กุ๋งกิ๋งปวดฟัน

ก๋งุ ปกว๋ิงดฟัน

KUNG KING
HAS A TOOTHACHE

เรอ่ื ง : มนฤดี ทองกลอย
ภาพ : นพดล ก�ำ จรไพศาล
ค�ำ ภาษาอังกฤษ : จุฬา บิลอบั ดุลลา่ ห์

กุ๋งก๋ิง
ปวดฟัน

KUNG KING
HAS A TOOTHACHE

เร่อื ง : มนฤดี ทองกลอย ภาพ : นพดล กำ�จรไพศาล ค�ำ ภาษาอังกฤษ : จฬุ า บลิ อบั ดุลล่าห์

ผูเ้ ขียนเรื่อง ผเู้ ขียนภาพ คำ�ภาษาอังกฤษ
นพดล ก�ำ จรไพศาล
มนฤดี ทองกลอย จบชัน้ มธั ยมจากโรงเรยี นอุดรพิทยานุกลู จฬุ า บลิ อับดุลลา่ ห์
เกดิ วันท่ี 27 ธนั วาคม ปรญิ ญาตรีจากคณะฆณั ฑนศลิ ป์ มหาวทิ ยาลยั ศิลปากร
จบชั้นมธั ยมศกึ ษาจากโรงเรยี นสายนำ�้ ผึ้ง สนใจดา้ นศิลปะและชอบเขยี นการต์ นู ต้ังแต่ยงั เป็นเด็ก จบช้นั มธั ยมศกึ ษาจากโรงเรียนมสุ ลิมวทิ ยาภเู กต็
ปรญิ ญาตรีสาขาวรรณกรรมส�ำ หรับเด็ก เริ่มจากวาดภาพเล่น เป็นการ์ตนู ฮีโรในดวงใจวัยเยาว์ และภเู ก็ตวทิ ยาลยั
คณะมนษุ ยศาสตร์ มหาวทิ ยาลยั ศรีนครินทรวิโรฒ
จนมผี ลงานในนติ ยสารตา่ งๆ ตั้งแต่เรียนชน้ั มัธยม ปรญิ ญาตรีจากคณะอักษรศาสตร์
ปริญญาโทสาขานิเทศศาสตร์ ปจั จุบันทำ�งานเป็นนกั วาดภาพประกอบอิสระ เอกภาษาอังกฤษ โทภาษาฝร่ังเศส มหาวทิ ยาลยั ศลิ ปากร
มหาวทิ ยาลัยสุโขทัยธรรมาธริ าช ปรญิ ญาโทดา้ นการจัดการงานบรกิ ารและการท่องเท่ยี ว
พี่ฟางเป็นผ้สู ร้างสรรคน์ ทิ านชดุ “กงุ๋ กิ๋ง” และมงุ่ มัน่ เขียนภาพประกอบนิทานสำ�หรับเดก็ ต่อไป
ซึง่ เป็นท่ีรจู้ ักและช่นื ชอบของเด็ก ๆ ทว่ั ประเทศ ท้ังยงั เป็นคณุ พ่อใจดีของลูกชายและลกู สาวทนี่ ่ารัก จาก Universite d’Angers ประเทศฝรัง่ เศส
ปัจจุบันท�ำ งานสถาบนั ภูเกต็ ภาษาอคาเดมี
Phuket Language Academy

ชดุ ส่งเสริมสขุ นิสัย (ไทย-องั กฤษ) : ก๋งกิ้งปวดฟัน
สำ�นกั พมิ พ์ แฮปปคี้ ิดส์ บรษิ ทั แปลน ฟอร์ คิดส์ จ�ำ กัด

คำ�ภาษาอังกฤษ : จฬุ า บิลอับดุลลา่ ห์
บรรณาธกิ ารอำ�นวยการ : ริสรวล อร่ามเจริญ

บรรณาธิการบริหาร : มณีภรณ์ ฉตั รอุทยั
จดั การส�ำ นักพมิ พ์

: กฤติญา ธรี ะวฒั ชยั หวั หน้ากองบรรณาธิการ : ณซิ าดา ทวีศลิ ป์
หวั หน้าหน่วยศลิ ปกรรม : สรุ ิยะ อกั ษรกุล ศิลปกรรม : รติมยั หงส์วิสทุ ธิกลุ

กองบรรณาธิ
การ :
: ศศธิ ร

กัณฐิกา บุญแสง เหมอื นฝัน ทรัพยเ์ อนก นันทิกานต์ กติ ตปิ ระชากุล
ผจู้ ัดการฝา่ ยผลติ : อุทมุ พร เพง็ อุดม ประสานงานฝา่ ยผลติ : ฐติ ญิ ญา สาธุรัตน์

ผโู้ ฆษณา : นางรสิ รวล อร่ามเจริญ บริษัท แปลน ฟอร์ คดิ ส์ จำ�กดั
โทรศัพท์ 0-2575-2559

1/999 อาคารภูมิสรวล ถนนกำ�แพงเพชร 6 แขวงดอนเมือง เขตดอนเมอื ง กรุงเทพฯ 10210
โทรสาร 0-2575-2659 E-mail: [email protected]
www.planforkids.com

กุง๋ กงิ๋ ยมิ้ แยม้ แจม่ ใส
ส่งยม้ิ ทไี ร แก้มป่องตาหยี

กง๋ กง้ิ ย้ิมแย้มแกม้ ปริ
ดูฟนั เธอสิ ขาวสะอาดดี
Kung King is a happy child,
With cute eyes on her puffy face.
Every time when she smiles,
Showing her clean and white teeth with grace.



กงุ๋ ก้งิ ชอบกนิ ขนม
สารพดั ลกู อมหลากหลายมากมี

กินแล้วไมล่ ืมแปรงฟัน
เชา้ เย็นทกุ วันขมนั ขมี
Dessert is her favourite.
She enjoys it as much as candies.
And then she brushes her teeth,
Twice a day that’s her duty.



วันหนงึ่ เพ่อื นชวนไปบา้ น
มขี นมหวานอรอ่ ยหลากสี
ลูกชบุ ปยุ ฝา้ ย ฝอยทอง
กุ๋งกงิ๋ ลิ้มลองทุกอย่างทมี่ ี
น้�ำ หวาน น้ำ�ตาล น้�ำ ออ้ ย
“อร้อย อร่อย อ้�ำ ...อร่อยด”ี
One day party was coming.
And little Kung King was invited.
She tried all kinds of sweet,
With fruity drinks, they were really nice.



ถึงบ้านตกึ ดื่นง่วงนอน
พอหวั ถึงหมอน หลบั ปุย๋ ทันที

ไมไ่ ดล้ า้ งหนา้ แปรงฟัน
กินขนมทงั้ วนั จนอิ่มอ้วนพี
Back home late and got tired,
She went to bed immediately.
Since she had enjoyed too much,
So...no clean, no brush as she was too sleepy.



ร่งุ เชา้ กงุ๋ กงิ๋ ต่ืนมา
พลันนึกได้วา่ “ลมื แปรงฟันน!ี่ ”

รบี วง่ิ ไปส่องกระจก
“...สาม...ส.่ี ..ห้า...หก...อยูค่ รบทุกซี่

ไม่แปรง ไมเ่ ห็นเป็นไร
งัน้ แตน่ ไ้ี ป เลิกแปรงซะที”
Early morning arrived,
She just realized. “Oh! I didn’t brush my teeth.”
Ran to the mirror at once.
“...three four five six...they are all there indeed.
Nothing happened at all.
So, brushing teeth every day is no longer needed.”



กอ่ นนอน อาบน้ำ�ล้างหนา้
ขนึ้ เตียงห่มผ้า แล้วหลบั ตาป๋ี

ตน่ื เช้า ไมย่ อมแปรงฟัน
กนิ ขนมทง้ั วัน “อะอ้า...อรอ่ ยดี”
She washed her face and showered.
Then hopped on into her bed.
Next morning, she got up without brushing.
And enjoyed sweets all day. “Yum! Yum!” She said.



วันหนงึ่ ก๋งุ กิง๋ ปวดฟนั
ร้องไห้ดงั ลัน่ พูดเสียงออู้ ี้
“โอ๊ย! โอย๊ ! อู๋ อวด อัน องั
ไอ อ้าย อิน อา้ ง อา อ้วย อู๋ อี”
(โอ๊ย! โอย๊ ! หนูปวดฟนั จงั ใครไดย้ ินบ้างมาชว่ ยหนูท)ี
A problem came in one day,
Her teeth decayed insufferably.
“Oooch! Bah! Ouch! It’s so painful.
Please anyone who can help me.”



แมร่ บี วงิ่ เขา้ มาหา
“กงุ๋ กิง๋ ลูกจา๋ เป็นอะไรคนดี

อ้าปากใหแ้ มด่ ูหน่อย
แยแ่ ลว้ ! ลกู นอ้ ย ท�ำ ไมเป็นแบบน้ี

ลกุ ขึ้นแตง่ ตัวเร็วไว
หนตู อ้ งรีบไปหาหมอฟันด่วนจี๋”
Her mom hurried to check.
“What’s wrong with you? Oooh! my baby.”
Kung King opened her mouth.
Her mom was shocked from what she could see.
“Hurry, hurry! Kung King!
You have to see a dentist immediately.”



อาหมอใจดีบอกว่า
“โอะ๊ โอ..หนูจ๋ ทำ�อะไรมาน่ี

กนิ ขนมและอมลูกกวาด
ไม่ทำ�ความสะอาดดแู ลใหด้ ี

ฟันผุ เหงอื กบวมอกั เสบ
หนเู ลยต้องเจบ็ ปวดฟนั อย่างนี้

ไม่เปน็ ไร เดี๋ยวอาหมอชว่ ย
อุดฟันให้ดว้ ย หนูจะหายด”ี
The dentist kindly said to the girl.
“Oh! Darling, this isn’t a good idea.
Every time after eating,
You need cleaning and brushing really.
Problems with gum and teeth,
All of these cause unhappy tears,
But don’t worry, I’ll help.
Dental filling would do and I am here.”



“แต่หนูต้องจ�ำ เอาไว้
กอ่ นกินอะไร ดูใหถ้ ว้ นถ่ี
ขนมหวาน อรอ้ ย อร่อย
แต่กนิ น้อยหน่อยนะจะ๊ คนดี
กินแล้ว อยา่ ลืมแปรงฟนั
สองคร้ังตอ่ วัน จ�ำ ไวใ้ ห้ดี

ฟันขาวสะอาดสดใส
ย้ิมกว้างอวดใครได้เลยทีนี้”
“Though sweets are so delicious,
But don’t eat too much, please bear in mind.
Brush the teeth after eating,
Do such simple thing each day twice.
I’m sure you’ll be happy,
Confidently smile with pride.”



ก๋งุ กงิ๋ รบั ค�ำ ยิ้มร่า
“หนูขอสญั ญาวา่ นบั จากน้ี
จะขยันแปรงฟนั เช้าเย็น
หนูหมน่ั ทำ�เป็นประจำ�ทุกที”

กุง๋ ก๋งิ ไม่ร้องปวดฟนั
ยมิ้ ได้ทง้ั วัน อารมณ์ด.่ื ..ดี
เห็นไหม ฟันขาวสะอาดตา
“มาซิมา มาดูฟนั หนูสิ”
Kung King sincerely promised.
“I will do it regularly.”
Every morning and evening,
Finally her teeth were getting healthy.
No more toothache right now.
Kung King smiles elegantly.
“Can you see my beautiful white teeth?
They are so clean and I’m happy.”



กจิ กรรม 1 ให้เดก็ ๆโยงเส้นรปู ภาพไปยังค�ำ ศัพทท์ ี่ถกู ตอ้ ง

Dessert
toothbrush

candy
Teeth

cavities

กิจกรรม 2 ให้เดก็ ๆวาดตาของนอ้ งกระต่ายและฟันสอาดของน้อยกระต่าย
พรอ้ มระบายสตี กแต่งเพ่ิมเตมิ

กุ๋งกิ้งชวนเดก็ ๆ มาดแู ลสขุ ภาพอนามัย

พร้อมฝกึ ทกั ษะการอา่ นเรยี นรู้ค�ำ ศัพใหมๆ่
ด้วยนิทานค�ำ คลอ้ งจองสองภาษา

กับชดุ สง่ เสริมสขุ นิสัย (ไทย-องั กฤษ)