ФЕРГАНСКАЯ ПРАВДА

2023 год — Год заботы о человеке
и качественного образования

С НАСТУПАЮЩИМ
НОВЫМ ГОДОМ!

ФЕРГАНСКАЯ Генеральный партнер — № 52

ПРАВДАхокимият Ферганской области (21.846)

Основана 1 июня 1917 года 30 ДЕКАБРЯ 2022 ГОДА
ПЯТНИЦА

Слово к читателю

ГАЗЕТА НЕ ПРОЩАЕТСЯ,
А ГОВОРИТ «ДОСВИДАНЬЯ!»

1 июня 2022 года газете «Ферганская правда» исполнилось 105 лет!

Н а всем протя- В истории “Ферганской правды” были периоды взлетов и падений, конкурсах за актуальность
жении своего успехов и неудач, менялась политика редакции, менялось содержание освещаемых тем, верстку и
существования газетных материалов согласно требованиям времени и происходивших оформление, становилась
газета отража- событий. Как бы то ни было, газета всегда пользовалась популярностью и призером смотров-конкур-
ла время, и по ней можно сов. Так, в международном
было судить о переменах в авторитетом среди читателей. конкурсе «Журналисты
жизни страны и области. В победят гипертонию», орга-
то же время менялся тираж, этом с великим сожалением листики. Электронные же В современных условиях, низованном Союзом журна-
непосредственно зависящий и досадой. Главная причина, СМИ прежде всего сильны когда наблюдается постоян- листов России, наша газета
от подписки, менялось наи- как нетрудно догадаться, тем, что могут передавать ный рост цен, содержание заняла третье место. А в
менование, периодичность в отсутствии средств, так информацию оперативно, в штата, а также командиро- 2009 году она стала побе-
выхода, качество поли- необходимых для выпуска любое время суток, причем вочные расходы, оплата ти- дителем конкурса «Борьба
графического оформления газеты. для неограниченной ауди- пографских и коммунальных с анемией», которая была
газеты, материально-тех- тории. услуг, налогов становится проведена в Москве.
ническая база редакции. Кто-то может подумать, все более обременительным
Однако, вопреки всему, она что проблема кроется в Признаться, мы, жур- для учредителя. Впрочем, о Однако, не будем пессими-
не переставала выходить, и популярности электронных налисты издания с более насущных проблемах совре- стичны. Прекращение изда-
знакомила читателя с ново- СМИ; в том, что большин- чем вековой историей, не менной журналистики можно ния газеты – вынужденная
стями и событиями, происхо- ство потребителей информа- могли и предполагать, что с говорить долго, но это не мера, причем временная.
дящими в области и стране. ции предпочитает интернет, Нового года она перестанет поможет делу. Остается Наступит время, и газета с
а не печатную периодику. выходить. Но такова реаль- сделать вывод о том, что богатой историей возродит-
За время существова- Но каждое издание, будь ность. Как известно, любое достойное существование ся, и будет вновь радовать
ния популярного в нашей оно электронным или пе- периодическое издание печатных изданий в извест- читателей своими публи-
области издания вышло чатным, имеет свою нишу главным образом живет ном смысле связано с помо- кациями, в чем у нас нет
21.846 номеров. Но сегод- на рынке информационных за счет средств, поступа- щью и поддержкой местных никакого сомнения. Поэтому
ня вы, дорогие читатели, услуг, следовательно, своих ющих от подписки. Стоит властей, чего нам сейчас так мы не прощаемся с нашими
получили последний номер читателей. Преимущество ли говорить, что чем боль- не хватает. верными читателями, а гово-
«Ферганской правды» — в печатных СМИ состоит в ше подписчиков у газеты рим им «До свидания»!
2023 году газета печататься том, что в их редакциях (журнала), тем лучше для «Ферганская правда»
не будет. Мы говорим об работают грамотные специ- редакции, осуществляю- неоднократно занимала РЕДАКЦИЯ.
алисты, верные традициям щей свою деятельность по первые места в республи-
профессиональной журна- принципу самоокупаемости. канских и в международных

2 ПРАВДАФЕРГАНСКАЯ 30 ДЕКАБРЯ
2022 года

НОВЫЙ ЛЕЧЕБНЫЙ КОРПУС

построен в областном детском многоотраслевом
медицинском центре в Фергане

В областном детском многоотраслевом медицинском центре построен
новый лечебный корпус для отделений онкогематологии, кардиохирур-
гии, нейрохирургии и хирургии детей раннего возраста. На днях в центре
состоялась торжественная церемония сдачи в экспулатацию объекта.

У частие в церемонии принял ный блок.
хоким области Хайрул- Областной хокимият приобрел для
ло Бозоров. Выступая на
ней руководитель области отделения онкогематологии мебели на
отметил, что в отечествен- 110 миллионов сумов, трехкамерный и
ной медицинской сфере проводятся один бинокулярный микроскоп общей
реформы, направленные на повышение стоимостью 94 миллиона сумов. В
эффективности медицинских услуг. будущем году оснащение отделения
Говоря о работе центра, Хайрулло Бо- современным медицинским оборудова-
зоров подчеркнул, что он имеет важное нием продолжится.
значение в лечении детей, страдающих
злокачественными заболеваниями кро- — В нашем центре есть все необхо-
ви, пороками сердца и нуждающихся в димое для постановки точного диа-
хирургическом вмешательстве, совер- гноза и лечения детей, страдающих
шенствовании кардиохирургической и сложными заболеваниями, — говорит
нейрохирургической служб. главный врач центра Ш.Кучкоров. —
На строительство четырехэтажно- У нас работают квалифицированные
го лечебного корпуса затрачено 16,5 специалисты — врачи и медсестры. Мы
млрд. сумов. Новое лечебное отделение уделяем большое внимание стажировке
рассчитано на 90 койко-мест, в нем есть наших докторов в ведущих зарубежных
реаниационное отделение и операцион- клиниках.

Гузал ОХУНОВА.

РЕМОНТ МОСТА
ЗАВЕРШЕН!

Наступил долгожданный для автомобилистов день – завершен капитальный работ участвовали свыше 150 после чего дорогу объявляют
ремонт моста, построенного много лет тому назад. Морально устаревший мост, рабочих и специалистов нашего открытой. По мосту начинается
соединяющий Фергану с Маргиланом, давно требовал ремонта. И вот, наконец, предприятия, — говорит дирек- движение грузовых автомоби-
строители завершили ремонтные работы, и объект сдан в эксплуатацию. тор УП “Фаргона куприклардан лей, на кузовах которых реет
фойдаланиш” Санжарбек Коди- государственный флаг Узбе-
О бновленный авто- эксплуатацию превратилась в со сдачей в эксплуатацию ров. – Рады, что капитальный кистана. Под громкие апло-
мобильный мост настоящий праздник. Выступив- моста и с наступающим Новым ремонт нам удалось завершить дисменты участников меропри-
стал своеобразным шие на ней заместитель хокима годом, объявленным у нас в до наступления Нового года. ятия и звуки карнаев и сурнаев
подарком дорож- Ферганской области Х. Исаков, стране Годом заботы о чело- Пусть это сооружение стоимо- по мосту следует поток автомо-
ных строителей на хоким города Ферганы В. Наза- веке и качественного образо- стью 9 миллиардов 65 милли- билей – грузовых и легковых.
Новый год для сотни тысяч ров, хоким города Маргилана А. вания. Особо отличившимся онов сумов еще долгие годы
автомобилистов и пешеходов. Зиёвуддинов и другие поздра- строителям вручены подарки. послужит автомобилистам и Абдужалил
Церемония сдачи объекта в вили участников мероприятия пешеходам. БОБОЖОНОВ.
— В производстве ремонтных Фото Мукимжона
Аксакалы и должностные
лица разрезают красную ленту, КАДЫРОВА.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО, ДОРОГИЕ ШЕФЫ!

Над нашей школой шефствует АО «Фаргонаазот». Предприятие оказывает на- От имени педагогов нашей школы мы хотим через вашу газету выразить глубо-
шему учебному заведению помощь и поддержку. кую благодарность руководству АО «Фаргонаазот» и всему трудовому коллективу
за помощь и внимание. А заодно поздравить их с наступающим Новым годом, и
При содействии наших шефов, к примеру, недавно произведен ремонт кабине- пожелать им успехов, счастья и благополучия!
тов химии и биологии, классы оснащены учебными принадлежностями и лабора-
торным оборудованием. А недавно они передали нам набор химических реагентов А.ЖАЪФАРОВ,
стоимостью 113 миллионов 871 тысяча сумов для проведения химических опытов. М.ЖУРАЕВА,
После зимних каникул наши учащиеся начнут заниматься в кабинетах, оснащен-
ных в соответствии с современными требованиями. учителя касансайской районной общеобразовательной школы № 42.
Наманганская область.

30 ДЕКАБРЯ 3ФЕРГАНСКАЯ
2022 года
ПРАВДА

ГЕНИАЛЬНЫЙ ПОЭТ
И ПЕРЕВОДЧИК

Исполнилось 110 лет со дня рождения великого
узбекского поэта, переводчика и драматурга Усмана Насыра.

П еревод занимал большое за перевод гениальных произведе- поэта двух шедевров русской поэзии. узбекского поэта, сумевшего сохранить
место в творческой дея- ний “солнца русской поэзии” взялись Усман Насыр сумел полностью передать тонкость и изящество языка Пушкина. У
тельности замечательного выдающиеся узбекские поэты Хамид все тона, приемы и языковые нюансы читателя может создаться впечатление,
узбекского поэта Усмана Алимджан, Чулпон, Миртемир, Усман произведений Пушкина и Лермонтова на что “Бахчисарайский фонтан” Пушкин
Насыра, покинувшего этот Насыр, за ними последовали Аскад узбекском языке. сам написал на узбекском языке:
мир в расцвете своих сил. Отличавший- Мухтар, Рамз Бабаджан, Шухрат, Туроб
ся способностью мыслить масштабно Тула, Зульфия, Хамид Гулям, Мухаммад Вот что пишет Народный поэт Узбеки- “Сеҳрли юрт, дийда юпанчли!
и обладавший глубокими знаниями, Али, Мамарасул Бобоев. Надо отдать им стана Абдулла Арипов в предисловии к Юрагимнинг эрка қувончи!
поэт мастерски перевел на узбекский должное – переводы получились отмен- “Избранным произведениям” А.С.Пуш- У ерларда ҳарна жонлидир:
язык произведения классиков мировой ными. Благодаря блестящим переводам, кина, выпущенным в 1999 году таш- Ўрмон, водий, гулистонлик қир,
литературы Джорджа Гордона Байро- Пушкин стал одним из любимых авторов кентским издательством имени Гафура Узумларки, ёқут, каҳрабо,
на, Иоганна Вольфганга Гёте, Генриха узбекского читателя. Гуляма: Тераклару сувлар салқини;
Гейне. Эрта билан қуёш ёлқини
Усман Насыр занимался также и пе- Более того, перевод “Бахчисарай- “Поэзия Пушкина во всех смыслах Таралганда, эсганда сабо,
реводом прозы. Большую ценность для ского фонтана” Пушкина и “Демона” близка к восточной поэзии – по форме, Айиқ тоғнинг айланасида
узбекского переводоведения представ- Лермонтова стал большим событием в духу и содержанию... Не будет преуве- Зангор ҳаво ярқирар экан,
ляют его перевод знаменитого произ- литературной и культурной жизни на- личением, если сказать, что его поэзия Тиниқ, кўм-кўк сувнинг пастида
ведения “Когда же придет настоящий шей республики. Согласитесь, перевод глубоко наполнена духом Востока. Суть Қизил нурлар барқ урар экан,
день?” выдающегося русского лите- поэм Пушкина и Лермонтова – поэтов, и содержание поэмы “Бахчисарайский Тоғлар ошиб, қирғоқ йўллардан
ратурного критика Н.А.Добролюбова, обладавших всесторонними знаниями фонтан”, мастерски переведенной на Учар экан йўлчининг тойи,
драмы “Большой день” русскоого поэта, и способностью мыслить масштабно на наш родной язык проницательным поэ- Унинг ҳиссин ўнгу сўллардан
писателя и драматурга В.И.Киршона. А узбекский язык требует от переводчи- том Усманом Насыром, целиком восточ- Жазб этади бу ер чиройи!..”
переводы “Бахчисарайского фонтана” ка аналогичных способностей, а также ные...” Великий поэт-лирик Усман Насыр, чье
А.С.Пушкина и “Демона” М.Ю.Лермонто- мастерства и богатого запаса слов. сердце билось любовью к Родине, будет
ва рассматриваются как переводческие Усман Насыр обладал всеми теми ка- Эти строки мы приводим с той целью, вечно жить в народной памяти.
шедевры в узбекской литературе. чествами, необходимыми для перевода чтобы показать совершенство перево-
Как известно, перевод поэзии поэтических произведений гениальных да “Бахчисарайского фонтана” Усма- Окилжон ГОФУРОВ,
А.С.Пушкина на узбекский язык начал- авторов. В этом нас убеждают блестя- на Насыра, о котором в свое время редактор отдела литературы
ся еще в начале ХХ века. В свое время щие переводы на родной язык “страст- московские газеты писали: “Пушкин,
но влюбленного в жизнь и в поэзию” появившийся на Востоке”. И это был редакции международного
не комплимент, а объективная оцен- научного журнала “Все науки”.
ка переводческого таланта молодого

ЗНАНИЯ И ОПЫТ – Хлопково-текстильным
НА ПОВЫШЕНИЕ кластером «Expo kolor print
МЕДИЦИНСКИХ teks» Ташлакского района
Ферганской области задей-
УСЛУГ ствовано новое предприя-
тие по производству масло-
В областном реабилитационном центре жировой продукции.
работают шесть врачей и 20 медсестер, при-
званные оказывать социальные, медицин- П редприятие сдано в
ские, профессиональные, психологические эксплуатацию накануне
и юридические услуги. Центр рассчитан на Нового года. В резуль-
50 мест. С начала года здесь восстановлено тате внедрения в нашей
здоровье свыше 1100 человек. стране системы хлопко-
во-текстильных кластеров форми-
В центре созданы все необходимые ус- руются крупные производственные продукции». Это служит важным
ловия и удобства для лиц с ограничен- комплексы, охватывающие цепочку фактором дальнейшего повыше-
ными возможностями. За счет средств от «хлопкового сырья до готовой ния занятости и доходов населе-
государственного бюджета проложен ния.
новый газопровод протяженностью 1,5 РАБОТУ НА НОВОМ
километра, установлен ГРП, что позволило бы без ПРЕДПРИЯТИИ Хлопково-текстильный кластер
затруднений провести зимний сезон. Построена ОБРЕЛИ 280 СЕЛЬЧАН «Expo kolor print teks» также
летняя терраса, где пациенты могут провести вре- реализует новые проекты в
мя на свежем воздухе. Ташлакском районе. Работу на
Произведен ремонт лифта, установлены три но- предприятии получили 280 чело-
вых котла, работающих на природном газе и угле. век. Это означает, что 280 семей
На зиму заготовлено 33 тонны угля. В построен- обрели постоянный источник
ной на территории центра теплице выращивается дохода.
зелень и овощи, которые используются при готов-
ке горячих блюд. Предприятие, проектная стои-
Но и это не все. Наш центр включен в государ- мость которого составляет 78,3
ственную программу обеспечения современным млрд. сумов, построено за счет
диагностическим оборудованием и спортивным средств учредителей в размере
инвентарем на 2023-2024 годы. В то же время пла- 38 млрд. сумов и кредита «Ми-
нируется построить новое здание на 50 мест. крокредитбанка» в размере 3,7
Наша цель – добиться становления лиц с инва- млн. долларов. Производствен-
лидностью полноценными гражданами нашего об- ная мощность предприятия —
щества. Для достижения ее мы и дальше будем 15 тысяч тонн хлопкового,
прилагать все свои знания и опыт, одновременно подсолнечного и других ви-
повышая качество оказываемых нами медицин- дов растительного масла в год.
ских услуг. Здесь ежегодно планируется
производить продукцию на 225
Сухробжон АСКАРОВ, миллиардов сумов.
директор областного
реабилитационного центра. Маъсуджон
СУЛЕЙМАНОВ.

4 ПРАВДАФЕРГАНСКАЯ 30 ДЕКАБРЯ
2022 года
БРАВО!Премия «Эътироф»

Ведущая актриса Ферганско-
го областного русского дра-
матического театра Ольга
Бурмич признана «Актрисой
года» и удостоена приза
«Эътироф», ей вручен
Диплом Министерства
культуры Узбекистана.

— Ольга Александровна, по- творчестве, и не только самой Но- день торжественной церемонии своего дома, выступая и актрисой и
звольте поздравить вас с новым дирабегим, но и Увайси, о нравах и награждения лауреатов премии режиссером и сценаристом одновре-
творческим достижением! Лауре- обычаях дворцовой знати, событиях, «Эътироф», состоявшейся во менно. И это был первый опыт, пусть
атом премии «Эътироф» в номи- разворачивавшихся в последние меся- Дворце искусств "Туркистон" в и детский. Потом были занятия в
нации «Актриса года» вы стали цы вокруг царствующего дома. Ташкенте, в вашем театре про- театре-студии, куда меня пригласил
благодаря главной роли в спек- шла премьера спектакля «Гам- тогдашний директор театра Хусан
такле «Нодирабегим» по пьесе Роль этой сильной и непоколеби- лет» по Шекспиру. Естественно, Хайдарович Саидов, а наставником по
Тураба Тулы, да? мой женщины, матери правителя, вы, исполнительница роли Гер- актерскому мастерству стал Валихан
жившей заботами о народе, выдаю- труды, не могли принять участие Мирвосилович Умаров.
— Да. Признаться, эта роль доста- щейся поэтессы, конечно же, требует в церемонии награждения. Не
лась мне нелегко, ведь чтобы вопло- много душевных и физических сил. жалеете об этом? В будущей актерской работе мне
тить на сцене образ этой великой Признание меня «Актрисой года» за пригодилась также художественная
женщины с трагической судьбой, мне роль Нодирабегим говорит о том, что — Жалею, конечно же. Но, пред- гимнастика. Этим видом спорта зани-
пришлось взяться за изучение исто- я справилась с этой трудной ролью, ставьте, эту отличную новость для малась в ферганской ДЮСШ, дирек-
рии Кокандского ханства в период чему я очень рада. себя и всей труппы (имею в виду тором которой была Тамара Осиповна
правления ее сына Мадалихана. В признания меня Актрисой года), узна- Неровная. Я — мастер спорта по
процессе многое узнала о жизни и — Слышала, что 24 декабря, в ла от первого заместителя министра художественной гимнастике, одно
культуры Баходира Ахмедова, присут- время увлеклась было и парашютным
ствовавшего на премьере "Гамлета". спортом, но совершив три прыжка,
«Что вы здесь делаете? Вы должны решила больше не рисковать.
быть на церемонии в Ташкенте!»,
удивился он. Но не могла же я бро- — Ольга Александровна, у вас
сить премьеру и ухеать в столицу! дома есть уголок с наградами,
Боюсь показаться нескромной, но все который вы называете «алта-
же скажу, что заведующий реперту- рем». Это, конечно же, говорит о
арно-редакционным отделом Мини- вашем трепетном отношении к
стерства культуры Шорустам Обидов наградам, о том, что они дороги
на прогоне спектакля заметил: «Такой вам. Среди них есть и Почетная
великолепной игры я не видел ни на грамота Ферганского областного
одной сцене Узбекистана», имея в хокимията, которой вы удостои-
виду исполнение мною роли Нодира- лись за роль Тумарис в одноимен-
бегим. ном спектакле по пьесе Миркари-
ма Осима в 2011 году.
— У вас, можно сказать, амплуа
правительниц – женщин власт- — Мне дорога любая награда, но
ных и сильных. Вы играете на особенно — орден «Дружбы», кото-
сцене Тумарис, Нодирабегим, рым я была награждена в 2019 году
датскую королеву Гертруду… Чей и приз «Эътироф» за победу в номи-
образ вы еще хотели бы вопло- нации «Актриса года». Но не менее
тить на сцене? дорога мне, как актрисе, зрительская
любовь.
— Екатерины Великой.
— Интересно, в юности вы даже — Спасибо за то, что нашли
не мечтали об актерской профес- время для интервью. Новых вам
сии… творческих успехов! Надеемся,
— Да, после окончания ферганской впереди у вас, примы ферган-
городской школы № 21 я собиралась ского театра, почетные звания
учиться на модельера, заниматься заслуженной, народной артистки
дизайном одежды. Хотя еще в дет- Узбекистана.
стве ставила спектакли в подъезде
— И вам спасибо.
Тамара ТАШМАТОВА.

УЧРЕДИТЕЛЬ: Официальный веб-сайт Отпечатано способом офсетной печати. Газета отпечатана в типографии Время подписания по
Редакция газет хокимията области: Формат А-3 (объём 4 полосы). ООО «Полиграф-Пресс» на основе графику: 18.00
www.ferghana.uz оригинального макета редакции. Время подписи: 19.00
«Farg‘ona haqiqati» и Газета зарегистрирована в Ферганском
«Ferganskaya pravda» Адрес электронной почты: областном территориальном управлении Адрес: г. Маргилан, Дежурный – Т. Ташматова.
[email protected] Агентства информации и массовых коммуникаций улица Туркистон, дом 236 «б». Верстка – А. Розиков.
Директор: при Администрации Президента Республики За полиграфическое исполнение Заказ № 845.
Мухаммаджон ОБИДОВ. Индекс: 7522
Узбекистан за № 12-002 от 18.08.2021 г. ответственность несёт
РЕДАКТОР: Индекс 150114. Цена договорная. типография ООО «Полиграф-Пресс».
Рустам АРИПОВ ISSN 2010-9582 Тираж: 1364.

Газета выходит по пятницам. Рукописи и фотографии, поступающие в редакцию, не рецензируются и не возвраща- Наш адрес: 150114, г. Фергана, улица Сохибкирона Темура, 28.

ются. За рекламу ответственность несёт рекламодатель. Мнение автора может не совпадать с мнением редакции. ТЕЛЕФОНЫ: приёмная: 73-226-02-70, факс: 73-226-02-70, 73-226-67-65.