คู่มืองานบำรุงรักษาท่อคอนกรีตปั๊ม

ZWEILAGENROHRE

Förderleitungssysteme für das Deck
sowie Vorzugsausführung für Stationärleitungen bis 85 bar

ESSER TWIN PIPE 660 ESSER TWIN CAST 900
DN 125 – 8,6 mm (5,6+3,0) DN 125 – 8,6 mm (5,6+3,0)

• Härte bis zu 63 HRC. • Gehärtetes Innrohr bis zu 67 HRC.
• 4-6fache Standzeit gegenüber ST 52. • 8-10fache Standzeit gegenüber ST 52.

Service Manual– EM070190 DE Seite 9

ZWEILAGENROHRE
Verschleißkritische Punkte in Förderleitungen von Betonpumpen

Bereich #1 + #2 Drehpunkte im Mast

Bereich #3 Der erste Bogen nach der
Reduzierung

Bereich #4 Turmbogen

Bereich #5 Fallbogen

Bereich #6 Reduzierung

Bereich #7 Mastquerung
mit Bögen kleiner als 90°

Service Manual– EM070190 DE Seite 10

ZWEILAGENROHRE

Bereich #1 und #2 – Drehpunkte im Mast

Größter Verschleiß im Auslauf des ersten und im Einlauf des zweiten Bogens.

Die ESSER TWIN CAST 900 Bögen Seite 11
mit optimierten Big Mouth Bunden.

ESSER TWIN CAST 900
Bogen DN 125 - 90°
• Gusseinlage mit einer

Wandstärke von 7,0 mm.
• Härte bis zu 67 HRC.
• Hochverschleißfeste TWIN CAST Big Mouth

Bunde im Ein- und Auslauf.

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Bereich #3 – Der erste Bogen nach der Reduzierung

Aufgrund der Position direkt nach der Reduzierung, der Geschwindigkeit des Betons und
den verursachten Turbulenzen ist ein spezieller extrem haltbarer Bogen erforderlich.

ESSER TWIN CAST 900 Seite 12
Bogen DN 125 - 90°
• Gusseinlage mit einer

Wandstärke von 7,0 mm.
• Härte bis zu 67 HRC.
• Hochverschleißfeste TWIN

CAST Big Mouth Bunde im
Ein- und Auslauf.

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Bereich #4 – Turmbogen

Aufgrund der Betongeschwindigkeit und des hohen Druckes bei gleichzeitig pulsierender
Förderung entsteht am Turmbogen eine Prallverschleißsituation.

ESSER TWIN CAST 900 Seite 13
Turmbogen DN 125 - 90°
• Hochverschleißfest.
• TWIN CAST Big Mouth Bunde im

Ein- und Auslauf.
• 8-10fach längere Standzeit im

Vergleich zu Standard Gussbögen.

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Bereich #5 – Fallbogen

Der Fallbogen ist der vorletzte Bogen im Mast der Förderleitung und wird äußerst stark
beansprucht. In den meisten Mastpositionen fällt (oder stürzt) der Beton in
diesen Bogen und verursacht durch aufschlagendes Material einen
starken Prallverschleiß.

ESSER TWIN CAST 900 Seite 14
Fallbogen DN 125 - 4.8“ x 90°
• Prallverschleißfeste 12 mm starke Gusseinlage.
• Härte bis zu 67 HRC.
• TWIN CAST Big Mouth Bunde im Ein- und

Auslauf.
• 8-10fache Standzeit gegenüber einen

konventionellen Gussbogen.

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Bereich #6 – Reduzierung

In Reduzierungen kommt es in Richtung Auslauf zu höheren Fliessgeschwindigkeiten.
Der Druck in Flussrichtung des Betons nimmt zu. Insbesondere 900er Reduzierungen
sind an den kritischen Stellen verbessert worden.

ESSER TWIN Reduzierung 780
DN 150/125

• Hochverschleißfeste Einlagen im
Einlauf.

• Aus Verbundstahl gefertigt.
• Härte bis zu 63 HRC.
• Wandstärke 8,0 mm (4,0+4,0).

ESSER TWIN CAST 900 Reduzierung
DN 150/125

• Druckresistentes Außenrohr.
• Hochverschleißfestes TWIN CAST

Innenrohr.
• Spezielle TWIN CAST Gussringe

am Ein- und Auslauf.
• Härte bis zu 67 HRC.

Service Manual– EM070190 DE Seite 15

ZWEILAGENROHRE

Bereich #7 – Mastquerung mit Bögen kleiner 90°

Standard NEU
ESSER TWIN CAST 900 ESSER TWIN CAST 900
Big Mouth XL
Bei langen Masten kommt es vor, dass die
Förderleitung den Mast überqueren muss.
Das Querungsrohr befindet sich zwischen

zwei 45°(oder weniger) Bögen.
Betongeschwindigkeit, entstehende

Turbulenzen und Ablenkung der
Flussrichtung verursachen einen hohen

Verschleiß im Ausgangsbogen
der Querung.

Die neuen Big Mouth XL Bunde
erhöhen die Lebensdauer
um ca. 50%.

Achtung:
Um optimale Standzeiten
zu erzielen sollten Rohre

und Bögen regelmäßig
gemäß Service-

anweisung gedreht
werden.

Service Manual– EM070190 DE Seite 16

ZWEILAGENROHRE

Verschleißkritische Punkte in Förderleitungen von Betonpumpen
(Autobetonpumpen mit C-Rohrweiche)

Bereich #1 + #2 Drehpunkte im Mast

Bereich #3 Der erste Bogen nach der
Reduzierung

Bereich #4 Turmbogen

Bereich #5 Fallbogen

Bereich #6 Reduzierung (kurz, nur
bei C-Rohrweiche)

Bereich #7 Mastquerung
mit Bögen kleiner als 90°

Bereich #8 Druckrohr (nur
bei C-Rohrweiche)

Service Manual– EM070190 DE Seite 17

ZWEILAGENROHRE

Bereich #6 – Reduzierung auf Betonpumpen mit C-Rohrweiche

In Reduzierungen kommt es in Richtung Auslauf zu höheren Fliessgeschwindigkeiten.
Der Druck in Flussrichtung des Betons nimmt zu. Insbesondere 900er Reduzierungen
sind an den kritischen Stellen verbessert worden.

ESSER TWIN Reduzierung 780
DN 137/125

• Hochverschleißfeste TWIN CAST
Einlagen im Einlauf.

• Aus Verbundstahl gefertigt.
• Härte bis zu 63 HRC.
• Wandstärke 8,0 mm (4,0+4,0).

ESSER TWIN CAST 900 Reduzierung
DN 137/125

• Druckresistentes Außenrohr .
• Hochverschleißfestes TWIN CAST

Innenrohr.
• Spezielle TWIN CAST Gussringe

am Ein- und Auslauf.
• Härte bis zu 67 HRC.
• Wandstärke des Innenrohres 7,0 mm.

Service Manual– EM070190 DE Seite 18

ZWEILAGENROHRE

Bereich #8 – Druckrohre auf Betonpumpen mit C-Rohrweiche

Druckrohre sind wegen des hohen Druckes nahe den Kolben der Pumpe einem hohen
Verschleiß ausgesetzt.

ESSER TWIN Druckrohr DN 137 Seite 19
• Härte bis zu 63 HRC.
• Innere Wandstärke 5,6 mm.
• Hochverschleißfester TWIN CAST Gussring im Einlauf.

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Service Manual– EM070190 DE Seite 20

ZWEILAGENROHRE
Vorteile beim Einsatz von Zweilagenrohre

• ESSER 900: 8-10fache Lebensdauer im Vergleich zu ST 52
• ESSER 660: 4-6fache Lebensdauer im Vergleich zu ST 52
• Weniger Ausfallzeiten durch Rohrtausch der Betonpumpe
• Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis
• Hohe Wirtschaftlichkeit
• Geringere Werkstattkosten

Service Manual– EM070190 DE Seite 21

ZWEILAGENROHRE

Vergleich der Rohrqualitäten

Standard VORTEILE NACHTEILE
ST52
Rohre ; Leichte Schweißbarkeit. : Geringe Lebensdauer und geringer
; Messung der Wandstärke von außen
Schutz gegen Stillstandzeiten durch
möglich. Ausfall der Pumpe.

; Niedrige Beschaffungskosten. : Hohe Kosten durch Rohrwechsel.
: Erhebliche Stillstandzeiten der Pumpe.

ESSER 660 ; 4-6mal längere Lebensdauer : Schweißen der Rohre nur mit
ESSER 900
gegenüber ST 52. spezieller Kühlvorrichtung möglich.

; Geringere Kosten wegen Rohrwechsel : Messung der Wandstärke nur durch

und Stillstandzeiten der Maschine. Öffnen der Rohrleitung möglich.

; Besseres Kosten/Fördermengen-

Verhältnis im Vergleich zu ST 52.

; 8-10mal längere Standzeit gegenüber : Schweißen der Rohre nur mit

ST 52. spezieller Kühlvorrichtung möglich.

; Geringste Kosten wegen Rohrwechsel : Messung der Wandstärke nur durch

und Stillstandzeiten der Maschine. Öffnen der Rohrleitung möglich.

; Bestes Kosten/Fördermengen-

Verhältnis.

Service Manual– EM070190 DE Seite 22

ZWEILAGENROHRE

Service Manual– EM070190 DE Seite 23

ZWEILAGENROHRE

Kostenvergleich (Beispiel: Mastverrohrung)

Qualität ST 52 ESSER 660 ESSER 900
4 mm 2,5 + 2 mm 2,5 + 2 mm
Rohrtyp
Einlagig Zweilagig Zweilagig
Rohrleitungs preis
Lohnkosten Rohrtausch 3.420,00 € 7.800,00 € 14.040,00 €
Verlust durch Stillstand 520,00 € 520,00 € 520,00 €
Zinsen pro Jahr 8% 520,00 € 520,00 € 520,00 €
Lebensdauer 274,00 € 624,00 €
8.000 m³ 1.123,00 €
40.000 m³ 80.000 m³

Kosten pro m³ 0,47 € 0,19 € 0,16 €
Rohrleitungskosten 47.340,00 € 18.928,00 € 16.203,00 €
bis 80.000 m³ Durchsatz
Die tatsächlichen Kosten können durch höhere Stillstands- und
Service Manual– EM070190 DE Austauschzeiten höher sein. (Angaben unverbindlich)

Seite 24

ZWEILAGENROHRE

Service Manual– EM070190 DE Seite 25

ZWEILAGENROHRE

Verschlissenes Rohr
durch abrasiven Beton.

ESSER TWIN PIPES haben
den geringsten Verschleiß
bei bestem Preis-/Leistungs-
Verhältnis.

Service Manual– EM070190 DE Seite 26

ZWEILAGENROHRE
Ursachen für Verschleiß von Rohrleitungssysteme

• Durchflussrate des Betons (m³/h) Seite 27
• Härte des gepumpten Materials
• Beschaffenheit und Größe des gepumpten Materials
• Konsistenz und Mixtur des gepumpten Materials
• Nenndurchmesser des Rohrleitungssystems
• Position der einzelnen Komponenten innerhalb der

Rohrleitung

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

DDiiee ffoollggeennddeenn
MMaaßßnnaahhmmeenn eerrhhööhheenn

ddiiee LLeebbeennssddaauueerr
eeiinneerr RRoohhrrlleeiittuunngg!!

Service Manual– EM070190 DE Seite 28

ZWEILAGENROHRE

Steigerung der Lebensdauer einer Rohrleitung

Problem:

• Einseitig verschlissene Rohre und Bögen.

Maßnahme: Seite 29

• Nach 15-20% von der zu erwartenden Lebensdauer sollten
Rohre um die Längsachse um ca. 120° gedreht werden.

• Nach 50% von der zu erwartenden Lebensdauer sollten Rohre
von der Einlaufseite zur Auslaufseite um 180° gedreht werden.
(Nicht bei richtungsgebundenen Rohren!)

• Bögen sollten ebenso nach 50% von der zu erwartenden
Lebensdauer von der Einlaufseite zur Auslaufseite um 180°
gedreht werden.
(Nicht bei richtungsgebundenen Bögen!)

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Exzessiver Verschleiß in der Mastquerung

Problem:

• Das Rohr in der Mastquerung zeigt
vorzeitigen Verschleiß.

Mögliche Gründe:

• Die hohe Geschwindigkeit des Betons
und die Turbulenzen des Betons nach
Bögen mit kleinen Radien verursachen
eine Auswaschung im Querungsrohr.

Maßnahme:

• Hinter kleinen Bögen sollten
Querungsrohre mit TWIN CAST Big
Mouth Bunden eingesetzt werden.

• Generell sollten die Rohre nach
Anweisung gedreht werden.

Service Manual– EM070190 DE Seite 30

ZWEILAGENROHRE
Abnormaler Verschleiß bei Fallbögen

Grund:

• In den meisten Arbeitspositionen der Betonpumpe liegt der vorletzte 1 = Z-Faltung
2 = Roll-Faltung
Bogen des Mastes in einer Position, in der der Beton mit hoher 3 = Ungünstige Position

Geschwindigkeit in den Bogen fallen kann und somit einen Seite 31

extremen Prallverschleiß verursacht. 3
(Position 3)

Maßnahme: 2

• Die Rohrleitung sollte mit einem speziellen Fallbogen 1
ausgerüstet werden. (ESSER Art.Nr. 1-0120-292-0100-00)

• 8-10fache Standzeit gegenüber Standard Gussbögen.

• Der Mast sollte, wenn möglich, die Positionen 1 oder 2
beim Pumpen einnehmen, um die Fallgeschwindigkeit
des Betons zu vermindern.

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Vorzeitiger Verschleiß unterhalb der Rohrhalterung (teilweise punktförmig)

Mögliche Gründe:

• Steine oder Dreck zwischen Rohr und Halterung können
das Rohr beim Anziehen der Halterung eindrücken.

• Anziehen der Halterung ohne Drehmomentschlüssel
kann das Innenrohr beschädigen.

Maßnahme:

• Drehmoment von 40 Nm beim Anziehen nicht
überschreiten.

• Rohr und Halterung vor Montage gründlich säubern.
• Rohrhalter vor Montage kontrollieren.

Service Manual– EM070190 DE Seite 32

ZWEILAGENROHRE
Rohrschaden unterhalb einer Halterung

Bild vom Inneren eines beschädigten Rohres.

Punktförmiger Schaden unterhalb der Halterung.

Service Manual– EM070190 DE Seite 33

ZWEILAGENROHRE

Verschleißbilder von TWIN CAST Bögen

Problem:

Der Einlauf des TWIN CAST Bogen
scheint verschlissen zu sein.

Bördelkante täuscht
totalen Verschleiß

am Einlauf des
Bogens vor.

Service Manual– EM070190 DE Wirklichkeit:

Obwohl es scheint, dass der Einlauf des
Bogens komplett verschlissen ist, beträgt
die innere Wandstärke noch 1 mm.
Genug um noch 5.000 – 7.000 m³ Beton
zu fördern.

Seite 34

ZWEILAGENROHRE

Verschleißbilder von TWIN CAST Bögen

Alte Ausführung Neue Ausführung

Bördelkante Big Mouth Bund mit besserer
Verschleißaufnahme

Die Bördelkante verdeckt die wirkliche Reststärke der Verschleißschicht. Weiteres fördern von Beton ist
möglich. In dieser Situation sollte der Bogen von der Einlaufseite zur Auslaufseite um 180° gedreht werden.
Prüfung der Wanddicke in der Kupplungsnut nach Herstellervorgabe zur Bestimmung der Verschleißgrenze

vornehmen.

Service Manual– EM070190 DE Seite 35

ZWEILAGENROHRE

Messung der Wandstärke von Bögen

(um den Austausch-Zeitpunkt zu bestimmen)

ESSER TWIN PIPE 660

Nennweite: DN 125

Qualität: 660

Wandstärke: 7.1+3.6

Wandstärke bei den P1 P2
Messpunkten Ca. 10.7 mm Ca. 9.4 mm
Wandstärke Ca. 4.1 mm
NEU Ca. 3.6 mm
Wandstärke
Basiert auf Rohmaterial-Toleranzen, nominale Wandstärken können leicht variieren.
empfohlener Austausch Seite 36

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Messung der Wandstärke von Bögen

(um den Austausch-Zeitpunkt zu bestimmen)

ESSER TWIN CAST 900

Nennweite: DN 125

Qualität: 900

Wandstärke: 7.0+2.0

Wandstärke bei den P1 P2
Messpunkten Ca. 13.5 mm Ca. 9.5 mm
Wandstärke Ca. 7.0 mm
NEU Ca. 3.0 mm
Wandstärke
Basiert auf Rohmaterial-Toleranzen, nominale Wandstärken können leicht variieren.
empfohlener Austausch Seite 37

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Messung der Wandstärke von Rohren

(um den Austausch-Zeitpunkt zu bestimmen)

ESSER TWIN PIPE 660

Nennweite: DN 125

Qualität: 660

Wandstärke: 2.5+2.0

Wandstärke bei den P1 P2
Messpunkten Ca. 4.6 mm Ca. 8.3 mm
Wandstärke Ca. 2.5 mm
NEU Ca. 3.3 mm
Wandstärke
Basiert auf Rohmaterial-Toleranzen, nominale Wandstärken können leicht variieren.
empfohlener Austausch Seite 38

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Messung der Wandstärke von Rohren

(um den Austausch-Zeitpunkt zu bestimmen)

ESSER TWIN CAST 900

Nennweite: DN 125

Qualität: 900

Wandstärke: 2.5+2.0

Wandstärke bei den P1 P2
Messpunkten Ca. 4.6 mm Ca. 7.0 mm
Wandstärke Ca. 2.5 mm
NEU Ca. 4.9 mm
Wandstärke
Basiert auf Rohmaterial-Toleranzen, nominale Wandstärken können leicht variieren.
empfohlener Austausch Seite 39

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Messung der Wandstärke von Rohren

(um den Austausch-Zeitpunkt zu bestimmen)

ESSER TWIN PIPE 660

Nennweite: DN 125

Qualität: 660

Wandstärke: 5.6+3.0

Wandstärke bei den P1 P2
Messpunkten Ca. 8.8 mm Ca. 8.3 mm
Wandstärke Ca. 3.7 mm
NEU Ca. 3.7 mm
Wandstärke
Basiert auf Rohmaterial-Toleranzen, nominale Wandstärken können leicht variieren.
empfohlener Austausch Seite 40

Service Manual– EM070190 DE

ZWEILAGENROHRE

Messung der Wandstärke von Rohren

(um den Austausch-Zeitpunkt zu bestimmen)

ESSER TWIN CAST 900

Nennweite: DN 125

Qualität: 900

Wandstärke: 5.6+3.0

Wandstärke bei den P1 P2
Messpunkten Ca. 8.8 mm Ca. 9.2 mm
Wandstärke Ca. 3.7 mm
NEU Ca. 3.1 mm
Wandstärke
Basiert auf Rohmaterial-Toleranzen, nominale Wandstärken können leicht variieren.
empfohlener Austausch Seite 41

Service Manual– EM070190 DE

Kontakt ZWEILAGENROHRE

ESSER-WERKE GmbH & Co. KG ESSER TWIN PIPES LLC.
Zum Puddelhammer 25 2700 Wisconsin Street
59581 Warstein Sturtevant, WI 53177
DEUTSCHLAND USA
Tel. +49 (2902) 896 0 Tel. +1 (262) 884 8805
Fax +49 (2902) 896 30 Fax +1 (262) 884 8803
E-Mail [email protected] E-Mail [email protected]
Web www.esser-werke.de Web www.esserllc.com

LTB Le Tuyau Bi Metal ESSER TWIN PIPES LLC.
13 Avenue de l'Europe 147 Airpark Industrial Road
67300 Schiltigheim Alabaster, AL 35007
FRANKREICH USA
Tel. +33 (388) 564 500 Tel. +1 (205) 621 2454
Fax +33 (388) 564 711 Fax +1 (205) 621 9739
E-Mail [email protected] E-Mail [email protected]
Web www.essertwinpipes.com Web www.esserllc.com

Service Manual– EM070190 DE ESSER TWIN PIPES Shanghai Office
Room K. 20th Floor - No. 800 Nanjin Rd. (E)
200001 Shanghai
CHINA
Tel. +86 (2163) 223 166
Fax +86 (2163) 248 669
E-Mail [email protected]
Web www.essertwinpipes.com

Seite 42