d a R i l e y

P–rLaalebiastsi, r–yntąusPiešynpkstojojjei airvejonsiugriašržuioosšitaanmtsTiaoimruį dLoizseaikaytsrosduė-
špvaistaok. i–škAaš. BeseutoM, maraianmnoKraėzjoemsi i–, mreaiknėjloab –aipmabaūlotinvuiesnuajiu. mis susi-
pažinti, panele D’Aplesjė.

Jos balsas man patiko  – iš tiesų, jei toks būtų parduodamas,
pirkčiau, nes buvo sodrus ir melodingas, švelniai liejosi jai iš gerk-
lIėšsiimt maueddžuisa.u po dušu, paskui sunkiai apsisprendžiau, ką vilkėsiu
vaka–rLe a–banso,rMėjaruiaamtr,oudžyetikdite.ramai tai progai, bet ir likti savimi,
tad –paAgčailūia. u pasirinkusi tas platėjančias oranžines kelnes ir šil-
kinęMpaanlaiildgianisukžięn, gksunriiauios sževnilgkiėajnatuppreier svoafkoasrMienaęriasumMKaizlseum, ignaelų-
sgkaulebnėjuoė.jJaiustraabmteilaėijopapsaėsdižėitūi rteėrtiasį objrea.ngiąsias drobes su spalvų dė-
mėmTieskirdvaiunggvriaskiso, ibruivšojonsuvtiekidęonusuoptroastabua,iskioads njiatkotikeiso,skpaiatTonmuois-
mčiaonveėdsžaipoijeojmasaknaeippiirrmašy.n atgal ir padėjo išgelbėti mano gyvybę –
ir at–eiPtįa, v–ekikasdlabiunveomsuannkou, jauporsėpptai.sJiraiunčkiaoubsiubtoevseaivkintainipk,alsy,g –lakikaažs-
kdoaudgėel ljįaumčeiatųu,bkuavdopsruisvtaoljaęus,pvaiasoišmkisndtii.e –nGomalsišsguesrilsiietjkuos įnvoiresn?ąVnauno-
daleknosh, oklaivooisr,kavrabiaštaolsų .–Kaaržkino,satripirševsinsioo?buvau žmogus, pagalvojau,
veik–iaOu žnmeo, gaašunsefgaekrsiium. iTlėa.iIyrrnaogrsersivue,ikbsettantekaalnkčoihooslvį.ieNnourėmčeiatu
vatarnoddeėnsn,ejpeiakpelriadmauogs,nkeažpksauinpk, ipnasdiue.dama mylinčių mane žmo-
nių –– Gtaeipra, im, –ylaintsčaiųk i–auatisrigpaavsauuk.aIur šįtvaiiratušvjaęu. kitoje pusėje, bet visą
laikIąšžšianldauy,tukvaod bgeyivmenanimt baus tgealįli„iEšvmiaunš“tijimišadnyegioš švaėlžiaiųmiranvęėsl.atsi-
dur–siuMtaeniapuat,,tuberittejakuąbnūosirus tįogakvieumsistideakrbpamsitsi.kėjimo savimi, kad
gebė–sTiuursiuukkauamptbi avrisiųastvjėagraksytirojtąa,i įbveetikdsaiug. iausia būnu čia viena. –
Praš–oDmi,d–žipuaodjuavoisaiutajavimsti,kElinleęktiraj,i n–usėtajoigpaapsiažsiaūkriėatui psraou.l a–ngTąa.ip,
tikr–ai.Aukštai gyvenate.

–TaTdaaipa,tstikstroajia, u–, aptrsiaėkjaiuaupsruievotekruasio,skkadramštoanire pparžibvleolgškiaėušiaumkoš-
teyrnisį,dnaunogųk.urios tartum kvepalų aromatas sklido ramybė ir ku-
riai,–reTgikisi,unoespi,amdaarmė ajoikritoėtįispAūtldažnitoain, ekiatdaii,rkkaudrsbuūstiutimkoėts,ujūms ataniip-
mpait, dniedižmiuaonjaotėpsramšmanaitmnui.s butas. Kandidatės į padėjėjas paprastai
nenustygdavo iš susijaudinimo ir berdavo pažadus.

– Gal atsisėsime? – pasiūliau.
– Taip, ačiū.
– TOa,dD, i–evtearmiauan, ok!aiŠįūsditaasi,sėšmūdeasv, eštūadinaės!j e–, –tygliiaridėsujamu,udrmirbėojatue
Bgiarrddėednaumi?a tik už kelių metrų nuo manęs šurmuliuojančią minią.

Saulės sesuo Elektros istorija 725299

–EsTuaibpu,vduirsbi akuo.ncertuose „Madison Square Garden“ arenoje –

per –MKičoodpėlaisšiėrojodtyem? us sėdėdavau VIP ložėje ir net buvau užkuli-

siuo–seP, a–sibūeltėnviieektąa,dgaanl etipnaktyamriaeusnjaęu. smo, kad tartum visas Niujor-

kas –trNypeidaė, ldtoži,ukgaidaibušūvkoasuujnakiur?ploja čia pat priešais mane. Jis

(taip–, OM,inčaes, )–sususkaivkoenmouMzikarainatmai.s –buSuvojusocennėojkei.ek nebuvo sunku,

bet Njiseneusoesntaiabiuv,iskaamd lraoikouižsvuagigrįžždoėįmPsarryežikiųia, okaišfote,bpeaggyavlevnoujauči a–.
Mmaens oliknoembeeggaeurniaunsti kdariafuogšaiir.dis dunksėjo milijoną kartų tankiau.

– GEie,ržaiū. Krėąk,gik,ąpuašikaup.tTikaaduk, o–dtėalrjėusMdaoimlsains,apdaalriebtaęsspmasanmapneteį?,
kai p–aTsoitdraėul,kkiadu višispaadtaogžiaovsėjpaaudsėi tjiūessųscdeanrbous .pakraštyje.

VAatsuig, rpęažguaslivopjaamu,ančieaduažVnaanieisšąg,irssttouvimnačinąosužmsiėamnoim„ąBuvarbdeinraryn“t

dkeaprbuura. ite, šalia buvo Ida.
– AOč,iūD.ieve mano! Nė nepamaniau, kad tave išleis,  – tariau

ženg–dMamanaajuo,s taapiktaikbrinatdi.ovana gebėti sukurti asmenybę, taip pa-
trau–klNiaai,ršeiktalasmvaukoajraansčijuąkdayipkattuisn.gas, ar ne, – tarė Ida. – Pagalvo-
jomS,tkeabdėjnauor, ėktauimp jiraVtsaengeassoasvšoapliap. rastą rudą rankinę, panašesnę
į mo–kKinauipkotuk?r –eppšaįkalrauksuiapuriVnęanneesioįs,djiazuaipnaesrtieobkėūjursiin,įk, airdpgardažuiojdoas
osadvaongeybveetnuirmi tooanpersavšyeimkoą.blyškumo, o akys – didelės ir nustebu-
sios–bePsaimdaainrainaut ,pgoaul žnkeutluisriėujostier slacieknoą p–asskižaiiūsčrėiotis pirrigeyšvmosa. n atei-
nan–t. Po velniais, Lektra, ar aš Kanzase, ar ką? Mačiau gal bent
ketu–riTsiskarvaoi nmeėtugrsėtajamuu, –s rperpiseirpiaužsi.nau ir peržvelgiau jos gyvenimo
įvyk–iuTsu –naeprKaašnymzaasse,btuuvočianesįuprmasatnaimtriu, mVapnasesiar,diarlayškilšakbaasi. dėl to
laim–inTgaad, k–opleadsžaekinaeus,impaožkvėetleg?iau į Mailsą ir nusišypsojau jam. –
Stela–! N–eš,ūmktaenlėojašueismavaonsetnuerlėejiopleėršųm. iTnieossąsstaukganimt, ą–. –joAs tneeikdiitdseulė-
sdiapialižirnatniksaupmakainlo pdriaeuvgeidVoaniresjia.pTirašituji pyarasitray, nnėuonoksuį,r i–ostikvrisikauas-
psiraaistiudrėėjojo, ,–baertnme,ūMsųaiylrsai?šeši vaikai ir būtų buvę neteisinga kitų
atžv–ilgTiiuk,rjaeii, a–šlbinūkčtiealuėjmo joiks.iusis, o jie negalėję.

S–teIrlaanšuessiusuikšošenšuiųo vvayirkoųs!uIrptraiispegptatisnpersiiemkoakritaounonepiokpoielerdiažues,

lnaepieulinaivs,evrsisitkeąteč.ia rikiuojančio, ir priėjo prie mūsų. Buvo susikau-

pusi–, Nataro, bdeėnetlešgį atąntiušrkiami eirbseanndtūrar.iai su tuo juodu kelnių kostiu-

mėl–iuAiršjeasuunjaatuvnišikaauskiaak. laskare. Ji tikrai buvo labai graži, net tokio

amž–iaAušs,viyrraišaupsaisai,j u–tnauusliašiympisnogjoa pMaavreiladmėj.usi jos genus.

– SJuvmeiksad,vVidaenšeisma,tdšeašuegrig?irdėjau apie tave. Kaip sekasi?

73508 L u c i n d a R i l e y

P–rTaaleipis.ti rytą Penktojoje aveniu išruošiant Tomį Lizei atrodė
pasa–kTišakdaa. Bmeetso,tompanatineosraėmjosži a–urse, i–kėtjaor –iapuakbaūžtki ovdieėnlapi.atenkinta,
radusi panašumų su šia keistoka būtybe. – O ką veikėte baigusi
mokyklą?

– Dieną dirbau gėlių salone, o vakarais lankiau verslo mo-
kIšyskimląa. uJedižrieaiukėptoų,dguašluiu, pgasuktui isasvuonkivaailaifpiksiascpijroesndsežriatiufi,kkaątąv.iMlkėoskiu
dvairkbatriek –omnopriuėjtaeuriua,trgoadlyiutisduekruarmtiasiktraaijupčroiųg,aoi, bteektsitrą lrikentiksua.v..imnai,
ntaedžipnagua, lkiaouksptaassirtienmkpuasis,tbasetprleantėkjuantičkiarasiogrraenitžaiin. es kelnes ir šil-
kinę–pTaalianidėirnauskvęa,rbkiuaruisuioas rveiilkaėljavuimpears,vnaekbaūriteinaę isruskMraajiulstues, kgualrų-
tgia. lOe nvuisėujasufinramnsiianiipuassrėedikėatilutesrtavsaorjkeo. mano finansų vadybininkas.

–TiAekkd, abuegt avšisgkaolibuuvboūtniultaibkaęinnuaoutdoins gbaivsiosksąnaokrtgiaens,izkuaoi Tdoamais.
Gčialviuedažkiiomjoirmksannieupdiertmalyinaiastugpalainrupoatdiėjjuomišsgveilsbąėtmi mėnaensoį. gyvybę –
ir at–eiJteį,i –takipaddbauryvtousmuėntkeu, kaoprgėeprtoi,. Jpaaubčėigaučisaiub, e–vepiakjutaoikpa, vlyagu.l a–ikAasš
gdyauvegneluį msuelitgųtbaudvioensuas. tToijkęst,avipisogmalisudiišetnveormtis. susiliejus į vieną nuo
alko–hVoliisoišikrakivsauipšarlaųn.tKu,apžiann,ealre iDš ’vAipsolebsjuėv, abuetžmaongousd, aprabgaaslvior jyarua,
veisikąiauoržgmanoigzauuostif.akPsaims iBlėa.rIdrenoąrsnsevteitkusrtėajnaut ksaundčaiorisuvsienvualymkelotus
tavtraorkdaėranšetpį airkemlieasmaopst,arkdaažvkoamipe,,pkaądjeisdavmilkaėsmkyileiknvčieųnamparnoegaž,mnoe-t
knoiųk i–otsabipu,smpyulsiknočijųin –ėsa t–sidgaažvnaaui. tIyrčšitaaibaūšdjaavuoksiktoirjteinpguosės,j e–, bsuetkvikiseą-
nlaoikMą ažriniaamu, ikraadš gtayivpepnaimt. as gali išmušti mane iš vėžių ir vėl atsi-
durs–iuSatkenotpe,ajti,sbmetajlaounubsūsžimu oįggauvsu?si tiek pasitikėjimo savimi, kad
gebė–sTiuaispu,knauuopsttiavbiusass. jėgas ir tai įveiksiu.

N– uDoisdtžaibuuosjuaorsinteanvuimosi,taEblueks,trbae, t–šsitamigeargpiansaaksiąažuinsianug. a–. TKaaiipp,
dtiakžrnaia.i galimos asmeninės padėjėjos man pildavo purvą ant bu-
vusiTųadarabtsdiasvtoiųja.uG, palrijėojasumparnieė,tekradsolsabkarai šštaouinrupaišžsvaemlgiaiupaauakiš-
ktyintįi,dkaondgėųl.juos palieka, bet aš tuoj pagalvodavau, kad ateityje jos
taip–kTalibkėius oirsia,pmieamanier.tėti Atlantai, kad ir kur būtumėt, jūs taip
pat –diKdžoiludoajartėnsepmaaknlaimusiė.te, pasakysiu, kad aš labai diskretiška, –
Mariam tikriausiai skaitė mano mintis. – Dažnai matau, kad isto-
rijos, skleidžiamos apie mūsų verslo garsenybes, yra melagingos.
Ir kas įdomu...

– KOa,sD? ieve mano! Šūdas, šūdas, šūdas!  – tyliai sumurmėjau
gird–ėdNaam, taietkiktuo.ž kelių metrų nuo manęs šurmuliuojančią minią.

Saulės sesuo Elektros istorija 7353191

–EsSuakbyukviut.si koncertuose „Madison Square Garden“ arenoje –

per –MNičao, mpaasniroatdryomdouslasbėadiėįddaovmauu,VkIaPdlotižeėkjediarungežtmbuovnaiuų utržokkušltia-

šsliouvoėsse, t–ačbieatun, ikeikeakdeasunempačtyiurisai,udjažunsmaioji, aktandetšartiukmkavnisčaiassN. Žiumjoor-

nkaės mtraynpoia,,kdadžišulgoivaėi sšuūtkeaikusjajieimr spltoeijsaę čdiaryptai,t kpąrjiieešaniosrim, aarnbe.ūtJii,s

k(tuaoipn, oMri,čabse)t siuš tsiaevsųo jmieutzikikparnatraains dbauvborasncgeinaoujsei.a, ką turi, – laisvę.

SavoNleanisuvoęs, t–abpur,idkūardė.roko žvaigždėms reikia kaifo, pagalvojau –
manŽovenlegbiaeugaįujnąannutistkeabiufosiš.iArdpisėmduėnjkausėsjmo ams,ilkijaodnąjaki amrtaųntęasngkaiailua.,
nep–aisEain, tživūirsėokt,ok, ąkąaštuarpitui.kJaiun, e–latiakroė sMavaęislsvasir,špeasnlietuęsž manep, ettikį,
škialtiapiausžitjraauučkiai.au iš patogios padėties scenos pakraštyje.

–AtTsaigiprę, žlauissivpęaamš pačriaaruadVaaun. eIsšąt,ikstrov, i–nčpiaąsasukiamuašnioai„vBisuaribneerprya“-
žkįesptaumraaitiem, šearlgiainbaui,v o– Itdieas.iog paranojiškai bijau, kad kas nors pa-
steb–ėsOm, aDnievdearmanant ok!ąNvėisaniepampranstiaui,r kpardiktuarvseniešlbeūist,ų  –datalyrkiaųu,
žsieenkgddaammiadjaousgaiapukapbairndtui.oti savo laikraščių.

– Neak, ašistatasipvagkyavreanstjiu, pkaynpealteinDg’Aasp,leasrjėn,e –, –MtaarriėamIdar.i m– tPaai gpaallvino-
jgoamvo, kgadlvąn.o –rėNtuam, dierjaV,ajanuestousrišualeiait.i. Prižadėjau motinai pabūti su
jaun–ėKliuaibprtouli?u –, kpaadkljaiugsailaėutųViašneietsiossu, jtaėučipuaįsmtebieėsjtuąs.i, kad graži jos
oda–nKebąegtui.riOtotanveasvikeoikporbielyžišūkruam...on, oraiukypsa –kladuidsteil ė–s air nnuusotleabtuos-
staioi sdbareositde?airant po užkulisius ir sceną – skaisčios ir gyvos.

– OPonvee,lvnisaaisi,nLee, kdtėrla,toarirasšvKarabnuz,aksea,dagrrkįžąč?iaMu alačikau.gMalabtoetnet,
kšieatnudrisensamvoamoėgssgtaimmtuasdrienpiesr,iuirs.mes juokaujame, kad tėtis buvo
išsiv–edTęus njąe vKaaknazraiesne,ėstutičkiatasdua,mkaani ipmais,ipViarnšoespar,iieršadšvliadbeašimdėtlatšo-
ltauiomnienrgiuas, –mpeatusask! iAauš, spuapžrvaenlgtuia,ukįadMjaeiilgsąu imr nanuesišpyrpiismojsaiute,jajmum. –s
Smtealnaę! s–ršeūikkėtseldėvjaiudesšaivmotskeenteulreiiapsevramlanindiaosspsetarupgairmą.ą. – Ateikit su-
sipa–žiInrtbi usus dmaaungokdelriaoungiųe Vį uažnseisean.į.Tai ji yra ta, nuo kurios viskas
pras–idTėajiop,, –beatrtnaei ,nMe baėildsai.?Be to, neturiu romantiškų santykių, tad
ir įs–ipTariekirgaoi,j i–mlųin. kDtealbėajor, jiesi.atleisite... – ji atsistojo. – Panele D’Ap-

lesjėS,tmelaannubsuivsuokloabnaui omvayloronususuprjuismegitsasius spirpiaežkinatrit,onneot pjeoipnietreiakutųs

lkaapretuliadisir,bvtiis.ką čia rikiuojančio, ir priėjo prie mūsų. Buvo susikau-

pusiS,eaktiraoudėakeilmegiasn, tkišakipai nirusiagnrtęūžruiasi sjiu etiunoa juporideudkuerlųn.iųNkeot staiuip-

mbjaėuliruiairi japusniraetvnigšuksaiktaukrlėajsokaįrgeim. Jitotikgrraaikbšutuvmo loabiari tgor,ažkią, nfeottotogkraio-

afams žpiavuasd, irntaųš pįsapsūijduitnagualalaimikiynsgenaap.aNveolrdsėpjuoskiajolbsisgetrnuukso. maždaug

pen–kiSovliekikaam, Vinaunčeisųa,idr aaušgngeiprdakėjlausaipauiejtoasven.ėKdaeipšismektoassiio?s dalies

73528 L u c i n d a R i l e y

to, kPoratuleriėsjtaiuryptaąkPlaeunsktit,oijšotjeikarvųejųn,iutikiršarui onšoiraėnjtauT,okmadį Lmizaenioagtryovdeė-
npaimsaekbišūktaų. BMeatroia, maKnanzeomrėijoirsij o–srneiukoėsjota –bipraabmūytibvėi.enai.

– Klausykit, jei pasiūlyčiau tą vietą jau dabar, ar eitumėte? Na,
taip, žinau, kad jums siūlė darbą kiti ir iki rytdienos turite atsa-
kyti.
IšsimKiaeukdpžiaaduvepjoojduusišuji,aptasisgkruęižsėuįnmkiaanieapirsinsupsriešnydpžsioajuo,. ką vilkėsiu
vaka–rOe –kanioprgėij,aruimataroi dpyagtiadlveorčaimaua.iJtūasi mpraongait,robdeot tier mlikietilassažvmimoi-,
gtauds,pgaegraolsiasuielpoass.irinkusi tas platėjančias oranžines kelnes ir šil-
kinę–pKaaladiadignaulikteę,pkruadriėutoi?s vilkėjau per vakarienę su Mailsu, galų
gale–nKuiėtjąausarvaamitęia, ijepiansėodriėttei. terasoje.

–TiSeuktdaratuag! visko buvo nutikę nuo tos baisios nakties, kai Tomis
čia vIšetdiežsioiajuo mjaiarnaenpkiąr,mirytnikatpgoarląirspekaudnėjdožišųgpelabdėetlismusainjioigštyievsyėbsęa –-
virąająte. itį, – kad buvo sunku aprėpti. Jaučiausi beveik taip, lyg laikas
dau–geSlįumtaertaų, b–upvaoksaursttoojoję.s –, vDisaobmars jdaiuentiokmrasi stusriluieejuitsi.į vieną nuo
alkoJhi oatlidoairėkdvuarišias,lųir. Kašapžianly, darėjiašuvjiąsoikbiulivfatou. žmogus, pagalvojau,
veik–iaSuąžlymgoasgajuaus fžaiknsoimte,ilėb.eItrpnaosrasksyvseiuikRsteabnetkkaainpčaiorasšvyiteinoufimcieatluų
saitūrolydmė ąnierpnaukseilųiasmti ojusm, ksaržyktaoijpr,yptąa.dedama mylinčių mane žmo-
nių – Ltaaibpa, imgyelrianič,i –ų t–aarėtsjiiglaivftaoud. Iurršimtaisajašujaautskiidtaorjeiupsu. sėje, bet visą
laik–ą žBienjaeu, ,kokkadiegjūysvųenkivmepasalgaai?liJišemnueašptismakaonmeaiišsvkėažniųūsi.r vėl atsi-
durs–iuIštetniepsųat,čbiaetkjūaunobūasliuejuįgsa,vpuassiitdiaerkapuasjoitipkėajtim. Sousdaivei,mpia,nkealde
Dge’Abėpslieusjsėu. kaupti visas jėgas ir tai įveiksiu.

L–iDftoiddžuiuroysjuuožssiidtaavriėm, iir, MEleakritarma, –Kasztaeimgai npeabsaekliikaou. sau. – Taip,
tikrai.

Tada atsistojau, priėjau prie terasos krašto ir pažvelgiau aukš-
tyn į dangų.
Viso–sTMikairuioamsi, rmekaommaeinrdtėatciijAotslannetatiik, kpaadsiitrvikrutirnboū, t–ujmosėtn, ejūt snteaaitp-
spkaltedididėžviuisoųjajtoėss pmraivnailmumi. ų iki galo, tad kitą ketvirtadienį mudvi
Titerboro oro uoste Naujajame Džersyje sėdome į privatų lėktuvą
ir išskridome į Paryžių. Kadangi keliavome, norėjau, kad ji kiek
pakeistų savo „uniformą“, ir ji tik šyptelėjusi pakeitė sijoną smėlio
spal–voOs,kDelineėvme ims.aSntoeb! ėŠjūaud,aks,aišpūdjiaas,tsšiūsėddaas!i r–ištytloiasipsuusmiaurkmuėpjraiu-
ngiėrsdiėšdsiaima tnikešuiožjakmeliąųjįmkoemtrųpinuuteorįm. anęs šurmuliuojančią minią.

Saulės sesuo Elektros istorija 7353393

–EsAurbaunvkussčiiakuonecsierskturoidsues„iMpraidvaisčoiun rSeqaukatyreviGniaurdlėeknt“uavrue?n –ojpe a–-

kplearuMsiaičuo. pasirodymus sėdėdavau VIP ložėje ir net buvau užkuli-

siuo–seO, –, btaeitpn, iBekaraddeannaesptaitkyrjiaaius jiarusskmraoi,dkyaddavtaor.tuOmdvaibsasr,Npiaunjoerle-

Dka’As ptlreyspjėi.a.., džiugiai šūkauja ir ploja čia pat priešais mane. Jis

(taip–,BMūikčagse)rsau, ksraeviopkmisuįzmikanteavisarbduuv.o scenoje.

–NeEnleukotsrtaa,b –u,pkaasditariosėkoji,ž v–atiugžriduėmpaskrlaeuiksitai, kaarifnoo, rpėasigailsvėotjiasu,  a–r
imšnaanuodnoesbimegeasuknrayndtžiikoaliafiokšąiradpitsardtui nkkaisėkjuormiemilisjodnaąlykkaarmtųst?ankiau.

K– aEdia, nžgiūir„ėpkr,akžąaiadšėmapet“iksauuZ, e–dtuariėkiMpatilskaest,vipratolisetręystom, anš ppaestiį-,
rkianikpaausiitlrsaėutiks,iaoukiašdpaantogigibousvpoamdeėtoierse,spceanspoasupdažkiaraušmtyyjeg.tuką, ir šis
paveArttsėigmręažnuosisėpdaymnaęčįialouvVą,aunžesiąr,išsatuovaikničųiąrasiuštmį iranuožm„Biguarub.erry“
kepuNruabitued, šuasliiapobutrviojųIdval.andų jaučiausi pailsėjusi – buvau pratusi
mie–goOti,lėDkiteuvvee m– airnpor!oNrėainščeipoakmrašntiealuį ,pkažavdeltgaivaeu,iškląeibs,e  v–eitkairaianu-
žtienmgadnaomnaajuojsoajipaksambiennti.nė padėjėja. Ji nesėdėjo savo vietoje, tad,
pam–aNniaa,uš,itbaussvnaukėajruasi jįutkuyapleattąi.nNgauss,irairšanue,a –kitųarrėaiIšdtaį .i r– aPtasigsaėldvaou-
jior mla,bkaai dnunsotreėbtauumišivryVdaunseisMosašraialima. siaurame tarpelyje tarp sėdy-
nių–suKaitpkitšutu? –į pmaaknlaeuusižapuaVkalniues.oGs,ajlajui pdaasrtoebjoėgjuosi,pkradtimgruasž,ipjoas-
ogadlavonjeabue, tnuersi ktolūnpeosjvoeriekmo dbalymškausimaolk,ūonaėkmyiss ,–nduildenelkėussiirgnaulvsątepbruie-
sgiroins dbųes –idsaairvaontitšpkoa uemžkburliosinuos piroszcae.nPąa –sksukia,ijsačiioksilisrteglėyjvuoss.galvą ir
rank–asP,oišvgeirlndiaauis, ,kLaiepktkraaž,kaąrmašurKmana,ziarsseu, paraktaąu?,Mkaadčijaiumgealdl žbiaesnit.
kPeatsuijruitsussaivnoempaėtgosgtiaami, uksadresptebriust.okį intymų jos veiksmą, nukrei-
piau–aTkuisnier nKuaėnjzaauseį,ttuualčeitaą.suKami agnrįižmaui,,VManareisaam, irjaauš slaėbdaėijodėsal vto
lvaiiemtoijneg, ab,a –kspnaosjaokkiaoum, ppiaužtveerilgoikaulavį iMatūairląs.ą ir nusišypsojau jam. –
Stela–! G–ešrūaki tiešlsėimjauiesgaovjoai?s e–nneluesiipšyepr smojionijoi.s staugimą. – Ateikit su-
sipa–žiTnatips,uomdabnaordnroaruiguevValagnyetsi.a. Tai ji yra ta, nuo kurios viskas
pras–idPėajpor, a–šiaarun, ek,aMd laėiklstauiv?e turėtų sušių, – Sjuzė sakė, mėgsti juos
kelio–nTėijker. ai, – linktelėjo jis.

S–tAelčaiūn,utsiiksruakiomnėugostvuy. ro su prisegtais prie kartono popieriaus

lapePliaaliysd, voivsėkąjačuiaburivkoiušoajlaian.čio, ir priėjo prie mūsų. Buvo susikau-

pusi–, Katorondoėrėetluegmaėntteiš, kpaainierlesaDn’Atūprlieasijėsu? tuo juodu kelnių kostiu-

mėlUiužisrisjaukniaautvšivšikeažikųakvlaaiskiųa,rseu. Jšiiųtikirrapiubsuęvboultaebliaoi gšraamžip,anneot,totakdioa

apmakžliaauussi,aiur Mašapraiasmiju:tau laiminga paveldėjusi jos genus.

– SVvaelgikyas,i?Vanesa, daug girdėjau apie tave. Kaip sekasi?

73548 L u c i n d a R i l e y

–PrJaalueipstaivraylgtąiaPue, načkitūo.joje aveniu išruošiant Tomį Lizei atrodė
pasa–kAišrkan.eBrveitnoi,emsi alėnkntuovruėojossei? – reikėjo – pabūti vienai.

Ji suraukė kaktą.
– Ne, visai ne. O ką?
– Kai nubudau, mačiau, kad tu meldiesi.
Išsim– aAukd, ž–ianuupsiojudoukšėuj,i,p –astkaui ni esudnėkl itaoi, akpasdisnperrevnidnžčiiaauu,ski.ąNviiulkjoėrskiue
vdakbarev –idunrodrėiejanuis,aitroadšyvtiisaddearammealidžtaiui opsriotguaoi,mbetui.r likti savimi,
tad –paVgaauli,anuežpiansoirjainuk, kuasidttaasuprleaitkėijaanmčeialstios.ranžines kelnes ir šil-
kinę–pNaelasijdaiunduiknęk,,kEulerkiutroas, vnieldkėajžanuaipmeranvaekmaraiteynsęi msuelMdžaiailnsuti,s,gpaalų-
pgaralestnaui ėsujasuirraanmduiani puaosšėadliėątivitetrealsęo, jbee. t čia... – ji mostelėjo į ankštą
saloTniąe.k –dJauukgnveisikmoeblsuivuotunaulteitkeę. nuo tos baisios nakties, kai Tomis
čia v–eAdžriopjroivmalaonmeapmirmelsytnisaktgaasdl irenp?adėjo išgelbėti mano gyvybę –
ir at–eiTtįa, i–p,kiašdtibeusųvopseunnkkisukaaprrtuėps.ti. Jaučiausi beveik taip, lyg laikas
dau–geVlįamu,ebtųetbaurvtoavsęussttoajięns,eviasrožmo?s dienoms susiliejus į vieną nuo
alko–hAolpioieitraki vnaėišnaelųp.agKaalžvionj,auar, niševsinsuoobumvaažuužmmėos gmuesl,dpžaiguaolsviokjaus-,
vdeieikni.aPuažsmkuoigvaiusasdfakpsaimsijiulėn.tIur gneorrisaus.vTeiokksitanjatukaensuč.ios vienu metu
atro–dėTonreepiakkaelaliuajma joūss,ųktaižkkėajiimp,aps?adedama mylinčių mane žmo-
nių – Ntaeip, ,tomkyialinečsuių. N– a,tsšitgaaivirauta. vIrošstuaišiaaši.jaAutrkoitdoojeskpaunsėiajei., bet visą
laik–ą žGinalaup,alkaaikdygtuymvenmimanasdgrauligišjąm, ukšotlivmalagnyesiiuš?vNėžeimų ėirgsvtėul gaetsrit-i
dviuernsaiu, –tepnajpuaot,kbaveatujapuablyūdsoiuveįgi apviluasnittiįetkaupraęsištaimkėpjiamnoą.savimi, kad
gebė–siKuosunkoaruėptutimvėistaes, pjėognaisai?r  –taipįavkeliakussiuė. ji Mariam, prisėdusios
prie–šaDisimdžaiunoe.juosi tavimi, Elektra, – staiga pasakiau sau. – Taip,
tikr–ai.Prašyčiau vandens.
T–aĮdsavaetiskisatoąj,a –u,kpirlsitėejalėujapuriteatuerręa.s –osUkžrasšėtkomirinpgažuvsedlgairabuoausaknš-
tynkiįuds.angų.
– Taikipiu. Noseia, bmeajomjua, ijrietėtotikAietliarnbtuais,.kad ir kur būtumėt, jūs taip
pat –diAdžtsiuiporjaaštaėus ,mjeainkiamrti.ais nežinosiu tavo papročių.
– Neatsiprašinėk, – nuramino mane Mariam. – Ir aš nieko ne-
žinočiau.
– Ar tavo šeimoje griežta tvarka?
– NO,e,Dišietviekrmo anneo. !BŠeūndtapsa, lšyūgdinatsi, sšuūdkaist!o m– itsy.liAaši sguimiuarumNėjiauu-
gjoirdkeė,dtaamipaptaikt iuržvkiseilimų amneotrbųronluiaoi imr asensęesršyus,rmtadulmiueosjaensčaimą emaimnieą-.

Saulės sesuo Elektros istorija 7353595

rikieEčsiuaib. uMvaunsioktoėvnacserstaukoos,ek„aMd šaidšisaolins sSuqtueaikrėe šGeaimrdaeins“aaurgeųnopjrei e–-

gpleorbMstįi,čokapiatsoirroedikyėmjou,stasėddiėrdmaveasutuVrIiPmleogžėejrebtiri jnoestpbaupvraoučiuužsk,ublei-t

isriulaoiskey, t–isbseatvnųijeųk.ada nepatyriau jausmo, kad tartum visas Niujor-

kas –trIyšpkiuar, kdižlęiutgaivaoi tšėūvkaai?u –japiarklpaluosjaiauč.ia pat priešais mane. Jis

(taip–, IMš iIčraasn)os.u.. saarvboa mPeurzsikjoasn,tkaiasipbumveosslciennkoęjev.adinti namie. Tas

vardNaesnjukosdtabuug,gkradžersonkiso, ažrvanieg?ždėms reikia kaifo, pagalvojau –
man–oTnaeipb,eigramunaanntiaikpaiaftorošdirod.isTdaduntakvsoėjotėmvaimlijsotneąkokairštvųyktatni ikšiatėu-.
vyn–ėsEpir,ižeišūsraėvko, knąoraąš? aptikau, – tarė Mailsas, palietęs man petį,
kai p–aJsieitraabuukaiatvuyikšopįatAomgioersikpąa,dkėatiebsusvcoennousvpearsktraasšštyajceh.as.

–AtŠsaigcrhęažsu?si pamačiau Vanesą, stovinčią su mano „Burberry“
kepu–rJaiisteb,ušvaoliaIrbaunvookIadraa.lius, bet labai vakarietiškų siekių. Mūsų
šalie–s Oek, sDtrieemveistmamansot!aNi nėenpeaptiakmo,atnaidauv,iskia, dtutraivnetyisšlseuis,j u–o tgairmiaiu-
žneynstgėdsarmyšaiųjo, stuarpėkjoabbiėngtit.i gelbėdamiesi nuo mirties.

– JNeai ,jišsitbausvvoakarasliujusk, tyapi airtitnugeasi, iašrknaer,a –lištkaorės šIdeiam. –osP?agalvo-
jom–, kNada, n–ornėutsuimšypirsoVjaonMesaorsiašamli,a –. formaliai taip, bet, skirtingai
nuo–EKuariopptous? k–apralkiųlaudsiinaaustVijaųn,ešsioms,tajai umpūassųteybrėajujsoi,gkiamdignraaičžiajio..s.
oandtaronse,bterteučrioi st,okneetsvviretiokso ebilyėsškpuemr ov,eodyabkiynsi u–s driydšeiulėss. iVrankuasrtueobsue-,
smioasnbaues,isdaakiyratųn,tkpaodumžkaunloisšiueismirasacueknšąt o–sskialimsčėiso.s ir gyvos.

– JPeorgvaeul!nMiaiasn, Ldeirkbtarap, rainr caešsėK!anzase, ar ką? Mačiau gal bent
ketu–riKs asasvžoinmo,ėgjesitaampluins kreypbeėrsiubsū.tų susiklosčiusios kitaip? Gal ir
būč–iauTutonkeiaK, jaeni zbaūsčei,atuuiščtieaksėujumsiaunžimtini,kVamanoesvay,rior. aš labai dėl to
laimNinegnao,r ė–japuaspaaksiaakuy, tpi,akžavdelgpiajuuoį kMavaaiuls,ąniersnžuvseilšgyipasnotjaį uMjarmia. m–
Svtiseklaa!s –stšoūjoktįeslėajvaouvsiaevtaoss. eJonselseainptūer umminaiso, sjosstapuagsitmikąė. j–imAatsesikaivtimsui-,
sniepparžiienktaiisšutinmgaonsomdarnaiuegreosV..a. ntuesoas. dTaliyjkiuysratutarb, ūntuoįgkyuturmiostivkispkaesr
pširmastimdėejčoi,u –s arisnteo,kMraatilšskaoi?auklėjimo.

– TOiktura, iE, l–eklitnrak?teIlšėjkoujrist.avo šeima?

S–teNlaetnuurisuisusukpornatuimo voy, r–oastusapkriiasuegbtaigsdparmieakšaarmtopnaonpąo. p–ieMrianues

lįavpaieklianios,dvaisrkvąisčaiai mrikažiuąo. jančio, ir priėjo prie mūsų. Buvo susikau-

pusi–, Iartrnoideėkaedleagnaengtiašlkvaoijaiirpsasnitdūormiaėi tsiusatvuoo šjaukondiumkise?lnių kostiu-

mėl–iuNirej.auKnoaktivaišpkraaksmakėladskaiarryet.iJsi atitkgraal,i bjeuivnoelgaablaiipgarkažei,stnietot,okaios

abmuvžoiapursa,eiirtyajšep?aAsišjužtiūauriulaitmikiįnagtaeiptįa.veldėjusi jos genus.

– TSavdeiaktaa,uVgaenreiasua,ndeasusgitgikirtdi ėsujamu anpioettėavvue,. –KMaiaprisaemkaaski?ys links-

37568 L u c i n d a R i l e y

maiPpraagleyivsėtijor.y –tąJisPennukotloatjopjaesavkeonjaiu, kiaširpugoyšivaenntoTsoummį aLniozesieanterloiadiės
Ipraasnaek.iIšrkap. Bieemtoū,smų apnrontėovriėujos,sgi y–vreenikuėsjiou s–ppraiebšūdtiauvigeenlįaši.imtmečių.
Tie pasakojimai labai gražūs, aš mėgau jo klausytis vaikystėje.

– A, na, ką, aš turėjau tik brolių Grimų pasakas, o pasakose
visada būna bjauri ragana arba trolis, ir man iš baimės atimdavo
žIšasdimą.audžiau po dušu, paskui sunkiai apsisprendžiau, ką vilkėsiu
vaka–reM –ūsnųorpėajasaukaotsreodjųyttiadiperpaamt ayirtaa,itpikrovgaadi,inbaemt eirjluikotsi dsaživnimaisi,.
Jtiaedžpmaognaėlimaus pasdiarrinokbuasiisitųasdapllyaktėųj.a –nčMiaasrioarmansžiiunrebsčikoejlonevsanirdešnilį-,
žkvinelęgdpamlaiadįinmuaknęe, vkiuršrisutiokslivniėlksėkjraauštpoe. –r vTaėktiasrvieisnkęasrutoMja,akilasdu,mgūaslų
igsatolerinjau ė–jatuairakmilimaiapsa, saėndtėtkiutreiroassotjoev.ime ir kuriuo galime pakilti
skriTstie. kGdaal ukgadvaisnkorbsupvaononruėtsiiksęunžuinoottoisabpiaeissiaovsonšaekitmieoss, kpariaTeiotmį. Ois
dčiaabvaerdgžailopjoakmlaaunseyspi,irpmasyknaiattygsaiul itrvparakdaėrjaoštišį,gkeąlbvėetikmsimaneoPgayrvyyžbiuęj e–.
ir atPeoitįv, a–laknadobsuMvoarsiuanmkusuagprrįėžpotįi.sJaavuočivaiuestąi bpeevrekieklttiaįipk,olmygpliauitkearsį
pdaustgaeblųį m, keutrųiabsuuvožssiurasštoėjmęsu, vmissokmaslbdainetnios.mAsšskuiseiklienjusleįivdiaeunąsėnduyo-
nalėksoahtololišoąiirrkėvmaišaaulųs.teKbaėžtinj,auarėimš vuissįotebmuvtiaudažnmgoųg, utasi, pbuagvaolvžoejnaku-,
lvaesi,kkiaaudžEmuorgoapuosjefasktsoijma inlėa.kItrisn.oKrsažskveuirksttoajnettkaamnsčoiojes svtioevniummaentuo
šaetrimodoės neapmaakie –liabmenots,jakuažnkaamipa,i,ppardiegdlaaumdaę mmuysli,ntčoikųiams sakniertžinmgoas-
mniųer –gatiatieps, mtėyčliiončsiuųr i–nakttsaisgaišvavuis.oIrpšatsaaiualšioja. u kitoje pusėje, bet visą
laikIąšžtinesaųu,mkaandngiyevkeandiamnaeskgliaulvi oištmaiu, kštaidmnaensaemiševkėržaiuųjoirgviėml iantėsis-,
bduetrskiulautesnydpaamt,abseitMjaauribaūmsiupaįgsakvoujsiimtioekappiaesijtoiskėšjaimknoiss a–virmmi, aktayd-
dgeabmėasi,ukasiupkjaiulapitkiovsiisašsimjėtgmasečiriųtasienįvuemikosikuu. ltūros, ką tik pagarbin-
tos į–PDaridyžiųuosjkuroesnidtaanvčimiaim, Ee lperkitvraač, i–amsteairgeaakptaysvaikniaumsealuė.k –tuTvaei, p–,
ėtimkriaiu. beveik jai pavydėti.

PTaridsaimatisniisatuojtaėuč,ioprliaėijšakuą,pgriuelitnetrįaksoasžkkurrašmtoainropbaužvteelNgiiauujoarukkeš..-.
ntyent nį dežainngoųja. u, kur jis yra. Kadangi jo taip ir neatplėšiau, o jis vei-
kiau–siTaikbiusoskia, žmkaumr uažisrimtėteitęAst,lanš tgaai,l knaiedkiardkauirr bnūetsuumžiėnto, sjiūus atpaipe
spaavtodkidilžmiuęo.jGataėlsHmoafnaism –it.aip pravardžiavau tėčio advokatą – galė-
tų kiek nors mane apšviesti... Prisiminiau ir tuos skaičius armilia-
rinėje sferoje, kurie, pasak Alės, tiksliai nurodo, iš kur esu kilusi.
Staiga pajutau, kad man dabar visų svarbiausias dalykas pasaulyje
yra –suOra, sDtiietėvčeiomlaanišok!ąŠ, ūndeatst,oškūsdsavsa, ršbūudsa,sj!o  –g tgyalilėači isauumpuarpmraėšjyatui
pgirlodtėodasumgarįtžitki uiržikšveelirųsčmiaeutrvųisnuusostmalačniuęs jšouriemškuoliduaomjana.čTiąadmai,nkiąa.i

Saulės sesuo Elektros istorija 7353797

sugrEįsžuaubįuNvuiusijokroknącperotuaotsseeit„šMeramdiesnoųn, StėqčuiuarienGusaprrdeennd“uasrepnaosijlea i–-

dpoertiMjūirčoojep,ansoirrosdmymūsuųsnseėbduėsda„vAatulaVntIiPdolojež“ė,jaešibr unveatubutaviapusupžkyukuli-

siu, koasde, n–ėbžeitnnoitenkaiedkaonneepnaotyrėrijau.jausmo, kad tartum visas Niujor-

kas Ktroydpėilaj,ūsdpžyiukgstiatie,šūEkleakutjraa?ir ploja čia pat priešais mane. Jis

(taipM, aMniočaasu)ssyusesasvkoambuėzjiokapnstiacihsobluovgoėsscišetnaortjie.žodžiai. Tiesą sa-

kanNt, enneužionsotajabuu,,kkoaddėlr.oTkuorbžūvtaiegsžudpėimktsarneuikoiatokmaiefoto, ,pkaagiaplvraodjaėuja –u
vmaaiknšočinoetbi eirgakuanlbaėnttii, koatiifkoršiairudsisaidiurndkasrėjaonmksičlijaoun. ąVkisaorstųmtankoiaseu-.
sery–s Emiė, gžoiūprėaksa, kkoątia,škapiptinkaum, a–i stkaraėmMbėadilasvaos,npuaoliemtęasnmo rainkspmetųį,
kai pbausviatruaudkariakuūidšipkaist,obgieotsnpieakdaėstinesepscaesinkoesitpėaįkgrearšatyijre.man suau-
gus.ATtiskigrraęižnuesgiapliammaadčėialutoVkaanlteisnąt,i satuokvliėnjičmiąos,ujismbaunvo i„šBtuiersbųeprruyi“-
kueps,unraoirtse,iršaslkiairbtiunvgoasIdkai.ekvienos, nes visos buvome įvaikintos ir
dėl m– ūOs,ųDmiaervgeoms eatnnoin! ėNs ėkinlmepėasmšeaimnioaus ,nukaodtratuavkeosišalterios,d  –ė ktvaarialaui
žkeanipgd„Gamapa“jroeskalapmkaobsi.nti.

–JeiNkaa,dšaitaspiveatkaairpaaskjulakuysdpavtianug,atsė,tiasrvnisea, d–atartsėaIkdyad. a–voP,akgadlvjois-
jiošsmir,inkkaod nkoierkėvtuiemnąirišVamnūesoųsbšūatliaj.o dukterimi. Seseris tai nura-
min–daKvaoip, ttiuk?m –apnaękslnaue.siAašunVoarnėejasuosž,ijnaoutpi kasotdeėblė. jDusaib,akra,dkagirjaižsimjois-
orędsa, gnaelbjaeutunrietkoandeasnveibkeosubžliynšoksuimu.o, o akys – didelės ir nustebu-
sios–bePsoidvaairlaanndt opsolueiždkžuilaimsiuės,irpsacneenleą D– ’Askpaliessčjiėo, s–irtagryėvopsa.lydovė,
prip–ildPyodvaemlnaimaisa,nLoetkaturarę, .a –r GašalKdaanrzkaosen, oarėtkuąm? ėMtea?čiau gal bent
ketu–riAs čsiaūv,onme.ėgstamus reperius.

–UžTsuimneerkKianuztaiskeė,dtaumčaiasi,sukamdamniamnio, Vtiaeknėejsaas, Piraaryšžliaubjaeiidštėelstėos
lpaaimžaidnągair, –į vpiaesšabkuitaįub, upsažpvreilsgtaiatyutaį ,Mkoailnsąoriėrjanuu,sinšeyspsjaoujaumjiarmtin. a–i
Sreteiklaė!j o–dšoūzkėtes.lėKjaaui nseapvoavsaerntoeldeaivpaeur,mimindiaovsosdtaaurgbiumoąti.s –smAteegieknitysuir-
saišpparžaindtėidsauvamuagnaolvdortai uapgeieVtėatnį,easap.ieTsaeisjeiryisr,aatpai,ensuaovokguyrivoesnvimiskąaisr
pbūradsaidvoėjola,b –aiarnenrea,mMua.iBlseani?t dabar galvoti nenorėjau.

– Tikrai, – linktelėjo jis.

Stela nusisuko nuo vyro su prisegtais prie kartono popieriaus

lapeliais, viską čia rikiuojančio, ir priėjo prie mūsų. Buvo susikau-
pNuesit,aiaptrkoadiėpevliesgaadnat,išfkoatoi sierssijaantmūrainaiišsutietusųo pjuaotidkuo.kPealnviaųsakroisstPiua-
mryėžliiuujeir, kjaauinšavtiveitšėksaakualėk,labsukvaoreb. eJiptrioktriašikbaui vgoralžaubsa,iigrrjaežii,knaedtatodkidio-
ammiežsitayujse, jiaruačšiapuassiijkuatiapunlaaimmiien,gtaiptaivkečldiaė.juMsiesjobsugveonmuse. nuvažiavę
į Bo–taSnviekioksas, oVdaąn,ejsisa,bduavuogugžitrvdiėnjdauytapsižeytdaivneč.iKųaviypšnseiųka, svii?lkdalgių

37858 L u c i n d a R i l e y

ir biPjūranlųe,isvtiskryatsąaPtreondkėtošvjoieježiavierngiauiviušr.uPoašdiaėnjot iTrotmai,įkLaidzemi atnropdaė-
tpiaksoakfoištkoag.raBfeast.oB, maiganėmneorgėejrooski a–i raenikkėsjčoi a–up, anbeūi tbiuvvieonnaui.matyta, ir
tą popietę pratęsėme pažintį mano kambaryje viešbutyje.

– Kodėl gyveni Niujorke? – paklausė Maksimas prancūziškai
mums lovoje geriant arbatą iš dailių porceliano puodukų, pas-
kIšusimpaduėdkžliąauppanoaduudšouj,opmaeskduoizseuinpkairaui oašptsii.s –prTeundežsiaeuu,rkoąpvieitlkišėksoius
dvavkaasiroes –. norėjau atrodyti deramai tai progai, bet ir likti savimi,
tad –paSguapliraauntpi,asgierrinaikunseižitnaasup, la–tėajtasnidčiuassauo.r a–nžTiennesgkyevlenneas mir ašnilo-
akgineęntpėaSlajuidzėin, uirksęa,vkauimriueotsenvkilakėbjūatui špaelriavjaoksa. rienę su Mailsu, galų
gale–nTuuėrjaiuomraemniyajiepsaasvėod,ėktai itpermasoodjee.lio, maman? – paerzino jis. –
Juk Ttuiekjaduaduigdveliėskmo ebrugvaoitnė,uEtilkeęktnruao, itrogsablai ivsisoksąnsapkrtęiesst,i kpaaitTi.oPmeris-
sčikaevlekdgžyiovjeonmti ačniae,ptiardmaygnaalėtgsiaml irtapiadėajroytiišgdealbžnėtiiaum, a–nokaglybvėyjobęj i–s
kirealdteaimtį,a –siks aišdlbouvovos,spuanskuianpurėpjoti.į Jvaounčiioasuskiabmebveairkį ptaoipd,ulyšug.laikas
dauPgerolį mlaentgųąbžuvveolgsduastmojaęsį, vVisaonmdosmdioenaoikmšstęs,upsilineąjusmįavkielinnąėjnauno-
čailųkoihrobleiosiidrakirvaaniščaiųlų.pKoaežlieng,aanrtiškvaissopabrudvuaoutužmveosgžums,opnaigųa, lėvmojiaauu,
gveailkvoiatui ažpmieogtaiu,skfąakssaikmėiMlė.aIkrsnimorasss. vJeisiknsetaknlytdkoa,načšiotsikvriaeinugamlėejatu
gatyrvoednėtinbeeptakeulri;amšiaoisp, karažtkaaipip, ,tapiakdaeždianmaar mbuyvloinčsviųarmbua,nkeaži mtieok-
kneiųli a–utdaaipv,amu.ylinčių – atsigavau. Ir štai aš jau kitoje pusėje, bet visą
laik–ą žKiunraum, aknaodngaymveani?i m– assušgnailbižidšmėjauuštsitmaigaaneneištevkėužsiiųsairvivkėliloavtosis-,
kdauirspiaugtaelnvopjaut,, bkeatdjagurįbšiūusiįuNįgiuavjourskiąt,ieįksapvaositbiekdėvjiamsįoasiadvinimtįib, ukatąd.
Sgteabiėgsaiužsėujkuasunpotriuviispaassijėmgaisauirmtaoibįvileųijkįsiirup.askambinau Mariam.

– ADridržyituoojjNuoiusjiotrakveimkąi,nEolersktdrar, a–u?staiga pasakiau sau. – Taip,
tikr–ai.Septintą vakarieniauji su Tomu Alebachu, su juo turi svar-
biauTsaiądakvaetspiastlųojraeuk,lparmiėojasusuptrairetįt,e –raisšoksarktratšstaokiėr Mpaažrviealmgi.au aukš-
tyn –į dAainšgkųu. – Per pastaruosius kelis mėnesius, Mičui mane pa-
liku–s, Tmikuiduuospi,ramleaimdoamiretkėetileAtątlamnataloi,nkiųadativr aknugrobsūvtaulmanėdt,ųj,ūbsettaaipš
npaetbudvidažuiujoojįastiėmsymlėajunsimi. –i. O sekmadienį?

– Kalendoriuje nieko nėra.
– Puiku. Atšauk vakarienę, pasakyk Tomui, kad fotosesija čia
užsitęsė, ar šiaip ką nors, pakeisk skrydį į sekmadienio vakaro, o
regi–strOa,ciDjąievvieešbmuatynjoe!pŠrūatdęassk, dšaūrdpaso,rašūi diaesn! ų–. Ntyoliraiui siulgmiaurpmaėbjūatui
Pgiarrdyėždiuamje.a tik už kelių metrų nuo manęs šurmuliuojančią minią.

Saulės sesuo Elektros istorija 735399

–EsPuubikuuv.uTsai iknounocsetratbuuosem„iMestaadsi.sPoanskSaqmuabriensGiuartdueonj“parte, nkaoijet i–k

vpiesrkMasibčuospaatslirkotad.ymus sėdėdavau VIP ložėje ir net buvau užkuli-

siuo–seA, č–iūb,eMt naireikaamd.a nepatyriau jausmo, kad tartum visas Niujor-

kas –trJyopkiao,s dbžėiduogsi.ai šūkauja ir ploja čia pat priešais mane. Jis

(taip–,DMairčkaise)ksupassaivlioekmu,u –zipkaasnatkaiiasubMuvaokssicmenuoi,jkea. i jis atėjo po dušo.

–NeKnauiposatapbmua, ukdaud, rnoeksosažvaitggžadlėį mašs nrebikūisaiukaPifaor,ypžiaugjael.vJoejiabuū –-
čmiaaunožineobjęesg..a.unanti kaifo širdis dunksėjo milijoną kartų tankiau.

– EAi., –žiūPraėskis,teknągaiašuapnteikpauro, d–ytai,rėkaMipainlsuassi,vyplaialiue.t ę–s Kmąangip, ejatuį,
nkaeilpgasiittrruaukuksiavuėilšaptvaytokgsiuo.s padėties scenos pakraštyje.

–AtPsrigarnęežšuismi panam, kaačdiažuinVoačniaeusąk,asdtoav, ignečriaąi?s –u tmaraėnjois„rBenugrbdearmrya“-
ksiesp. u–rAaištea,tšaluiakčbiuauvo, jIedi ag.alėčiau, bet draugo vestuvės. Atsiprašau,
Elek–trOa., Dieve mano! Nė nepamaniau, kad tave išleis,  – tariau
ženg–dAamš laiejkous adpėklambiinetsit.o, ne dėl tavęs, – atsakiau prisiversdama
nusi–šyNpas,oštit.as vakaras juk ypatingas, ar ne, – tarė Ida. – Pagalvo-
jom–, kOadmnieosrtėatsumyilri Vtaavneeksaoispšiarliaaš.. – Jis pakštelėjo man į kaktą. –
Link–iuKaniupotsut?a b–apuaskslaavuasiitagualVioanirespoasl,aijakuykpiamstreybšėįj.usi, kad graži jos
oda–nGebeertaui.ri to nesveiko blyškumo, o akys – didelės ir nustebu-
siosJbamesiidšaėijruasnptapsoiruožkšiualuisiduoszięr, skcaednąb ū–tųsksamisačgioiasuir, igrypvaogsa. lvojau,
ką g–i aPšonvoerlėnčiiaaius, vLeeiktiraP,aarryžaišujKe.aBnzeat sley,giaari ktaąi?pMpaatčkiaauipgkailtuboenset
kdeidtumrisessčaivuoosme,ėvgostsaimšėujus srieąpperoiu„sR. itz“ priekines duris mane atpa-
žint–ų Tirupnoe kKealinųzamsein, utučičųiajasuubmūtaųnismuki,eVltanžeisnai,aisrklaašidlab, airi dmėal ntoe
liamimtųinsegkai,o –tipnaespaakgieaiud,apuajažmvealgpiaaulydį aM. ailsą ir nusišypsojau jam. –
StelaJa! u–tšiūeskitaeulėrjanuksąavporiseetneelelefoi npeorsmkaimniboisnsttiaMugairmiaąm. –, kAatdeigkriįtžstu-
smipeapžrinietipsluanmo aAn,oirdtrealuefgoenVasantaerstau.mTapi ejir ystreabtuak, lnąusouskkuarmiobsov.iskas
pras–idEėljeok, t–raa?rČniea, Marilisaami?. Noriu tik pasakyti, kad skrydis į Niu-
jork–ą Tpiekrrkaeil,t a–slįinsekktemlėajdoijeins.io vakarą, o viešbučio apartamento re-

gistrSatecliajanpursaitsęusktao. nuo vyro su prisegtais prie kartono popieriaus

lape–liaAisč,iūv.iską čia rikiuojančio, ir priėjo prie mūsų. Buvo susikau-

pusi–, Aatrondoėrėetluemganutžisšakkayi tiirsstanletlūį rkiuairisaumteuonojrusordeustkoeralnnieų? kostiu-

mėl–iuNirej,aaušn..a. t–vikšakžakkoadkėllaaspkasiraeš.aJriotijkaura.i buvo labai graži, net tokio

amž–iaAurs,viirskašaspgaesirjauit,aEulelakitmrai?nga paveldėjusi jos genus.

– STvaeipik, av,isVkaansepsua,ikdua.ug girdėjau apie tave. Kaip sekasi?

74058 L u c i n d a R i l e y

–PrAalretisutidraybtaąr.P..eunžkstioėmjoujesia?veniu išruošiant Tomį Lizei atrodė
pasa–kNišek,av. iBsaeitno,e.man norėjosi – reikėjo – pabūti vienai.

– Tad gal galiu užeiti? Sjuzė šiandien atsiuntė porą sutarčių,
jas reikia pasirašyti.

– Žinoma, puiku.
IšsimMaaurdiažmiauatpėojodpuošuk,epliaųskmuinsuučniųki,akiaarptusisįpkraemndbžairaįua, tkpąlavuiklkėėsjoius
vmaaklaorneu –s knvoerpėajalųu artoromdayttaisd. eAršampaasiirtaašiiapurosguatia,rbtiest, tiardlaikptiansaiuvirmusii,
tpaadžvpealgiaaluiapuropalsainrginąkįuasritėtajasnpčliatsėPjaanrčyižaisauosrasuntžeimneass.kelnes ir šil-
kinę–pTaaldaiadrinturkięn, ukmuraiučioussivkiląkėšjįavuakpaerąv? a–kapraikenlaęusėujMi. ailsu, galų
gale–nNuėiejakuo.rOamtuia?i pasėdėti terasoje.

–TiNekiedkaou, gtivkiisšksoimbauuvdoyntui vtioknęinoujeo, ptoaskbuaisįiloosvnąaskutigeesr,akakinTyogma, i–s
ačtiasavkeėd.žiojo mane pirmyn atgal ir padėjo išgelbėti mano gyvybę –
ir at–eitŽį,i n–aki,andobruėvčoiausuinškeiutiaįpmrėipetsit.ąJ,auapčisaiulasnikbyetviekikavtianipė,jely, gkulariikoajes
desauugdeilrįbmuseitųpabduavvoėjsau,sitropjęasv,avligsyotmi ns odriemnaolmausssmusaiilsietojuksaįivpiennoąrmnuao-
laulksožhmooligouisr, kbveatinšaelsųu. nKuasžiitnei,kaursiištvaimso, kbaudvamuažnmeoagtpuasž, ipnasg.alvojau,
veik–iaSuužpmraongtuau. –s fJai kseilmiaislės.ekIrunodresssžvveeilkgsėtaį nmtaknaen,čtiaodsavaitesnisutomjoe.t u–
Taturroiduėsunmepaankyemliaąm. Poasl,aukkažmkaainpę, sp. adedama mylinčių mane žmo-
nių M– taariipa,mmiyšlėinjočiiųš k–aamtsbigaarvioauir. Iproštkaeilaiųš jmauinkuičtoiųjegpruįžsoėjne,ešbientavšisaą-
liakikėląiužianrasuk,akraedle.gyvenimas gali išmušti mane iš vėžių ir vėl atsi-
durs–iuGtaelniuppaat,bbanetdjyatui?bPūassiiužiįūgraėvtui,ski atiepkaptraosdityiks?ėjimo savimi, kad
gebė–sUiužsmukesatuipatnitvpiseačsiųjė?gas ir tai įveiksiu.

– DNeid, žEiuleokjturoa,siutžarvišimti ia,nEtlegkatlrvao,s –, ksataipigašpraysšaiuki.aŽumsaoun.ė –s lTinaikpę,
štiaklirnati.is moterų su hidžabu, todėl daugelis mūsų tikėjimo moterų
apsiTriašdaatiaktsgisatlovjaasu. ,Pparbiaėnjaduopmri?e terasos krašto ir pažvelgiau aukš-
tyn –į dGaenrgaųi..Taip dar niekada nesu atrodžiusi, – sukrizenau.

A– šTiskėiduėojasiu, manatmloaviorstėgtai lAo,tloanMtaai,rkiaamd imr kikulriabiūatpusmuėkto, jsūksatraeilpę
mpaatndiadpžieiugoajalvtėąs, gmalaunsimnui.leido nuo pečių, prisegė, kad nenuslystų.

– Štai, pasižiūrėk į veidrodį, – pasiūlė.
Pasižiūrėjusi negalėjau patikėti, kaip pasikeičiau. Net pati sa-
vęs neatpažinau.
– GOe,rDaii,elvaebami gaenroa!i,Šbūedt adsa,ušgūiaduast,ušrūbdūatsn!i e–kotynlieagi asluimmeuprmakėejiasu-
tgii,radrėndaem? a tik už kelių metrų nuo manęs šurmuliuojančią minią.

© Lana Pinho – Tu gali, Elektra. Nes tavo mama ir tėtis Atlantas, o ką jau
kalbėti apie patį Dievą, dabar žvelgia į tave. Jie atvedė tave
prie šios akimirkos, nes tiki tavimi ir tuo, kuo tu gali tapti.

LUCINDA RILEY (Liusinda Raili) gimė Airijoje. Pirmą
savo knygą ji parašė būdama dvidešimt ketverių metų, bai-
gusi ankstyvą karjerą kine, teatre ir televizijoje. Jos knygos
išverstos į 37 kalbas, visame pasaulyje jų parduota daugiau
nei 20 milijonų egzempliorių, jos nuolat yra Sunday Ti-
mes ir New York Times bestselerių sąrašuose. Autorė tęsia
„Septynių seserų“ ciklą, pasakojantį įvaikintų seserų istorijas ir paremtą mitu
apie garsųjį Plejadžių žvaigždyną. Kiekviena šio ciklo knyga tampa bestsele-
riu visame pasaulyje. Šiuo metu Holivudo kompanija ruošiasi pagal šį ciklą
kurti serialą.
„Saulės sesuo“ – knyga apie šeštąją seserį Elektrą. Išskirtinio grožio ir būdo
juodaodę, vieną garsiausių pasaulio modelių. Atrodo, ji turi viską: nepaprastą
išvaizdą, turtą, svajonių profesiją. Bet niekas nežino, jog už viso to slypi vie-
natvė ir liūdesys dėl staigios tėvo mirties, malšinami alkoholiu ir narkotikais,
kurie vos nesugriauna Elektros gyvenimo. Netikėtai ji gauna laišką iš moters,
vadinančios save jos tikra senele...
1939-aisiais Sesilė Hantli-Morgan iš Niujorko atvyksta į Keniją gydyti su-
daužytos širdies. Čia jos laukia nuostabi gamta ir susitikimas su Bilu Forsaitu.
Atrodo, kad jam daug artimesni masajai ir laukinė gamta nei moterys – visos,
išskyrus Sesilę. Ji nė nenutuokia, kaip tai pakeis jos gyvenimą. O juo labiau –
kad į jį įžengs maža juodaodė, kuri ir taps Elektros istorijos pradžia.
Nuo Manhatano dangoraižių iki deginančios Afrikos saulės, nuo narkotikų
iki liūtų medžioklės, nuo kovų už juodaodžių teises Harleme iki masajų gen-
ties ritualų – tokia šeštosios sesers Elektros istorija.

www.lucindariley.com
www.facebook.com/lucindarileyauthor

www.twitter.com/lucindariley

ISBN 978-609-466-492-2

9 786094 664922