Wai Kru

WAI พิธี ONY
ไหว้ครู

KRU CEREM

22nd September 2022

WAI พิธี ONY Sche
dule
ไหว้ครู


KRU CEREM Wai Kruu
Ceremony

at The Fine Art Center International School Eastern Seaboard

Thursday, September 22nd, 2022 at 8:15 – 8:55 am.

8:15

All teachers are ready at the stage.

Royal Anthem

8:18 - 8:25 Wai Kruu Presentation

8:25 - 8: 30 Mr. Santos starts the Wai Kruu Ceremony.

8:30 - 8:35 Chanting for Wai Kruu Ceremony

8: 35 - 8:45 Students present flower trays to teachers.

8:45 - 8:50 Mr. Santos gives Wai Kruu speech to all students.

8:50 - 8:55 Pra-khun tee sam song

8:55 Thank you and dismiss classes

WAI พิธี ONY บทไหว้ครู คำบูชาพระรัตนตรัย
ไหว้ครู อะระหัง สัมามาสัมพุทโธ ภะคะวา
Wai Kruu prayers พระผู้มีพระภาคเจ้า เป็นพระอรหันต์ ดับเพลิงกิเลส ทุกข์สิ้นเชิง
KRU CEREM ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง
พุทธัง ภะคะวันตังอะภิวาเทมี
ข้าพเจ้าขออภิวาทพระผู้มีพระภาคเจ้า ผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน (กราบ)
สวาขาโต ภะคะวะตา ธัมโม
พระธรรม เป็นธรรมะที่พระผู้มีพระภาคเจ้า ตรัสไว้ดีแล้ว
ธัมมัง นะมัสสามิ
ข้าพเจ้านมัสการพระธรรม (กราบ)
สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
พระสงฆ์ สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า ปฏิบัติดีแล้ว
สังฆัง นะมามิ
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ (กราบ)

The above words are the Thai
way of offering respects to
teachers. We start with a prayer
to the three jewels (Buddha,
Dhamma, and Sunkka).

คำบูชาครู ปาเจราจริยา โหนติ คุณุตรานุสาสการ

ข้าขอประณตน้อมสักการ บูรพคณาจารย์
ผู้ก่อเกิดประโยชน์ศึกษา ทั้งท่านผู้ประศาสน์วิชา
Chant for worshipping teachers อบรมจริยา แก่ข้าในกาลปัจจุบัน
ข้าขอเคารพอภิวันทน์ ระลึกคุณอนันต์
ด้วยใจนิยมบูชา ขอเดชกตเวทิตา

อีกวิริยะพา ปัญญาให้เกิดแตกฉาน
ศึกษาสำเร็จทุกประการ อายุยืนนาน
อยู่ในศีลธรรมอันดี ให้ได้เป็นเกียรติเป็นศรี
ประโยชน์ทวี แก่ข้าและประเทศไทยเทอญ

" ปัญญาวุฒิกเร เต เต ทินโนวาเท นมามิหัง "

I show my respect and bow to you the teacher who provides knowledge and the
benefits of an education. You also teach me in the ways of morality.
I pay my highest respects to you.
May my gratefulness inspire me to obtain wisdom and success in my educational
life and help me to act ethically in my long life?
May I bestow honors and dignity upon myself and my

Photography Portfolio | Benjamin Shah

คำกล่าวปฏิญาณตน
The Pledge of the Student

เราคนไทย ใจกตัญญู รู้คุณชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
เรานักเรียนจักต้องประพฤติตนให้อยู่ในระเบียบวินัยของโรงเรียน มีความซื่อสัตย์ต่อตนเองและผู้อื่น

เรานักเรียนจักต้องปฏิบัติตนไม่ให้เป็นที่เดือดร้อนต่อตนเองและผู้อื่ น

We are Thai with grateful mind, being grateful to the country, religion, and the King.
We are students; we will observe the rules and regulation of the school.

We will not behave in a way that will cause trouble to ourselves and others.

เนื้อเพลง พระคุณที่สาม(The Third honorable song)


The Respectable teacher who give us knowledge
Teach us to know what is right and wrong
ครูบาอาจารย์ที่ท่านประทานความรู้มาให้ Before we sleep, we pray
อบรมจิตใจให้รู้ผิดชอบชั่วดี
that the merit bring our teachers happiness
ก่อนจะนอนสวดมนต์อ้อนวอนทุกที We must respect our teachers
ขอกุศลบุญบารมีส่งเสริมครูนี้ให้ร่มเย็น
ครูมีบุญคุณจะต้องเทิดทูนเอาไว้เหนือเกล้า Teachers are devoted and don’t think about the
difficulties
ท่านสั่งสอนเราอบรมให้เราไม่เว้น
ท่านอุทิศไม่คิดถึงความยากเย็น Teach us until we’re proficient, guide us, and
สอนให้รู้จัดเจนเฝ้าแนะเฝ้าเน้นมิได้อำพราง don’t keep anything from us

พระคุณที่สามงดงามแจ่มใส The 3rd gratitude beautiful and bright
แต่ว่าใครหนอใครเปรียบเปรยครูไว้ว่าเป็นเรือจ้าง But who would compare our teachers to ferry

ถ้าหากจะคิดยิ่งคิดยิ่งเห็นว่าผิดทาง if we keep thinking, we will see it’s wrong
มีใครไหนบ้างแนะนำแนวทางอย่างครู Who else will teach us what the teacher will teach
บุญเคยทำมาตั้งแต่ปางใดเรายกให้ท่าน All the karma we have gathered we grant it to the
ตั้งใจกราบกรานเคารพคุณท่านกตัญญู
Teachers
โรคและภัยอย่ามาแผ้วพานคุณครู We bow and pray respect
ขอกุศลผลบุญค้ำชูให้ครูเป็นสุขชั่วนิรันดร Sickness and danger shall not bother our teacher
May the merits bring happiness for our teacher forever