8442

 ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ 43

¢Õâ ÒÚÙ  “¡∑’ ª’Ë √– ß§®å –π”¿√¬‘ “§π„¥§πÀπß÷Ë √«à ¡‡¥π‘ ∑“߉°≈‰ª°∫—  “¡’ ·≈–°“√‡¥π‘ ∑“߉ªππ—È ‰¡„à ™à
‡æ◊ËÕ°‘®∏ÿ√–¢Õß¿√‘¬“πÈπ— ®–μâÕ߉¥√â ∫— §«“¡¬‘π¬Õ¡®“°¿√¬‘ “Õ◊Ëπ

„π°√≥∑’  ’Ë “¡ª’ √– ß§®å –π”¿√¬‘ “§π„¥§πÀπßË÷ ‡æ¬’ ß§π‡¥¬’ «√«à ¡‡¥π‘ ∑“߉°≈‰ª°∫—  “¡’ ·≈–¿√¬‘ “À≈“¬§π
ª√– ß§å∑Ë’®–√à«¡‡¥‘π∑“߉°≈‰ª°—∫ “¡’¥—Ë߇™àπ«à“πÈ—π ∂Ⓣ¡à “¡“√∂μ°≈ß°—π‰¥â„ÀℙⰓ√®—∫©≈“°√–À«à“ß
º∑⟠˒ª√– ß§®å –‰ªππ—È

∂â“„π√–À«à“߇¥‘π∑“ßÀ√◊Õ√–À«à“ßæ—°°“√‡¥‘π∑“ß  “¡’‰¡à‰¥â„™â™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡°—∫¿√‘¬“ºâŸ√à«¡‡¥‘π∑“ß ‰¡à„Àâ
§”π«≥™à«ß‡«≈“π—Èπ‡¢â“„π°”À𥇫√¢Õß¿√‘¬“ππÈ—

‡¡ÕË◊  “¡°’ ≈∫— ∫“â π·≈«â „ÀÕâ ¬√àŸ «à ¡°∫— ¿√¬‘ “Ω“É ¬∑‰’Ë ¡‰à ¥‰â ª¥«â ¬ ‡æÕ◊Ë ™¥‡™¬μ“¡°”À𥇫≈“∑ÕË’ ¬√Ÿà «à ¡°∫— ¿√¬‘ “
ºŸ‰â ª¥«â ¬ ‡«πâ ·μ¿à √¬‘ “ΩÉ“¬ºŸ‰â ¡à‰¥‰â ª¥â«¬ ≈– ‘∑∏¢‘ Õßμπ

∂â“¿√‘¬“ΩÉ“¬ºŸâ‰¡à‰¥â‰ª¥â«¬¡’μ—Èß·μà Õߧπ¢È÷π‰ª ‰¡à “¡“√∂μ°≈ß°”À𥇫√™¥‡™¬„π‡√Ë◊Õß°àÕπÀ≈—߉¥â
„À„â ™°â “√®∫— ©≈“°√–À«à“ß¿√¬‘ “Ω“É ¬π—πÈ

¢Õâ ÒÚı „π°√≥’∑’Ë “¡’ ¡√ °—∫¿√‘¬“À≈“¬§π„π«—π‡¥’¬«°—π „Àâ°”À𥇫√°àÕπ·≈–À≈—ßμ“¡≈”¥—∫
∑‰Ë’ ¥â ¡√  ≥ ∫“â π¿√¬‘ “§π„¥°Õà π·≈–À≈—ß ∂“â ‰¡‰à ¥â ¡√ ∑’Ë∫â“π¿√‘¬“ °“√°”À𥇫√μâÕ߉¥â√—∫§«“¡¬π‘ ¬Õ¡®“°
¿√‘¬“∑°ÿ §π ∂“â ‰¡à “¡“√∂μ°≈ß°π— ‰¥â„À„⠙Ⱃ√®∫— ©≈“°√–À«“à ß¿√‘¬“

¢Õâ ÒÚˆ ∂â“ “¡’≈–‡¡¥‘  ∑‘ ∏¿‘ √¬‘ “μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒÒ˜ ·≈–¢âÕ ÒÒ¯ „Àâ “¡¢’ Õ¢¡“‚∑…μàÕ¿√‘¬“
º∂⟠Ÿ° “¡≈’ –‡¡¥‘  ‘∑∏‘πÈ—π

À¡«¥ Û
∑√æ— ¬å ‘π√–À«à“ß “¡·’ ≈–¿√‘¬“

¢Õâ ÒÚ˜ „π√–À«à“ß “¡’¿√‘¬“„Àâ∂◊Õ«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π„π‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘πμàÕ°—π¥ÿ®∫ÿ§§≈
¿“¬πÕ°

¢Õâ ÒÚ¯ ∑√—æ¬å ‘π¢Õß “¡’·≈–¿√‘¬“πÈ—π “¡“√∂·∫ßà ÕÕ°‰¥‡â ªπì  Õߪ√–‡¿∑ ¥—ßπÈ’
(Ò) ∑√—欠å π‘ √«¡ ´ß÷Ë ·∫ßà ‰¥â‡ªìπ Õß™π¥‘ §◊Õ

(°)  ‘π ¡√ 
(¢)  π‘  à«π°≈“ß
(Ú) ∑√æ— ¬å ‘π «à πμπ ´ßË÷ ·∫à߉¥â‡ªπì  “¡™π‘¥ §Õ◊
(°)  π‘ ‡¥¡‘
(¢)  π‘  «à πμ«—
(§)  ‘π à«π∫ÿ§§≈
¢âÕ ÒÚ˘ ç∑√æ— ¬ å π‘ √«¡é À¡“¬§«“¡«“à ∑√æ— ¬ å π‘ ∑ Ë’ “¡·’ ≈–¿√¬‘ “‡ªπì ‡®“â ¢Õß√«à ¡°π— ´ßË÷ ∑ßÈ—  Õß¡ ’ ∑‘ ∏‘
„π∑√—æ¬å ‘πª√–‡¿∑π’Èμ“¡ ¥—  «à π∑Ëμ’ π‡Õ߇ªπì ‡®“â ¢Õß„π∑√—æ¬å π‘ ππÈ—
¢âÕ ÒÛ ∑√—æ¬å ‘π∑Ë’ “¡’·≈–¿√‘¬“∑”¡“À“‰¥â√à«¡°—π „Àâ∂◊Õ«à“∑√—æ¬å ‘ππÈ—π‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π√«¡
‚¥¬∑Èß—  Õß¡’ ‘∑∏‘„𧫓¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å π‘ ππÈ— ‡∑“à °—𠇫πâ ·μàμ°≈ß°π— ‰«â‡ªπì Õ¬“à ßÕË◊π

44 §¡Ÿà Õ◊ À≈°— °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à“¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫∫— »“≈¬μÿ ‘∏√√¡)

„π°√≥’‡ªìπ∑’Ë ß —¬«à“ ∑√—æ¬å ‘π„¥‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π√«¡À√◊Õ‰¡à „Àâ —ππ‘…∞“π‰«â°àÕπ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π√«¡
∂“â æ‘ ®Ÿ πå‰¡à‰¥«â à“·μà≈–ΩÉ“¬¡’ ∑‘ ∏‘‡ªπì  ¥—  à«π‡∑à“„¥„Àâ∂◊Õ«“à ‡ªπì ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å π‘ √«¡ππÈ— ‡∑à“°π—

¢âÕ ÒÛÒ ç π‘  ¡√ é À¡“¬§«“¡«“à ∑√æ— ¬ å π‘ √«¡¢Õß “¡·’ ≈–¿√¬‘ “∑‰Ë’ ¥¡â “„π√–À«“à ß°“√‡ªπì  “¡¿’ √¬‘ “
¢âÕ ÒÛÚ ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë “¡’·≈–¿√‘¬“‰¥â¡“„π√–À«à“ß°“√‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π ¬àÕ¡‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π√«¡
∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡«âπ·μà°àÕπ∑’Ë®–‰¥â¡“´Ë÷ß∑√—æ¬å ‘π„¥Ê ¿“¬À≈—ß°“√ ¡√  ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬ÀπË÷߉¥â· ¥ß‡®μ𓉫â
Õ¬à“ß™—¥‡®π®πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇¢â“„®·≈â««à“ Ë‘ß∑Ë’·μà≈–ΩÉ“¬®–‰¥â¡“„π√–À«à“ß°“√‡ªìπ “¡’¿√‘¬“π—Èπ‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π
 «à πμπ¢Õß·μà≈–Ω“É ¬¯
¢Õâ ÒÛÛ ç ‘π à«π°≈“ßé À¡“¬§«“¡«à“ ∑√æ— ¬å ‘π√«¡¢Õß “¡’·≈–¿√¬‘ “∑ˉ’ ¡à„™ à ‘π ¡√ 
¢âÕ ÒÛÙ ç∑√æ— ¬å π‘  «à πμπé À¡“¬§«“¡«“à ∑√—欠å π‘ ∑’Ë “¡’À√Õ◊ ¿√¬‘ “‡ªπì ‡®â“¢Õß·μà‡æ’¬ßΩ“É ¬‡¥¬’ «
¢Õâ ÒÛı ç ‘π‡¥‘¡é À¡“¬§«“¡«à“ ∑√—æ¬å ‘π∑’ˇªìπ∑√—æ¬å ‘π à«πμπ¢Õß “¡’À√◊Õ¿√‘¬“∑Ë’¡’Õ¬àŸ‡¥‘¡
°àÕπ°“√ ¡√  ·≈–À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß∑√—æ¬å ‘π∑Ë’‰¥â¡“¥â«¬‡Àμÿ·Ààß ‘π‡¥‘¡π—Èπ À√◊Õ‡Àμÿ∑Ë’‰¥â¡“‡æ√“–ΩÉ“¬ “¡’
À√◊Õ¿√‘¬“ ·≈â«·μà°√≥’∑Ë’¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡°àÕπ°“√ ¡√  ‡«âπ·μà°√≥’´÷Ëß¡’ Ë‘ß„¥ Ë‘ßÀπ÷Ëß∫àß™’È«à“∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ
∑√æ— ¬ å π‘ √«¡¥«â ¬‡Àμÿ„¥‡ÀμÿÀπßË÷ ·≈â«
¢âÕ ÒÛˆ ç ‘π à«πμ—«é À¡“¬§«“¡«à“ ∑√—æ¬å ‘π∑Ë’‡ªìπ¢Õß„™â à«πμ—«¢Õß “¡’À√◊Õ¿√‘¬“ ‡«âπ·μà‰¥â
·ª√‡ª≈’¬Ë π ¿“æ‰ª‡ªìπ∑√æ— ¬å ‘πÕ¬“à ßÕπË◊ ·≈«â
¢Õâ ÒÛ˜ ç ‘π à«π∫ÿ§§≈é À¡“¬§«“¡«à“ ∑√—æ¬å ‘π à«πμπ¢Õß “¡’À√◊Õ¿√‘¬“∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ ‘π‡¥‘¡
À√◊Õ ‘π à«πμ—«
¢Õâ ÒÛ¯ „π°√≥∑’  ’Ë “¡À’ √Õ◊ ¿√¬‘ “‡ªπì ‡Àμ∑ÿ ”„ÀÕâ °’ Ω“É ¬Àπß÷Ë ‡ ¬’  ∑‘ ∏∫‘ “ß «à πÀ√Õ◊ ∑ß—È À¡¥¢Õß ∑‘ ∏¢‘ Õßμπ
„π∑√—欠å π‘ √«¡‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ Ω“É ¬∑ˇ’ ªπì ‡Àμ®ÿ –μâÕ߇ªìπºâŸ√∫— º¥‘ „π «à π∑Ë’‡ ’¬‰ªπ—Èπ

≈°— …≥– Û
°“√¢“¥®“°°“√ ¡√ 

À¡«¥ Ò
∫∑‡∫¥Á ‡ √®Á ∑«—Ë ‰ª

¢âÕ ÒÛ˘ °“√ ¡√ ¬àÕ¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß ¥â«¬‡Àμÿ·Ààß°“√쓬¢Õß “¡’À√◊Õ¿√‘¬“ ¥â«¬‡Àμÿ·Ààß°“√À¬à“¢“¥
®“°°—π¢Õß§àŸ ¡√  À√◊ե⫬‡Àμÿ·Ààß°“√∂Ÿ°°”Àπ¥„À⢓¥®“°°“√‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π‚¥¬‡ßË◊Õπ‰¢·Ààß°ÆÀ¡“¬
‚¥¬μ√ßÀ√Õ◊ ‚¥¬ÕÕâ ¡

¯ §”æ‘æ“°…“»“≈Æ°’ “∑Ë’ Ûı˜Ù/ÚıÙÒ √–À«à“ß π“¬¥Õ‡≈“–  ◊Õπ‘ ‚®∑°å π“ßπ‘‡´“ä –  Õ◊ π‘ °—∫æ«° ®”‡≈¬
ææ‘ “°…“«“à ‚®∑°·å ≈–®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªπì Õ ‘ ≈“¡»“ π°‘ Õ¬„àŸ π®ß— À«¥— π√“∏«‘ “   ¡√ °π— μ“¡À≈°— °ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡μßÈ— ·μà æ.». ÚıÚÒ
‚®∑°å‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ∑Ë’¥‘πæ‘æ“∑·≈–®¥∑–‡∫’¬π„ à™◊ËÕ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ˉ¥â¡“„π√–À«à“ß ¡√ ‚¥¬´È◊Õ¡“
®“°‡ßπ‘ ∑’‚Ë ®∑°·å ≈–®”‡≈¬∑Ë’ Ò ∑”¡“À“‰¥√â à«¡°—π ®ß÷ ‡ªìπ π‘  ¡√ √–À«à“ß‚®∑°å°—∫®”‡≈¬∑Ë’ Ò

 ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ 45

¢Õâ ÒÙ °“√À¬“à ¢“¥®“°°π— ¢Õߧࠟ ¡√ μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒÛ˘ ‡°‘¥®“°
(Ò) °“√À¬“à ‚¥¬§«“¡ ¡§— √„®¢Õß “¡·’ μ‡à 欒 ßΩ“É ¬‡¥¬’ « ‰¡«à “à ®–‡ªπì À√Õ◊ ‰¡‡à ªπì ‡Àμ¡ÿ “®“° ß‘Ë „¥ ß‘Ë Àπß÷Ë
(Ú) °“√À¬“à ‚¥¬¡’ ‘π®â“ß
(Û) °“√À¬à“‚¥¬»“≈∑Ë°’ √–∑”·∑π “¡’ ´ßË÷ ‡ªπì °“√À¬à“∑’ˇªπì ‡Àμÿ¡“®“°°“√∑”Õ’≈–Õ¢å Õß “¡’
¢âÕ ÒÙÒ ç°“√∂Ÿ°°”Àπ¥„À⢓¥®“°°“√‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π‚¥¬‡ßË◊Õπ‰¢·Ààß°ÆÀ¡“¬‚¥¬μ√ßé
μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒÛ˘ À¡“¬§«“¡«à“ °“√∂Ÿ°°”Àπ¥„À⢓¥®“°°“√‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π∑’ˉ¥â∂Ÿ°°”Àπ¥¢È÷π‚¥¬
‡ßËÕ◊ π‰¢·Ààß°ÆÀ¡“¬∑’ÕË ¬„Ÿà π√Ÿª·∫∫¢Õß
(Ò) °“√∑”≈Õ‘ “π
(Ú) °“√‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…
(Û) °“√‡ªπì ≠“μ‘°—π¥â«¬‡Àμÿ·Ààß°“√¥Ë¡◊ π¡ À√◊Õ
(Ù) °“√ÕÕ°®“°°“√‡ªπì ºŸπâ ∫— ∂Õ◊ »“ π“Õ ‘ ≈“¡¢Õß “¡’À√◊Õ¿√‘¬“
´Ëß÷ ∑ÿ°‡Àμ∑ÿ ”„À⇰‘¥°“√∑”≈“¬πμ‘ ‘ ¡— æπ— ∏·å Ààß°“√ ¡√ ¢ÕߧŸà ¡√  ·¡â§àŸ ¡√ ‰¡‰à ¥â¡’‡®μπ“∑Ë®’ –„À‡â ªìπ
‡™πà «à“π—Èπ
¢âÕ ÒÙÚ ç°“√∂Ÿ°°”Àπ¥„À⢓¥®“°°“√‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π‚¥¬‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààß°ÆÀ¡“¬‚¥¬ÕâÕ¡é
μ“¡§«“¡„π¢Õâ ÒÛ˘ À¡“¬§«“¡«“à °“√∂°Ÿ °”Àπ¥„À¢â “¥®“°°“√‡ªπì  “¡¿’ √¬‘ “°π— ∑‰Ë’ ¥∂â °Ÿ °”Àπ¥¢πÈ÷ ‚¥¬§” ß—Ë
À√◊Õ§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ·≈â«·μà°√≥’ ‡¡Ë◊Õ‰¥â¡’°“√øÑÕßμàÕ»“≈·≈–»“≈‰¥â¡’§” Ë—ßÀ√◊Õ§”æ‘æ“°…“„Àâ°“√ ¡√ 
 πÈ‘  ÿ¥≈ß‚¥¬°“√‡æ°‘ ∂Õπ°“√ ¡√ 
§” ß—Ë À√Õ◊ §”ææ‘ “°…“¢Õß»“≈μ“¡§«“¡„π«√√§·√° ®–°√–∑”¢πÈ÷ ‰¥°â ‚Á ¥¬‡Àμ∑ÿ ‰Ë’ ¥¡â °’ “√√Õâ ߢբÕߧ àŸ ¡√ 
À√◊ÕºŸ‡â °Ë’¬«¢âÕßÕπ◊Ë À√Õ◊ ‚¥¬°“√¬°¢πÈ÷ ¡“殑 “√≥“‡Õß‚¥¬»“≈
°“√√Õâ ߢբÕߧ Ÿà ¡√ À√Õ◊ º‡âŸ °¬Ë’ «¢Õâ ßÕπË◊ ·≈–°“√¬°¢πÈ÷ ¡“殑 “√≥“‡Õß‚¥¬»“≈μ“¡§«“¡„π«√√§ Õßππ—È
 “¡“√∂°√–∑”‰¥â‰¡à«à“®–‚¥¬°“√Õâ“߇Àμÿμ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒÙÒ À√◊Õ°“√Õâ“߇ÀμÿÕË◊π´Ë÷ß¡’Õ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬πÈ’
·≈–‰¡«à “à ®–‚¥¬°“√Õ“â ߇Àμ∑ÿ Ë¡’ ’Õ¬„àŸ π¢≥–∑”°“√ ¡√  À√◊Õ°“√Õâ“߇Àμ∑ÿ ‡Ë’ °¥‘ À≈—ß°“√ ¡√ 
·μ∂à Ⓡªπì °√≥∑’ ’§Ë à Ÿ ¡√ √Õâ ߢՂ¥¬°“√Õ“â ߇Àμÿ∑’¡Ë ’Õ¬Ÿà„π¢≥–∑”°“√ ¡√  ºâŸ√âÕߢծ–μâÕ߉¡à∑√“∫∂÷ß°“√
¡‡’ Àμπÿ π—È ¢Õߧ Ÿà ¡√ Õ°’ Ω“É ¬ÀπßË÷ ¡“°Õà π ·≈–∂“â ‡ªπì °√≥∑’ §’Ë  àŸ ¡√ √Õâ ߢՂ¥¬°“√Õ“â ߇Àμ∑ÿ ‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È ¡“À≈ß— °“√ ¡√ 
ºâ√Ÿ Õâ ߢծ–μÕâ ߉¡‡à §¬· ¥ß‡®μπ“«à“μπ‡Õ߬ա√∫—  ¿“æ°“√≥凙àππ—πÈ ¢Õß§àŸ ¡√ Õ°’ Ω“É ¬Àπ÷Ëß¡“°Õà π
¢âÕ ÒÙÛ °“√ Èπ‘  ÿ¥°“√ ¡√ „¥  “¡’‡ªπì º°âŸ √–∑”°“√„π¢—πÈ  ¥ÿ ∑“â ¬ „À∂â Õ◊ «à“°“√ ‘Èπ ¥ÿ °“√ ¡√ π—Èπ
‡ªìπ°“√À¬“à ·≈–°“√ È‘π ÿ¥°“√ ¡√ „¥ º°âŸ √–∑”°“√„π¢π—È  ¥ÿ ∑⓬‰¡‰à ¥â‡ªπì  “¡’ „Àâ∂◊Õ«“à °“√ ‘πÈ  ¥ÿ °“√ ¡√ ππÈ—
‡ªìπ°“√‡æ°‘ ∂Õπ°“√ ¡√ 
¢Õâ ÒÙÙ °“√‡ æ‡¡∂ÿππ√‘ ‚∑…μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒÙÒ (Ú) Õ“®‡°¥‘ ®“°
(Ò)  “¡’‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…°—∫¡“√¥“À√Õ◊ À≠ß‘ ∑ˇ’ ªìπº âŸ ◊∫ “¬‚≈À‘μ‚¥¬μ√ߢÈ÷π‰ª¢Õß¿√‘¬“
(Ú)  “¡’‡ æ‡¡∂πÿ π‘√‚∑…°∫— ∫ÿμ√À≠‘ß À√Õ◊ À≠‘ߺ⠟ ◊∫ π— ¥“π¢Õß¿√‘¬“·μà‡æ¬’ ßΩ“É ¬‡¥’¬«
(Û) ∫μÿ √™“¬¢Õß “¡·’ μà‡æ’¬ßΩ“É ¬‡¥’¬«‡ æ‡¡∂πÿ π√‘ ‚∑…°∫— ¿√¬‘ “ À√◊Õ
(Ù) ∫‘¥“À√Õ◊ ™“¬∑ˇ’ ªìπºâŸ ∫◊  “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ߢπ÷È ‰ª¢Õß “¡‡’  æ‡¡∂ÿππ√‘ ‚∑…°—∫¿√¬‘ “
¢Õâ ÒÙı „Àâ°“√¢“¥®“°°“√‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π¥â«¬‡Àμÿμ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒÙÙ ‡ªìπ°“√¢“¥®“°°“√
‡ªìπ “¡¿’ √‘¬“°π— ∑‰Ë’ ¡Õà “®°≈—∫¡“‡ªìπ “¡¿’ √‘¬“°—π‰¥âÕ’°μ≈Õ¥™«’ ‘μ

46 §Ÿ¡à Õ◊ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡ «“à ¥â«¬§√Õ∫§√«— ·≈–¡√¥° (©∫∫— »“≈¬ÿμ∏‘ √√¡)

¢Õâ ÒÙˆ °“√‡ªπì ≠“μ°‘ π— ¥«â ¬‡Àμ·ÿ Àßà °“√¥¡◊Ë π¡μ“¡§«“¡„π¢Õâ ÒÙÒ (Û) Õ“®‡°¥‘ ®“°¿√¬‘ “„π¢≥–
Õ“¬‰ÿ ¡à‡°‘π Õߪ∫ï √∫‘ √Ÿ ≥¥å ◊¡Ë πÈ”π¡μ“¡§«“¡„π¢âÕ Ù¯ «√√§ “¡ ¢Õß

(Ò) ∫ÿ§§≈∑Ë’∫ÿμ√À≠‘ߢÕß∫ÿ§§≈πÈ—π‡ªìπ≠“μ‘∑Ë’Àâ“¡¡‘„Àâ “¡’ ¡√ ¥â«¬ ´÷Ëß¿√‘¬“®–¢“¥®“°°“√ ¡√ 
¢Õß “¡’‚¥¬∑’ˉ¡àÕ“®‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°π— ‰¥Õâ ’°μ≈Õ¥™«’ μ‘

(Ú) ¿√¬‘ “Õ°’ §πÀπßË÷ ´ß÷Ë ¿√¬‘ “∑ß—È  Õß§π®–¢“¥®“°°“√ ¡√ ¢Õß “¡„’ π‡«≈“‡¥¬’ «°π— ·≈–‡ªπì °“√¢“¥®“°
°“√ ¡√ ∑’Ë “¡’¿√‘¬“‰¡àÕ“®‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π‰¥âÕ’°μ≈Õ¥™’«‘μ∂â“ “¡’‡ªìπμâπ‡Àμÿ„À⇰‘¥π”È π¡ ·≈–·¡â “¡’
‰¡à‰¥â‡ªìπμâπ‡Àμÿ„À⇰‘¥π”È π¡ ·μà¿√‘¬“∑’ˇªìπºŸâ„Àâ¥Ë◊¡‰¥â√à«¡ª√–‡«≥’°—∫ “¡’·≈â« ·μà∂â“ “¡’‰¡à‰¥â‡ªìπμâπ‡Àμÿ„Àâ
‡°‘¥π”È π¡ ·≈–¿√‘¬“∑‡’Ë ªìπº„Ÿâ Àâ¥◊Ë¡°Á¬ß— ‰¡à‰¥√â «à ¡ª√–‡«≥°’ ∫—  “¡’ ¿√¬‘ “∑’ˇªπì ºâŸ„À¥â ◊Ë¡‡∑à“ππ—È ∑‰Ë’ ¡àÕ“®‡ªπì  “¡¿’ √‘¬“
°∫—  “¡‰’ ¥Õâ ’°®πμ≈Õ¥™«’ ‘μ

(Û) ¡“√¥“¢Õß¿√¬‘ “Õ°’ §πÀπß÷Ë ´ßË÷ ¿√¬‘ “∑ßÈ—  Õß§π®–¢“¥®“°°“√ ¡√ ¢Õß “¡„’ π‡«≈“‡¥¬’ «°π— ·μ à “¡’
°Á¬ß—  “¡“√∂∑’®Ë –‡≈Õ◊ ° ¡√ °∫— ¿√¬‘ “§π„¥§πÀπßË÷ „À¡à‰¥â

(Ù) ∫μÿ √À≠ß‘ ¢Õß¿√¬‘ “Õ°’ §πÀπß÷Ë ∑¬Ë’ ß— ‰¡‰à ¥√â «à ¡ª√–‡«≥°’ ∫—  “¡’ ´ß÷Ë ¿√¬‘ “∑ßÈ—  Õß§π®–¢“¥®“°°“√ ¡√ 
¢Õß “¡’„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‚¥¬¿√‘¬“∑’ˇªìπ¡“√¥“¢ÕߺŸâ„Àâ¥◊Ë¡°—∫ “¡’‰¡àÕ“®‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π‰¥âÕ’°μ≈Õ¥™’«‘μ
·≈–∂â“¿√‘¬“∑Ë’‡ªìπ¡“√¥“¢ÕߺŸâ„Àâ¥Ë◊¡‰¥â√à«¡ª√–‡«≥’°—∫ “¡’·≈â« ¿√‘¬“∑’ˇªìπºŸâ¥Ë◊¡°—∫ “¡’‰¡àÕ“®‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π
‰¥âÕ°’ μ≈Õ¥™«’ μ‘ ‡™πà ‡¥’¬«°—π

¢âÕ ÒÙ˜ ∂â“ “¡’¿√‘¬“∑Ë’¢“¥®“°°“√‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π¥â«¬‡Àμÿμ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒÙÒ (Ù) ‡ªìπ “¡’
¿√‘¬“∑Ë’‡§¬‡ æ‡¡∂ÿπ°—π·≈«â ∑—Èß Õß®–§π◊ °≈—∫‡ªìπ “¡¿’ √¬‘ “°π— Õ°’ ‚¥¬ “¡‰’ ¡μà âÕß°√–∑”°“√§◊π¥À’ √◊Õ ¡√ „À¡à
„π∑—π∑∑’ ’ËΩ“É ¬´ßË÷ ‰¥Õâ Õ°®“°°“√‡ªπì ºâπŸ ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ ‘ ≈“¡‰ª·≈«â ππ—È ‰¥°â ≈∫— ‡¢â“ àŸ°“√‡ªπì ºπ⟠—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡
¿“¬„π√–¬–Õ¥‘ ¥–Œå

·μ∂à “â  “¡¿’ √¬‘ “ππÈ— ‡ªπì  “¡¿’ √¬‘ “∑‰’Ë ¡‡à §¬‡ æ‡¡∂πÿ °π— ¡“°Õà π À√Õ◊ °“√‡¢“â  °Ÿà “√‡ªπì ºπ⟠∫— ∂Õ◊ »“ π“Õ ‘ ≈“¡
μ“¡§«“¡„π«√√§·√°‡ªìπ°“√‡¢â“ àŸ°“√‡ªìπºâŸπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡„π™à«ß‡«≈“∑’Ëæâπ√–¬–Õ‘¥¥–Œå‰ª·≈â« „Àâ°“√
°≈∫— §◊π‡ªìπ “¡¿’ √‘¬“°π— ¢Õß “¡’¿√‘¬“ππ—È °√–∑”‰¥â°Á·μà‚¥¬°“√ ¡√ „À¡à

À¡«¥ Ú
°“√øÕÑ ßÀ¬à“

¢âÕ ÒÙ¯ ‡Àμÿ¥—ßμàÕ‰ªπÈ’ ΩÉ“¬ “¡’À√◊ÕΩÉ“¬¿√‘¬“´÷Ë߇ªìπºâŸ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡πË◊Õß®“°Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
´ß÷Ë ‡ªìπ¿√¬‘ “À√◊Õ “¡’ ·≈«â ·μà°√≥’ „™‡â ªìπ‡Àμøÿ ÕÑ ßÀ¬“à ‰¥â

(Ò)  “¡À’ √Õ◊ ¿√¬‘ “¡§’ «“¡∫°æ√Õà ß„π¥“â πμ“à ßÊ Õπ— ‡ªπì Õªÿ  √√§μÕà °“√∫√√≈‡ÿ ª“Ñ À¡“¬ ßŸ  ¥ÿ ¢Õß°“√ ¡√ 
À√◊Õ‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕÕ°’ Ω“É ¬ÀπË÷ߥߗ μàÕ‰ªπÈ’

(°) „π∑“ß√“à ß°“¬ Õ—π‰¥·â °à §«“¡æ‘°“√∑“ß‡æ» À√Õ◊ §«“¡º¥‘ ª°μ∑‘ ÕË’ «—¬«–‡æ»®π∑”„Àâ¡Õ‘ “®
∑”°“√√à«¡ª√–‡«≥’‰¥âμ“¡ª°μ‘ À√Õ◊ °“√ª«É ¬¥â«¬‚√§μ¥‘ μàÕ√“â ¬·√ß

(¢) „π∑“ß®μ‘ „®À√◊Õ μ‘ª≠í ≠“ Õ—π‰¥·â °à °“√‡ªìπ≈¡À¡¥ μ‘ À√Õ◊ °“√«°‘ ≈®√μ‘ ∑’ˉ¡ à “¡“√∂®–
√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â À√◊Õ·¡â “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â·μà°ÁμâÕß„™â‡«≈“π“π ·≈–‰¡à«à“®–‡ªìπ™π‘¥«‘°≈®√‘쇪ìπ

 ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ 47

§√ß—È §√“« À√Õ◊ ™π¥‘ «‘°≈®√μ‘ μ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π¢≥– ¡√ ·μΩà É“¬∑ˇ’  ’¬À“¬‰¡∑à √“∫¡“°Õà π
(§) „π∑“ß∑√—æ¬å ‘π Õ—π‰¥â·°à °“√‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥À“§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ√–¥—∫

ºŸâ¬“°®π „π™à«ß‡«≈“∂¥— ‰ª®“°«—πøÑÕß„Àâ·°à¿√¬‘ “
(Ú) ‡Àμ∑ÿ ‡Ë’ °¬Ë’ «°∫— °“√‡ ¬’ ™Õ◊Ë ‡ ¬’ ߢÕß«ß»μå √–°≈Ÿ Õπ— ‰¥·â °à §«“¡‰¡§à §Ÿà «√°π— ¢Õß “¡¿’ √¬‘ “„π¢≥– ¡√ 

·≈–§«“¡‰¡‡à À¡“– ¡√–À«“à ß¡–Œ—¥√°å ∫— ¿√‘¬“
(Û) ‡Àμ∑ÿ ‡Ë’ °¬Ë’ «°∫— °“√ ≠Ÿ  πÈ‘ ‚Õ°“ ∑®Ë’ –„™™â «’ μ‘  ¡√ √«à ¡°π— μ“¡ª°μ‘ Õπ— ‰¥·â °à °“√‰¡¬à Õ¡‡¢“â √∫— Õ ‘ ≈“¡

¢ÕߧŸà ¡√ ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬ÀπËß÷ °“√ Ÿ≠À“¬‰ª‚¥¬‰¡àª√“°Ø«“à ¬ß— ¡’™’«‘μÕ¬àŸÀ√Õ◊ 쓬 À√Õ◊ °“√Õ¬àŸÀà“߉°≈®“°∂πË‘ ∑’ËÕ¬àŸ
ª√–®”¢Õß “¡’ ‚¥¬‰¡™à Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‡ÀμÿÕ◊ËπÊ ∑Ë’‡∑¬’ ∫‰¥â°—∫‡Àμÿ‡™àπ«à“πÈπ—

(Ù) ‡Àμÿ∑‡’Ë °¬Ë’ «°∫— °“√∑Ë ’ “¡‰’ ¡ªà Ø‘∫—μ„‘ À⇪πì ‰ªμ“¡‚§√ß √â“ßÀ≈—°¢Õß ≠— ≠“ ¡√  Õπ— ‰¥·â °à °“√‰¡¡à ’
§«“¡ “¡“√∂™”√–¡–Œ¥— √μå “¡§«“¡„π¢âÕ ÒıÒ (Ò) (°) „Àâ·°¿à √¬‘ “

„π°√≥’øÕÑ ßÀ¬à“¥â«¬‡Àμÿμ“¡§«“¡„π (Ò) (§) ·≈– (Û) ¿√¬‘ “‡∑à“π—πÈ ∑Ë¡’ ’ ‘∑∏‘øÑÕß
¢âÕ ÒÙ˘ „π°“√øÑÕßÀ¬“à ¥«â ¬‡Àμÿμ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒÙ¯ (Û) »“≈®–ææ‘ “°…“„Àâ‡æ°‘ ∂Õπ°“√ ¡√ 
¥«â ¬‡Àμ ÿ “¡ ’ ≠Ÿ À“¬‰¥â °·Á μà‡©æ“–°√≥’∑Ë’ “¡ ’ Ÿ≠À“¬‰ª®“°∂Ëπ‘ ∑Ë’Õ¬àŸª√–®” „π¢≥–∑’¿Ë √¬‘ “‰¥â¡Õ∫μ«— ·° à “¡’·≈â«
·≈–¬ß— ‰¡à‰¥â‡ªìππÿ™´Ÿ ‡∑à“πÈπ—
¢Õâ Òı 燪ѓÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ ¡√ é À¡“¬§«“¡«à“ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õߺ⟇¢â“ Ÿà°“√ ¡√ 
Õ—π‰¥â·°à °“√‡ æ ÿ¢∑“߇æ»Õ—π‡ªìπæÈ◊π∞“π¢Õß°“√¥”√߇ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°“√√à«¡ª√–‡«≥’·≈–
°“√‡≈“â ‚≈¡∑“߇æ»
¢Õâ ÒıÒ „π°“√øÑÕßÀ¬à“¥â«¬‡Àμÿ·Ààß°“√øÑÕßÀ¬à“μ“¡§«“¡„π¢Õâ ÒÙ¯ (Ò) (§) À√◊Õ (Ù) »“≈®–
ææ‘ “°…“„Àâ‡æ°‘ ∂Õπ°“√ ¡√ ‰¥°â ·Á μ‡à ©æ“–°√≥’¥ß— μàÕ‰ªπ’È
(Ò)  “¡‰’ ¡¡à ∑’ √æ— ¬ å π‘ μ“¡§«“¡„π°√≥¥’ ß— μÕà ‰ªπ’È ·≈–¿√¬‘ “‰¥√â Õâ ߢՄÀ»â “≈∑”°“√À¬“à ¢“¥μπ®“° “¡’

(°) „π°√≥ø’ ÑÕßÀ¬à“¥â«¬‡Àμμÿ “¡§«“¡„π¢Õâ ÒÙ¯ (Ù)  “¡’‰¡à¡∑’ √æ— ¬ å π‘ ∑’ Ë “¡“√∂®–¬¥÷ ¡“
™”√–‡ªìπ§à“¡–Œ—¥√å ´÷Ëßμ°‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑Ë’¢Õß “¡’·≈â«„π«—πøÑÕß ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë¡–Œ—¥√åπ—Èπ‰¥â∂Ÿ°√–∫ÿ„π°“√
∑”°“√ ¡√ ·≈«â À√◊ե⫬‡ÀμÕÿ π◊Ë ·≈–‡ªπì ¡–Œ—¥√åª√–‡¿∑‡ªìπÀπ“â ∑’¢Ë Õß “¡‚’ ¥¬æ≈—π ·≈–„π°“√ ¡√ ππÈ—  “¡’
¿√¬‘ “¬ß— ‰¡‰à ¥â√«à ¡ª√–‡«≥°’ π— ‚¥¬¿√‘¬“ ¡—§√„® ·≈–Õ°’ ∑—Èß¿√‘¬“¬ß— ‰¡à‰¥√â ∫— ™”√–∫“ß «à π¢Õß¡–Œ¥— √åπ—πÈ

(¢) „π°√≥’øÑÕßÀ¬à“¥â«¬‡Àμÿ·Ààß°“√øÑÕßÀ¬à“μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒÙ¯ (Ò) (§)  “¡’‰¡à¡’
∑√æ— ¬å ‘π∑’Ë “¡“√∂®–¬÷¥¡“™”√–‡ªπì §à“Õªÿ °“√–‡≈¬È’ ߥŸ„À·â °à¿√¬‘ “ ´÷Ëßμ°‡ªìπ¿“√–·°à “¡„’ π«π— ∂¥— ®“°«—π∑Ë»’ “≈¡’
§”æ‘æ“°…“∫ß— §—∫„Àâ “¡™’ ”√–§à“Õªÿ °“√–‡≈’ȬߥŸ‡ªπì √“¬«π— ·≈–«π— μÕà Ê ‰ª‰¥â ·≈–‡¡◊ÕË ‡«≈“≈«à ߇≈¬‰ª§√∫ “¡«π—
 “¡§◊ππ—∫μ—Èß·μà«—π∑’ˉ¥âøíߧ”æ‘æ“°…“„Àâ™”√– À√◊Õ«—π∑Ë’™”√–§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥¢Õß°“√™”√–„π™à«ß‡«≈“π∫— μ—Èß·μà«—π∑Ë’
‰¥øâ ßí §”æ‘æ“°…“„Àâ™”√– ·≈«â ·μ°à √≥’  “¡°’ ¬Á ß— ‰¡‰à ¥™â ”√–

(Ú)  “¡’‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂∑Ë’®–„À≥⡓´÷Ëß Ë‘ß∑’Ë®–„™â‡ªìπ¡–Œ—¥√åÀ√◊Õ§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ‡™àπ«à“π—Èπ·°à¿√‘¬“
‚¥¬«∏‘ ’°“√∑’‡Ë À¡“– ¡·≈–‰¡¢à —¥μÕà °ÆÀ¡“¬ ·≈–¿√‘¬“‰¥â√âÕߢՄÀ⻓≈∑”°“√À¬“à ¢“¥μπ®“° “¡’

„π°“√øÕÑ ßÀ¬à“¥«â ¬‡Àμÿμ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒÙ¯ (Ù) ππÈ— À≈ß— ¬π◊Ë øÑÕßμÕà »“≈ ¿√¬‘ “μâÕ߬◊πË §«“¡ª√– ß§å
À√◊Õ√âÕߢՄÀ⻓≈∑”°“√À¬à“¢“¥μπ®“° “¡’‚¥¬æ≈—π ¡‘©–πÈ—π®–À¡¥ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„ÀâÀ¬à“¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“«
‡«âπ·μ¿à √‘¬“¡’‡Àμÿ®”‡ªìπ

48 §Ÿà¡◊ÕÀ≈°— °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫∫— »“≈¬μÿ ∏‘ √√¡)

¢Õâ ÒıÚ „π°√≥’ “¡’‰¡à¡’∑√—æ¬å π‘ μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒıÒ (Ò) ∂“â ∫‘¥“ ªÉŸ À√◊Õº âŸ ◊∫ “¬‚≈À‘μ‚¥¬μ√ß
¢È÷π‰ª™”√–·∑π “¡’ „π°√≥’∑Ë’ “¡’‡ªìπºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√ª°§√ÕߢÕß
∫§ÿ §≈‡™πà «à“π—Èπ „Àâ∂◊Õ«“à  “¡’‰¥â™”√–·≈«â

¢âÕ ÒıÛ „π°“√ææ‘ “°…“‡æ°‘ ∂Õπ°“√ ¡√ ¥«â ¬‡Àμ ÿ “¡‰’ ¡ à “¡“√∂™”√–¡–Œ¥— √μå “¡§«“¡„π¢Õâ ÒıÒ
(Ò) (°) „À»â “≈∑”°“√æ‘æ“°…“‚¥¬æ≈—π ‚¥¬¡‘μÕâ ß„À‡â «≈“·°à “¡°’ àÕπ∑”°“√æ‘æ“°…“

¢âÕ ÒıÙ ¿“¬„μ∫â ß— §∫— ∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Àßà ¢Õâ ÒıÚ ∂“â ¡∫’ §ÿ §≈¿“¬πÕ°™”√–·∑π “¡´’ ß÷Ë ‰¡¡à ∑’ √æ— ¬ å π‘ μ“¡
§«“¡„π¢Õâ ÒÙ¯ (Ò) (§) À√◊Õ (Ù) ‚¥¬°“√∫√®‘ “§·°¿à √¬‘ “‚¥¬μ√ß ¿√‘¬“‰¡®à ”‡ªπì μâÕß√—∫·≈–¬ß— ¡’ ∑‘ ∏∑‘ ®Ë’ –
øÕÑ ßÀ¬“à ¥«â ¬‡Àμ‡ÿ ™πà «“à ππÈ— ¬°‡«πâ °√≥∑’ ∫’Ë §ÿ §≈¿“¬πÕ°ππÈ— ∫√®‘ “§„À â “¡·’ ≈– “¡‰’ ¥πâ ”‰ª™”√–·°¿à √¬‘ “„π¿“¬À≈ß—

¢âÕ Òıı °Õà π»“≈ææ‘ “°…“‡æ°‘ ∂Õπ°“√ ¡√ ¥«â ¬‡Àμ ÿ “¡‰’ ¡ à “¡“√∂™”√–§“à Õªÿ °“√–‡≈¬’È ß¥μŸ “¡§«“¡
„π¢Õâ ÒıÒ (Ò) (¢) »“≈μÕâ ß„À⇫≈“ “¡ ’ “¡«—π “¡§π◊ °àÕπ∑”°“√ææ‘ “°…“ ‡«âπ·μ°à √≥’∑ ’Ë “¡‰’ ¡àÕ¬à„Ÿ π‡¡◊Õß
ππÈ— À√Õ◊  ∂“π∑’∑Ë ∂’Ë ◊Õ‰¥«â “à ‡ªìπ‡¡Õ◊ ßπÈπ— ´ß÷Ë „π°√≥’‡™πà «“à πÈ’»“≈‡æ°‘ ∂Õπ°“√ ¡√ ¢Õß “¡‰’ ¥‚â ¥¬æ≈π—

¢âÕ Òıˆ „π°√≥’∑’Ë¿√‘¬“Õ¬àŸ„π™à«ß‡«≈“√Õ„Àâ “¡’™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸμ“¡§«“¡„π¢âÕ ÒıÒ
(Ò) (¢) „πμÕπ°≈“ß«π— ¿√‘¬“¡ ’ ∑‘ ∏‘

(Ò) ÕÕ°πÕ°∫“â π‰ª· «ßÀ“§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥μŸ π‚¥¬¡μ‘ âÕߢÕÕπÿ≠“μ®“° “¡’ ·¡â¿√¬‘ “®–¡’∑√—æ¬å¢Õß
μπ‡Õß À√Õ◊  “¡“√∂∑”ß“πÀ“§“à Õªÿ °“√–‡≈¬’È ß¥Ÿμπ¿“¬„π∫“â π‰¥â°μÁ “¡ ·μàμâÕß°≈—∫‡¢â“Õ¬àŸ„π∫â“π„πμÕπ°≈“ߧ◊π

(Ú) ¢—¥¢◊π‰¡à„Àâ “¡’‡ æ ÿ¢∑“߇滰—∫μπ„πμÕπ°≈“ß«—π¢Õß«—ππ—Èπ ·≈–¬—ß¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫
§“à Õÿª°“√–‡≈¬È’ ߥŸ¢Õß«—ππ—πÈ ®“° “¡’ ‚¥¬‡ªìπÀπ’È∑Ë ’ “¡®’ –μâÕß™¥„™„â Àâ¿√‘¬“

(Û) ¢—¥¢◊π‰¡à„Àâ “¡’‡ æ ÿ¢∑“߇滰—∫μπ„πμÕπ°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π¢Õß«—ππÈ—π ·μà„π°√≥’‡™àπ«à“πÈ’
¿√¬‘ “‰¡¡à ’ ‘∑∏∑‘ ’Ë®–‰¥√â —∫§“à Õªÿ °“√–‡≈’¬È ߥŸ¿√‘¬“¢Õß«—ππÈπ— ®“° “¡’

¢Õâ Òı˜ §àŸ ¡√ „¥∑’Ë»“≈¡’§” Ë—ßÀ√◊Õ§”æ‘æ“°…“„Àâ È‘π ÿ¥°“√ ¡√  Õ—π‡π◊ËÕß®“°‡Àμÿμ“¡§«“¡„π
¢Õâ ÒÙ¯ (Ò) ·≈– (Ú) „Àâ∂Õ◊ «“à § àŸ ¡√ πÈπ—  Èπ‘  ¥ÿ °“√ ¡√ ‚¥¬°“√‡æ‘°∂Õπ°“√ ¡√  ´Ë÷ß¡’º≈„À⧠Ÿà ¡√ ππÈ—
 ‘Èπ ÿ¥°“√ ¡√ ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈°Á

¢Õâ Òı¯ „π°“√‡æ°‘ ∂Õπ°“√ ¡√  »“≈Õ“®∑”°“√ææ‘ “°…“‡æ°‘ ∂Õπ°“√ ¡√ „À·â °¿à √¬‘ “ À√Õ◊ Õπ≠ÿ “μ
„À¿â √¬‘ “∑”°“√‡æ‘°∂Õπ°“√ ¡√ ¥«â ¬μπ‡Õß

¢Õâ Òı˘ ¿√¬‘ “∑¡’Ë  ’ ∑‘ ∏ø‘ ÕÑ ßÀ¬“à  “¡’ ¥«â ¬‡Àμ·ÿ Àßà §«“¡∫°æ√Õà ß„π∑“ß∑√æ— ¬ å π‘ μ“¡§«“¡„π¢Õâ ÒÙ¯
(Ò) (§) ·≈– (Û) ®–μâÕß¡§’ ≥ÿ  ¡∫μ— ¥‘ —ßμÕà ‰ªπÈ’

(Ò) ‡ªπì º âŸ 쪑 ≠í ≠“‡¬’¬Ë ß«≠‘ ꟙπ·≈–∫√√≈»ÿ “ π¿“«–·≈«â
(Ú) ‰¡à‡ªìππ™ÿ Ÿ´
¢âÕ Òˆ §“à Õªÿ °“√–‡≈¬È’ ߥ∑Ÿ μË’ °‡ªπì ¿“√–Àπ“â ∑·Ë’ ° à “¡·’ ≈«â ·≈–‰¡¡à  ’ ßË‘ „¥∫ßà ™«’È “à ¿√¬‘ “‰¡μà ¥‘ „®‡√¬’ °√Õâ ß
À√Õ◊ ‰¡àμâÕß°“√·≈– “¡¬’ ß— ‰¡à‰¥™â ”√–·°¿à √‘¬“ „À‡â ªìπÀπÈ’∑Ë’ “¡®’ –μÕâ ß™¥„™â·°¿à √¬‘ “„π∑ÿ°°√≥’
¢Õâ ÒˆÒ °“√ ¡√ Õ“®‡ªπì ‚¡¶’¬– ¥«â ¬‡Àμ∑ÿ ’Ë
(Ò) °“√ ¡√ πÈ—π‡ªìπ°“√ ¡√ ∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—π√–À«à“ߧŸà ¡√ ™“¬°—∫§àŸ ¡√ À≠‘ß ∑—È߬—ß„™â
¡–Œ—¥√¡å ’§“à πÕâ ¬°«à“§“à ¢Õß¡–Œ¥— √åÕ—π§«√¢ÕߧŸ à ¡√ À≠‘ß ·≈–‰¡‰à ¥â°√–∑”‚¥¬«≈Õ’ —°√ÁÕ∫À√◊Õμ«— ·∑π
(Ú) Ω“É ¬™“¬À≈Õ°≈«ßΩÉ“¬À≠ß‘ ·¡â®–¡’§«“¡‡À¡“– ¡√–À«à“ß™“¬À≠ß‘ πÈπ—
°“√ ¡√ ∑Ë’‡ªìπ‚¡¶’¬–μ“¡§«“¡„π«√√§·√° “¡“√∂¬°‡≈°‘ ‰¥‚â ¥¬«≈’Õ°— √ÕÁ ∫

 ”π—°ß“π»“≈¬μÿ ∏‘ √√¡ 49

¢âÕ ÒˆÚ °√≥’∑’Ë “¡’ºâŸ´Ë÷߉¡à¡’∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ¬°‡«âπ∑√—æ¬å ‘π∑Ë’Ω“°‰«âÀ√◊Õ‡°Á∫‰«â∑Ë’¿√‘¬“‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª
®“°∂‘Ëπ∑Ë’Õ¬Ÿàª√–®” ¿√‘¬“‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å ‘π‡™àπ«à“πÈ—π¡“™¥„™âÀπÈ’¢Õß “¡’∑’ˬ—ߧâ“ß™”√–·°à¿√‘¬“
‚¥¬æ≈°“√ ·μ¿à √¬‘ “¡ ’ ∑‘ ∏∑‘ ®’Ë –¬πË◊ §”√Õâ ߢÕμÕà »“≈ ‡æÕ◊Ë „À»â “≈ ß—Ë „À¿â √¬‘ “‰¥√â ∫— °“√™”√–Àπ®È’ “°∑√æ— ¬ å π‘ ‡™πà «“à ππÈ—
‡«πâ ·μ«à “à ¿√¬‘ “¡πË— „®«“à »“≈®–Õπ≠ÿ “μ„À¿â √¬‘ “‰¥√â ∫— °“√™”√–Àπ®’È “°∑√æ— ¬ å π‘ ‡™πà «“à ππÈ— ‡¡Õ◊Ë „¥∑‰Ë’ ¥¡â °’ “√√Õâ ߢÕμÕà »“≈

¢âÕ ÒˆÛ °“√μ°‡ªπì º´âŸ ßË÷ ‰¡¡à §’ «“¡ “¡“√∂®¥— À“§“à Õªÿ °“√–‡≈¬È’ ߥ„Ÿ À·â °¿à √¬‘ “¢Õß “¡π’ πÈ— ®”‡ªπì ®–μÕâ ß
¡’欓π

¢âÕ ÒˆÙ „π°“√√—∫øíß«à“„π«—πøÑÕß “¡’‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°æÕ∑Ë’®–„™â‡ªìπ§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ„Àâ·°à¿√‘¬“
‡ªπì ‡«≈“ “¡«—π‚¥¬π—∫μÈß— ·μà«π— øÑÕ߇ªπì μπâ ‰ª ®–μâÕß¡’°“√¬◊π¬π— ¥â«¬°“√ “∫“π¢Õß¿√‘¬“

¢âÕ Òˆı °√≥’μàÕ‰ªπÈ’∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ “¡’‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ªìπ§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ
„Àâ·°¿à √¬‘ “‰¥â

(Ò) °√≥’∑Ë ’ “¡’‰¡à¡∑’ √—欠å π‘ Õπ◊Ë πÕ°®“°∑√—æ¬ å ‘π∑’ËÕ¬àŸ„π ∂“π∑À’Ë “à ߉°≈‰ª®“°¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“À√◊Õ∂Ë‘π∑’ÕË ¬Ÿà
¢Õß¿√¬‘ “‡°‘π‡°“â  ‘∫À°°‚‘ ≈‡¡μ√ ∂â“Õ¬„àŸ °≈°â «à“π—Èπ»“≈μâÕß ßË— „Àâ “¡‰’ ªπ”¡“¡Õ∫„Àâ·°¿à √¬‘ “‡æÕË◊ ‡ªπì §“à Õÿª°“√–
‡≈È’¬ß¥Ÿ‚¥¬‡√Á«

(Ú) °“√º—¥ºàÕπ°“√™”√–ÀπÈ’μàÕ‡®â“ÀπÈ’‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π‡∑à“°—∫‡«≈“∑’ËμâÕß„™â„π°“√π”∑√—æ¬å ‘π∑Ë’Õ¬Ÿà
‰°≈‡°π‘ ‡°â“ ∫‘ À°°‚‘ ≈‡¡μ√¡“¡Õ∫„Àâ·°à¿√¬‘ “

À¡«¥ Û
°“√À¬“à

¢âÕ Òˆˆ ç°“√À¬“à é À¡“¬§«“¡«à“ °“√§≈“¬πμ‘ ‘ —¡æπ— ∏°å “√ ¡√ ¢Õß “¡’¿√‘¬“ ‚¥¬°“√∑”°“√À¬“à
μ“¡∫∑∫—≠≠μ— ·‘ Àßà À¡«¥π’È

¢Õâ Òˆ˜ °“√À¬“à ‡ªπì  ‘Ëß∑’Ë “¡’æ÷߉¡à°√–∑”μÕà ¿√‘¬“ ¬°‡«πâ °√≥’μàÕ‰ªπÈ’
(Ò) °√≥∑’ ’˺À⟠¬“à ®”‡ªìπμÕâ ßÀ¬“à
(Ú) °√≥’∑Ë’ºâŸÀ¬“à æß÷ À¬“à
(Û) °√≥’∑’˺ŸâÀ¬à“∂Ÿ°Àâ“¡‰¡à„ÀâÀ¬à“ ‡πË◊Õß®“°°“√À¬à“π—Èπ·¡â®–¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·μà°Á‡ªìπ°“√°√–∑”
∑’Ë¢¥— μÕà °ÆÀ¡“¬
(Ù) °√≥∑’ ’˺Ÿâ∑” “¡“√∂∑”‰¥μâ “¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“μ„Àâº∑⟠”°√–∑”‰¥â
¢âÕ Òˆ¯ °“√À¬“à „π°√≥’μÕà ‰ªπ‡’È ªπì ∫‘¥Õ¬’ å
(Ò) °“√À¬à“¿√‘¬“∑Ë’ºà“π°“√√à«¡‡æ»°—∫ “¡’¡“·≈â« „π¢≥–∑Ë’¿√‘¬“π—Èπ¡’ª√–®”‡¥◊ÕπÀ√◊Õπ‘ø“  À√◊Õ
„π¢≥–∑Ë’¿√‘¬“π—Èπ‰¡à¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ·μà„π™à«ß‡«≈“√–À«à“ß°“√À¬à“π—Èπ°—∫°“√¡’ª√–®”‡¥◊Õπ§√È—ßÀ≈—ß ÿ¥ “¡’¿√‘¬“
‰¥â√à«¡‡æ»°—π·≈â« ¬°‡«πâ °√≥°’ “√À¬à“‚¥¬¡’ π‘ ®â“ß
(Ú) °“√À¬à“¿√‘¬“§πÀπ÷Ëߧπ„¥∑Ë’¬—߉¡à‰¥âÕ¬àŸ√à«¡°—∫ “¡’μ“¡‡«√∑Ë’¿√‘¬“πÈ—π‰¥â√—∫μ“¡ ‘∑∏‘·Ààß°“√ªíπ‡«√
μ“¡∫∑∫—≠≠—μ„‘ π≈—°…≥– Ú À¡«¥ Ú ∑—ßÈ ∑’ Ë ∑‘ ∏π‘ —Èπ‡°‘¥¢πÈ÷ ·≈«â
(Û) °“√À¬“à ¿√¬‘ “„π¢≥–∑’ Ë “¡ª’ «É ¬ ‚¥¬ “¡μ’ Õâ ß°“√μ¥— ¿√‘¬“ÕÕ°®“°°Õß¡√¥°

50 §¡Ÿà ◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à“¥«â ¬§√Õ∫§√«— ·≈–¡√¥° (©∫∫— »“≈¬μÿ ∏‘ √√¡)

°“√À¬à“∑‡’Ë ªìπ∫‘¥Õ’¬åππÈ— ·¡‡â ªπì  ‘ËßμÕâ ßÀ“â ¡ ·μà°¡Á º’ ≈μ“¡°ÆÀ¡“¬
¢âÕ Òˆ˘  “¡„’ ¥∑”°“√À¬“à ¿√¬‘ “μ“¡∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Àßà À¡«¥πÈ’ „À â “¡¿’ √¬‘ “ππÈ— ¢“¥®“°°“√‡ªπì  “¡¿’ √¬‘ “
°π— μ“¡°ÆÀ¡“¬ À≈—ß°“√À¬“à πÈπ— ‡ √®Á  Èπ‘ ‚¥¬ ¡∫√Ÿ ≥å
°“√À¬à“®–‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥∂å Ⓣ¡à¡Õ’ ߧåª√–°Õ∫¥—ßμÕà ‰ªπ’È
(Ò) ºŸâÀ¬“à
(Ú) ºŸ∂â °Ÿ À¬à“
(Û) °“√°≈“à «À√Õ◊ ‡¢’¬π§”À¬à“˘
¢Õâ Ò˜ ºÀ⟠¬à“μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—쥑 ß— μÕà ‰ªπÈ’
(Ò) ¡ ’ μ ‘ ¡— ª™≠— ≠–·≈–‰¡‡à ªπì º‰âŸ √§â «“¡ “¡“√∂ ¬°‡«πâ º‡Ÿâ  æ √ÿ “¬“‡¡“À√Õ◊  ß‘Ë ∑∑’Ë ”„À‡â  ¬’  μ‘ ‚¥¬‡®μπ“
‚¥¬‰¡à¡‡’ Àμÿ®”‡ªπì ∑’∂Ë Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬ ¡§— √„®·≈–¬Õà ¡‡≈Á߇ÀÁπº≈∑’®Ë –‡°¥‘ ¢Èπ÷
(Ú) „π¢≥–∑”°“√À¬“à ¡‡’ ®μπ“·≈– ¡§— √„®∑Ë®’ –∑” ·¡â‰¡¡à ’‡®μπ“∑®’Ë –„À⇪ìπμ“¡∑’ˉ¥â°√–∑” À√◊Õ®–„Àâ
‡ªπì  ‘ßË „¥Ê °μÁ “¡ À√Õ◊ ·¡¡â ’‡®μπ“„À⇪πì Õ¬“à ßÕ◊πË
°“√∑”°“√À¬à“¥â«¬‡Àμÿ∫—π¥“≈‚∑ – ·¡âºâŸ∑”®–Õâ“ß«à“‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«„π¢≥–°√–∑”¥â«¬‡Àμÿ·Ààß°“√¡’‚∑ –
Õ¬à“ß·√ß„Àâ∂Õ◊ ‡ ¡Õ◊ π°“√∑”°“√À¬“à ¢Õß∫ÿ§§≈ª°μ∑‘ «Ë— ‰ª
„π°√≥∑’ ºË’ À⟠¬“à Õ“â ß«“à μπ∑”°“√À¬“à ¥«â ¬§«“¡‰¡√à  Ÿâ °÷ μ«— ¥«â ¬‡Àμ¡ÿ π÷ ‡¡“ Õπ— ‡ªπì º≈¡“®“°°“√∂°Ÿ ∫ß— §∫— „Àâ
‡ æ ‘Ëß¡÷π‡¡“ ∂â“¡’À≈—°∞“π·«¥≈âÕ¡ª√–°Õ∫ „Àâ√—∫øíß‚¥¬°“√ “∫“π¬◊π¬—π¢âÕ°≈à“«Õâ“ߢÕߺâŸÀ¬à“ ·μà∂Ⓣ¡à¡’
À≈°— ∞“π·«¥≈Õâ ¡ª√–°Õ∫ „Àâ√—∫øíß‚¥¬°“√¡’欓π¬◊π¬—π¢Õâ °≈“à «Õ“â ßπ—Èπ
„π°√≥∑’ ∂Ë’ Õ◊ «“à ºÀŸâ ¬à“‰¡¡à ’‡®μπ“À¬à“·μà∂°Ÿ ∫ß— §∫— „ÀÀâ ¬“à „π°“√∫ß— §∫— ‡™àπ«à“ππÈ— ®–μâÕß¡°’ “√¢à¡¢¥àŸ ⫬ Ëß‘ ∑Ë’
¡≈’ °— …≥–¥ß— μÕà ‰ªπÈ’ ·≈–º∂⟠Ÿ°¢¡à ¢Ÿ‡à ™Õ◊Ë «à“‡ªπì ‰ª‰¥â¡“°∑º’Ë âŸ¢à¡¢®Ÿà –∑”μ“¡∑Ë’‰¥â¢¡à ¢Ÿ‡à Õ“‰«â∑—π∑∑’ ’Ëμπ¢—¥¢π◊
(Ò) πà“°≈—«À√Õ◊ πà“Õ“¬ ”À√∫— º∂⟠°Ÿ ¢¡à ¢Ÿàπ—πÈ Ê
(Ú) º¢âŸ ¡à ¢ Ÿà “¡“√∂∑”‰¥â
(Û) º∂⟠°Ÿ ¢Ÿà‰¡ à “¡“√∂∑®Ë’ –À≈∫‡≈¬’Ë ß‰¥â
(Ù) º¥‘ °ÆÀ¡“¬
¢âÕ Ò˜Ò „π°“√°≈à“«À√◊Õ‡¢’¬π§”À¬à“μ“¡§«“¡„π¢âÕ Òˆ˘ (Û) Õ“®„™â§”À¬à“ª√–‡¿∑¡’‡ß◊ËÕπ‰¢
À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‡«≈“ À√◊Õª√–‡¿∑‰¡à¡’∑—È߇ßË◊Õπ‰¢·≈–‡ßË◊Õπ‡«≈“ ·≈–Õ“®„™â§”À¬à“ª√–‡¿∑™—¥‡®πÀ√◊Õ§”À¬à“ª√–‡¿∑
‰¡™à —¥‡®π°Á‰¥â ·μ∂à “â „™§â ”À¬à“ª√–‡¿∑‰¡™à ¥— ‡®π ºâ„Ÿ ™®â –μâÕß¡’‡®μπ“„π¢≥–„™«â “à ®–„Àâ¡’§«“¡À¡“¬‡ªπì °“√À¬à“
秔À¬à“ª√–‡¿∑™—¥‡®πé À¡“¬§«“¡«à“ §”À¬à“∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π«à“À¬à“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‰¡à¡’
§«“¡À¡“¬Õ◊ËπÕ°’
秔À¬“à ª√–‡¿∑‰¡™à —¥‡®πé À¡“¬§«“¡«“à §”À¬à“∑’¡Ë ’§«“¡À¡“¬«“à À¬“à ·≈–¡’§«“¡À¡“¬Õ◊Ëπ¥«â ¬

˘ §”ææ‘ “°…“»“≈®—ßÀ«¥—  μ≈Ÿ §¥’·æßà À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë Òˆ˜/ÚıÛÙ √–À«à“ß π“ߌ“μ¬’ –ä ¥ÕÕ“À√◊Õ°√‘ ‘¬“ ‚®∑°å
𓬠¡“π °√‘ ¬‘ “ ®”‡≈¬ æ‘æ“°…“«“à °“√∑Ë®’ ”‡≈¬‡ª≈ßà «“®“∫Õ°‡≈°‘ °“√‡ªπì ¿√‘¬“À√Õ◊ μÕ≈–μàÕÀπ“â ‚®∑°·å ≈–∫ÿ§§≈ÕËπ◊ μ“¡À≈°—
°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡·≈«â ∂◊Õ«“à ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬¢“¥®“°°“√‡ªπì  “¡’¿√¬‘ “·≈«â ®ß÷ μâÕߥ”‡ππ‘ °“√·∫àß∑√—æ¬å ‘π√–À«à“ß‚®∑°·å ≈–®”‡≈¬
μ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡

 ”π—°ß“π»“≈¬μÿ ∏‘ √√¡ 51

¢âÕ Ò˜Ú º‡Ÿâ ªπì „∫â ‰¡«à “à ®–‡ªπì ¡“·μ°à ”‡π¥‘ À√Õ◊ ‰¡à  “¡“√∂∑”°“√À¬“à ‚¥¬· ¥ßÕ“≥μ—  ‘ ≠— ≠“≥∑ ’Ë “¡“√∂
‡¢â“„®·∑π§”查‰¥â ·¡â«à“®–‡ªπì º∑⟠ Ë’ “¡“√∂‡¢’¬π‰¥â¥«â ¬°Áμ“¡

∂â“ Ëß‘ ∑’‰Ë ¥®â “°°“√·ª≈Õ“≥—μ ‘ ≠— ≠“≥π—Èπ À¡“¬∂÷ß°“√À¬“à Õ¬à“ß™—¥‡®π °Á„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°≈“à «§”À¬“à ∑Ë’
™—¥‡®π ·μà∂â“ ‘Ë߇™àπ«à“πÈ—π‰¡à‡ªìπ∑Ë’™—¥‡®π«à“À¡“¬∂÷ß°“√À¬à“À√◊Õ‰¡à „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°≈à“«§”À¬à“∑Ë’‰¡à™—¥‡®π
´÷ßË ®”‡ªπì ®–μÕâ ߪ√–°Õ∫¥«â ¬‡®μπ“¢ÕߺŸâ∑”

‡®μπ“¢Õߧπ„∫â “¡“√∂∑√“∫‰¥â‚¥¬°“√‡¢’¬πÀ√◊Õ· ¥ßÕ“≥—μ‘ —≠≠“≥Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√¡’‡®μπ“À√◊Õ‰¡à
¢Õßμ—«§π„∫‡â Õß„π¿“¬À≈ß—

¢âÕ Ò˜Û º∂Ÿâ °Ÿ À¬“à ®–μÕâ ߇ªπì ¿√¬‘ “∑∂Ë’ °Ÿ μÕâ ßμ“¡°ÆÀ¡“¬ À√Õ◊ Õ¬„àŸ π√–¬–Õ¥‘ ¥–Œ√å ÕÁ ®≠Õ¬’ –Œ¢å ÕߺÀŸâ ¬“à
¢âÕ Ò˜Ù °“√À¬à“μàÕÕ«—¬«–À√◊Õ à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬¿√‘¬“ „Àâ¡’º≈‡∑à“°—∫°“√À¬à“¿√‘¬“
‡«πâ ·μÕà «¬— «–À√Õ◊  «à π¢Õß√“à ß°“¬‡™πà «“à ππÈ— ‡ªπì Õ«¬— «–∑À’Ë ≈¥ÿ ¢“¥®“°¿√¬‘ “·≈«â À√Õ◊  «à π¢Õß√“à ß°“¬∑‡Ë’ ªπì  ß‘Ë ªØ°‘ ≈Ÿ
„π°√≥°’ ≈“à «§”À¬“à ≈∫— À≈ß— ¿√¬‘ “ μÕâ ß√–∫πÿ “¡¿√¬‘ “∑μ’Ë Õâ ß°“√À¬“à ∂“â ¡¿’ √¬‘ “μßÈ— ·μ à Õߧπ¢π÷È ‰ª ·μ∂à “â °≈“à «
μÕà Àπâ“¿√‘¬“‡æ¬’ ß√–∫ÿ √√æπ“¡¿√¬‘ “°Á‰¥â
„π°√≥’∑”°“√À¬à“‚¥¬°“√∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“ ºŸâÀ¬à“μâÕ߇¢’¬πÀ√◊Õæ‘¡æå¥â«¬μπ‡Õß ·¡â‰¡à‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ
∂“â ∑”‚¥¬‡®μπ“„À⇪πì °“√À¬à“ ‰¡à®”μÕâ ßÕ“à π°Á¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬
¢âÕ Ò˜ı °“√À¬“à ‡ªπì ‡Õ° ∑‘ ∏¢Ï‘ Õß “¡’  “¡∑’ √ß ∑‘ ∏∑‘ ®Ë’ –∑”°“√À¬“à ‰¥Ωâ “É ¬‡¥¬’ « ‰¡®à ”μÕâ ߉¥√â ∫— §«“¡
¬π‘ ¬Õ¡®“°¿√¬‘ “ ·≈–‰¡μà âÕß°√–∑”μÕà Àπâ“¿√‘¬“
«≈’∑’Ë¡’ ‘∑∏‘„π°“√∑”°“√ ¡√ ·∑𙓬∑Ë’¬—߉¡à¡’ ‘∑∏‘∑”°“√ ¡√ ¥â«¬μ—«‡Õß ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑”°“√À¬à“·∑π
™“¬ππ—È Ò
¢Õâ Ò˜ˆ  “¡¡’  ’ ∑‘ ∏‘À¬“à ¿√‘¬“·μà≈–§π‰¥‰â ¡à‡°π‘ §π≈– “¡§√Èß— °“√À¬à“ „π∑°ÿ °√≥’
„π°“√Õπ¡ÿ “π®”π«π·Àßà °“√À¬“à ∂â“ “¡∑’ ”°“√À¬“à
(Ò) ‚¥¬‰¡à√–∫®ÿ ”π«π§√—ßÈ °“√À¬à“ „À∂â Õ◊ ‡ªπì Àπß÷Ë §√—Èß°“√À¬à“
(Ú) ‚¥¬°“√°≈à“«À√◊Õ‡¢¬’ π‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥¬’ « ·μà‰¥â°”Àπ¥®”π«π§√Èß— ‡Õ“‰«â „π°√≥‡’ ™àπ«à“πÈ’ ∂Ⓣ¥°â ”Àπ¥
®”π«π§√ß—È °“√À¬à“‰«Õâ ¬“à ß™¥— ‡®π „À∂â ◊Õμ“¡®”π«π§√ßÈ— °“√À¬“à ∑’Ë “¡°’ ”Àπ¥ ‡«πâ ·μ à “¡’°”Àπ¥

(°) πâÕ¬°«“à ÀπßË÷ §√—ßÈ °“√À¬“à „À∂â Õ◊ ‡ªπì ÀπËß÷ §√È—ß°“√À¬à“
(¢) ¡“°°«“à  “¡§√—ßÈ °“√À¬à“ „Àâ∂◊Õ‡ªπì  “¡§√ß—È °“√À¬à“
„π°“√À¬à“∑’Ë°”Àπ¥®”π«π§√È—ß°“√À¬à“‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π·μà‰¥â¬°‡«âπ‰«â®”π«πÀπ÷Ëß „Àâ∂◊Õμ“¡®”π«π§√È—ß
°“√À¬“à ∑ˇ’ À≈◊Õ®“°°“√¬°‡«âππÈ—π ∂“â °“√¬°‡«πâ ππÈ— ¡’≈°— …≥–°“√¬°‡«πâ ∑∂Ë’ Ÿ°μâÕߥ—ßμàÕ‰ªπÈ’
(°) ∂Ⓡªπì °“√°≈“à «¬°‡«πâ μâÕ߇ª≈àß«“®“ÕÕ°¡“®πμ«— ºâŸ°≈à“«‡Õ߉¥¬â π‘ ·≈–
(¢) ¡’§«“¡μÕà ‡π◊ÕË ß°—∫®”π«π∑Ë’√–∫‰ÿ ª°àÕπÀπ“â æÕ ¡§«√

Ò »“≈®—ßÀ«—¥π√“∏«‘ “  §¥·’ æàßÀ¡“¬‡≈¢·¥ß∑Ë’ Ù˜/ÚııÚ √–À«à“ß π“¬¡–√Õπ‘ß  “¡‡ “ ‚®∑°å π“ߺ“μ‘√—μπå
 «ÿ √√≥™“μ√’ °∫— æ«°√«¡ Ú §π ®”‡≈¬ ææ‘ “°…“«“à μÕ≈–À√Õ◊ °“√§≈“¬πμ‘  ‘ ¡— æπ— ∏°å “√ ¡√ ‡ªπì ‡Õ° ∑‘ ∏¢Ï‘ Õß “¡’ ¡®‘ ”μÕâ ߉¥√â ∫—
§«“¡¬π‘ ¬Õ¡®“°¿√‘¬“

52 §àŸ¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡ «à“¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬μÿ ∏‘ √√¡)

¢Õâ Ò˜˜ °√≥’¥ß— μÕà ‰ªπ‡È’ ªìπ°“√À¬“à À√Õ◊ °“√ π‘È  ÿ¥°“√ ¡√ ª√–‡¿∑∫“Õπ‘ ‡≈°Á
(Ò) °“√À¬“à ∑„’Ë π√–À«“à ß°“√ ¡√   “¡¿’ √¬‘ “§àŸÀ¬à“‰¡à‡§¬√«à ¡ª√–‡«≥À’ √◊Õ‡ æ‡¡∂πÿ °π—
(Ú) °“√À¬“à ‚¥¬¡ ’ ‘π®â“ß
(Û) °“√ π‘È  ¥ÿ °“√ ¡√ ∑ˇ’ °¥‘ ®“°°“√√«à ¡ª√–‡«≥π’ √‘ ‚∑… À√Õ◊ ‡ÀμÕÿ ◊Ëπ∑ˇ’ ªπì ‡Àμ·ÿ Ààߺ≈¢Õß°ÆÀ¡“¬
(Ù) °“√ ‘Èπ ¥ÿ °“√ ¡√ ∑’‡Ë °¥‘ ®“°°“√쓬
(ı) °“√À¬“à ∑’ˇ°¥‘ ®“°°“√∑”°“√À¬“à ¢Õß “¡·’ ≈–æπâ √–¬–Õ‘¥¥–Œå·≈«â
(ˆ) °“√ ‘Èπ ¥ÿ °“√ ¡√ À√Õ◊ °“√À¬à“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√øÕÑ ßÀ¬“à
 “¡’¿√¬‘ “§ÀŸà ¬à“„π°“√À¬à“À√◊Õ°“√ ‘πÈ  ÿ¥°“√ ¡√ μ“¡§«“¡„π (Ò) (Ú) (ı) ·≈– (ˆ) ®–°≈∫— §π◊
‡¢â“ Ÿ°à “√ ¡√ °π— „À¡‰à ¥â°Á‚¥¬°“√ ¡√ „À¡‡à ∑à“ππÈ—
¢Õâ Ò˜¯ °“√ ‘Èπ ÿ¥°“√ ¡√ ∑Ë’‡°‘¥®“°°“√À¬à“¿√‘¬“§πÀπ÷Ëߧ√∫®”π«π “¡§√È—ß „π∑ÿ°°√≥’‡ªìπ°“√
 π‘È  ¥ÿ °“√ ¡√ ª√–‡¿∑∫“Õ‘π„À≠à
 “¡’¿√‘¬“§ŸàÀ¬à“„π°“√ È‘π ÿ¥°“√ ¡√ ‡™àπ«à“πÈ’ ®–°≈—∫§◊π‡¢â“ àŸ°“√ ¡√ °—π„À¡à‰¥â°Á‚¥¬°“√ ¡√ „À¡à
¿“¬À≈ß— ∑¿’Ë √¬‘ “ππÈ— ‰¥ â ¡√ °∫— ™“¬Õπ◊Ë √«à ¡ª√–‡«≥°’ ∫— ™“¬ÕπË◊ ππÈ— „π√–À«“à ß°“√ ¡√  πÈ‘  ¥ÿ °“√ ¡√ ®“°™“¬ÕπË◊ ππÈ—
·≈–º“à πæπâ √–¬–Õ‘¥¥–Œ∑å Ë’‡°¥‘ ®“°°“√°“√ Èπ‘  ¥ÿ °“√ ¡√ πÈ—π
¢âÕ Ò˜˘ °“√øí߉¥«â “à ¿√‘¬“‰¥â∑”°“√ ¡√  À¬“à ·≈–æπâ √–¬–Õ‘¥¥–Œ®å “°™“¬ÕËπ◊ μ“¡§«“¡„π¢Õâ Ò˜¯
«√√§ ÕßπÈ—π μâÕßøíß®“°§”¬◊π¬—π·≈–§” “∫“π¢Õß¿√‘¬“ ·¡â®–§â“π°—∫§”„Àâ°“√¢Õß™“¬Õ◊Ëππ—Èπ “¡’∑Ë’‰¥â ¡√ 
„À¡à°—∫¿√¬‘ “μ“¡§«“¡„π¢âÕ¥—ß°≈“à «¡ ’ ‘∑∏À‘ ¬“à ¿√¬‘ “π—Èπ‰¥âÕ’°®”π«π “¡§√—Èß°“√À¬“à ‡ ¡Õ◊ π°∫— °“√‰¥â ¡√ °—∫
¿√¬‘ “π—Èπ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°
¢âÕ Ò¯ „π°√≥’∑’Ë “¡’ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‰¥â°≈à“«À√◊Õ‡¢’¬π§”À¬à“ °“√®–øí߉¥â«à“ “¡’‰¥â∑”°“√À¬à“¿√‘¬“
·≈«â π—Èπ ®”‡ªπì μâÕßøßí ®“°
(Ò) °“√‰¥¬â ‘𧔰≈“à «À¬à“À√Õ◊ ‡ÀÁπ¢Õâ ‡¢’¬πÀ¬“à ¢Õß “¡’ À√◊Õ
(Ú) §”¬◊π¬—π¢Õߪ√–®—°…å欓π∑Ë’‡ªìπ‡æ»™“¬μÈ—ß·μà Õߧπ¢÷Èπ‰ª ´Ë÷߉¥â¬‘π°“√°≈à“«À√◊Õ‡ÀÁπ°“√‡¢’¬π
§”À¬à“ ·≈–‡ÀÁπμ—«ºâŸÀ¬à“„π¢≥–°≈à“«À√◊Õ‡¢’¬π§”À¬à“ ·≈â«·μà°√≥’ ·¡â欓π‡™àπ«à“π—Èπ®–‡ªìπ∫ÿ§§≈„π
§√Õ∫§√—«¢Õß¿√¬‘ “ ·μà°“√‡ªπì 欓π¢Õß∫§ÿ §≈„π§√Õ∫§√«— ‡™àπ«à“ππ—È ®–μâÕ߇ªπì 欓π·∫∫æ¬“πŒ‘ ∫–Œ‡å ∑à“ππÈ—
¢âÕ Ò¯Ò  “¡¡’  ’ ∑‘ ∏À‘ ¬“à ¿√¬‘ “∑¬Ë’ ß— Õ¬„Ÿà π√–¬–Õ¥‘ ¥–Œ√å ÕÁ ®Õ¬’ –Œ‡å æ¡‘Ë ‰¥Õâ °’ ‚¥¬¡μ‘ Õâ ß√Õ„Àæâ πâ √–¬–Õ¥‘ ¥–Œå
‡ ’¬°àÕπ ·μà‡æË‘¡‰¥â‰¡à‡°‘π®”π«π§√—Èß°“√À¬à“∑Ë’‡À≈◊Õμ“¡ ‘∑∏‘ ∂Ⓡ°‘π®”π«π‡™àπ«à“πÈ—π„Àâ∂◊Õ«à“‡∑à“°—∫®”π«π
‡™àπ«à“πÈπ—
¢âÕ Ò¯Ú  “¡’„¥∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ°“√ ¡√ „π°“√ ¡√ °—∫¿√‘¬“„¥ ∂â“ “¡’πÈ—π‰¥â°≈—∫‡¢â“ àŸ°“√ ¡√ ¢Õß
¿√¬‘ “πÈπ— ®”π«π§√Èß— °“√À¬“à ∑ ’Ë “¡π’ —Èπ¡’„π°“√À¬à“¿√¬‘ “ππ—È ¬—ߧßÕ¬‡Ÿà ∑“à °—∫∑Ë’¡’„π™à«ß°Õà π°“√‡æ°‘ ∂Õπ°“√ ¡√ 
¢Õâ Ò¯Û  “¡’‰¡à¡’ ‘∑∏‘„¥Ê „π√à“ß°“¬¢Õß¿√‘¬“§àŸÀ¬à“ ‡ ¡◊Õπ°—∫¿√‘¬“§àŸÀ¬à“πÈ—π‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°
·¡â®–‡ªπì °“√À¬à“ª√–‡¿∑√ÕÁ ®≠Õ’¬å
¢âÕ Ò¯Ù „π°“√∑”°“√À¬“à ·μ≈à –§√ßÈ— ππ—È ·¡ â “¡¡’  ’ ∑‘ ∏À‘ ¬“à ¿√¬‘ “‰¥ â “¡§√ßÈ— °“√À¬“à °μÁ “¡ ·μ„à π°“√∑”
°“√À¬“à ·μà≈–§√ß—È πÈ—π æ÷ß°√–∑”°“√À¬“à ‡æ¬’ ßÀπßË÷ §√—ßÈ °“√À¬à“
¢Õâ Ò¯ı  “¡’¡’ ‘∑∏‘¡Õ∫Õ”π“®·Ààß°“√À¬à“¿√‘¬“ „Àâ·°à¿√‘¬“‰¡à«à“®–Õ¬ŸàμàÕÀπâ“À√◊ÕÕ¬àŸÀà“߉°≈
‡æË◊Õ„Àâ¿√‘¬“∑”°“√À¬à“μπ‡Õ߉¥μâ “¡∑’Ë„®μÕâ ß°“√

 ”π°— ß“π»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ 53

¢âÕ Ò¯ˆ ∂â“ “¡’Õπÿ≠“μ„Àâ¿√‘¬“À¬à“μπ‡Õß´Ë÷ß¿√‘¬“Õ¬ŸàμàÕÀπâ“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√¡Õ∫Õ”π“®·Ààß°“√À¬à“
¿√‘¬“„Àâ·°à¿√‘¬“ ·μà∂â“ “¡’Õπÿ≠“μÀ√◊Õ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°À¬à“¿√‘¬“μπ „Àâ∂◊Õ‡ªìπ°“√μÈ—ßμ—«·∑π
‡æ◊ËÕ∑”°“√À¬à“¿√‘¬“μπ·∑πμπ

¢âÕ Ò¯˜ °√≥∑’  Ë’ “¡μ’ ß—È μ«— ·∑π‡æÕ◊Ë ∑”°“√À¬“à ¿√¬‘ “μπ·∑πμπ°“√À¬“à ®–‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡¡Õ◊Ë μ«— ·∑π∑”°“√À¬“à
¿√‘¬“ ‰¡«à à“μ—«·∑π¡’‡®μπ“À¬“à ·∑π “¡À’ √◊Õ‰¡à

¢Õâ Ò¯¯ „π°√≥’∑Ë’ “¡’¡Õ∫Õ”π“®·Ààß°“√À¬à“¿√‘¬“„Àâ·°à¿√‘¬“´÷ËßÕ¬ŸàμàÕÀπâ“ ‡æË◊Õ®–‰¥â∑”°“√À¬à“
μπ‡Õ߉¥âμ“¡∑’Ë„®¿√‘¬“μÕâ ß°“√ °“√¡Õ∫Õ”π“®·Àßà °“√À¬“à ππÈ— ®–μÕâ ß¡≈’ —°…≥–¥ß— μÕà ‰ªπÈ’

(Ò) ‰¡¡à ’°“√°”Àπ¥‡ßÕË◊ π‰¢À√◊Õ‡ßÕ◊Ë π‡«≈“
(Ú)  “¡·’ ≈–¿√¬‘ “μÕâ ߉¡‡à ªπì ºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ·¡â®–‡ªìπ∫§ÿ §≈ªí≠≠“ÕàÕπ
(Û) ¡’°“√„™â§”¡Õ∫Õ”π“®∑™’Ë —¥·®âßÀ√◊Õ∑’ˉ¡™à —¥·®âß°‰Á ¥â
„π°√≥’∑’Ë„™â§”¡Õ∫Õ”π“®∑Ë’™—¥·®âß°“√¡Õ∫Õ”π“®πÈ—π®–¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬‚¥¬¡‘μâÕß¡’‡®μπ“„¥Ê Õ’°
·μ∂à “â „™§â ”¡Õ∫Õ”π“®∑’‰Ë ¡™à ¥— ·®ßâ ®–¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬°ÁμàÕ‡¡Ë◊Õ¡’‡®μπ“«“à „Àâ¿√‘¬“‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß«“à ®–À¬à“À√Õ◊ ‰¡à
„π°√≥’¢Õß°“√μÕ∫√—∫¢Õß¿√‘¬“¥â«¬°“√∑”°“√À¬à“μπ‡Õß ∂â“„™â§”À¬à“∑Ë’™—¥·®âß®–¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬
‚¥¬‰¡μà Õâ ß¡‡’ ®μπ“„¥Ê Õ°’ ·μà∂“â „™â§”À¬à“∑Ë’‰¡™à —¥·®âß®–¡º’ ≈μ“¡°ÆÀ¡“¬°ÁμàÕ‡¡Õ◊Ë ¡’‡®μπ“«“à ∑”°“√À¬“à
„π°√≥’∑’Ë “¡’‰¡à‰¥â√–∫ÿ®”π«π§√—Èß°“√À¬à“„π§”¡Õ∫Õ”π“®·μà¡’‡®μπ“«à“ “¡§√—Èß°“√À¬à“ ·≈–„π°“√
μÕ∫√∫— ¢Õß¿√¬‘ “¥«â ¬°“√∑”°“√À¬à“μπ‡ÕߢÕß¿√¬‘ “°Á‰¡à‰¥â√–∫®ÿ ”π«π§√È—ß°“√À¬à“·μà¡’‡®μπ“«à“ “¡§√—ßÈ °“√À¬à“
°“√À¬“à ππÈ— „À∂â ◊Õ«“à ‡ªìπ “¡§√—ßÈ °“√À¬à“
(Ù) ºâŸ√—∫¡Õ∫Õ”π“®·Ààß°“√À¬à“®–μâÕß∑”°“√À¬à“μπ‡Õß„π™à«ß‡«≈“∑’Ë∂—¥®“°°“√¡Õ∫Õ”π“®π—Èπ ·≈–
°àÕπ∑’˺⟡Õ∫·≈–ºŸâ√—∫¡Õ∫®–·¬°®“°°—π ·¡â®–‡ªìπ™à«ß√–¬–‡«≈“∑Ë’¬“«π“π°Áμ“¡ ·μà∂â“¡’æƒμ‘°“√≥å«à“¿√‘¬“
‰¡√à —∫°“√¡Õ∫Õ”π“®πÈπ— °“√¡Õ∫Õ”π“®π—πÈ ®–®∫ Èπ‘ ≈ß∑π— ∑’
„π°√≥’∑Ë’ “¡’¡Õ∫Õ”π“®·Ààß°“√À¬à“¿√‘¬“„Àâ·°à¿√‘¬“´Ë÷߉¡à‰¥âÕ¬ŸàμàÕÀπâ“ “¡’ À√◊Õ “¡’¡Õ∫Õ”π“®·Ààß
°“√À¬à“¿√¬‘ “„Àâ·°∫à §ÿ §≈¿“¬πÕ°μ—Èß¿√¬‘ “‡ªìπμ«— ·∑π‡æËÕ◊ ∑”°“√À¬à“μ—«¿√‘¬“‡Õß·∑πμπ À√Õ◊ μÈ—ß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°
‡ªìπμ—«·∑π‡æË◊Õ∑”°“√À¬à“¿√‘¬“μπ·∑πμπ ·¡â∫ÿ§§≈π—Èπ®–‡ªìπ„∫â ºâŸ√—∫¡Õ∫Õ”π“®·Ààß°“√À¬à“®–∑”°“√À¬à“
‡¡Õ◊Ë „¥°Á‰¥â
∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°μ“¡§«“¡„π«√√§°Õà πμÕâ ߉¡‡à ªìπºâŸ‰√§â «“¡ “¡“√∂
¢Õâ Ò¯˘ ∂â“ “¡’¡Õ∫Õ”π“®·Ààß°“√À¬à“„Àâ¿√‘¬“ ‡æË◊Õ„Àâ¿√‘¬“À¬à“μπ‡Õ߉¥âμ“¡„®μâÕß°“√ ‚¥¬„π
°“√¡Õ∫π—Èπ‰¥â‡Õ“§”«à“ 燡Ë◊Õ„¥∑Ë’§ÿ≥μâÕß°“√é À√◊Õ ç∂ⓧÿ≥μâÕß°“√é ‰«â∑Ë’μâπª√–‚¬§ °“√¡Õ∫Õ”π“®
·Ààß°“√À¬à“π—Èπ‰¡à¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·μ∂à “â ‡Õ“‰«∑â ⓬ª√–‚¬§ °“√¡Õ∫Õ”π“®·Ààß°“√À¬“à ππÈ— ¡º’ ≈μ“¡°ÆÀ¡“¬
∑È—ßπÈ’ °“√À¬à“®–‡°‘¥¢÷Èπ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¿√‘¬“∑”°“√À¬à“‚¥¬æ≈—π ·≈–‡¡◊ËÕ¡Õ∫‰ª·≈â« “¡’‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑Ë’®–μÈ—ßμ—«·∑π
„Àâ∑”°“√À¬à“·∑πμπ‰¥âÕ’°
°“√¡Õ∫ ‘∑∏‘·≈–°“√∑”°“√À¬à“‡™àπ«“à ππÈ— ·μ≈à –ΩÉ“¬®–‡≈Õ◊ °°√–∑”‚¥¬«“®“À√◊ÕÀπß—  ◊Õ°‰Á ¥â
¢Õâ Ò˘  “¡∑’ ¡’Ë Õ∫Õ”π“®·Àßà °“√À¬“à „À¿â √¬‘ “À√Õ◊ ∫§ÿ §≈¿“¬πÕ° À√Õ◊ μß—È ∫§ÿ §≈‡À≈“à ππ—È ‡ªπì μ«— ·∑π
„π°“√À¬“à ¡’ ∑‘ ∏¬‘ °‡≈°‘ °“√¡Õ∫Õ”π“®À√Õ◊ °“√μßÈ— μ«— ·∑π‡™àπ«à“πÈ—π °Õà π¿√‘¬“À√Õ◊ μ«— ·∑π∑”°“√À¬“à
¢Õâ Ò˘Ò °“√À¬à“πÈπ— ¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬

54 §àŸ¡◊ÕÀ≈°— °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à“¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡)

(Ò) °“√°≈à“«À√◊Õ‡¢’¬π§”À¬à“¢Õß “¡’®∫ È‘π≈ß „π°√≥’∑Ë’ “¡’À¬à“‚¥¬„™â§”À¬à“∑Ë’‰¡à‰¥â¡’°“√°”Àπ¥
∑≥— ±∫å π ‡ß◊ÕË π‰¢À√◊Õ‡ßÕË◊ π‡«≈“‰«â„π°“√À¬“à

(Ú)  “¡’À√◊Õμ—«·∑π¢Õß “¡’∑”°“√À¬à“¿√‘¬“ ‚¥¬„π°“√À¬à“πÈ—π “¡’‰¥â√—∫ ‘π®â“ß®“°¿√‘¬“À√◊Õ∫ÿ§§≈
¿“¬πÕ° ·≈«â ·μà°√≥’

(Û)  “¡º’ ‘¥∑—≥±∫å π∑Ë’ “¡’‰¥â∑”‰«â„π°“√À¬à“¿√‘¬“
(Ù) ¢âÕ°”Àπ¥∑’ Ë “¡’ÕÕ°‰«„â π°“√À¬“à ¿√¬‘ “‰¥∂â °Ÿ ≈–‡¡¥‘
(ı) ‡ßË◊Õπ‰¢∑ Ë’ “¡’°”Àπ¥„À‡â ªìπ‡ßËÕ◊ π‰¢„π°“√À¬à“¿√‘¬“‰¥ â ”‡√Á®‡ √Á® È‘π·≈«â
(ˆ) ∂ß÷ ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπÀ√◊Õ ‘Èπ ÿ¥ ·≈â«·μ°à √≥’ ¢Õ߇ßÕË◊ π‡«≈“∑ ’Ë “¡’°”Àπ¥„À⇪ìπ‡ßË◊Õπ‡«≈“„π°“√À¬à“¿√‘¬“
(˜) ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–‡ßË◊Õπ‡«≈“∑Ë’ “¡’°”À𥉫â„À⇪ìπ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–‡ß◊ËÕπ‡«≈“„π°“√À¬à“‰¥â‡ √Á® È‘π·≈â«
À√Õ◊ ∂ß÷ ®¥ÿ °”Àπ¥·Àßà ‡«≈“ππ—È ·≈â« ·≈â«·μ°à √≥’
(¯) ¿√‘¬“∑”°“√À¬à“μπ‡ÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑”°“√À¬à“¿√‘¬“π—Èπ „π°√≥’ “¡’¡Õ∫ ‘∑∏‘·Ààß°“√À¬à“
„À¿â √¬‘ “∑”°“√À¬à“μπ‡ÕßÀ√Õ◊ „À∫â §ÿ §≈¿“¬πÕ°∑”°“√À¬à“¿√¬‘ “μπ À√Õ◊ μßÈ— ∫ÿ§§≈‡À≈“à πÈπ— ‡ªìπμ«— ·∑π„π°“√À¬à“
·≈«â ·μà°√≥’
¢Õâ Ò˘Ú  “¡®’ –μß—È μ«— ·∑π„À∑â ”°“√À¬“à ‰¥·â μ‡à ©æ“–„π°“√À¬“à ∑‰Ë’ ¡‰à ¥¡â ‡’ ßÕ◊Ë π‰¢‡ßÕË◊ π‡«≈“À√Õ◊ ∑≥— ±∫å π
„π°√≥∑’  Ë’ “¡μ’ ß—È μ«— ·∑π„À∑â ”°“√À¬“à ¿√¬‘ “·∑πμπμ“¡§«“¡μÕâ ß°“√¢Õßμ«— ·∑π „Àπâ ”§«“¡„π¢Õâ Ò¯¯
·≈–¢Õâ Ò¯˘ ¡“„™â∫ß— §—∫‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡

À¡«¥ Ù
°“√À¬“à ∑Ë¡’ ∑’ ≥— ±å∫π ¢Õâ °”Àπ¥ ‡ßÕË◊ π‰¢À√Õ◊ ‡ß◊ÕË π‡«≈“

¢âÕ Ò˘Û „π°√≥∑’  ’Ë “¡‰’ ¥„â À∑â ≥— ±∫å πÀ√Õ◊ «“ߢÕâ °”À𥄥‰«‡â ªπì ‡ßÕË◊ π‰¢À√Õ◊ ‡ßÕË◊ π‡«≈“„π°“√À¬“à ¿√¬‘ “
‚¥¬„Àâ°“√À¬à“¢È÷πÕ¬àŸ°—∫°“√º‘¥∑—≥±å∫π À√◊Õ°“√≈–‡¡‘¥¢âÕ°”Àπ¥π—Èπ ∂â“ “¡’‰¥â°”Àπ¥„Àâ°“√À¬à“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡Ë◊Õ
¡°’ “√º‘¥∑≥— ±å∫π

(Ò) ‚¥¬æ≈—π °“√À¬“à ®–‡°¥‘ ¢Èπ÷ ‡¡◊ÕË ¡’°“√º¥‘ ∑≥— ±∫å ππ—πÈ ‚¥¬æ≈—π
(Ú) ¿“¬„π√–¬–‡«≈“„¥√–¬–‡«≈“Àπß÷Ë À√Õ◊ μ√ß°∫— «π— ‡«≈“„¥«π— ‡«≈“Àπß÷Ë °“√À¬“à ®–‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡¡Õ◊Ë ¡°’ “√º¥‘
∑—≥±∫å πππÈ— ¿“¬„π√–¬–‡«≈“À√◊Õμ√ß°—∫«—π‡«≈“π—πÈ ·≈â«·μà°√≥’
(Û) ‰¡«à “à ®–‡ªπì ‡«≈“„¥ °“√À¬“à ®–‡°‘¥¢πÈ÷ „π‡«≈“∑Ë¡’ ’°“√º‘¥∑—≥±å∫ππ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªπì ‡«≈“„¥
∂“â °“√ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡¢Õâ °”Àπ¥‡ßÕË◊ π‰¢À√Õ◊ ‡ßÕË◊ π‡«≈“·Àßà °“√À¬“à ππÈ— ‡ªπì  ß‘Ë ´ß÷Ë æπâ « ‘ ¬— ¢ÕߺªŸâ Ø∫‘ μ— ∑‘ ®’Ë –ªØ∫‘ μ— ‘
‰¥°â ¥Á ’ À√Õ◊ ¢—¥μàÕÕ‘ ≈“¡∫≠— ≠—μ‘°Á¥’ °“√∑˺’ ŸâªØ∫‘ —쑉¡‰à ¥ªâ Ø∫‘ μ— ‘μ“¡¢Õâ °”Àπ¥ ‡ß◊ËÕπ‰¢À√Õ◊ ‡ßÕË◊ π‡«≈“ππÈ— À“∑”„Àâ
°“√À¬à“ππÈ— ‡°‘¥¢π÷È ·μÕà ¬“à ß„¥‰¡à
À“°¢Õâ °”Àπ¥ ‡ßÕ◊Ë π‰¢À√Õ◊ ‡ßÕË◊ π‡«≈“∑ Ë’ “¡°’ ”À𥉫„â π°“√À¬“à Õ¬„àŸ π§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺªŸâ Ø∫‘ μ— ∑‘ ®’Ë –ªØ∫‘ μ— ‰‘ ¥â
·μࡇ’ Àμ ÿ ¥ÿ «‘ ¬— ¡“¢¥— ¢«“ß ºªŸâ Ø∫‘ —μ®‘ ß÷ ‰¡à “¡“√∂ªØ∫‘ —쉑 ¥â °“√À¬“à ππÈ— °Á‰¡‰à ¥â‡°¥‘ ¢÷Èπ‡™àπ‡¥¬’ «°—π ·μà∂â“°“√∑Ë’
ºâŸªØ‘∫—쑉¡à “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥â‡°‘¥¢È÷π‚¥¬°“√°√–∑”¢Õߺ⟪ؑ∫—쑇Õß°Á¥’ ‡°‘¥¢È÷π‚¥¬§«“¡ª√–¡“∑À√◊Õ§«“¡
πßË‘ πÕπ„®¢ÕߺªŸâ Ø∫‘ μ— ¥‘ «â ¬°“√∑ºË’ ªâŸ Ø∫‘ μ— ‰‘ ¡‰à ¥√â ∫’ ªØ∫‘ μ— „‘ π¢≥–∑¡Ë’ ‚’ Õ°“ ∑®’Ë –ªØ∫‘ μ— ‰‘ ¥°â ¥Á ’ °“√‰¡ à “¡“√∂ªØ∫‘ μ— π‘ π—È

 ”π—°ß“π»“≈¬μÿ ∏‘ √√¡ 55

À“∑”„Àâ°“√À¬“à ¥«â ¬‡Àμ·ÿ Ààß°“√‰¡ªà Ø‘∫—μπ‘ —ÈπÀ¡¥ Èπ‘ ‰ª‰¡Òà Ò
¢Õâ Ò˘Ù „π°√≥∑’  ’Ë “¡°’ ”Àπ¥‡ßÕË◊ π‰¢„¥‡ªπì ‡ßÕ◊Ë π‰¢„π°“√À¬“à ¿√¬‘ “ „À∂â Õ◊ «“à °“√À¬“à ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡¡Õ◊Ë ‡ßÕ◊Ë π‰¢ππÈ—

 ”‡√Á®·≈â«
„π°√≥’∑’Ë “¡’°”Àπ¥‡ßË◊Õπ‰¢«à“ ∂â“μπ∑” Ë‘ßÀπ÷Ëß Ë‘ß„¥ μπÀ¬à“¢“¥®“°¿√‘¬“ ∂â“μàÕ¡“ “¡’‰¥â∑” Ë‘ßπ—Èπ

‚¥¬‰¡à¡’‡®μπ“ Õ—π‡πË◊Õß®“°À≈ß≈◊¡ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ∂÷ߺ≈¢Õß°“√°√–∑”πÈ—π∑Ë’®–‡°‘¥μàÕ°“√À¬à“ °“√À¬à“πÈ—π
À“‡°¥‘ ¢÷Èπ‰¡à

¢âÕ Ò˘ı „π°√≥’∑’Ë “¡’°”À𥇫≈“„¥À√◊Õ™à«ß‡«≈“„¥À√◊Õ‡«≈“π—∫·μà‡«≈“„¥‡ªìπ‡ßË◊Õπ‡«≈“„π°“√À¬à“
¿√‘¬“ „Àâ∂◊Õ«à“°“√À¬à“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”À𥇫≈“π—ÈπÀ√◊Õ‡√Ë‘¡μâπ·Àà߇«≈“πÈ—πÀ√◊Õ‡«≈“ È‘π ÿ¥¢Õ߇ß◊ËÕπ‡«≈“πÈ—π
·≈â«·μ°à √≥’

¢Õâ Ò˘ˆ „π°√≥∑’  Ë’ “¡‰’ ¥∑â ”∑≥— ±∫å π ÕÕ°¢Õâ °”Àπ¥ À√Õ◊ °”Àπ¥‡ßÕ◊Ë π‰¢À√Õ◊ ‡ßÕË◊ π‡«≈“ ·≈«â ·μ°à √≥’
‡Õ“‰«â„π°“√À¬à“¿√¬‘ “ μ“¡§«“¡„π¢Õâ Ò˘Û ∂ß÷ ¢Õâ Ò˘ı

(Ò)  “¡’¡’ ‘∑∏‘∑”∑—≥±å∫π ÕÕ°¢âÕ°”Àπ¥À√◊Õ°”Àπ¥‡ßË◊Õπ‰¢À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‡«≈“ ·≈â«·μà°√≥’ ‡Õ“‰«â„π
°“√À¬“à ·μà≈”æß— ΩÉ“¬‡¥’¬«‚¥¬¿√¬‘ “‰¡à‰¥√⠇⟠ÀπÁ ¥«â ¬°‰Á ¥â

(Ú)  “¡À’ √Õ◊ ¿√¬‘ “‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏‡‘ æ°‘ ∂Õ𠇪≈¬Ë’ π·ª≈ß À√Õ◊ √–ß∫— ∑≥— ±∫å π ¢Õâ °”Àπ¥ ‡ßÕ◊Ë π‰¢À√Õ◊ ‡ßÕË◊ π‡«≈“
‡™àπ«“à ππÈ—

(Û) ∂“â °“√À¬à“ ”‡√®Á ·≈«â ‡π◊ËÕß®“°
(°) ‰¥â¡’°“√‡ªìπ‰ªμ“¡∑—≥±å∫π ¢âÕ°”Àπ¥ ‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‡«≈“‡™àπ«à“π—Èπ ∑—≥±å∫π

¢âÕ°”Àπ¥ ‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‡«≈“‡™àπ«à“π—Èπ‡ªìπÕ—π√–ß—∫‰ª‰¡àºŸ°æ—π “¡’¿√‘¬“ ·¡â “¡’¿√‘¬“πÈ—π°≈—∫§◊π¥’°—π
‚¥¬‡æ’¬ß°“√¢Õ§π◊ ¥’°Áμ“¡

(¢) ‡ÀμÿÕË◊π·≈–¡‘„™‡à Àμ·ÿ Ààß°“√À¬à“ª√–‡¿∑∫“Õ‘π ∑—≥±å∫π ¢Õâ °”Àπ¥ ‡ßÕË◊ π‰¢À√Õ◊ ‡ßÕ◊Ë π‡«≈“
‡™πà «“à πÈ—π¬Õà ¡º°Ÿ æ—π “¡À’ √Õ◊ ¿√‘¬“Õ¬Ÿμà “¡‡¥‘¡ ∂“â  “¡’¿√‘¬“π—πÈ °≈—∫§π◊ ¥’°π— ‚¥¬‡æ¬’ ß°“√¢Õ§π◊ ¥’

¢Õâ Ò˘˜ „π°√≥’∑’Ë “¡’ ß —¬„π®”π«π§√È—ß°“√À¬à“«à“¡“°À√◊ÕπâÕ¬ „Àâ∂◊Õ«à“πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à·πà„®«à“
‰¥∑â ”°“√À¬“à ‰ª·≈â«À√◊Õ‰¡à „Àâ∂Õ◊ «à“¬ß— ‰¡à‰¥â∑”

ÒÒ »“≈®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  §¥’·æàßÀ¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë Òˆˆ/ÚııÛ √–À«à“ß π“ß ÿ‡√’¬μ’ ‚μä–Õ’·¡À√◊ÕÕ“·« ‚®∑°å
π“¬√Õ¡≈‘ ‚μä–Õ·’ ¡ ®”‡≈¬ æ‘æ“°…“«“à °“√°≈“à « —≠≠“À√Õ◊ μÕ≈–«à“ À“°®”‡≈¬∑Õ¥∑ß‘È ·≈–ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‚®∑°å ‰¡Õà ¬Ÿ√à à«¡°∫—
‚®∑°å©—π “¡’¿√‘¬“‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ ∂◊Õ«à“μ°μÕ≈–Àπ÷ËßμÕ≈– ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬∑Õ¥∑È‘ß‚®∑°å‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ ®÷ß¡’º≈„Àâ‚®∑°å·≈–®”‡≈¬
¢“¥®“°°“√ ¡√ 

»“≈®ß— À«¥— ªíμμ“π’ §¥’·æàßÀ¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ˜¯˜/ÚıÙÚ √–À«“à ß π“¬π√Ÿ ’¬–Àå ‡®–ä ‡≈– ‚®∑°å π“¬¡–√‡’ ªìß ‡®–ä ‡≈–
®”‡≈¬ ææ‘ “°…“„π∑”πÕ߇¥¬’ «°—π

56 §¡Ÿà ◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «“à ¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡)

À¡«¥ ıÒÚ
°“√§π◊ ¥’

¢âÕ Ò˘¯ ç°“√§◊π¥’é À¡“¬§«“¡«à“ °“√π”¿√‘¬“§ŸàÀ¬à“∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–Õ‘¥¥–Œå√ÁÕ®Õ’¬–Œå§◊π°≈—∫ àŸ
§«“¡ ¡— æ—π∏©å π—  “¡’¿√‘¬“Õ°’ §√—ÈßÀπ÷Ëß‚¥¬¡μ‘ Õâ ß∑”°“√ ¡√ „À¡à ¿“¬„μâ∫ß— §—∫∫∑∫≠— ≠—μ‘·Àßà °ÆÀ¡“¬π’È

¢âÕ Ò˘˘ ¿“¬„μâ∫—ߧ—∫∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬π’È  “¡’À√◊Õμ—«·∑π¡’ ‘∑∏‘§◊π¥’°—∫¿√‘¬“‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ
·≈–æ÷ß¡æ’ ¬“π√Ÿ‡â ÀÁπ∂÷ß°“√§π◊ ¥π’ —πÈ ·¡â°“√§π◊ ¥π’ π—È ®–‡ªπì ‡Àμÿ„Àâ¡°’ “√ΩÉ“Ωóπ∫∑∫—≠≠μ— ‘·Àßà °ÆÀ¡“¬πÈ’

 “¡’μÕâ ߧ◊π¥’°—∫¿√‘¬“ °√≥’°“√§◊π¥π’ —πÈ ∑”„Àâ¿√¬‘ “‰¥â√∫—  ‘∑∏‘¢Õßμπ∑‡’Ë  ’¬‰ª§◊π¡“ ·≈– “¡’æ÷ߧ◊π¥’°∫—
¿√¬‘ “ °√≥’¿√¬‘ “∂°Ÿ À¬“à ‚¥¬ª√–‡¿∑∫¥‘ Õ’¬å ·μàæ÷߉¡§à ◊π¥’ °√≥’¿√¬‘ “πÈπ— ∂°Ÿ À¬“à ‚¥¬°“√À¬à“ª√–‡¿∑æ÷ß°√–∑”

«≈’¢Õß “¡’∑’ˉ¡à¡’ μ‘ªí≠≠“‡¬’ˬ߫‘≠êŸ™π “¡“√∂∑”°“√§◊π¥’¿√‘¬“¢Õß “¡’π—Èπ„Àâ·°à “¡’ „π°√≥’∑’Ë “¡’
®”‡ªìπμâÕß¡’¿√¬‘ “„π∑”πÕ߇¥¬’ «°—π°∫— °√≥∑’ ”°“√ ¡√ „À⺟‰â ¡à¡’ μ‘ªí≠≠“‡¬Ë¬’ ß«≠‘ ꙟ π

¢âÕ Ú °“√§◊π¥®’ – ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ÕË ¡’
(Ò) ºŸâ∑”°“√§◊π¥’
(Ú) º∂⟠°Ÿ §π◊ ¥’
(Û) °“√°≈à“«À√◊Õ‡¢¬’ 𧔧π◊ ¥’
¢Õâ ÚÒ º∑Ÿâ ”°“√§π◊ ¥’ Õπ— ‰¥·â °à  “¡’ μ«— ·∑π¢Õß “¡’ À√Õ◊ «≈¢’ Õß “¡’ ·≈«â ·μ°à √≥’ ®–μÕâ ß¡§’ ≥ÿ  ¡∫μ— ‘
¥ß— μÕà ‰ªπ’È
(Ò) ‰¡à‡ªìπºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ‰¡à‡ªìπºâŸæâπ®“°°“√‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–
¬°‡«πâ ºŸâ‡ æ √ÿ “¬“‡¡“À√◊Õ Ëß‘ ∑’∑Ë ”„À⇠¬’  μ‘‚¥¬‡®μπ“·≈– ¡§— √„®‡ æ ·≈–¬àÕ¡‡≈ßÁ ‡ÀπÁ º≈∑’®Ë –‡°¥‘ ¢È÷π
(Ú) „π¢≥–°≈à“«À√◊Õ‡¢’¬π§”§◊π¥’ ¡‡’ ®μπ“·≈– ¡§— √„®∑®’Ë –°≈“à «
¢âÕ ÚÚ ºâŸ∂Ÿ°§◊π¥’®–μâÕ߇ªìπ¿√‘¬“∑Ë’¬—ßÕ¬Ÿà„πÕ‘¥¥–Œå√ÁÕ®≠Õ’¬–Œå¢ÕߺâŸ∑”°“√§◊π¥’ ¡’§«“¡™—¥‡®π
·≈–·πàπÕπ·≈–¬ß— ‡ªπì º∑⟠ ’Ë “¡“√∂‡ªìπ¿√¬‘ “μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õߺâ∑Ÿ ”°“√§◊π¥’‰¥„â π¢≥–§◊π¥’
¢âÕ ÚÛ ç°“√°≈à“«À√◊Õ‡¢’¬π§”§◊π¥é’ μ“¡§«“¡„π¢âÕ Ú (Û) À¡“¬§«“¡«à“ °“√°≈à“«∑Ë’„Àâ
§«“¡À¡“¬«à“ºâŸ°≈à“«‰¥âπ”¿√‘¬“§àŸÀ¬à“∑Ë’¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–Õ‘¥¥–Œå√ÁÕ®Õ’¬–Œå§◊π°≈—∫ Ÿà°“√ ¡√ ¢ÕßμπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
‚¥¬‰¡¡à ’‡ßÕ◊Ë π‰¢·≈–‡ß◊ÕË π‡«≈“·≈–‰¡«à à“®–‡ªìπ§”∑’Ë™—¥‡®πÀ√Õ◊ ‰¡à „π°√≥’∑ˇ’ ªìπ§”∑‰Ë’ ¡™à ¥— ‡®π º„⟠™â§”πÈ—π®–μÕâ ß¡’
‡®μπ“∑’Ë®–„À¡â ’§«“¡À¡“¬‡™πà «“à πÈπ— ∑ß—È πÈ’ „À√â «¡∂ß÷ ¢âÕ§«“¡∑‡Ë’ ¢’¬π¢÷Èπ·∑𧔰≈“à «„π°√≥’∑Ë’‰¡ à “¡“√∂°≈“à «‰¥â
„π°√≥’∑Ë’º∑Ÿâ ”°“√§π◊ ¥‡’ ªπì „∫â „Àπâ ”§«“¡„π¢âÕ Ò˜Ú ¡“„™â∫—ߧ—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡
¢âÕ ÚÙ  “¡’∑Ë’‰¥â§◊π¥’À√◊Õ ¡√ „À¡à°—∫¿√‘¬“§ŸàÀ¬à“∑’ˬ—ßÕ¬àŸ„π√–¬–Õ‘¥¥–Œå√ÁÕ®Õ’¬–Œå À√◊Õ ¡√ „À¡à
°—∫¿√‘¬“§àŸÀ¬à“„π°“√À¬à“ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á° ¡’ ‘∑∏‘À¬à“¿√‘¬“πÈ—π‰¥âÕ’°„π®”π«π§√—Èß°“√À¬à“‡∑à“∑Ë’μπ¡’ ‘∑∏‘
„π°“√À¬“à ¿√‘¬“π—Èπ∑Ë’¡Õ’ ¬‡Ÿà ¥‘¡ ∂“â ∑”°“√À¬“à ‡°π‘ ®”π«π‡™àπ«“à π—πÈ „À∂â ◊Õ‡∑“à ®”π«π‡™πà «à“ππ—È

ÒÚ »“≈®—ßÀ«¥—  μŸ≈ §¥’·æàßÀ¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ¯Ú¯/ÚıÙ˘ √–À«à“ß π“ß “«¬“«“‡√’¬–  “√¥’ ‚®∑°å 𓬇»√…∞«ÿ≤‘
À√◊Õ ¥πΩ“Õ“¥ ‡®–ä ∫“ ®”‡≈¬ ææ‘ “°…“«à“ ·¡®â ”‡≈¬®–°≈“à «§”À¬à“¢“¥®“°‚®∑°å ·μà‰¥â∑”æ∏‘ √’ Õ¬–Õ°å ≈—∫§◊π¥’º°Ÿ π‘μ ‘ ¡— æπ— ∏å
°“√ ¡√ °—π„À¡àμ“¡À≈—°»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∂◊Õ«“à ‚®∑°°å —∫®”‡≈¬°≈∫— ‡ªπì ¿√‘¬“ “¡°’ π— „À¡à »“≈¡Õ’ ”π“®ææ‘ “°…“„À‚â ®∑°å°—∫®”‡≈¬
À¬à“¢“¥°π— „À¡à‰¥‡â ¡ËÕ◊ ¡’‡Àμÿ„À¡μà “¡°ÆÀ¡“¬π’È

 ”π°— ß“π»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ 57

¢âÕ Úı „π°√≥’∑Ë’ºŸâ∑”°“√§◊π¥’°—∫ºŸâ∂Ÿ°§◊π¥’¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ËÕߢÕß«—π È‘π ÿ¥√–¬–Õ‘¥¥–Œå „Àâ√—∫øíß
§”¢ÕߺâŸ∂Ÿ°§◊π¥’‚¥¬°“√ “∫“π ∂â“Õ‘¥¥–Œåπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ‘¥¥–Œå™π‘¥π—∫®”π«π«—π·≈–§”¢ÕߺâŸ∂Ÿ°§◊π¥’πÈ—π
¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·μà∂â“Õ‘¥¥–ŒåπÈ—π‡ªìπÕ‘¥¥–Œå™π‘¥π—∫®”π«π«—πÀ√◊Õ§”¢ÕߺŸâ∂Ÿ°§◊π¥’πÈ—π‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â
„Àâ√∫— øíߧ”¢Õߺ∑Ÿâ ”°“√§◊𥂒 ¥¬°“√ “∫“π

¢Õâ Úˆ „π°√≥’∑Ë’À≈—ß®“° ‘Èπ ÿ¥√–¬–Õ‘¥¥–Œå ·≈–ºŸâ∂Ÿ°§◊π¥’¬—߉¡à‰¥â ¡√ °—∫ºâŸ„¥ ºŸâ∑”°“√§◊π¥’
‰¥âÕâ“ß«à“μπ‰¥â∑”°“√§◊π¥’·≈â«°àÕπ«—π È‘π ÿ¥√–¬–Õ‘¥¥–Œå ·μàºâŸ∂Ÿ°§◊π¥’„Àâ°“√«à“ºŸâ∑”°“√§◊π¥’‰¥â∑”°“√§◊π¥’
À≈—ß«—π ‘Èπ ÿ¥Õ‘¥¥–Œå ∑È—ß∑’Ë∑È—ß ÕßΩÉ“¬√—∫°—π„π‡√Ë◊ÕߢÕß«—π ‘Èπ ÿ¥√–¬–Õ‘¥¥–Œå „Àâ√—∫øíߧ”¢ÕߺâŸ∂Ÿ°§◊π¥’
∂⓺⧟ π◊ ¥’‰¥â∑”°“√ “∫“π«à“μπ‰¡√à Ÿ§â «“¡®√ß‘ «“à ºâ∑Ÿ ”°“√§π◊ ¥‰’ ¥∑â ”°“√§◊π¥°’ Õà π«π—  πÈ‘  ¥ÿ Õ¥‘ ¥–Œå ·μ∂à “â ºŸ∑â ”°“√
§◊π¥’°—∫ºŸâ∂Ÿ°§◊π¥’πÈ—π¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ËÕߢÕß«—π È‘π ÿ¥√–¬–Õ‘¥¥–Œå ∑È—ß∑Ë’∑È—ß ÕßΩÉ“¬√—∫°—π„π‡√Ë◊ÕߢÕß«—π§◊π¥’
„Àâ√—∫øßí §”¢Õߺ⟧π◊ ¥‚’ ¥¬°“√ “∫“π

¢âÕ Ú˜ „π°√≥∑’ º’Ë ∑⟠”°“√§π◊ ¥Õ’ “â ß«“à ‰¥§â π◊ ¥°’ Õà π«π—  π‘È  ¥ÿ √–¬–Õ¥‘ ¥–ŒÀå πßË÷ «π— ·μºà ∂⟠°Ÿ §π◊ ¥‚’ μ·â ¬ßâ «“à
ºŸâ∑”°“√§◊π¥’‰¥â∑”§◊π¥’À≈—ß«—π È‘π ÿ¥√–¬–Õ‘¥¥–ŒåÀπ÷Ëß«—π ‚¥¬¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ËÕߢÕß«—π È‘π ÿ¥√–¬–Õ‘¥¥–Œå
∑—Èß∑Ë’√—∫°—π„π‡√Ë◊ÕߢÕß«—π∑”°“√§◊π¥’ „Àâ√—∫øíߧ”¢ÕߺâŸ∑”°“√§◊π¥’ ∂⓺âŸ∑”°“√§◊π¥’‰¥â∑”°“√ “∫“π¬◊π¬—π
¢Õâ Õ“â ߢÕßμπ

¢âÕ Ú¯ °“√∑”°“√§π◊ ¥π’ —Èπ‰¡Õà “®∑”‰¥â¥â«¬°“√°√–∑”Õ◊πË πÕ°®“°∑’Ë∫≠— ≠μ— ‰‘ «„â πÀ¡«¥πÈ’

À¡«¥ ˆ
Õ’≈–Õå

¢âÕ Ú˘ çÕ’≈–Õåé À¡“¬§«“¡«à“ °“√ “∫“πÀ√◊Õ∫π∫“πμàÕÕ—≈‡≈“–ŒåÀ√◊Õ°“√«“߇ßË◊Õπ‰¢¢Õß “¡’
∑’¡Ë ’º≈„À â “¡¿’ √‘¬“‰¡Õà “®√«à ¡ª√–‡«≥°’ π— ‡ªìπ√–¬–‡«≈“¡“°°«“à  Ë‡’ ¥◊Õπ

¢Õâ ÚÒ À“â ¡¡„‘ À â “¡∑’ ”Õ≈’ –Õ¿å √¬‘ “μπÀ√Õ◊ °√–∑”°“√„¥Ê ∑®Ë’ –¡º’ ≈„À‰â ¡Õà “®√«à ¡ª√–‡«≥μ’ “¡°ÆÀ¡“¬
°∫— ¿√‘¬“μπ ‡æËÕ◊ ∑’Ë®–„Àâ¿√¬‘ “πÈ—π‰¥√â —∫§«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬

¢âÕ ÚÒÒ Õ≈’ –Õå®– ¡∫√Ÿ ≥å ‡¡Ë◊Õ¡’
(Ò)  “¡´’ Ë÷߇ªìπºŸâ “∫“π ∫π∫“πÀ√Õ◊ «“߇ßË◊Õπ‰¢ ·≈«â ·μ°à √≥’
(Ú)  ß‘Ë ∑’Ë∂Ÿ° “∫“πμàÕ  ‘ßË ∑Ë’∫π∫“π«“à ®–∑”À√◊Õ ß‘Ë ∑ˇ’ ªπì ‡ßË◊Õπ‰¢ ·≈â«·μ°à √≥’
(Û) ¿√‘¬“∑∂’Ë Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ·¡®â –‡ªπì ¿√¬‘ “∑¬’Ë ß— Õ¬à„Ÿ πÕ¥‘ ¥–Œå√ÁÕ®≠Õ¬’ –Œ¢å Õß “¡’
(Ù) §”Õ≈’ –Õå
(ı) ™«à ß√–¬–‡«≈“·Ààß°“√‰¡à√«à ¡ª√–‡«≥’√–À«à“ß “¡’¿√‘¬“
(ˆ)  Ëß‘ ∑‡’Ë ªπì º≈¢Õß°“√ “∫“π ∫π∫“πÀ√Õ◊ «“߇ßÕË◊ π‰¢ ·≈«â ·μ°à √≥’
¢âÕ ÚÒÚ  “¡’μ“¡§«“¡„π¢âÕ Ú˘ ·≈–¢âÕ ÚÒÒ (Ò) μâÕ߇ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘·≈– “¡“√∂À¬à“¿√‘¬“
μ“¡°ÆÀ¡“¬π‰’È ¥‡â ∑“à π—Èπ
¢âÕ ÚÒÛ  “¡’·≈–¿√‘¬“π—Èπ®–μâÕ߇ªìπºŸâ∑Ë’ “¡“√∂√à«¡ª√–‡«≥’°—π‰¥â∑È—ß∑“ßπ‘μ‘π—¬·≈–æƒμ‘π—¬ ·¡â«à“
§«“¡ “¡“√∂πÈπ— ®–∂°Ÿ ‡«πâ «√√§‰ª∫“â ß°μÁ “¡

58 §àŸ¡◊ÕÀ≈°— °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «“à ¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫∫— »“≈¬ÿμ∏‘ √√¡)

¢Õâ ÚÒÙ  ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ° “∫“πμàÕμ“¡§«“¡„π¢âÕ ÚÒÒ (Ú) πÈ—π ®–μâÕ߇ªìπæ√–π“¡À√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–
¢ÕßÕ—≈‡≈“–Œå‡∑à“π—Èπ

¢Õâ ÚÒı  ‘Ëß∑’Ë∫π∫“π«à“®–∑”μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÚÒÒ (Ú) π—Èπ ®–μâÕ߇ªìπ°“√∫—ߧ—∫μπ„Àâ°√–∑”
§«“¡¥’μ“¡∫∑∫≠— ≠—μ‘∑’Ë«“à ¥«â ¬°“√∫π∫“π·Ààß°ÆÀ¡“¬π’È

¢âÕ ÚÒˆ  Ë‘ß∑’ˇªìπº≈¢Õß°“√ “∫“π ∫π∫“πÀ√◊Õ«“߇ß◊ËÕπ‰¢μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÚÒÒ (ˆ) πÈ—π
®–μâÕ߇ªìπ Ëß‘ ∑Ë∑’ ”„À â “¡’·≈–¿√¬‘ “‰¡àÕ“®√«à ¡ª√–‡«≥’°—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“¡“°°«“à  ’‡Ë ¥◊Õπ

¢Õâ ÚÒ˜ 秔Ւ≈–Õåé À¡“¬§«“¡«à“ §”°≈à“«∑’Ë„À⧫“¡À¡“¬«à“  “¡’‰¥â°√–∑”Õ’≈–Õåμ“¡§«“¡
„π¢âÕ Ú˘ ·≈–„Àπâ ”§«“¡„π¢âÕ Ò˜Ò «√√§·√° ¡“„™â∫—ߧ∫— ‚¥¬Õπÿ‚≈¡

秔Ւ≈–Õåª√–‡¿∑™—¥‡®πé À¡“¬§«“¡«à“ §”Õ’≈–Õå∑’Ë¡’°“√„™â§”∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π«à“ ‡ªìπ°“√
∑”Õ≈’ –Õ‡å ∑à“ππÈ— ‰¡à “¡“√∂μ§’ «“¡‡ªπì Õ¬à“ßÕπË◊ ‰¥â À√Õ◊ Õ“®·ª≈§«“¡‡ªìπÕ¬“à ßÕË◊π‰¥∫â â“ß·μ‰à ¡à𬑠¡„™â

°√≥’ “¡’„™â§”∑’ËÕ“®·ª≈§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â∫â“ß ·μà‰¡àπ‘¬¡„™â  “¡’πÈ—π‰¡à “¡“√∂Õâ“߉¥â«à“‰¡à‡®μπ“
∑”Õ≈’ –Õå

秔Õ≈’ –Õåª√–‡¿∑‰¡™à ¥— ‡®πé À¡“¬§«“¡«“à §”Õ≈’ –Õå∑’Ë¡’°“√„™â§”μà“߉ª®“°«√√§°Õà π
¢Õâ ÚÒ¯ ™à«ß√–¬–‡«≈“·Ààß°“√‰¡à√à«¡ª√–‡«≥’¢Õß “¡’μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÚÒÒ (ı) μâÕß¡“°°«à“
 ‡Ë’ ¥Õ◊ π„π°√≥∑’ ‰Ë’ ¡°à ”Àπ¥√–¬–‡«≈“ „Àâ∂Õ◊ «“à μ≈Õ¥‰ª
¢Õâ ÚÒ˘ „π™à«ß‡«≈“ ’ˇ¥◊ÕπÀ≈—ß®“°°“√∑”Õ’≈–Õå ∂Ⓣ¡à¡’°“√√à«¡ª√–‡«≥’ À√◊Õ°“√ ‘Èπ ÿ¥°“√ ¡√ 
‡°‘¥¢È÷π ¿√‘¬“¡’ ‘∑∏‘¬◊ËπøÑÕßμàÕ»“≈‡æ◊ËÕ„À⻓≈ —Ëß„Àâ “¡’À¬ÿ¥°“√°√–∑”μ“¡∑Ë’°”À𥉫â„π°“√∑”Õ’≈–Õå
‚¥¬°“√√à«¡ª√–‡«≥°’ —∫¿√¬‘ “·≈–™”√–§“à ª√—∫ “∫“πÀ√◊Õ∑”°“√À¬“à ·μ∂à â“„π¢≥–π—πÈ ¿√¬‘ “‰¡àÕ¬„Ÿà π ¿“æ∑Ë’æ√Õâ ¡
®–√∫— °“√√à«¡ª√–‡«≥’μ“¡°ÆÀ¡“¬‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°¡Õ’ ÿª √√§∑‡’Ë °¥‘ ®“°À≈—°°ÆÀ¡“¬ „À»â “≈ Ë—ß„À â “¡’À¬“à ‰¥‡â 欒 ß
Õ¬à“߇¥¬’ « ·μà∂â“Õÿª √√§ππÈ— ‡°‘¥®“°∏√√¡™“μ‘ ‡æ’¬ß°“√√∫— §”¢Õß “¡‚’ ¥¬°“√ “∫“π«à“®–√«à ¡ª√–‡«≥°’ ∫— ¿√¬‘ “
‡¡◊ËÕÕªÿ  √√§ππ—È À¡¥ È‘π‰ª·≈â« °∂Á Õ◊ ‡ ¡◊Õπ«à“ “¡’‰¥√â «à ¡ª√–‡«≥’°—∫¿√¬‘ “¿“¬„π‡«≈“·≈â« À√◊Õ∂“â „π¢≥–πÈ—π “¡’
‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑Ë’æ√âÕ¡∑Ë’®–√—∫°“√√à«¡ª√–‡«≥’μ“¡°ÆÀ¡“¬‰¥â ‡πË◊Õß®“°¡’Õÿª √√§∑Ë’‡°‘¥®“°‡Àμÿ ÿ¥«‘ —¬
¿√¬‘ “¡’ ‘∑∏¬‘ π◊Ë øÕÑ ßμàÕ»“≈ ‡æËÕ◊ „À»â “≈ Ë—ß„Àâ “¡’À¬¥ÿ °“√°√–∑”μ“¡∑°’Ë ”À𥉫â„π°“√∑”Õ≈’ –Õå ‚¥¬°“√√—∫«à“®–
√à«¡ª√–‡«≥’°—∫¿√‘¬“‡¡◊ËÕÕÿª √√§πÈ—π È‘π ÿ¥≈ß ∂â“ “¡’‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Ë—ß»“≈ „À⻓≈æ‘æ“°…“„ÀâÀ¬à“·∑π “¡’
ÀπËß÷ §√È—ß°“√À¬“à
∂â“ “¡’√à«¡ª√–‡«≥’°—∫¿√‘¬“¿“¬„π√–¬–‡«≈“μ“¡∑Ë’√–∫ÿ„π°“√∑”Õ’≈–Õå ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¢Õßμπ‡Õß
°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß»“≈¡’§”æ‘æ“°…“À√◊Õ§” —Ëß ∂â“„π°“√∑”Õ’≈–Õåπ—Èπ¡’°“√ “∫“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«  “¡’μâÕß™”√–
§à“ª√—∫ “∫“πμ“¡°ÆÀ¡“¬„π∞“πº‘¥§” “∫“π ∂â“„π°“√∑”Õ’≈–ÕåπÈ—π∑”¥â«¬°“√∫π∫“π´÷Ëß¡’°“√ “∫“π·≈–
°“√∫—ߧ—∫μπ„Àâ°√–∑”§«“¡¥’  “¡’¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑’Ë®–™”√–§à“ª√—∫ “∫“πμ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ°√–∑”§«“¡¥’μ“¡∑’Ë
√–∫„ÿ π°“√∑”Õ≈’ –Õπå πÈ— ·≈–∂“â „π°“√∑”Õ≈’ –ÕåππÈ— ¡’·μà‡©æ“–°“√«“߇ßÕ◊Ë π‰¢ º≈¢Õß°“√√à«¡ª√–‡«≥¢’ Õß “¡π’ πÈ—
∂◊Õ«à“‡ªπì ‰ªμ“¡‡ßËÕ◊ π‰¢πÈ—π·≈â«
™à«ß‡«≈“ Ë’‡¥◊Õπμ“¡¢âÕπÈ’ „Àâ‡√Ë‘¡π—∫μÈ—ß·μà«—π∑”Õ’≈–Õå ·≈–„Àâ –¥ÿ¥À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ∑’ˇªìπÕÿª √√§μàÕ
°“√√à«¡ª√–‡«≥’√–À«à“ß “¡’¿√‘¬“Õ—π‡°‘¥®“°¿√‘¬“·≈–‰¡à„™à‡Àμÿª°μ‘ª√–®”¡“°—Èπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ‡Àμÿπ—Èπ È‘π ÿ¥„Àâ
π∫— μÕà ‰ª ·μ°à √≥’∑¡’Ë ’°“√∑”Õ≈’ –Õ„å π™«à ß∑Ë’¿√‘¬“Õ¬„Ÿà π√–¬–Õ‘¥¥–Œ√å ÕÁ ®≠Õ’¬–Œ®å –‰¡à‡√‘Ë¡π—∫®π°«“à ®–¡°’ “√§◊π¥’
∂“â ¿“¬„π™«à ߇«≈“ ’‡Ë ¥Õ◊ ππÈ—π‰¥â‡°‘¥°“√ π‘È  ÿ¥°“√ ¡√ ª√–‡¿∑∫“Õ‘π Õ’≈–ÕåπÈ—π°®Á ∫ ‘πÈ ≈ß‚¥¬ª√‘¬“¬

 ”π—°ß“π»“≈¬μÿ ∏‘ √√¡ 59

¢Õâ ÚÚ „π™à«ß‡«≈“ Ë’‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°°“√∑”Õ’≈–Õå ∂Ⓣ¡à¡’°“√ È‘π ÿ¥°“√ ¡√ ‡°‘¥¢÷Èπ ·μà¡’°“√
√à«¡ª√–‡«≥’√–À«à“ß “¡’¿√‘¬“π—Èπ ´Ë÷߇ªìπ°“√√à«¡ª√–‡«≥’∑Ë’‰¡à¡’º≈μ“¡À¡«¥π’È¢Õß “¡’ ¿√‘¬“‰¡à¡’ ‘∑∏‘¬Ë◊πøÑÕß
μàÕ»“≈‡æ◊ËÕ„Àâ “¡’À¬ÿ¥°“√°√–∑”μ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π°“√∑”Õ’≈–Õå‚¥¬°“√√à«¡ª√–‡«≥’°—∫¿√‘¬“À√◊Õ∑”°“√À¬à“
·≈–‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√º‘¥§” “∫“π ·≈–°“√Õ’≈–Õ嬗߉¡à®∫ ‘Èπ®π°«à“®– ‘Èπ ÿ¥√–¬–‡«≈“∑Ë’√–∫ÿ„π°“√∑”Õ’≈–Õå
¿“¬À≈—ß∂â“¡’°“√√à«¡ª√–‡«≥’∑Ë’¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬‡°‘¥¢È÷π°àÕπ®– È‘π ÿ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ„π°“√∑”Õ’≈–Õå„Àâ∂◊Õ«à“
‡ªìπ°“√º‘¥§” “∫“π ·≈–°“√Õ’≈–ÕåππÈ— ®∫ È‘π

¢Õâ ÚÚÒ ç§à“ª√—∫ “∫“πé À¡“¬§«“¡«à“ °“√∫√‘®“§¢â“« “√À√◊Õ‡§√Ë◊ÕßπàÿßÀà¡„ÀâºâŸ¢—¥ π ‘∫§π
„π°√≥’¢Õߢ⓫ “√„Àâ∫√‘®“§„Àâ§π≈–Àπ÷Ëß≈‘μ√ À“°°“√∫√‘®“§¢â“« “√À√◊Õ‡§√Ë◊ÕßπÿàßÀࡇ™àπ«à“π—Èπ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’
‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ®“à ¬„Àâ∂◊Õ»≈’ Õ¥ “¡«π— ·∑π

À¡«¥ ˜
´Œ’ “¥√å

¢Õâ ÚÚÚ ç´’Œ“¥√åé À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡ª√’¬∫¿√‘¬“°—∫¡“√¥“μπÀ√◊ÕÀ≠‘ß∑Ë’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡¡‘„Àâ ¡√ 
°—∫μπ¡“μ—Èß·μàμâπ À√◊Õ°—∫ à«π„¥ à«πÀπË÷ߢÕß∫ÿ§§≈‡™àπ«à“πÈ—π „π‡™‘ßμ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇æ»√–À«à“ßμπ
°—∫¿√‘¬“‡ ¡Õ◊ πμπ°—∫¡“√¥“μπÀ√Õ◊ À≠‘߇™πà «“à π—Èπ

¢Õâ ÚÚÛ Àâ“¡‰¡à„Àâ “¡’∑”´’Œ“¥√å¿√‘¬“μπ  “¡’„¥ΩÉ“Ωóπ‚¥¬°“√μ—Èß„®∑”´’Œ“¥√å ·≈–‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡
 ßË‘ ∑‰Ë’ ¥â√–∫ÿ‰«â„π¢≥–∑”´Ë÷ß´àÕπÕ¬à„Ÿ π¢Õâ §«“¡∑„Ë’ ™„â π°“√∑”´’Œ“¥√åππÈ— „Àâ “¡π’ πÈ— ‰¥√â —∫‚∑…‡ªìπ§à“ª√∫— ´’Œ“¥√å

¢âÕ ÚÚÙ À≈—ß®“°°“√∑”´’Œ“¥√å¿√‘¬“ Àâ“¡¡‘„ÀâºâŸ∑”´’Œ“¥√几æ ÿ¢∑“߇滰—∫√à“ß°“¬¢Õß¿√‘¬“πÈ—π
„π à«π∑Ë’Õ¬Ÿà√–À«à“ß –¥◊Õ°—∫À—«‡¢à“ ºâŸ∑”´’Œ“¥√å„¥ΩÉ“Ωóπ„Àâ∂◊Õ«à“ºŸâ∑”´’Œ“¥√åπÈ—π‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‘Ëß∑’ˉ¥â√–∫ÿ‰«â„π
¢≥–∑”´Œ’ “¥√å

¢âÕ ÚÚı À≈—ß®“°°“√∑”´’Œ“¥√å¿√‘¬“ ºâŸ∑”´’Œ“¥√åμâÕß∑”°“√À¬à“¿√‘¬“πÈ—π‚¥¬æ≈—π ºŸâ∑”´’Œ“¥√å„¥
ΩÉ“Ωπó „Àâ∂Õ◊ «“à ºŸ∑â ”´’Œ“¥√πå π—È ‰¡ªà Ø∫‘ —μμ‘ “¡ ß‘Ë ∑ˉ’ ¥√â –∫ÿ‰«„â π¢≥–∑”´’Œ“¥√å

¢âÕ ÚÚˆ ç‚¥¬æ≈—πé μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÚÚı À¡“¬§«“¡«à“ ‚¥¬∑’Ë™à«ß‡«≈“√–À«à“ßÀ≈—ß°“√∑”
´’Œ“¥√å°—∫°àÕπ°“√À¬“à π—Èπ ‰¡πà “π¡“°æÕ∑®’Ë –°≈“à «§”À¬“à ‰¥â

¢Õâ ÚÚ˜ ç§“à ª√∫— ´’Œ“¥√åé μ“¡§«“¡„π¢Õâ ÚÚÛ À¡“¬§«“¡«à“ °“√∂Õ◊ »’≈Õ¥‡ªπì ‡«≈“ Õ߇¥Õ◊ π
μ‘¥μàÕ°—π À“°°“√∂◊Õ»’≈Õ¥‡™àπ«à“πÈ—π‡ªìπ Ë‘߇°‘𧫓¡ “¡“√∂ „Àâ∫√‘®“§¢â“« “√„Àâ§π¬“°®πÀ√◊Õ¢—¥ π
À° ‘∫§π §π≈–Àπ÷ßË ≈‘μ√·∑π

¢Õâ ÚÚ¯ ´Œ’ “¥√å®–μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧªå √–°Õ∫¥ß— μàÕ‰ªπÈ’
(Ò) º∑⟠”´Œ’ “¥√å
(Ú) º∂⟠°Ÿ ´Œ’ “¥√å
(Û) §”°≈à“«À√Õ◊ ¢âÕ‡¢¬’ π∑Ë„’ ™â„π´Œ’ “¥√å
(Ù)  ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬
¢âÕ ÚÚ˘ „π°√≥¢’ Õߺ∑⟠”´Œ’ “¥√å „Àâ𔧫“¡„π¢âÕ Ò˜ ¡“„™∫â ß— §—∫‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡

60 §¡Ÿà ◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à“¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡)

¢âÕ ÚÛ 秔°≈“à «À√Õ◊ ¢Õâ ‡¢¬’ π∑„Ë’ ™„â π´Œ’ “¥√éå À¡“¬§«“¡«“à ¢Õâ §«“¡∑„Ë’ À§â «“¡À¡“¬«“à  “¡‰’ ¥°â √–∑”
´’Œ“¥√¿å √‘¬“μ“¡§«“¡„π¢Õâ ÚÚÚ ·≈â« ·≈–„Àπâ ”§«“¡„π¢âÕ Ò˜Ò ·≈–¢Õâ Ò˜Ú ¡“„™â∫ß— §∫— ‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡

¢âÕ ÚÛÒ ºâŸ∂Ÿ°´’Œ“¥√å®–μâÕ߇ªìπ¿√‘¬“∑Ë’∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà„πÕ‘¥¥–Œå√ÁÕ®≠Õ’¬–Œå¢Õß
ºŸâ∑”´’Œ“¥√å‡∑à“π—Èπ

¢Õâ ÚÛÚ  Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬πÈ—π®–μâÕ߇ªìπÀ≠‘ß∑’Ë°ÆÀ¡“¬Àâ“¡¡‘„Àâ ¡√ °—∫ºŸâ∑”´’Œ“¥√å
¡“μß—È ·μàμπâ À√Õ◊  «à π„¥ «à πÀπßË÷ ¢Õß∫ÿ§§≈‡™àπ«“à ππ—È

À¡«¥ ¯
≈‘Õ“π

¢Õâ ÚÛÛ ç≈‘Õ“πé À¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘≠“≥μπμ“¡√Ÿª·∫∫∑Ë’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â„πÀ¡«¥π’È
‡æ◊ËՇ摰∂Õπ°“√ ¡√ ¥â«¬‡Àμÿ¿√‘¬“¡’™âŸ À√◊Õ‡æ◊Ëժؑ‡ ∏§«“¡‡ªìπ∫‘¥“¢Õ߇¥Á°∑Ë’‰¡à„™à∫ÿμ√¢Õßμπ ·≈â«·μà°√≥’
‚¥¬∑Ë’ºâŸªØ‘≠“≥®–æâπ®“°§«“¡º‘¥∞“π°≈à“«À“ºŸâÕ◊Ëπ«à“º‘¥ª√–‡«≥’ ·≈–„Àâ√«¡∂÷ß°“√ªØ‘≠“≥μπμ“¡√Ÿª·∫∫∑Ë’
°ÆÀ¡“¬∫≠— ≠—쑇æËÕ◊ ªØ‡‘  ∏∂÷ß°“√¡‡’ Àμ·ÿ Àßà °“√¢Õ‡æ°‘ ∂Õπ°“√ ¡√ ‡™πà «à“ππÈ— ¢Õß¿√¬‘ “¥«â ¬

¢Õâ ÚÛÙ  “¡’„¥‡™Ë◊Õ¡Ë—πÀ√◊Õ§àÕπ¢â“߇™Ë◊Õ¡—Ëπ·≈–¡’æ¬“π·«¥≈âÕ¡ π—∫ πÿπ«à“ ¿√‘¬“μππ—Èπ¡’™Ÿâ
‰¡à«à“®–¡’欓π¬◊π¬—πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–μâÕß°“√∑Ë’®–øÑÕßÀ¬à“¿√‘¬“¥â«¬Õ“»—¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“«  “¡’πÈ—π¡’ ‘∑∏‘¬Ë◊πøÑÕßμàÕ
»“≈‡æ◊ËÕ„À⻓≈®—¥„Àâμπ‰¥â∑”≈‘Õ“π·≈–‡æ‘°∂Õπ°“√ ¡√ „ÀâμπÀ≈—ß°“√∑”≈‘Õ“π ·≈–μπ°Á®–‰¥â‰¡à¡’§«“¡º‘¥
∞“π°≈à“«À“ºÕ⟠◊πË «“à º¥‘ ª√–‡«≥’

ç¡’™âéŸ μ“¡§«“¡„π«√√§·√°πÈ—π À¡“¬§«“¡«“à √à«¡ª√–‡«≥°’ ∫— ™“¬∑’ˉ¡‰à ¥â‡ªìπ “¡’μπ
¢âÕ ÚÛı ºŸâ„¥‡™Ë◊Õ¡—Ëπ«à“‡¥Á°´÷Ë߇°‘¥®“°¿√‘¬“μπ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“‡¥Á°π—Èπ®–‡ªìπ∫ÿμ√À√◊Õ
‰¡à„™à∫ÿμ√¢Õßμπ ‰¡à«à“®–¡’欓π¬◊π¬—π¥â«¬À√◊Õ‰¡à „ÀâºâŸπÈ—π¬Ë◊πøÑÕßμàÕ»“≈‡æ◊ËÕ„À⻓≈®—¥„À⺟âπ—Èπ‰¥â∑”≈‘Õ“π
ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ∫‘¥“¢Õ߇¥Á°π—Èπ ·¡â«à“‡¥Á°π—Èπ®–쓬‰ª·≈â«À√◊Õ¡“√¥“¢Õ߇¥Á°π—Èπ¢“¥®“°°“√ ¡√ ¢Õß
ºŸπâ È—π‰ª·≈â«
∑—π∑’∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπμ“¡§«“¡„π«√√§·√° „ÀâºâŸπÈ—π¬◊ËπøÑÕßÀ√◊Õ·®âߧ«“¡ª√– ß§å«à“®–∑”≈‘Õ“πμàÕ»“≈
‚¥¬æ≈—π ¬°‡«âπ°√≥’¡’‡Àμÿ®”‡ªìπ ·μà°ÁμâÕß°√–∑” Ë‘ßÀπË÷ß ‘Ëß„¥∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ºâŸπÈ—π欓¬“¡°√–∑”„π Ë‘ß∑’Ë
∫ßà ∫Õ°«“à ¬ß— μÕâ ß°“√∑”≈Õ‘ “π ¡©‘ –π—Èπ®–À¡¥ ∑‘ ∏‘∑”≈‘Õ“π
¢Õâ ÚÛˆ ºâŸ„¥‰¡à¡Ë—π„®«à“‡¥Á°∑’ˇ°‘¥®“°¿√‘¬“μππÈ—π‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßμπ ·¡â¡’æ¬“π·«¥≈âÕ¡∫àß∫Õ°«à“
‡¥Á°∑Ë’‡°‘¥®“°¿√‘¬“μππ—ÈπÕ“®®–‰¡à‰¥â‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßμπ ·≈–‰¡à¡’欓πÀ≈—°∞“π∑Ë’™—¥‡®π¡“¬◊π¬—π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
Àâ“¡¡„‘ ÀâºπŸâ π—È ¬π◊Ë øÕÑ ßμÕà »“≈‡æÕ◊Ë „À»â “≈®¥— „Àμâ π‰¥â∑”≈‘Õ“πªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªπì ∫‘¥“¢Õ߇¥°Á π—πÈ
¢âÕ ÚÛ˜ ¿√‘¬“„¥∂Ÿ° “¡’∑”≈‘Õ“πÀ√◊Õ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“º‘¥ª√–‡«≥’À√◊Õ¡’™Ÿâ ¡’ ‘∑∏‘∑”≈‘Õ“πªØ‘‡ ∏
¢âÕ°≈à“«À“‡™πà «à“π—È𠇫âπ·μ¡à æ’ ¬“π¬π◊ ¬π— ™—¥‡®π«à“‡ªπì ®√ß‘ μ“¡¢Õâ °≈à“«À“
„π°√≥’∑’¢Ë âÕ°≈“à «À“‡™àπ«“à π—πÈ ‰¡àμ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¿√‘¬“μÕâ ß∑”≈‘Õ“πªØ‡‘  ∏¢Õâ °≈“à «À“‡™πà «“à πÈ—π
¢âÕ ÚÛ¯ „π°“√ªØ‘≠“≥μπ¢Õß “¡’μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÚÛ˜ „ÀâºâŸªØ‘≠“≥μπ°≈à“«ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È
 Ë’§√—Èß §◊Õ ç©—π¢ÕªØ‘≠“≥μπμàÕÕ—≈‡≈“–Œå«à“ °“√∑Ë’©—π°≈à“«À“«à“¿√‘¬“©—π¡’™Ÿâπ—È𠇪ìπ°“√°≈à“«μ“¡§«“¡

 ”π—°ß“π»“≈¬μÿ ‘∏√√¡ 61

‡ªπì ®√‘ßé ·≈–°≈à“«„π§√ßÈ— ∑ÀË’ “â «à“ ç∂â“©π— 查‡∑Á®¢Õ„ÀâÕ—≈‡≈“–Œå≈ß≈–Õπ⁄ –Œ·å °©à π— é
„π°“√∑”≈Õ‘ “π¢Õß¿√¬‘ “μ“¡§«“¡„π¢Õâ ÚÛ˜ „À¿â √¬‘ “ªØ≠‘ “≥μπ‚¥¬°“√°≈“à «ª√–‚¬§μÕà ‰ªπ ’È §’Ë √ßÈ— §Õ◊

ç©—π¢ÕªØ‘≠“≥μπμàÕÕ—≈‡≈“–Œå«à“ ºâŸ∑’Ë°≈à“«À“«à“©—π¡’™âŸπ—È𠇪ìπºâŸ°≈à“«‡∑Á®é ·≈–°≈à“«„π§√—Èß∑Ë’Àâ“«à“ ç¢Õ„Àâ
Õ—≈‡≈“–Œå∑√ß°√«È‘ ©—π À“°ºâŸπÈπ— 查§«“¡®√ß‘ é

¢Õâ ÚÛ˘ „π°√≥’§≥ÿ  ¡∫—μ¢‘ ÕߺŸâ∑”≈‘Õ“π„Àâ𔧫“¡„π¢âÕ Ò˜ ¡“„™â∫ß— §∫— ‚¥¬Õπÿ‚≈¡
¢âÕ ÚÙ „π°“√∑”≈Õ‘ “𮔇ªìπ®–μÕâ ß¡’ ß‘Ë ¥ß— μàÕ‰ªπ’È
(Ò) °√≥μ’ “¡§«“¡„π¢Õâ ÚÛÙ  “¡°’ ≈“à «À“¿√¬‘ “«“à ¡’™Ÿâ°Õà π°“√∑”≈‘Õ“π
(Ú) »“≈‡ªπì ºâŸ Ëß— „Àâ∑”≈Õ‘ “π
(Û) ºâŸ∑”≈Õ‘ “π°≈à“«§”≈‘Õ“πμ“¡§”°≈“à «π”¢Õß»“≈
(Ù) §”≈Õ‘ “πππÈ— ‡ªπì §”ªØ≠‘ “≥∑¡Ë’ §’ «“¡À¡“¬·≈–√ªŸ ·∫∫μ“¡∑°’Ë ÆÀ¡“¬∫≠— ≠μ— ‰‘ «μâ “¡§«“¡„π¢Õâ ÚÛ¯
(ı) ºâ∑Ÿ ”≈Õ‘ “π°≈“à «§”≈Õ‘ “π‡™àπ«à“πÈπ— μ“¡≈”¥∫— ·≈–μ‘¥μÕà °—π®π‡ √Á® ‘Èπ ¡∫√Ÿ ≥å
(ˆ) °“√ªØ≠‘ “≥¢Õß¿√¬‘ “μâÕß∑”À≈ß— °“√ªØ≠‘ “≥¢Õß “¡’
¢Õâ ÚÙÒ „À»â “≈ Ë—ß “¡’∑’Ë°≈à“«À“¿√‘¬“«à“º‘¥ª√–‡«≥’À√◊Õ¡’™âŸ∑”≈‘Õ“π‡¡ËÕ◊
(Ò)  “¡°’ ≈à“«√—∫μàÕÀπâ“»“≈«à“ μπ‰¥â°≈à“«À“¿√‘¬“«“à ¿√‘¬“‰¥â°√–∑”„π ‘Ë߇™πà «à“π—Èπ®√‘ß
(Ú)  “¡ª’ ؇‘  ∏μÕà »“≈«“à μπ‰¡‰à ¥°â ≈“à «À“¿√¬‘ “«“à ¿√¬‘ “‰¥°â √–∑”„π ßË‘ ‡™πà «“à ππÈ— ·μ¡à æ’ ¬“𙓬 Õߧπ
¢÷πÈ ‰ª¬◊π¬π— «“à  “¡’ππ—È ‰¥â°√–∑”°“√°≈à“«À“¿√¬‘ “‡™àπ«“à ππÈ— ®√‘ß
¢Õâ ÚÙÚ »“≈æ÷߇æ‘Ë¡§«“¡¢≈—ߢÕß°“√∑”≈‘Õ“π¥â«¬°“√°√–∑”„π‡«≈“  ∂“π∑Ë’·≈–μàÕÀπâ“∫ÿ§§≈
„π®”π«π∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡°√ß°≈—«„π°“√∑Ë’®–°√–∑”°“√Õ—π‡ªìπ‡∑Á®¥â«¬‡Àμÿ‡™àπ«à“πÈ—π ∂⓺Ÿâ∑”≈‘Õ“π‡ªìπ
¡ÿ ≈¡‘ æß÷ ∑”
(Ò) „π‡«≈“μ“¡≈”¥∫— ¥—ßπÈ’

(°) À≈—ß≈–À¡“¥Õ — √’¢Õ߇¬Áπ«π— »°ÿ √¢å Õ߇¥Õ◊ π‡√“–≠∫— À√Õ◊ ‡¥◊Õπ‡√“–¡–ÆÕπ
(¢) À≈—ß≈–À¡“¥Õ— √’¢Õ߇¬Áπ«—π»ÿ°√åÕ◊ËππÕ°®“°‡¬Áπ«—π»ÿ°√å¢Õ߇¥◊Õπ‡√“–≠—∫À√◊Õ
‡¥◊Õπ‡√“–¡–ÆÕπ
(§) À≈ß— ≈–À¡“¥Õ— √¢’ Õ߇¬Áπ«—πÕË◊ππÕ°®“°«—π»ÿ°√å
(Ú) ∑”„π∫√‘‡«≥¡¡‘ ∫¥— √å∂Ⓡªπì °“√∑”≈Õ‘ “π„π¡— ¬‘¥ ‡«πâ ·μÀà ≠ß‘ ¡ª’ √–®”‡¥◊Õπ„Àâ∑”∫√‡‘ «≥Àπ“â ¡— ¬‘¥
·∑π
(Û) μÕà Àπ“â ∫§ÿ §≈∑π’Ë à“‡§“√æ‡≈ËÕ◊ ¡„ ¢Õß™“«‡¡Õ◊ ßÀ√◊պ⧟ π„π ß— §¡¢Õ߮ߗ À«—¥π—πÈ Ê μÈ—ß·μࠒ˧π¢πÈ÷ ‰ª
¢Õâ ÚÙÛ °Õà π∑’˺∑Ÿâ ”≈‘Õ“π®–°≈à“«§”≈‘Õ“π »“≈æß÷ ‡μÕ◊ π„À⺟â∑”≈Õ‘ “π∑√“∫∂ß÷ ‚∑…∑—≥±å®“°Õ—≈‡≈“–Œå
∑ºË’ â∑Ÿ ”≈‘Õ“π®–‰¥√â ∫— Õπ— ‡π◊ÕË ß®“°°“√°≈“à «§”≈‘Õ“π∑Ë’‰¡àμ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√ß‘
„π¢≥– “¡’°≈à“«§”≈‘Õ“π æ÷ß„Àâ “¡’¬◊π·≈–¿√‘¬“π—Ëß ·≈–„π¢≥–¿√‘¬“°≈à“«§”≈‘Õ“π æ÷ß„Àâ “¡’πË—ß·≈–
¿√¬‘ “¬π◊ ‡«âπ‡ ’¬·μ«à “à º∑Ÿâ ”≈‘Õ“π‰¡¡à §’ «“¡ “¡“√∂∑’®Ë –∑”‡™àπ«à“πÈπ— ‰¥â
¢Õâ ÚÙÙ ‡¡ÕË◊ °“√∑”≈‘Õ“π‡ √®Á  Èπ‘  ¡∫Ÿ√≥®å –∑”„À⇰¥‘ º≈¥ß— μàÕ‰ªπÈ’
(Ò) °“√ ¡√ ¢Õß “¡’¿√¬‘ “π—Èπ È‘π ¥ÿ ≈ß‚¥¬°“√‡æ‘°∂Õπ°“√ ¡√ ‚¥¬∑π— ∑’ ·≈–∑—ßÈ  ÕßΩÉ“¬‰¡àÕ“®‡ªìπ
 “¡’¿√‘¬“°—π‰¥âÕ’°μ≈Õ¥‰ª„π∑ÿ°°√≥’ ·μà„Àâ∂◊Õ«à“¿√‘¬“‡ªìπ‡ ¡◊ÕπºŸâ∂Ÿ°À¬à“¥â«¬°“√À¬à“ª√–‡¿∑∫“Õ‘π ¬°‡«âπ
°√≥’°“√∑”≈Õ‘ “π‡æÕ◊Ë °“√ªØ‘‡ ∏∫ÿμ√·μ‡à 欒 ßÕ¬“à ߇¥¬’ «

62 §àŸ¡◊ÕÀ≈°— °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à“¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡)

(Ú) „π°√≥’∑Ë„’ π°“√∑”≈‘Õ“πππÈ— ¡°’ “√°≈à“«À“«à“¿√¬‘ “¡’§«“¡º‘¥∞“πº‘¥ª√–‡«≥’  “¡’®–‰¡à¡’§«“¡º‘¥
∞“π°≈à“«À“ºÕ⟠Ë◊π«à“º‘¥ª√–‡«≥’À√Õ◊ ¡’™Ÿâ„π∑°ÿ °√≥’

(Û) „π°√≥∑’ „’Ë π°“√∑”≈Õ‘ “πππ—È ¡°’ “√°≈“à «À“«“à ¿√¬‘ “¡§’ «“¡º¥‘ ∞“πº¥‘ ª√–‡«≥’ ¿√¬‘ “¡§’ «“¡º¥‘ „π∞“π
§«“¡º‘¥πÈ—π‚¥¬∑π— ∑’ ‡«âπ·μ¿à √‘¬“‰¥â∑”≈Õ‘ “π¥«â ¬

(Ù) ‡¥Á°∑Ë∂’ °Ÿ √–∫ÿ„π°“√∑”≈Õ‘ “π®–‰¡à¡’§«“¡ ¡— æ—π∏å„π∞“π–ºŸâ ∫◊  —π¥“π°—∫™“¬º∑⟠”≈‘Õ“πÕ’°μÕà ‰ª

À¡«¥ ˘
°“√À¬à“‚¥¬¡’ π‘ ®â“ß

¢Õâ ÚÙı ç°“√À¬“à ‚¥¬¡ ’ π‘ ®“â ßé À¡“¬§«“¡«“à °“√À¬“à ¿√¬‘ “À√Õ◊ º‡Ÿâ  ¡Õ◊ π¿√¬‘ “ ·≈«â ·μ°à √≥¢’ Õß “¡’
∑‰’Ë ¥â°√–∑”¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ·≈°‡ª≈¬Ë’ π°∫—  π‘ ®“â ß‚¥¬™—¥‡®π

º≈¢Õß°“√À¬“à ‚¥¬¡ ’ π‘ ®â“ß¡’¥ß— μàÕ‰ªπÈ’
(Ò) ¿√‘¬“π—Èπ‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á° ·≈–ºâŸª√– ß§åÀ¬à“μâÕß®à“¬ ‘π®â“ß„Àâ “¡’
μ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π§”À√◊Õ°“√‡ πÕÀ¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ßπÈ—π ∂â“°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ßπÈ—π¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈– ‘π®â“ß
‰¡à‡ªìπ π‘ ®“â ß«‘∫—μ‘
(Ú) ¿√¬‘ “ππ—È ‰¥√â ∫— °“√À¬“à ¢“¥®“° “¡ª’ √–‡¿∑°“√À¬“à ª°μ‘·≈–ºªâŸ √– ß§Àå ¬“à ‰¡μà Õâ ß™”√– π‘ ®“â ß„À â “¡’
∂“â °“√À¬“à ‚¥¬¡’ ‘π®â“ßπÈ—π‰¡à¡º’ ≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈– ‘π®â“߇ªπì  ‘π®“â ß«∫‘ —μ‘
(Û) ¿√‘¬“π—Èπ‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’¥â«¬°“√À¬à“ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á° ·≈–ºŸâª√– ß§åÀ¬à“‰¡àμâÕß™”√–
 ‘π®â“ß„Àâ “¡’μ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π§”À√◊Õ°“√‡ πÕ ·μà™”√–‡ªìπ§à“¡–Œ—¥√åÕ—π§«√·∑π ∂â“°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ßπÈ—π¡’º≈
μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·μ à ‘π®â“߇ªπì  π‘ ®â“ß«‘∫μ— ‘
(Ù) ¿√‘¬“π—Èπ‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’¥â«¬°“√À¬à“ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á°·≈–ºŸâª√– ß§åÀ¬à“‰¡àμâÕß™”√–
 π‘ ®“â ß„¥Ê „À â “¡’ „π°√≥∑’ ‰Ë’ ¡√à –∫ ÿ π‘ ®“â ßÀ√Õ◊ √–∫ ÿ π‘ ®“â ß«∫‘ μ— Õ‘ ¬“à ß™¥— ‡®π ·≈–ºªŸâ √– ß§Àå ¬“à ‡ªπì ∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°
¢Õâ ÚÙˆ 纟⇠¡◊Õπ¿√¬‘ “é À¡“¬§«“¡«“à À≠‘ß∑¬’Ë ß— Õ¬„àŸ πÕ”π“®¢Õß “¡·’ μຟ⇥¬’ «∑®’Ë –∑”„ÀÀâ ≠ß‘ πÈ—π
‡ªπì À√Õ◊ ‰¡‡à ªπì ¿√¬‘ “∑∂Ë’ °Ÿ μÕâ ß∑”°ÆÀ¡“¬¢Õß “¡’ Õπ— ‰¥·â °à ¿√¬‘ “§ÀàŸ ¬“à ∑¬Ë’ ß— Õ¬„àŸ π√–¬–Õ¥‘ ¥–Œ√å ÕÁ ®≠Õ¬’ –Œ¢å Õß “¡’
¢Õâ ÚÙ˜ °“√À¬“à ‚¥¬¡’ ‘π®“â ߇°¥‘ ¢È÷π‰¥‚â ¥¬°“√∑’Ë
(Ò)  “¡’°≈à“«§”‡ πÕÀ√◊Õ∑”°“√‡ πÕ ·≈â«·μà°√≥’·°àºâŸª√– ß§åÀ¬à“ ‚¥¬√–∫ÿ„π§”À√◊Õ°“√‡ πÕπÈ—π
Õ¬“à ß™—¥‡®π«à“  “¡’‰¥â‡ πÕ°“√À¬“à ¿√‘¬“À√◊պ⇟  ¡◊Õπ¿√‘¬“ ·≈â«·μà°√≥’ ‚¥¬¡’ ‘π®â“ß„Àâ·°ºà ⪟ √– ß§åÀ¬à“À√Õ◊
·¡â‰¡à™—¥‡®π·μà¢≥–‡ πÕ “¡’¡‡’ ®μ𓇙àπ«“à π—Èπ ·≈–ºªŸâ √– ß§Àå ¬“à °Á‰¥ â πÕß√∫— °“√‡ πÕπ—πÈ À√◊Õ
(Ú)  “¡‰’ ¥ â πÕß√∫— °“√‡ πÕ π‘ ®“â ߢÕߺªŸâ √– ß§Àå ¬“à ∑‰Ë’ ¥‡â  πÕ¡“ ‡æÕË◊ ·≈°‡ª≈¬’Ë π°∫— °“√À¬“à ¿√¬‘ “À√Õ◊
ºâŸ‡ ¡Õ◊ π¿√‘¬“ ·≈«â ·μà°√≥’
¢Õâ ÚÙ¯ Õߧªå √–°Õ∫¢Õß°“√À¬à“‚¥¬¡’ π‘ ®“â ß¡’¥ß— μÕà ‰ªπ’È
(Ò)  “¡’ ´ßË÷ μâÕ߇ªìπº¡âŸ Õ’ ”π“®„π°“√À¬“à μ“¡°ÆÀ¡“¬π’È
(Ú) ºŸâª√– ß§åÀ¬à“ Õ—π‰¥â·°à ¿√‘¬“ ºŸâ‡ ¡◊Õπ¿√‘¬“À√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ´Ë÷ß¡’§«“¡ª√– ß§å∑Ë’®–„Àâ
 “¡À’ ¬“à ·≈–¡’Àπâ“∑Ëμ’ Õâ ß™”√– ‘π®â“ß

 ”π—°ß“π»“≈¬μÿ ∏‘ √√¡ 63

(Û) §”À√◊Õ°“√‡ πÕÀ¬“à ‚¥¬¡ ’ π‘ ®â“ß ·≈–§”À√◊Õ°“√ πÕß√∫—
(Ù)  ‘π®“â ß Õπ— ‰¥â·°à  ß‘Ë ∑Ë∂’ °Ÿ ‡ πÕ„À‡â ªπì  ‘Ëß·≈°‡ª≈Ë’¬π°—∫°“√À¬“à ¿√‘¬“¢Õß “¡’
(ı) °“√À¬à“¿√‘¬“¢Õß “¡’
¢âÕ ÚÙ˘ ¿“¬„μâ∫—ߧ—∫∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬πÈ’  “¡’·≈–ºâŸª√– ß§åÀ¬à“ “¡“√∂μ—Èßμ—«·∑π‡æ◊ËÕ
°√–∑”°“√·∑πμπ‰¥â
¢âÕ Úı 秔À√◊Õ°“√‡ πÕ°“√À¬à“‚¥¬¡ ’ π‘ ®â“ßé À¡“¬§«“¡«à“ °“√„¥Ê ∑’ΩË “É ¬º‡Ÿâ  πÕ‰¥°â √–∑”μàÕ
ΩÉ“¬ πÕß√—∫‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ∑√“∫«à“ ‰¥â¡’°“√‡ πÕ°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß·°àΩÉ“¬ πÕß√—∫§”À√◊Õ°“√‡ πÕ°“√À¬à“
‚¥¬¡’ ‘π®“â ßμ“¡§«“¡„π«√√§°àÕπ „Àπâ ”§«“¡„π¢âÕ Ò˜Ò ¡“„™â∫—ߧ∫— ‚¥¬Õπÿ‚≈¡
¢Õâ ÚıÒ §”À√Õ◊ °“√‡ πÕ°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß ·≈–°“√¬°‡≈‘°§”À√◊Õ°“√‡ πÕ‡™àπ«à“πÈ’ °√–∑”‰¥‚â ¥¬
°“√°≈à“«À√◊Õ°“√∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ¬°‡«âπ°√≥’∑’˺Ÿâª√– ß§åÀ¬à“‡ªìπ„∫â ´÷Ëß “¡“√∂‡ πÕ‚¥¬°“√· ¥ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
∑Ë’ “¡“√∂‡¢“â „®‰¥â
¢Õâ ÚıÚ §”‡ πÕ°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß∑Ë’„™â§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß·≈–¡’§«“¡À¡“¬
Õ¬à“ßÕË◊π¥â«¬°Á¥’ °“√‡ πÕÀ¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ߥ⫬°“√∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°Á¥’ ∂◊Õ‡ªìπ§”À√◊Õ°“√‡ πÕ°“√À¬à“
‚¥¬¡ ’ ‘π®“â ߪ√–‡¿∑‰¡™à ¥— ‡®π ´Ëß÷ ‰¡à¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡«πâ ·μ„à π¢≥–°≈à“«§”À√Õ◊ °√–∑”°“√‡™àπ«à“π—Èπ ºŸâ°≈“à «
À√◊պⰟ √–∑” ·≈«â ·μ°à √≥’ ¡’‡®μπ“∑®Ë’ –„À°â “√°≈à“«À√◊Õ°√–∑”π—Èπ‡ªπì °“√‡ πÕ°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®“â ß
¢âÕ ÚıÛ ∂â“ “¡’‡ πÕ§”À√◊Õ°“√‡ πÕ°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß ‚¥¬„™â§”À√◊Õ°“√‡ πÕ™π‘¥‰¡à¡’‡ßË◊Õπ‰¢
®–μâÕßÕ¬àŸ¿“¬„μâ∫—ߧ—∫¢Õß∫∑∫—≠≠μ— ¥‘ ß— μÕà ‰ªπ’È
(Ò) ºªŸâ √– ß§Àå ¬à“®–μÕâ ß∑”°“√ πÕß√—∫‡ªìπ§”μÕ∫√—∫ ‚¥¬°“√°≈à“«À√◊Õ∑”‡ªìπÀπ—ß Õ◊ À√◊Õ‚¥¬°“√
°√–∑”ÕπË◊ ¬°‡«âπ°√≥∑’ ’ºË ªâŸ √– ß§Àå ¬à“‡ªìπ„∫â ´÷ßË  “¡“√∂ πÕß√—∫‚¥¬°“√· ¥ßÕ“≥μ— ‘ —≠≠“≥∑ Ë’ “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â
·≈–°“√ πÕß√∫— ¥—ß°≈“à «μÕâ ß°√–∑”μÕà ®“°§”À√◊Õ°“√‡ πÕπÈπ— ‚¥¬æ≈π—
(Ú)  “¡º’ °âŸ √–∑”°“√‡ πÕπ—πÈ  “¡“√∂¬°‡≈°‘ °“√‡ πÕ°àÕπ¡’°“√ πÕß√—∫‰¥â
(Û) §”À√◊Õ°“√‡ πÕÀ¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ߢÕß “¡’·≈–§”À√◊Õ°“√ πÕß√—∫¢Õß¿√‘¬“®–μâÕß Õ¥§≈âÕß°—π
¬°‡«âπ®”π«π§√ß—È ¢Õß°“√À¬“à
¢Õâ ÚıÙ ∂â“¿√‘¬“À√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡ªìπºŸâ‡ πÕ°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß ‚¥¬„™â§”À√◊Õ°“√‡ πÕ
‰¡à«“à ®–‡ªπì ™π‘¥¡‡’ ßÕ◊Ë π‰¢À√Õ◊ ™π¥‘ ‰¡à¡‡’ ß◊ËÕπ‰¢ ®–μÕâ ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ∫ß— §—∫¢Õß∫∑∫≠— ≠μ— ‘¥ß— μÕà ‰ªπÈ’
(Ò)  “¡’®–μâÕß∑”°“√ πÕß√—∫‚¥¬°“√°≈à“«À√◊Õ∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ‚¥¬°“√°√–∑”Õ◊Ëπ¬°‡«âπ°√≥’∑Ë’
 “¡‡’ ªπì „∫â ´ßË÷  “¡“√∂ πÕß√∫— ‚¥¬°“√· ¥ßÕ“≥μ—  ‘ ≠— ≠“≥∑ Ë’ “¡“√∂‡¢“â „®‰¥μâ Õà ®“°§”À√Õ◊ °“√‡ πÕππ—È ‚¥¬æ≈π—
¬°‡«πâ ∂â“ “¡∑’ ”°“√À¬à“‚¥¬¢Õ√∫—  ‘π®â“ßπâÕ¬°«“à ∑¿Ë’ √‘¬“‡ πÕ
ç‚¥¬æ≈—πé μ“¡§«“¡„π«√√§°àÕπ „π¢Õâ ÚıÛ (Ò) ·≈–¢âÕ Úıı (Ò) À¡“¬§«“¡«à“ ¿“¬„π√–¬–
™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫§”‡ πÕ „π°√≥’∑’˺⟠πÕßπÈ—πÕ¬àŸμàÕÀπ⓺⟇ πÕ À√◊Õ¿“¬„π√–¬–™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫
°“√∑√“∫‡√ÕË◊ ßππ—È „π°√≥∑’ ‰’Ë ¡‰à ¥Õâ ¬μàŸ Õà Àπ“â ‚¥¬‰¡‡à «πâ ™«à ßπ“π ·≈–¡ ’ ß‘Ë πÕ°‡√Õ◊Ë ß¡“°¡“·∑√°°≈“ß√–À«“à ß°“√‡ πÕ
·≈–°“√ πÕß√∫—
(Ú) ¿√‘¬“´Ë÷߇ªìπºŸâ°√–∑”°“√‡ πÕ “¡“√∂¬°‡≈°‘ °“√‡ πÕ°Õà π¡°’ “√ πÕß√—∫‰¥â
(Û) §”À√◊Õ°“√‡ πÕÀ¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ߢÕß¿√‘¬“·≈–§”À√◊Õ°“√ πÕß√—∫¢Õß “¡’®–μâÕß Õ¥§≈âÕß°—π
¬°‡«πâ ®”π«π§√ß—È ¢Õß°“√À¬“à

64 §Ÿà¡◊ÕÀ≈°— °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «“à ¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡)

¢Õâ Úıı ∂â“ “¡’‡ πÕ°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß∑Ë’‡ªìπ™π‘¥¡’‡ßË◊Õπ‰¢·≈–Õ¬àŸ„π√Ÿª¢Õߪ√–‚¬§∫Õ°‡≈à“
‚¥¬„™â§”«à“ 燡Ë◊Õ„¥∑’Ëé À√◊Õ§”Õ◊ËπÕ—π¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫§”«à“ 燡◊ËÕ„¥∑’Ëé ®–μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ∫∑∫—≠≠—μ‘
¥—ßμàÕ‰ªπÈ’

(Ò) ·¡¿â √¬‘ “‰¡∑à ”°“√ πÕß√∫— ‚¥¬°“√°≈“à « À√Õ◊ °“√∑”‡ªπì Àπß—  Õ◊ ‡æ¬’ ß·μ à πÕß√∫— ‚¥¬æƒμ°‘ “√≥Õå π◊Ë
°Á‡ªπì °“√‡æ¬’ ßæÕ·≈â« ·≈–¡‘μâÕß°√–∑”‚¥¬æ≈π—

(Ú)  “¡’ºŸâ°√–∑”°“√‡ πÕπÈ—π‰¡ à “¡“√∂¬°‡≈‘°°“√‡ πÕ°àÕπ¡°’ “√ πÕß√∫—
(Û) °“√À¬“à ‚¥¬¡ ’ π‘ ®â“ß®–‰¡à‡°¥‘ ®π°«à“®–‰¥ªâ Ø‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢π—πÈ ·≈â«
∂“â ¡’°“√„™§â ”«à“ ç∂â“é À√Õ◊ §”«à“ çÀ“°é À√Õ◊ §”Õ◊ËπÕπ— ¡§’ «“¡À¡“¬‡™πà ‡¥¬’ «°∫—  Õߧ”π’È·∑π∑’˧”«à“
燡◊ÕË „¥∑Ë’é À√◊Õ§”Õπ◊Ë Õ—π¡§’ «“¡À¡“¬‡™πà ‡¥¬’ «°—∫ 燡◊ËÕ„¥∑éË’ „Àâ𔧫“¡„π¢âÕ ÚıÛ (Ò) ¡“„™∫⠗ߧ∫— ·∑π
§«“¡„π (Ò) ¢ÕߢÕâ π‚’È ¥¬Õπ‚ÿ ≈¡
∂ⓧ”À√◊Õ°“√‡ πÕ°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ߢÕß “¡’ μ“¡§«“¡„π«√√§·√°Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õߪ√–‚¬§ªØ‘‡ ∏
∂Ⓣ¡àμâÕß°“√„Àâ°“√À¬à“‡°‘¥¢÷Èπ ¿√‘¬“μâÕß∑”°“√ πÕß√—∫‚¥¬°“√°√–∑”μ“¡‡ßË◊Õπ‰¢‚¥¬æ≈—π ¡‘©–πÈ—π°“√À¬à“
®–‡°‘¥¢Èπ÷ ∑π— ∑’∑’æË πâ ™«à ß√–¬–‡«≈“∑’ˇ撬ßæÕμàÕ°“√°√–∑”°“√„¥Ê ¢Õß¿√‘¬“∑®’Ë –‰¡„à À‡â ß◊ÕË π‰¢πÈπ— ∂Ÿ°ªØ∫‘ μ— ‘
¢âÕ Úıˆ ºŸâª√– ß§åÀ¬à“μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑Ë’¡’§«“¡ “¡“√∂μ“¡°ÆÀ¡“¬„π°“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π∑Ë’„™â‡ªìπ
 π‘ ®â“ß ·≈–‰¡‡à ªìπºŸ∂â Ÿ°∫—ߧ∫— „Àâ°√–∑”„π°“√‡ πÕÀ√Õ◊  πÕß√∫— °“√À¬“à ‡™πà «à“ππÈ— ‰¡«à à“∑“ßμ√ßÀ√Õ◊ ∑“ßÕÕâ ¡
¢Õâ Úı˜ ç π‘ ®“â ßé À¡“¬§«“¡«“à ∑√æ— ¬ å π‘ À√Õ◊  ßË‘ ∑‡’Ë ªπì ª√–‚¬™πμå Õà  “¡∑’  ’Ë “¡‰’ ¥√â ∫— ®“°ºªŸâ √– ß§Àå ¬“à
‡æ◊ÕË ·≈°‡ª≈ˬ’ π°—∫°“√À¬“à
¢âÕ Úı¯  π‘ ®â“ß∑’¡Ë ≈’ —°…≥–¥ß— μàÕ‰ªπȇ’ ªπì  ‘π®“â ß«‘∫—μ‘
(Ò) ‡ªìπ∑√—æ¬Àå â“¡¬÷¥∂◊Õ
(Ú) ‰¡à¡§’ «“¡™—¥‡®π
(Û) ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®®—¥°“√¢ÕߺŸâª√– ß§åÀ¬à“
(Ù) ‰¡à¡’Õ¬®Ÿà √‘ß
(ı) ‰¡∂à Ÿ°μâÕßμ√ßμ“¡∑√’Ë –∫ÿ
¢âÕ Úı˘ ∂“â  “¡„’ ™§â ”À√◊Õ°“√‡ πÕ°“√À¬“à ‚¥¬¡’ π‘ ®â“ߪ√–‡¿∑™—¥‡®π·μà‰¡√à –∫ ÿ π‘ ®“â ß ‚¥¬¡‡’ ®μπ“
∑Ë®’ –„Àâ¡°’ “√ πÕß√—∫®“°¿√¬‘ “ „Àâ¡Õ∫¡–Œ—¥√Õå π— §«√„Àâ “¡’‡ªπì  π‘ ®“â ß
¢Õâ Úˆ „π°√≥∑’ ∫Ë’ §ÿ §≈¿“¬πÕ°‡ªπì ºªŸâ √– ß§Àå ¬“à ∑‡Ë’  πÕ°“√À¬“à ‚¥¬¡ ’ π‘ ®“â ß·≈–¡∑’ √æ— ¬Àå “â ¡¬¥÷ ∂Õ◊
‡ªìπ ‘π®â“ß·°à “¡’ ‡¡◊ËÕ “¡’ πÕß√—∫‚¥¬°“√À¬à“¿√‘¬“®–‡ªìπº≈„Àâ¿√‘¬“‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑
°“√À¬à“ª°μ‘ ·μ∂à ⓺ªŸâ √– ß§åÀ¬“à π—Èπ‡ªìπ¿√¬‘ “®–‡ªìπº≈„Àâ¿√‘¬“‰¥√â —∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á°
¢Õâ ÚˆÒ „Àâ∂◊Õ«à“°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√À¬à“ª°μ‘ ·≈–‡ªìπº≈μàÕ®”π«π§√È—ß
¢Õß°“√À¬“à ‡™πà «à“ππ—È ´÷Ë߇ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß “¡·’ μ≈à –§π ‰¡à«à“ºâŸÀ¬“à ®–¡‡’ ®μπ“„À‡â ªìπ‡™πà πÈπ— À√Õ◊ ‰¡à
¢âÕ ÚˆÚ °√≥’ “¡’«“߇ßË◊Õπ‡«≈“‰«â„π°“√À¬à“∑Ë’®–·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫°“√∑Ë’¿√‘¬“¬°Àπ’È„Àâ ‡¡◊ËÕ¿√‘¬“
‰¥â∑”°“√¬°Àπ’È„Àâ®–‡ªìπº≈„Àâ “¡’‰¡àμâÕß™”√–ÀπÈ’ ·≈–¿√‘¬“π—Èπ‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á°
‡¡ËÕ◊ §√∫√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«
°“√‰¡àμâÕß™”√–Àπ’È¢Õß “¡’μ“¡§«“¡„π«√√§·√° °Á¬—ߧߡ’º≈·¡â°“√À¬à“®–‰¡à‡°‘¥ ∂â“°“√‰¡à‡°‘¥πÈ—π
‡ªπì ‡Àμÿ¡“®“°‡Àμÿ ¥ÿ « ‘ ¬—

 ”π°— ß“π»“≈¬μÿ ‘∏√√¡ 65

¢Õâ ÚˆÛ „π°√≥’μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÚˆÚ ∂â“μàÕ¡“¿√‘¬“πÈ—πÕâ“ß«à“„π¢≥–¬°Àπ’È„Àâπ—Èπμπ¬—߉¡à∑√“∫
®”π«πÀπ’È ®–∑”„À⇰‘¥º≈¥—ßμÕà ‰ªπÈ’

(Ò) ∂â“„π°√≥’‡™àπ«à“πÈ—π¢≥– ¡√ ¿√‘¬“¬—߉¡à∫√√≈ÿ»“ π¿“«– À√◊Õ∫√√≈ÿ»“ π¿“«–·≈â« ·μà¡’‡Àμÿ∑’Ë
∑”„Àâπà“‡™Ë◊Õ«à“¿√‘¬“π—Èπ‰¡à√Ÿâª√‘¡“≥ÀπÈ’®√‘ß „Àâ√—∫øíß¿√‘¬“πÈ—π‚¥¬°“√ “∫“π¢Õß¿√‘¬“ ´Ë÷ß®–‡ªìπº≈„Àâ “¡’¬—ߧß
‡ªìπÀπÈ’ ·≈–°“√À¬“à °¬Á —߉¡‡à °‘¥¢÷Èπ

(Ú) ∂Ⓣ¡à‡ªìπμ“¡§«“¡„π (Ò) „Àâ√—∫øíß “¡‚’ ¥¬°“√ “∫“π¢Õß “¡’ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈„À‡â ªìπ‰ªμ“¡§«“¡
„π¢âÕ ÚˆÚ

¢âÕ ÚˆÙ „π°√≥’∑Ë’ “¡’‰¥â°≈à“«·°à¿√‘¬“«à“ ç∂ⓧÿ≥¬°Àπ’È§à“¡–Œ—¥√å„Àâ©—π §ÿ≥‡ªìπºâŸ∑’ˉ¥âÀ¬à“¢“¥
®“°©—πé ·≈–À≈—ß®“° È‘π§”¢Õß “¡’ ¿√‘¬“°Á‰¥â∑”°“√¬°ÀπÈ’πÈ—π„Àâ ®–‡ªìπº≈„Àâ “¡’πÈ—π‰¡àμâÕß™”√–Àπ’È
·≈–¿√¬‘ “ππÈ— ‰¥√â ∫— °“√À¬“à ¢“¥®“° “¡ª’ √–‡¿∑∫“Õπ‘ ‡≈°Á ‡«πâ ·μ°à “√¬°Àπ„È’ Àπâ π—È ‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥μå “¡∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Àßà °ÆÀ¡“¬πÈ’

¢âÕ Úˆı „π°√≥’∑¿Ë’ √‘¬“‰¥°â ≈“à «·°à “¡’«à“ çÀ¬“à ©—π‡∂Õ–π–·≈«â §≥ÿ ®–‡ªπì ºŸ∑â ËÀ’ ≈¥ÿ æâπ®“°°“√‡ªπì Àπ’È
§“à ¡–Œ¥— √¢å Õß©π— é ·≈–À≈ß— ®“° π‘È §”¢Õß¿√¬‘ “  “¡°’ ‰Á ¥∑â ”°“√À¬“à ®–‡ªπì º≈„À â “¡π’ π—È ‰¡μà Õâ ß™”√–Àπ§’È “à ¡–Œ¥— √å
·≈–¿√‘¬“ππÈ— ‰¥√â —∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á°

¢Õâ Úˆˆ „π°√≥’¿√‘¬“‰¥â°≈à“«·°à “¡’«à“ ç∂ⓧÿ≥À¬à“©—π ·πàπÕπ©—π¬°ÀπÈ’§à“¡–Œ—¥√å¢Õß©—π„Àâé
À√Õ◊ ç∂ⓧÿ≥À¬“à ©—π §ÿ≥‡ªπì ºâŸÀ≈¥ÿ æâπ®“°°“√‡ªìπÀπȧ’ à“¡–Œ¥— √å¢Õß©—πé ·≈– “¡‰’ ¥âÀ¬“à ¿√¬‘ “πÈπ— ‚¥¬‡¢â“„®«à“
°“√À¬à“πÈ—π‡ªìπ°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß∑Ë’¡’Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß∑’Ëμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√À¬à“π—Èπ‚¥¬
Õߧªå √–°Õ∫·≈⫉¡Õà “®‡ªπì °“√À¬“à ‚¥¬¡ ’ ‘π®â“߉¥®â –‡ªπì º≈„À¿â √¬‘ “‰¥√â ∫— °“√À¬“à ¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑∫“Õπ‘ ‡≈°Á
·μà¿√‘¬“‡æ’¬ß¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μÕâ ß®à“¬§à“¡–Œ¥— √åÕ—π§«√„Àâ “¡‡’ ∑à“π—Èπ ·≈– “¡’¬—ߧ߮–μâÕß™”√–ÀπÈ’ππÈ— „À·â °¿à √¬‘ “

„π°√≥∑’ Ë’∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°°≈“à «·° à “¡«’ à“ ç∂ⓧ≥ÿ À¬“à ¿√¬‘ “ §≥ÿ ®–‰¥‡â ßπ‘ Àπß÷Ë æπ— ∫“∑®“°©π— é ‡¡ÕË◊  “¡’
 πÕß√—∫ ®–‡ªìπº≈„Àâ¿√‘¬“‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á° ·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°π—ÈπμâÕß®à“¬„Àâ “¡’
μ“¡∑‡’Ë  πÕ

„π°√≥∑’ ∫Ë’ ¥‘ “‰¥¢â Õ„À â “¡¢’ Õß∫μÿ √ “«¢Õßμπ∑‡Ë’ ªπì º‡âŸ ¬“«Àå √Õ◊ º‰âŸ ¡¡à  ’ 쪑 ≠í ≠“‡¬¬Ë’ ß«≠‘ ꙟ π ·≈– “¡π’ π—È
¬—߉¡à‡§¬√à«¡ª√–‡«≥’°—∫¿√‘¬“À¬à“¿√‘¬“ ‚¥¬‡Õ“§à“¡–Œ—¥√å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫ÿμ√ “«´÷Ëß “¡’§â“ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ‘π®â“ß ‚¥¬¡’
‡®μπ“∑’Ë®–„ÀâÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑Ë’‡À¡◊Õπ°—∫§à“¡–Œ—¥√åπÈ—π‡ªìπ ‘π®â“ß ‡¡◊ËÕ “¡’À¬à“μ“¡∑’Ë¢Õ ·≈– “¡’‰¥â‚ÕπÀπÈ’
§à“¡–Œ—¥√å¿√‘¬“∑Ë’μπ¡’Àπâ“∑’Ë®à“¬„Àâ∫‘¥“¿√‘¬“„π∞“π–∑Ë’∫‘¥“‡ªìπºâŸª°§√Õß¿√‘¬“„Àâ·°àμ—«∫‘¥“‡Õß„π∞“π–ºâŸ¡’Àπâ“∑’Ë
®à“¬ ‘π®â“ß„ÀâμπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬π’È∑Ë’«à“¥â«¬°“√‚ÕπÀπ’È ®–‡ªìπº≈„Àâ¿√‘¬“‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’
ª√–‡¿∑∫“Õπ‘ ‡≈Á° ·≈–∫¥‘ “ππ—È μâÕß®“à ¬ ‘π®â“ß„Àâ “¡®’ ”π«π§√Ë÷ßÀπ÷ßË ¢Õߧ“à ¡–Œ¥— √å ·≈–¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß™”√–ÀπÈ’
„Àâ∫μÿ √ “«·∑π “¡’„π®”π«π§√÷ËßÀπË÷ߢÕß§à“¡–Œ¥— √å

¢âÕ Úˆ˜ „π°√≥∑’ ∫’Ë ¥‘ “¢Õß¿√¬‘ “À√Õ◊ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¥‡â  πÕ°“√À¬“à ‚¥¬¡ ’ π‘ ®â“ß·°à “¡’ ‚¥¬∑’Ëμπ‡Õß
‰¡à¡’Õ”π“®„π°“√®—¥°“√ ‘π®â“ßπÈ—π ·≈– “¡’°Á‰¥â∑”°“√À¬à“¿√‘¬“ À√◊Õ‰¥â πÕß√—∫¥â«¬°“√μÕ∫√—∫°“√‡ πÕÀ¬à“
‚¥¬¡’ ‘π®â“ßπ—Èπ ®–‡ªìπº≈„Àâ°“√À¬à“π—Èπ‰¡à‡ªìπ°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß‚¥¬¿√‘¬“‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑
°“√À¬à“ª°μ‘ ·≈–¿√‘¬“‰¡àμâÕß®à“¬ ‘π®â“ß„Àâ “¡’ ·μà∂â“„π°√≥’‡™àπ«à“π—Èπ ∫‘¥“¢Õß¿√‘¬“À√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°πÈ—π
‰¥â¬Õ¡®à“¬ ‘π®â“ß„Àâ “¡’·∑π¿√‘¬“„π¿“¬À≈—ß À√◊Õ‰¥â√–∫ÿ„π§”À√◊Õ°“√‡ πÕπ—Èπ«à“ μπ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‡√Ë◊Õß
 ‘π®â“ßπ—Èπ‡Õß ®–‡ªìπº≈„Àâ¿√‘¬“πÈ—π‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á° ·≈–∫‘¥“¢Õß¿√‘¬“À√◊Õ
∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°π—ÈπμâÕß®à“¬§“à ¡–Œ¥— √åÕ—π§«√„Àâ “¡’

66 §à¡Ÿ Õ◊ À≈°— °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «“à ¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬μÿ ‘∏√√¡)

¢âÕ Úˆ¯ „π°√≥’¢Õß°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ßπÈ—π ∂â“„π¢≥–‡ πÕ°“√À¬à“μàÕ “¡’ À√◊Õ πÕß°“√À¬à“
¢Õß “¡’ ºŸâª√– ß§Àå ¬à“Õ¬„àŸ πÕ“°“√ªÉ«¬∑Ëπ’ ”‰ª à°Ÿ “√쓬 À≈—ß®“°°“√À¬à“ππÈ— ¡º’ ≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¿√‘¬“π—πÈ ‰¥√â ∫—
°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á° ·≈– ‘π®â“ßπ—Èπ∂â“ à«π∑’ˇ°‘π®“°¡–Œ—¥√åÕ—π§«√‰¡à‡°‘π‡»…ÀπË÷ß à«π “¡
¢Õß∑√—æ¬å¡√¥° ºŸâª√– ß§åÀ¬à“μâÕß®à“¬ ‘π®â“ßμ“¡∑Ë’√–∫ÿ‰«â„π§”À√◊Õ°“√‡ πÕ ·μà∂Ⓡ°‘π‡»…ÀπË÷ß à«π “¡
¢Õß∑√æ— ¬å¡√¥° „Àâ®à“¬‡ªìπ¡–Œ—¥√åÕπ— §«√·∑π

¢âÕ Úˆ˘ „π°√≥∑’  ’Ë “¡’‰¥∑â ”°“√À¬“à ¿√¬‘ “‚¥¬¡ ’ π‘ ®â“ß ·≈–¿√¬‘ “π—πÈ ‡ªìπº‡âŸ  ¡Õ◊ π‰√§â «“¡ “¡“√∂∑Ë’‰¥â
√«à ¡ª√–‡«≥°’ ∫—  “¡’·≈«â ‰¡«à à“ π‘ ®“â ßπÈ—π®–‡ªπì ∑√æ— ¬å∑’Ë¡§’ «“¡™¥— ‡®πÀ√◊Õ‰¡à¡’§«“¡™—¥‡®π ·≈–¿√‘¬“°Á‰¥âμÕ∫√∫—
°“√À¬“à π—Èπ·≈«â ‰¡à«à“°“√μÕ∫√∫— πÈ—π‰¥‡â °‘¥¢Èπ÷ À≈ß— ®“°‰¥√â —∫§«“¡¬π‘ ¬Õ¡®“°ºŸâª°§√Õß·≈«â À√◊Õ‰¡à ®–‡ªìπº≈„Àâ
¿√¬‘ “π—πÈ ‰¥â√—∫°“√À¬“à ¢“¥®“° “¡ª’ √–‡¿∑°“√À¬à“ª°μ‘

¢âÕ Ú˜ „π°√≥’∑ ’Ë “¡’‰¥â∑”°“√À¬à“¿√‘¬“‚¥¬¡’ ‘π®“â ß ·≈–¿√‘¬“‡ªìπ∫ÿ§§≈ªí≠≠“ÕàÕπ∑’Ë»“≈¬—߉¡à‰¥â
¡§’ ” ßË— „À‡â ªπì º‡âŸ  ¡Õ◊ π‰√§â «“¡ “¡“√∂‚¥¬¡ ’ π‘ ®“â ߇ªπì ∑√æ— ¬∑å ‰’Ë ¡¡à §’ «“¡™¥— ‡®π·≈–¿√¬‘ “°‰Á ¥μâ Õ∫√∫— °“√À¬“à ππ—È ·≈«â
®–‡ªπì º≈„Àâ¿√‘¬“π—πÈ ‰¥â√∫— °“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑∫“Õπ‘ ‡≈Á° ·≈–¿√¬‘ “μÕâ ß®à“¬§à“¡–Œ—¥√Õå —π§«√„Àâ “¡·’ ∑π
∑√æ— ¬πå —Èπ

¢âÕ Ú˜Ò ∂â“¿√‘¬“Õâ“ß«à“ “¡’‰¥âÀ¬à“μπ‚¥¬¡’ ‘π®â“ß·μà “¡’ªØ‘‡ ∏§”Õâ“ßπÈ—π ‚¥¬∑’Ë “¡’‰¡à¡’欓π
∑Ë’√—∫øí߉¥â „Àâ√—∫øíߧ” “¡’‚¥¬°“√∑”°“√ “∫“𠇫âπ·μà¿√‘¬“¡’欓π∑Ë’√—∫øí߉¥â „π°√≥’‡™àπ«à“π’È ¿√‘¬“πÈ—π
‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á° ·μà¿√‘¬“‰¡àμâÕß®à“¬ ‘π®â“ß ‡«âπ·μà “¡’¬Õ¡√—∫„π¿“¬À≈—ß«à“
‡ªìπ®√‘ßμ“¡§”Õ“â ߢÕß¿√¬‘ “

¢âÕ Ú˜Ú „π°√≥’∑Ë’ “¡’Õâ“ß«à“ “¡’‰¥âÀ¬à“¿√‘¬“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß·μà¿√‘¬“ªØ‘‡ ∏¢âÕÕâ“ßπÈ—π ·≈–‰¥â “∫“π
¬π◊ ¬π—  ‘ßË ∑’Ëμπ°≈à“« ¿√‘¬“®–‰¥â√∫— °“√À¬à“¢“¥®“° “¡ª’ √–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á° ‚¥¬∑‰Ë’ ¡μà Õâ ß®à“¬ π‘ ®“â ß ‡«πâ ·μ à “¡¡’ ’
欓π∑Ë’√—∫øí߉¥â À√◊Õ¿√‘¬“‰¥â¬Õ¡√—∫„π¿“¬À≈—ß®“°∑’ˉ¥â “∫“π‰ª·≈â««à“ ‡ªìπ®√‘ßμ“¡§”Õâ“ߢÕß “¡’ „π°√≥’
‡™πà «à“π¿È’ √‘¬“μÕâ ß®à“¬ ‘π®“â ß

¢âÕ Ú˜Û ∂â“ “¡’À√◊Õμ—«·∑π¢—¥·¬âß°—∫¿√‘¬“À√◊Õμ—«·∑π„π‡√◊ËÕߢÕß®”π«π§√—ÈߢÕß°“√À¬à“
À√◊Õ≈—°…≥–¢Õß ‘π®â“ß À√◊Õ®”π«π¢Õß ‘π®â“ßÀ√◊ÕÕË◊πÊ ∑’ˇªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß
‚¥¬∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬μà“ß°‰Á ¡à¡’欓πÀ≈°— ∞“π À√Õ◊ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡æ’ ¬“π∑’Ë√—∫øßí ‰¥‡â À¡Õ◊ π°π— ·μæà ¬“π¢Õß∑ßÈ—  Õß„À°â “√
‰¡à Õ¥§≈âÕß°—π ‡¡◊ËÕ„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â “∫“π·≈â« ¿√‘¬“πÈ—π®–‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥®“° “¡’ª√–‡¿∑∫“Õ‘π‡≈Á°∑—π∑’
·≈– “¡’®–‰¥â√—∫¡–Œ—¥√åÕ—π§«√‡ªìπ ‘ËßμÕ∫·∑π ·μà∂â“ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’欓πÀ≈—°∞“π∑’Ë√—∫øí߉¥â·≈–ΩÉ“¬ÀπË÷߉¡à¡’
„À∂â Õ◊ μ“¡Ω“É ¬∑Ë’¡’

¢âÕ Ú˜Ù „π°√≥’∑’Ë “¡’‰¥â«“߇ßË◊Õπ‰¢„Àâ¿√‘¬“ªØ‘∫—μ‘ ·≈– —≠≠“«à“μπ®–À¬à“¿√‘¬“ ‡¡Ë◊Õ‡ßË◊Õπ‰¢π—Èπ
‰¥â∂Ÿ°ªØ‘∫—μ‘·≈–À≈—ß®“° È‘π§”¢Õß “¡’ ¿√‘¬“°Á‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ßË◊Õπ‰¢πÈ—π ®–‡ªìπº≈„Àâ¿√‘¬“‰¥â√—∫°“√À¬à“¢“¥
®“° “¡’ª√–‡¿∑°“√À¬à“ª°μ‘‡∑“à π—πÈ

 ”π°— ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ 67

≈—°…≥– Ù
¡–Œ¥— √å

À¡«¥ Ò
∫∑‡∫¥Á ‡ √Á®∑Ë«— ‰ª

¢Õâ Ú˜ı ç¡–Œ¥— √åé À¡“¬§«“¡«“à ∑√—æ¬åÀ√Õ◊  ‘ßË ∑’Ë∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπ∑√æ— ¬å∑‚Ë’ ¥¬ à«π„À≠™à “¬¡À’ π“â ∑’Ë™”√–
·°àÀ≠ß‘ ‡πÕË◊ ß·μà°“√ ¡√ À√◊Õ°“√√«à ¡‡æ» ·≈«â ·μà°√≥’ μ“¡∑°’Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘

¢âÕ Ú˜ˆ ∑√—æ¬åÀ√◊Õ Ë‘ß∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë„™â‡ªìπ¡–Œ—¥√åμ“¡§«“¡„π¢âÕ Ú˜ı μâÕß¡’≈—°…≥–
¥—ßμÕà ‰ªπ’È

(°)  –Õ“¥∫√ ‘ ÿ∑∏‘μÏ “¡°ÆÀ¡“¬
(¢) ¡ª’ √–‚¬™πå
(§)  àß¡Õ∫·°àº√Ÿâ —∫‰¥â
(ß) ‡ªπì °√√¡ ∑‘ ∏‘∑Ï  Ë’ ¡∫Ÿ√≥¢å Õߺ‡âŸ ªìπ‡®“â ¢Õß
ç –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏μ‘Ï “¡°ÆÀ¡“¬é À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡‡à ªπì π–≠ ‘ ·≈–‰¡à‡ªìπ∑√—æ¬åÀâ“¡¬÷¥∂Õ◊
¢âÕ Ú˜˜ ºâŸ∑”°“√ ¡√ æ÷ß√–∫ÿ¡–Œ—¥√å„π¢≥–∑”°“√ ¡√  ¬°‡«âπ∫“ß°√≥’∑Ë’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘„Àâ
μÕâ ß¡°’ “√√–∫ÿÀ√Õ◊ Àâ“¡√–∫ÿ
ºâŸ¡À’ π“â ∑’™Ë ”√–¡–Œ¥— √å æ÷ß„™â·√à‡ßπ‘ À√◊Õ ‘ËߢÕß∑∑Ë’ ”¡“®“°·√‡à ßπ‘ ‡ªπì ¡–Œ—¥√å æß÷ ™”√–∫“ß à«π¢Õß¡–Œ—¥√å
À√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ “¡’√à«¡ª√–‡«≥’§√—Èß·√°°—∫¿√‘¬“ ·≈–æ÷ß„Àâ¡–Œ—¥√åπ—Èπ¡’√“§“¡“°°«à“ ‘∫¥’¥√北¡·μà‰¡à‡°‘π
À“â √Õâ ¬¥¥’ √匡—
¢âÕ Ú˜¯ «≈¢’ Õߧ àŸ ¡√ À√◊Õμ«— ·∑π¢Õß«≈’ππ—È μâÕß√–∫ÿ¡–Œ¥— √„å π¢≥–∑”°“√ ¡√ „À·â °™à “¬À√Õ◊ À≠‘ß
∑’ˉ¡à‰¥â¡’ à«π√⟇ÀÁπÀ√◊Õ¬‘π¬Õ¡„π¡–Œ—¥√å ¬°‡«âπ„π°√≥’∑Ë’∑”°“√ ¡√ À≠‘ßπ—Èπ°—∫™“¬∑Ë’À≠‘ßπÈ—π‰¡à¬‘π¬Õ¡∑Ë’®–
 ¡√ ¥â«¬ ·≈–‡ªìπ°“√ ¡√ ¥«â ¬¡–Œ¥— √∑å ’Ëμ”Ë °«“à ¡–Œ¥— √Õå π— §«√ ´÷Ëß„π°√≥’‡™àπ«“à π’ÈÀ“â ¡¡„‘ Àâ√–∫ÿ¡–Œ¥— √å
¢âÕ Ú˜˘ „π°“√∑”°“√ ¡√ „¥¡°’ “√√–∫¡ÿ –Œ¥— √∑å ‰Ë’ ¡‰à ¥‡â ªπì ∑√æ— ¬Àå √Õ◊  ß‘Ë ∑∂’Ë Õ◊ ‰¥«â “à ‡ªπì ∑√æ— ¬μå “¡§«“¡
„π¢Õâ Ú˜ˆ ¡–Œ¥— √πå πÈ— ∂Õ◊ ‡ªπì ‚¡¶– ·¡°â “√ ¡√ ππÈ— ®– ¡∫√Ÿ ≥å ‚¥¬À≠ß‘ ¡ ’ ∑‘ ∏√‘ ∫— ¡–Œ¥— √Õå π— §«√∑¥·∑π¡–Œ¥— √πå πÈ—
„π°√≥’¡–Œ—¥√‡å ªπì ‚¡¶–·≈–‰¡à‰¥‡â ªπì ‚¡¶–√–§π°π— Õ¬Ÿà À≠‘ß®–‡≈◊Õ°√—∫‡©æ“–¡–Œ—¥√∑å ˉ’ ¡‰à ¥‡â ªìπ‚¡¶–‰«â
πÕ°π—Èπ∫Õ°ªí¥‡ ’¬∫“ß à«πÀ√◊Õ∫Õ°ªí¥‡ ’¬∑È—ßÀ¡¥°Á‰¥â ·μàÀ≠‘ß¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß¡–Œ—¥√åÕ—π§«√∑¥·∑π¡–Œ—¥√å
∑’μË π∫Õ°ªí¥ππÈ— À√Õ◊ §“à ∑¥·∑π„π à«π∑’Ëμπ∫Õ°ª¥í πÈπ— ·≈«â ·μà°√≥’
„π°√≥’∑Ë’¡–Œ—¥√几’¬À“¬°àÕπÀ≠‘ß√—∫¡Õ∫ ·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬πÈ—π‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°À≠‘ß „Àâ𔧫“¡μ“¡
«√√§ Õß¡“„™â∫ß— §—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡
¢âÕ Ú¯ „π°√≥’∑’Ë¿√‘¬“ ≈–¡–Œ—¥√å ¿“¬À≈ß—  ¡√ ∂“â
(Ò) ¿√‘¬“ππÈ— ‰¥â√à«¡‡æ»°—∫ “¡·’ ≈«â À√◊Õ “¡’À√Õ◊ ¿√‘¬“쓬°Õà π°“√√«à ¡‡æ»°π— ¿√‘¬“À√Õ◊ ∑“¬“∑¢Õß
¿√‘¬“ ·≈â«·μà°√≥’ ¡ ’ ∑‘ ∏‡‘ √¬’ °√Õâ ß¡–Œ—¥√åÕ—π§«√®“° “¡’À√◊Õ∑“¬“∑¢Õß “¡’ ·≈«â ·μà°√≥’ ´Ëß÷ ¡–Œ—¥√åÕ—π§«√π—Èπ

68 §Ÿ¡à ◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡ «“à ¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬μÿ ∏‘ √√¡)

®–μÕâ ߇ªìπ¡–Œ¥— √åÕ—π§«√¢Õß™«à ߇«≈“√–À«à“ß°“√∑”°“√ ¡√ °∫— °“√√à«¡‡æ» À√Õ◊ °“√쓬ππ—È
(Ú) ¿√¬‘ “¬—߉¡‰à ¥â√«à ¡‡æ»°—∫ “¡’ ¿√‘¬“‰¡à¡ ’ ‘∑∏‘‡√¬’ °√Õâ ß¡–Œ¥— √å ‡«âπ·μ‰à ¥â¡’°“√°”Àπ¥ª√‘¡“≥¡–Œ¥— √å

‚¥¬°“√μ°≈ß°—π‡ÕßÀ√◊Õ‚¥¬§”æ‘æ“°…“„π¿“¬À≈—ß ‚¥¬»“≈®–μâÕß°”Àπ¥¡–Œ—¥√å´÷Ë߇ªìπ¡–Œ—¥√åÕ—π§«√∑Ë’μâÕß
®“à ¬‚¥¬æ≈—π ·≈–‡ªπì ‡ßπ‘ μ√“¢Õߪ√–‡∑»À√◊Õ‡¡◊ÕßπÈ—πÊ „Àâ ¬°‡«πâ °√≥’∑’Ë§àŸ ¡√ ¬Õ¡√—∫„π¡–Œ¥— √∑å ’»Ë “≈°”Àπ¥
„Àâ∑’‰Ë ¡à‰¥â¡≈’ —°…≥–‡™àπ«“à π—Èπ

¢Õâ Ú¯Ò „π°√≥’∑’Ë°“√ ¡√  ‘Èπ ÿ¥≈ߥ⫬‡ÀμÿÕË◊π∑’ˉ¡à„™à°“√쓬¢Õß “¡’À√◊Õ¿√‘¬“ „Àâ¿√‘¬“¡’ ‘∑∏‘„π
¡–Œ—¥√å∑’ˉ¥â®“° “¡¥’ ß— μàÕ‰ªπÈ’ ‡«πâ ·μà°“√ πÈ‘  ¥ÿ °“√ ¡√ πÈ—π¡¡’ Ÿ≈‡Àμ¡ÿ “®“°¿√‘¬“ ‚¥¬‰¥√â —∫

(Ò) ‡μÁ¡®”π«π ∂Ⓣ¥â√à«¡‡æ»°∫—  “¡·’ ≈â«
(Ú) ‡æ’¬ß§√Ë÷ßÀπË÷ß ∂â“¿√‘¬“¬—߉¡à‰¥â√à«¡‡æ»°—∫ “¡’ „π°√≥’‡™àπ«à“πÈ’ ∂â“™”√–·≈â«∑—ÈßÀ¡¥°ÁμâÕߧ◊π
§√ß÷Ë Àπ÷Ëß ·¡‰â ¡¡à °’ “√°”À𥫓à μÕâ ߧπ◊ ¡“°àÕπ ·≈–∂“â ¡–Œ¥— √ å ≠Ÿ  ‘πÈ ‰ª·≈«â „À♥„™â‚¥¬°“√®à“¬‡ªπì §à“∑¥·∑π
¢Õâ Ú¯Ú ‡¡Õ◊Ë  ¡√ ·≈«â °Õà π√«à ¡‡æ»„π°“√ ¡√ §√ßÈ— ·√°°∫—  “¡‚’ ¥¬ ¡§— √„®¢Õß¿√¬‘ “ ¿√¬‘ “¬ß— ¡ ’ ∑‘ ∏‘
∑’®Ë –‰¡¬à π‘ ¬Õ¡„À â “¡√’ «à ¡ª√–‡«≥’ ·≈–«≈’¡’ ∑‘ ∏‘∑’Ë®–‰¡ à ßà ¡Õ∫¿√¬‘ “∑ˇ’ ªìπºÕ⟠¬àŸ„𧫓¡ª°§√ÕߢÕßμπ„À·â ° à “¡’
®π°«à“ “¡’®–‰¥â™”√–¡–Œ—¥√åμ“¡∑’ˉ¥âμ°≈ß°—π‡ÕßÀ√◊Õμ“¡§”æ‘æ“°…“ ‡«âπ·μà‡ªìπ¡–Œ—¥√å´÷Ë߉¥âμ°≈ß°—π‡Õß·≈–
‰¥°â ”À𥇫≈“™”√– „π°√≥’‡™πà «“à πÈ’ À“°¿√‘¬“‰¡à‰¥ â ß«π ‘∑∏‘‰«â ¿√‘¬“‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏¢‘ —¥¢π◊ À√◊Õ®”μâÕ߬‘π¬Õ¡„Àâ “¡’
√«à ¡ª√–‡«≥’ ·≈–«≈‰’ ¡à¡ ’ ‘∑∏‰‘ ¡ à àß¡Õ∫¿√¬‘ “∑‡Ë’ ªìπºâŸÕ¬Ÿ„à 𧫓¡ª°§√ÕߢÕßμπ„À·â °à “¡’ ·¡®â –¬—߉¡∂à ß÷ °”Àπ¥
‡«≈“™”√–À√Õ◊ æâπ°”À𥇫≈“™”√–·≈«â ·μ à “¡’‰¡à™”√–°Áμ“¡
‡¡Ë◊Õ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥ª√‘¡“≥¡–Œ—¥√å‚¥¬°“√μ°≈ß°π— ‡Õß À√◊Õ‚¥¬§”ææ‘ “°…“·≈â« ·μ¬à ß— ¢—¥·¬âß°π— „π‡√ËÕ◊ ß
°“√ àß¡Õ∫¡–Œ—¥√å·≈–°“√¡Õ∫μ—«¿√‘¬“ »“≈®– —Ëß„Àâ “¡«’ “ß¡–Œ—¥√‰å «¬â ß— »“≈ À√Õ◊ „À⺟â∑Ë’»“≈‡ÀÁπ ¡§«√¬¥÷ ∂Õ◊ ‰«â
·≈– ßË— „À¿â √‘¬“∑”μ—«„Àâæ√Õâ ¡‡æÕ◊Ë °“√¡Õ∫μ—«°Á‰¥â ·≈–‡¡ÕË◊  “¡‰’ ¥â√à«¡‡æ»°∫— ¿√‘¬“À√Õ◊ ¿√‘¬“æ√âÕ¡∑’®Ë –¡Õ∫μ—«·°à
 “¡’·≈â« „Àâ àß¡Õ∫¡–Œ—¥√πå π—È ·°à¿√‘¬“
∂“â  “¡™’ ”√–¡–Œ—¥√å„Àâ·°à¿√¬‘ “·≈â« ·¡â¿√‘¬“‰¡¬à ‘π¬Õ¡„À â “¡’√«à ¡ª√–‡«≥’  “¡‰’ ¡¡à  ’ ‘∑∏‘‡√¬’ °√Õâ ß¡–Œ—¥√å
§◊𠇫πâ ·μ‡à ªìπ°√≥’¢“¥®“°°“√ ¡√ μ“¡§«“¡„π¢âÕ Ú¯Ò
¿√‘¬“∑Ë’ºà“π°“√√à«¡‡æ»μ“¡§«“¡„π«√√§·√°¡“·≈â« ¡’ ‘∑∏‘¢—¥¢◊πμ“¡§«“¡„π«√√§·√°‰¥â „π°√≥’∑Ë’
°“√√à«¡‡æ»‡™àπ«“à πÈ—π‡°¥‘ ¢÷πÈ „π¢≥–∑’ÀË ≠‘ßππÈ— ¬ß— ‡ªπì ºâ‰Ÿ √§â «“¡ “¡“√∂À√Õ◊ ‡ ¡Õ◊ π‰√§â «“¡ “¡“√∂ ¿“¬À≈—ß®“°
æπâ  ¿“æ°“√‡ªπì ºŸ‰â √⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂‡™àπ«à“π—Èπ·≈â«
À≈—ß®“°™”√–¡–Œ—¥√å·≈â«  “¡’®–μâÕß„À⇫≈“·°à¿√‘¬“‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡„π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√∑”
§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬ À“°¿√‘¬“À√◊Õ«≈’μâÕß°“√°àÕπ¡“¡Õ∫μ—«À√◊Õ¡’°“√ àß¡Õ∫¿√‘¬“®“°«≈’ ·≈â«·μà°√≥’
™—«Ë √–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß μ“¡¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õߥ–‚μ–ä ¬μÿ ∏‘ √√¡À√Õ◊ °ÕÆ’ ·μàμâÕ߉¡à‡°π‘  “¡«π—
„π°√≥’∑Ë’∂÷ß°”À𥇫≈“¡Õ∫μ—«·≈–‰¥â√—∫°“√„À⇫≈“μ“¡§«“¡„π«√√§°àÕπ·≈â« ·μà¿√‘¬“Õ¬Ÿà„π™à«ß
¡’ª√–®”‡¥◊ÕπÀ√◊ÕÕ¬àŸ„π ¿“æ¡’‡≈◊Õ¥π‘ø“  ¿√‘¬“®”‡ªìπμâÕß¡Õ∫μ—«‰ª°àÕπ ·μà°Á¡’ ‘∑∏‘¢—¥¢◊π¡‘„Àâ “¡’√à«¡
ª√–‡«≥’°∫— μπ‰¥â ¬°‡«πâ ∂â“¿√¬‘ “√⥟ ’«“à °“√¢¥— ¢π◊ ¢Õßμπππ—È ‰¡ à “¡“√∂∑”„À≥ºâ ≈ „π°√≥‡’ ™πà «“à π’¿È √¬‘ “μâÕß√–ß—∫
°“√¡Õ∫μ«— ‰«â°Õà π
¢âÕ Ú¯Û „π°√≥∑’ Ë’«≈’∑”°“√ ¡√ À≠ß‘
(Ò) ∑’ˇªìπºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂¥â«¬¡–Œ—¥√å∑’ËπâÕ¬°«à“¡–Œ—¥√åÕ—π§«√À√◊Õ
‰¡à¡’¡–Œ—¥√å

 ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ 69

(Ú) ∑‰’Ë ¡‡à ªπì º‰âŸ √§â «“¡ “¡“√∂À√Õ◊ ‡ ¡Õ◊ π‰√§â «“¡ “¡“√∂ ·¡®â –‡ªπì À≠ß‘ æ√À¡®“√’ ‚¥¬‰¡‰à ¥¢â ÕÕπ≠ÿ “μ
¥â«¬¡–Œ¥— √å∑’ËπâÕ¬°«à“¡–Œ—¥√åÕ—π§«√À√◊Õ‰¡¡à ¡’ –Œ—¥√å

(Û) ∑‰’Ë ¥â°”Àπ¥¡–Œ¥— √å¢Õßμπ„À·â °à«≈’·≈«â ·μà«≈‰’ ¥âª√—∫≈¥≈ß„π¢≥–∑”°“√ ¡√  À√◊Õ
(Ù) ∑Ë’‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ«≈’ ¡√ μπ ·μà‰¡à‰¥â°”Àπ¥¡–Œ—¥√å¢Õßμπ„Àâ·°à«≈’¥â«¬¡–Œ—¥√å∑Ë’πâÕ¬°«à“¡–Œ—¥√å
Õπ— §«√
°“√ ¡√ ‡™àπ«à“πÈ—π¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–À≠‘ß¡ ’ ∑‘ ∏‘‰¥â√∫— ¡–Œ—¥√Õå π— §«√·∑π
¢âÕ Ú¯Ù ¿√‘¬“À√◊Õ∑“¬“∑¢Õß¿√‘¬“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫¡–Œ—¥√宓° “¡’ À≈—ß°“√쓬¢Õß “¡’À√◊Õ¿√‘¬“
·≈«â ·μà°√≥’ ‡«πâ ·μ°à √≥ ’ “¡’쓬‡æ√“–∂°Ÿ ¶à“‚¥¬¿√‘¬“°Õà π°“√√«à ¡‡æ»§√—ßÈ ·√°
¢âÕ Ú¯ı À≠ß‘ ¡ ’ ∑‘ ∏‰‘ ¥√â ∫— ¡–Œ¥— √Õå π— §«√®“°∫§ÿ §≈∑√Ë’ «à ¡‡æ»π√‘ ‚∑…°∫— μπ‰¡«à “à ∫§ÿ §≈ππÈ— ®–‡ªπì ∫§ÿ §≈
¿“¬πÕ° À√◊Õ™“¬∑∂’Ë ◊Õ‡ ¡Õ◊ π‡ªπì  “¡¢’ Õßμπ μ“¡®”π«π¡Ÿ≈‡Àμ∑ÿ ’∑Ë ”„À‡â °‘¥√«à ¡‡æ»π√‘ ‚∑…ππÈ— ‰¡à«“à ®–¡’®”π«π
¡“°πÕâ ¬‡æ’¬ß„¥
癓¬∑∂’Ë Õ◊ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ “¡é’ À¡“¬§«“¡«“à ™“¬∑Ë’‡ªìπ “¡’‚¥¬°“√ ¡√ ∑ˇ’ ªìπ‚¡¶–¢ÕßÀ≠‘ß ·≈–À≠‘ß
¬—߉¡à√â∂Ÿ ÷ß°“√‡ªπì ‚¡¶–ππÈ—
¢Õâ Ú¯ˆ „π°√≥’∑’ËÀ≠‘ß√à«¡‡æ»°—∫™“¬‚¥¬À≠‘ß ”§—≠º‘¥«à“™“¬πÈ—π‡ªìπ “¡’°Á¥’ À√◊ÕÀ≠‘ß√à«¡‡æ»
°—∫™“¬„π¢≥–∑Ë’À≠‘߉¡à¡’ μ‘ªí≠≠“‡¬Ë’¬ß«‘≠ꟙπ ≈–‡¡ÕÀ√◊Õ‡ ’¬ μ‘‡æ√“–‡ æ ÿ√“¬“‡¡“‚¥¬‰¡à‰¥â‡®μ𓇠æ°Á¥’
„À™â “¬™”√–¡–Œ—¥√·å °Àà ≠ß‘ ∑ÿ°§√È—ß∑’ˉ¥√â à«¡‡æ»°π—
¢âÕ Ú¯˜ ¡–Œ—¥√å∑Ë’∂°Ÿ √–∫ÿ„π¢≥–∑”°“√ ¡√ ∑‡Ë’ ªπì ‚¡¶– ¬àÕ¡μ°‡ªπì ‚¡¶–
¢Õâ Ú¯¯ ç°“√ ≈–¡–Œ—¥√åé À¡“¬§«“¡«à“ °“√‰¡àμ‘¥„®‡√’¬°√âÕßÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß¡–Œ—¥√åÀ√◊Õ
°≈“à «∂ß÷ ·μà‰¡à‰¥â√–∫ªÿ √‘¡“≥‚¥¬™¥— ·®ßâ
¢Õâ Ú¯˘ Àâ“¡«≈’„™â ‘∑∏‘À√◊Õ®”Àπà“¬ ‘∑∏‘‡°’ˬ«°—∫¡–Œ—¥√å ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°À≠‘ß
‡«πâ ·μàÀ≠‘ßππÈ— ‡ªπì ºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√§â «“¡ “¡“√∂
¢âÕ Ú˘ „π°√≥∑’ ”°“√ ¡√ À≠ß‘ ´ßË÷ ‡ªπì º‰Ÿâ √§â «“¡ “¡“√∂À√Õ◊ ‡ ¡Õ◊ π‰√§â «“¡ “¡“√∂ ‚¥¬«≈„’ ™ â ∑‘ ∏‘
À√◊Õ®”Àπà“¬ ‘∑∏‘‡°Ë’¬«°—∫¡–Œ—¥√å®π∑”„Àâ§à“¢Õß¡–Œ—¥√åμ”Ë °«à“¡–Œ—¥√åÕ—π§«√ À≠‘ßπÈ—π‡√’¬°√âÕß®“°™“¬‡æË‘¡¢÷Èπ
‰¥Õâ ’° À≈ß— ®“°°“√‡ªπì ºŸâ‰√§â «“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂πÈ—π Èπ‘  ÿ¥≈ß
¢âÕ Ú˘Ò ç®”Àπà“¬ ‘∑∏‘é À¡“¬§«“¡«à“ ª√–π’ª√–πÕ¡À√◊Õ¬Õ¡μ°≈ß≈¥ª√‘¡“≥¡–Œ¥— √å
¢âÕ Ú˘Ú ç„™ â ∑‘ ∏‡‘ °Ë¬’ «°—∫¡–Œ—¥√åé À¡“¬§«“¡«à“ ‡√¬’ °√âÕ߇Փ¡–Œ—¥√å‚¥¬Õ”‡¿Õ„®
¢âÕ Ú˘Û ™“¬‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏¢‘ Õ≈¥ª√¡‘ “≥¡–Œ¥— √´å ßË÷ ‰¥μâ °≈߉ª·≈«â ‡«πâ ·μ¢à ≥– ¡√ ™“¬‡ªπì º‰Ÿâ √§â «“¡ “¡“√∂
À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ·≈–«≈’¢Õß™“¬πÈ—π‰¥âμ°≈ß¡–Œ—¥√å Ÿß°«à“ª√‘¡“≥Õ—π§«√·≈–¡–Œ—¥√åπÈ—π
‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π¢Õß™“¬πÈ—π „π°√≥’‡™àπ«à“π’È ™“¬π—Èπ¡’ ‘∑∏‘¢Õ≈¥À√◊Õ‡√’¬°§◊π¡–Œ—¥√å∑’Ë Ÿß°«à“ª√‘¡“≥Õ—π§«√πÈ—π
∑’ˉ¥â®“à ¬‰ª·≈â«®“°À≠ß‘ ‰¥â À≈—ß®“°°“√‡ªìπºâŸ‰√§â «“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂π—Èπ È‘π ¥ÿ ≈ß
¢âÕ Ú˘Ù ™“¬À≠‘ß¡’ ‘∑∏‘∑”°“√μ°≈ß„π°“√°”À𥇫≈“™”√– ‡æ‘°∂Õπ ‡æË‘¡À√◊Õ≈¥¡–Œ—¥√å À√◊Õ
°√–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑Ë’‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°∑Ë’‰¥âμ°≈ß°—π‰«â‡¥‘¡ ‡«âπ·μ໓≈‰¥â¡’§”æ‘æ“°…“°”Àπ¥
ª√¡‘ “≥¡–Œ¥— √剫â·≈«â
°√≥’∑’Ë “¡’‰¡à “¡“√∂™”√–¡–Œ—¥√å∑Ë’√–∫ÿ‰«â„π°“√ ¡√  ´÷Ë߇ªìπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑Ë’¿√‘¬“®–‰¥â√—∫®“° “¡’
„À‡â  √Á® Èπ‘ ‰ª‰¥â „À⇪≈¬’Ë π¡–Œ—¥√åπÈπ— ‡ªìπ¡–Œ—¥√åÕ—π§«√‡μÁ¡®”π«π·∑π À“°§«“¡‰¡ à “¡“√∂ππ—È ‡°¥‘ À≈—ß®“°°“√

70 §¡àŸ ◊ÕÀ≈°— °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «“à ¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡)

√«à ¡‡æ»¥«â ¬§«“¡ ¡§— √„®μ“¡§«“¡„π¢Õâ Ú¯Ú ·≈–‡ªπì ¡–Œ¥— √Õå π— §«√§√ßË÷ ®”π«π·∑π À“°§«“¡‰¡ à “¡“√∂ππ—È
‡°‘¥°Õà π°“√√«à ¡‡æ»‡™àπ«“à π—Èπ·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ‡Àμÿ¡“®“°¿√¬‘ “

À¡«¥ Ú
¡μÿ Õ–Œå

¢Õâ Ú˘ı ç¡μÿ Õ–Œåé À¡“¬§«“¡«à“ ∑√æ— ¬å ‘π´÷Ëß “¡¡’ À’ πâ“∑Ë’™”√–·°à¿√¬‘ “ ‡πË◊Õß·μ¢à “¥®“°°“√ ¡√ 
¥«â ¬‡Àμÿ¿√¬‘ “∂Ÿ°À¬à“À√◊Õ‡ÀμÕÿ Ëπ◊ ∑ÕË’ ¬Ÿ„à π∑”πÕ߇¥¬’ «°—π

∑√æ— ¬å π‘ μ“¡§«“¡„π«√√§·√°®–μÕâ ߇ªìπ ßË‘ ∑’Ë„™‡â ªìπ¡–Œ¥— √剥âμ“¡°ÆÀ¡“¬
¢âÕ Ú˘ˆ „À â “¡™’ ”√–¡μÿ Õ–Œ·å °¿à √¬‘ “¿“¬À≈ß— ®“°¿√¬‘ “¢“¥®“°°“√ ¡√ ¥«â ¬‡Àμ„ÿ ¥Ê ∑‰Ë’ ¡‰à ¥‡â ªπì ‡Àμÿ
¡“®“°¿√‘¬“ ¬°‡«πâ °√≥ ’ “¡À’ √◊Õ¿√‘¬“쓬 À“°„π°“√ ¡√ 
(Ò) ¿√‘¬“πÈπ— ‰¥â√«à ¡‡æ»°∫—  “¡·’ ≈«â À√Õ◊
(Ú) ¿√¬‘ “πÈπ— ¬ß— ‰¡‰à ¥‰â ¥√â à«¡‡æ»°—∫ “¡’ ·≈–¬ß— ‰¡à‡§¬¡ ’ ‘∑∏‰‘ ¥√â ∫—  ‘Ëß„¥‡ªπì ¡–Œ¥— √宓° “¡’®π°√–∑ß—Ë ‰¥â
¢“¥®“°°“√ ¡√  ·≈–·¡âÀ≈ß— ®“°¢“¥®“°°“√ ¡√ ·≈â«
¢âÕ Ú˘˜ §à“¢Õß∑√—欠å π‘ ∑’Ë®–„™‡â ªπì ¡μÿ Õ–Œåπ—πÈ „À â “¡’·≈–¿√‘¬“μ°≈ß°π— ‡Õß „π°√≥’∑μË’ °≈ß°π— ‰¡‰à ¥â
„À⥖‚μä–¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ°ÕÆ’∑Ë’¡’Õ”π“®‡ªìπºâŸ°”Àπ¥„Àâμ“¡∞“π“πÿ√Ÿª¢Õß “¡’·≈–¿√‘¬“„π¢≥–¢“¥®“°°“√ ¡√ 
·μæà ÷ß¡§’ “à μß—È ·μà “¡ ‘∫¥¥’ √Œå —¡¢È÷π‰ª·≈–æ÷߉¡∂à ÷ߧ√Ë÷ßÀπ÷ßË ¢Õß¡–Œ—¥√Õå π— §«√¢Õß¿√¬‘ “

À¡«¥ Û
Õ¥‘ ¥–Œå

¢âÕ Ú˘¯ çÕ¥‘ ¥–Œéå À¡“¬§«“¡«“à ™«à ß√–¬–‡«≈“∑ÀË’ ≠ß‘ ‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏ ‘ ¡√ °∫— ™“¬ÕπË◊ πÕ°®“°™“¬∑∑Ë’ ”„Àâ
‡°‘¥Õ¥‘ ¥–Œå À√◊Õ‰¡ à ‘∑∏‘ ¡√ °∫— ™“¬∑ÿ°§π ·≈«â ·μà°√≥’ Õ—π‡π◊ÕË ß®“°°“√ π‘È  ÿ¥°“√ ¡√ μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠μ— ‘
À√◊Õ°“√√à«¡‡æ» À√◊Õ°“√‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑… ·≈«â ·μ°à √≥’

¢Õâ Ú˘˘ Õ¥‘ ¥–Œå‡°‘¥¢πÈ÷ °—∫À≠ß‘ „π°√≥’¥—ßμàÕ‰ªπ’È
(Ò) °√≥∑’ À’Ë ≠ß‘ ππÈ—  πÈ‘  ¥ÿ ®“°°“√ ¡√ „π¢≥–¡§’ √√¿Àå √Õ◊ °√≥∑’ ÀË’ ≠ß‘ ‡ æ‡¡∂πÿ π√‘ ‚∑…°∫— ™“¬·≈«â μß—È §√√¿å
·≈–‡ªìπ∑Ë’™—¥‡®πÀ√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ∑“√°„π§√√¿åπ—Èπ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß “¡’À√◊Õ™“¬πÈ—π ·≈â«·μà°√≥’ ´÷ËßÕ‘¥¥–Œåπ’È¡’
√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π¢“¥®“°°“√ ¡√ À√◊Õ‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…®π È‘π ÿ¥°“√μȗߧ√√¿å ¬°‡«âπ°√≥’„π°“√·∑âß∫ÿμ√∑’Ë Ë‘ß
´÷ßË ·∑ßâ ÕÕ°¡“π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ‡≈Õ◊ ¥À√Õ◊ °âÕπ‡πÈÕ◊ ∑‰Ë’ ¡à¡√’ ªŸ ≈—°…≥∑å ’ËæÕ®–¡ÕßÕÕ°«“à ‡ªπì  ‘ßË ∑®Ë’ –æ≤— 𓇪πì ¡π…ÿ ¬å
„π°√≥‡’ ™àπ«à“π’È „Àâ∂◊Õ«à“À≠‘ß∑·’Ë ∑ßâ π—Èπ‰¡‰à ¥âÕ¬Ÿ„à π¢π—È À≠ß‘ μßÈ— §√√¿μå “¡∫∑∫—≠≠μ— ‘·ÀàßÀ¡«¥π’È
(Ú) °√≥’∑Ë’À≠‘ßπÈ—π È‘π ÿ¥®“°°“√ ¡√ ‡πË◊Õß®“° “¡’쓬 ·¡â¢≥– “¡’쓬À≠‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà„π™à«ß
Õ‘¥¥–Œå√ÁÕ®≠Õ’¬–Œå¢Õß “¡’πÈ—π°Áμ“¡ ´÷ËßÕ‘¥¥–Œåπ’È¡’√–¬–‡«≈“ Ë’‡¥◊Õπ°—∫ ‘∫«—ππ—∫μ—Èß·μà«—π∑Ë’ “¡’쓬„π∑ÿ°°√≥’
¬°‡«âπ°√≥À’ ≠‘ßππÈ— ‡ªπì À≠ß‘ ¡’§√√¿åμ“¡§«“¡„π (Ò)

 ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ 71

(Û) °√≥’∑’ËÀ≠‘ßππÈ—
(°)  ‘Èπ ÿ¥®“°°“√ ¡√ ¥â«¬‡ÀμÿÕ◊ËππÕ°®“°‡Àμÿ “¡’쓬 ·≈–„π°“√ ¡√ π—Èπ À≠‘ßπÈ—π‰¥â

√à«¡‡æ»À√Õ◊ ‡ æ‡¡∂πÿ °∫—  “¡’·≈«â „π∑°ÿ °√≥’ À√Õ◊
(¢) √«à ¡‡æ»À√◊Õ‡ æ‡¡∂ÿππ√‘ ‚∑…°—∫™“¬

„π∑ßÈ—  Õß°√≥‡’ ™πà «“à π®È’ –μÕâ ߇ªπì ∑·Ë’ π™à ¥— «“à À≠ß‘ ππÈ— ‰¡¡à §’ √√¿å ´ßË÷ Õ¥‘ ¥–Œπå ¡’È √’ –¬–‡«≈“ “¡™«à ß«“à ß√–À«“à ß
°“√¡’ª√–®”‡¥◊ÕπÀ√◊Õ°“√¡’‡≈◊Õ¥π‘ø“ °—∫°“√¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ‚¥¬‡√‘Ë¡π—∫μÈ—ß·μà«—π∑Ë’ ‘Èπ ÿ¥®“°°“√ ¡√ 
À√Õ◊ °“√√«à ¡‡æ» À√Õ◊ ‡ æ‡¡∂πÿ π√‘ ‚∑… ·≈«â ·μ°à √≥’ À“°À≠ß‘ ππÈ— ‡ªπì À≠ß‘ ∑ÕË’ ¬„àŸ π«¬— ¡ª’ √–®”‡¥Õ◊ π·≈–¡ª’ √–®”‡¥Õ◊ π
ª°μ‘ À√◊Õ¡’√–¬–‡«≈“ “¡‡¥◊Õππ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë È‘π ÿ¥®“°°“√ ¡√  À√◊Õ°“√√à«¡‡æ» À√◊Õ‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…
·≈«â ·μ°à √≥’ À“°À≠ß‘ πÈπ— ‡ªìπÀ≠‘ß∑ÕË’ ¬àŸ„π«—¬°Õà πÀ√Õ◊ À≈—ß«—¬¡’ª√–®”‡¥◊Õπ À√Õ◊ ¡’ª√–®”‡¥Õ◊ π‰¡àª°μ‘

¢âÕ Û À≠‘ß„¥ ß —¬«à“μπ‡Õßμȗߧ√√¿å ‚¥¬‡√‘Ë¡ ß —¬„π¢≥–∑Ë’¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–Õ‘¥¥–Œåμ“¡§«“¡„π
¢âÕ Ú˘˘ (Ú) ·≈– (Û) Àâ“¡À≠‘ßππ—È  ¡√ °∫— ™“¬ÕËπ◊ ®π°«“à ®–‰¡à¡¢’ Õâ  ß —¬„¥Ê ∂⓬—ߢ◊π ¡√  °“√ ¡√ πÈπ—
‡ªπì ‚¡¶–·¡âª√“°Ø„π¿“¬À≈ß— «“à ‰¡‰à ¥âμß—È §√√¿å

·μà∂Ⓡ√‘Ë¡ ß —¬„π¢≥–∑’ˉ¥âæâπ®“°√–¬–Õ‘¥¥–ŒåπÈ—π·≈â« À≠‘ßπ—Èπæ÷߬—∫¬È—ß°“√ ¡√ ‰«â°àÕπ®π°«à“®–
À¡¥ È‘π¢âÕ ß —¬‡™àπ«à“π—Èπ ·μà∂â“À≠‘ßπ—Èπ‰¥â∑”°“√ ¡√  °“√ ¡√ πÈ—π°Á¬—ß¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡«âπ·μàª√“°Ø
„π¿“¬À≈ß— «à“‰¥μâ ȗߧ√√¿¡å “°Õà π°“√ ¡√ ππÈ—

À≠‘ß„¥¡’¢âÕ ß —¬«“à Õ“®μÈß— §√√¿Àå ≈—ß®“°‰¥â ¡√ °—∫™“¬ÕπË◊ ·≈«â °“√ ¡√ πÈ—π¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡«πâ ·μà
ª√“°Ø„π¿“¬À≈—ß«“à ‰¥μâ ßÈ— §√√¿å¡“°àÕπ°“√ ¡√ πÈ—π

∂â“À≠‘ßμ“¡§«“¡„π«√√§ Õß ‡ªìπÀ≠‘ß∑Ë’À≈—ß®“°æâπ√–¬–Õ‘¥¥–Œåμ“¡§«“¡„π¢âÕ Ú˘˘ (Ú) ·≈–
(Û) πÈ—π·≈⫉¡à‰¥â ¡√ „À¡à ·μà‰¥â∂Ÿ°√à«¡‡æ»π‘√‚∑…À√◊Õ‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…‚¥¬™“¬Õ◊Ëπ ·≈–À≠‘ßπ—Èπ§≈Õ¥∫ÿμ√
∑Ë’‡¡Ë◊Õπ—∫®“°°“√√à«¡‡æ»π‘√‚∑…À√◊Õ‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…πÈ—π·≈⫉¥â√–¬–‡«≈“‰¡à∂÷ßÀ°‡¥◊Õπ „Àâ∂◊Õ«à“∫ÿμ√π—Èπ‡ªìπ
¢Õß “¡’∂â“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–‰¡à¡’À≈—°∞“π∑’Ë®–™’È„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·μà∂ⓧ√∫À°‡¥◊Õπ„Àâ∂◊Õ«à“∫ÿμ√π—Èπ‡ªìπ
¢Õß™“¬πÈ—π ∂“â ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–‰¡¡à À’ ≈—°∞“π∑®’Ë –™È’„À‡â ÀÁπ‡ªπì Õ¬“à ßÕπ◊Ë

¢âÕ ÛÒ À≠‘ß„¥°àÕπ‡°‘¥Õ‘¥¥–Œå‰¡à‡§¬¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ·μà„π√–À«à“ß “¡‡¥◊ÕπÀ≈—߇°‘¥Õ‘¥¥–Œå
‰¥â‡°‘¥¡’ª√–®”‡¥◊Õπ¢÷Èπ À≠‘ßπ—Èπæâπ√–¬–Õ‘¥¥–Œå‡¡Ë◊Õ¡’ª√–®”‡¥◊Õπ§√È—ß∑Ë’ Ë’π—∫®“°«—π ‘Èπ ÿ¥°“√¡’ª√–®”‡¥◊Õπ
§√ßÈ— ·√°

À≠‘ß„¥°Õà π‡°‘¥Õ‘¥¥–Œ‡å §¬¡’ª√–®”‡¥Õ◊ πª°μ‘ ·μàÀ≈ß— ‡°‘¥Õ¥‘ ¥–Œå°≈∫— ‰¡à¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ·¡‡â «≈“≈«à ߇≈¬
¡“‡ªìπ‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ·≈â«°Á¬—߉¡à¡’ª√–®”‡¥◊Õπ À≠‘ßπÈ—π®–‰¡àæâπ√–¬–Õ‘¥¥–Œå®π°«à“®–¡’ª√–®”‡¥◊Õπ§√—Èß∑Ë’ “¡
π—∫®“°«—π ‘Èπ ÿ¥°“√¡’ª√–®”‡¥◊Õπ§√—Èß·√° ·¡â«à“®–‡ªìπ‡«≈“π“π À√◊Õ®π°«à“®–‡ªìπÀ≠‘ß∑’ËÕ¬àŸ„π«—¬À≈—ß«—¬¡’
ª√–®”‡¥◊Õπ·≈â«π—∫μÕà ‰ªÕ°’  “¡‡¥Õ◊ π

¢Õâ ÛÚ °“√π—∫‡«≈“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥◊Õπ„π°√≥’∑’Ë«—π‡√Ë‘¡μâππ—∫¡‘„™à«—π‡√‘Ë¡μâπ¢Õ߇¥◊Õπ „Àâπ—∫«—π¢Õß
‡¥◊ÕππÈ—πμ—Èß·μà«—π‡√‘Ë¡μâππ—∫®π∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ ·≈–‡Õ“®”π«π«—π∑Ë’‰¥âπ—Èπ‰ªπ—∫√«¡°—∫®”π«π«—π„π‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬
„À‰â ¥ â “¡ ‘∫«—π

¢âÕ ÛÛ „π°√≥∑’ ’ÀË ≠‘ßÕ¬Ÿ„à 𫬗 °àÕπÀ√Õ◊ À≈—ß«¬— ¡ª’ √–®”‡¥◊Õπ°≈“¬¡“‡ªπì À≠‘ßÕ¬„Ÿà 𫬗 ¡ª’ √–®”‡¥◊Õπ
¿“¬„π “¡‡¥Õ◊ π·Àßà Õ¥‘ ¥–Œå „À‡â ª≈¬’Ë πÕ¥‘ ¥–Œπå πÈ— ¡“‡ªπì Õ¥‘ ¥–Œ¢å ÕßÀ≠ß‘ ∑Õ’Ë ¬„àŸ π«¬— ¡ª’ √–®”‡¥Õ◊ π·≈–μß—È μπâ „π°“√π∫—
Õ¥‘ ¥–Œπå Èπ— „À¡à ·μà∂â“À≠‘ßππ—È °≈“¬¡“‡ªìπÀ≠‘ßÕ¬„àŸ π«—¬¡ª’ √–®”‡¥Õ◊ π¿“¬À≈—ß “¡‡¥◊Õπ·ÀàßÕ¥‘ ¥–Œå ·≈–À≠ß‘ ππ—È

72 §¡Ÿà Õ◊ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡ «“à ¥â«¬§√Õ∫§√«— ·≈–¡√¥° (©∫∫— »“≈¬μÿ ∏‘ √√¡)

(Ò) ∂⓬—߉¡à‰¥â ¡√ „À¡à „À⇪≈’ˬπÕ‘¥¥–Œå¡“‡ªìπÕ‘¥¥–Œå ”À√—∫À≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬¡’ª√–®”‡¥◊Õπ·≈–
μ—ßÈ μâππ—∫Õ‘¥¥–Œ„å À¡à

(Ú) ∂â“ ¡√ „À¡à·≈â« „À⇪ìπ‰ªμ“¡πÈ—π‚¥¬‰¡àμâÕ߇ª≈Ë’¬πÕ‘¥¥–Œå¡“‡ªìπÕ‘¥¥–Œå ”À√—∫À≠‘ß∑’ËÕ¬àŸ„π
«—¬¡’ª√–®”‡¥◊Õπ

¢Õâ ÛÙ À≠‘ßμ“¡§«“¡„π¢âÕ Ú˘˘ (Û) (°) À√◊Õ (¢) ∑Ë’ “¡’쓬„π¢≥–Õ¬Ÿà„π™à«ß “¡‡¥◊Õπ
·ÀàßÕ¥‘ ¥–Œå À√Õ◊ „π “¡™à«ß«“à ß√–À«“à ߪ√–®”‡¥Õ◊ π·ÀàßÕ¥‘ ¥–Œå ·≈«â ·μà°√≥’ „ÀâÀ≠ß‘ ππ—È ‡ª≈’ˬπ¡“Õ¬Ÿ„à πÕ‘¥¥–Œå
¥â«¬‡Àμÿ “¡’μ“¬μ“¡§«“¡„π¢âÕ Ú˘˘ (Ú) ·∑π ¬°‡«âπ°√≥’Õ‘¥¥–Œåπ—Èπ‡ªìπÕ‘¥¥–Œå∑’ˇ°‘¥®“°°“√ È‘π ÿ¥
°“√ ¡√ ª√–‡¿∑∫“Õ‘π

¢âÕ Ûı À≠ß‘ μ“¡§«“¡„π¢Õâ Ú˘˘ (Ú) À√Õ◊ ¢Õâ Ú˘˘ (Û) ∑Ë’μÕà ¡“‰¥∑â √“∫«à“μß—È §√√¿å ¢≥–Õ¬àŸ„π
√–¬–·ÀàßÕ‘¥–Œåμ“¡§«“¡„π¢âÕ Ú˘˘ (Ú) À√◊Õ„π√–¬–Õ‘¥¥–Œåμ“¡§«“¡„π¢âÕ Ú˘˘ (Û) ·≈â«·μà°√≥’
„ÀÀâ ≠‘ßπ—πÈ ‡ª≈’ˬπ¡“Õ¬Ÿà„πÕ‘¥¥–ŒÀå ≠ß‘ ¡’§√√¿åμ“¡§«“¡„π¢Õâ Ú˘˘ (Ò) ·∑π

¢Õâ Ûˆ „π°√≥’∑Ë’ “¡’´÷Ë߇ªìπºŸâ∑Ë’¡’Õ«—¬«–‡æ»„π à«π‡©æ“–∑’Ë„™â√à«¡‡æ»‡∑à“πÈ—π ‚¥¬‰¡à¡’ à«π∑Ë’‡ªìπ
Õ≥— ±–À√Õ◊ ¡„’ π «à π‡©æ“–∑‡Ë’ ªπì Õ≥— ±–‡∑“à ππ—È ‚¥¬‰¡¡à  ’ «à π∑„Ë’ ™√â «à ¡‡æ»‰¥μâ “¬®“°¿√¬‘ “∑°Ë’ ”≈ß— μßÈ— §√√¿„å À â π— π…‘ ∞“π
‰«â°Õà π«à“∑“√°„π§√√¿åπ—πÈ ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß “¡’π—πÈ ·≈–¿√‘¬“ππÈ— ®–¡’Õ¥‘ ¥–Œμå “¡§«“¡„π¢Õâ Ú˘˘ (Ò) ‡«πâ ·μ®à –¡’
‡ÀμÕÿ ◊πË Õ—π‡ªπì ‡Àμÿ∑Ë’∑”„À‡â ªìπ‰ª‰¡‰à ¥«â à“∑“√°„π§√√¿πå πÈ— ®–‡ªπì ∫μÿ √¢Õß “¡’πÈπ—

¢Õâ Û˜ „π√–À«à“ßÕ‘¥¥–Œå
(Ò) ¿√¬‘ “∑ÕË’ ¬„àŸ πÕ¥‘ ¥–Œ√å ÕÁ ®Õ¬’ –Œ·å ≈–‰¡‡à ªπì π™ÿ ´Ÿ ¡ ’ ∑‘ ∏‰‘ ¥√â ∫— §“à Õªÿ °“√–‡≈¬È’ ߥ®Ÿ “° “¡‡’  ¡Õ◊ π¬ß— ‡ªπì ¿√¬‘ “
(Ú) ∂“â ¿√¬‘ “Õ¬„Ÿà πÕ¥‘ ¥–Œ∑å ‡’Ë ªπì ‡Àμ¡ÿ “®“° “¡μ’ “¬ À“â ¡¡„‘ À¿â √¬‘ “ππÈ— „™‡â §√Õ◊Ë ßª√–¥∫— ·¡®â –Õ¬„àŸ μ‡â §√ÕË◊ ßπßàÿ À¡à
„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ß μ°·μàß√à“ß°“¬„Àâ «¬ß“¡¥«â ¬‡§√Ë◊Õߪ√–¥∫— À√Õ◊ ‡§√Õ◊Ë ßπßàÿ À¡à ∑Ë¡’ ’ ’ —π «¬ß“¡·≈–„™â‡§√Ë◊ÕßÀÕ¡
(Û) ∂â“¿√‘¬“Õ¬àŸ„πÕ‘¥¥–Œå∫“Õ‘π‡≈Á°·¡â®–‡ªìπ∫“Õ‘π‡≈Á°∑Ë’‡ªìπº≈¡“®“°°“√À¬à“‚¥¬¡’ ‘π®â“ß À√◊Õ„π
Õ‘¥¥–Œå∫“Õ‘π„À≠à À√◊Õ·¡â„πÕ‘¥¥–Œå∑’ˇªìπ‡Àμÿ¡“®“°°“√‡æ‘°∂Õπ°“√ ¡√  ¿√‘¬“‰¡àæ÷ß„™â‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
‡§√ËÕ◊ ß ”Õ“ß ·≈–‡§√ËÕ◊ ßÀÕ¡·≈–‰¡àæß÷ μ°·μßà √“à ß°“¬„Àâ «¬ß“¡μ“¡§«“¡„π (Ú)
(Ù) À“â ¡ “¡’ºâ‡Ÿ ªìπ‡Àμÿ„À⇰¥‘ Õ¥‘ ¥–Œ‡å  æ ÿ¢∑“ß‡æ»  —¡º — À√◊Õ¡Õß¿√‘¬“∑Ë’Õ¬àŸ„πÕ¥‘ ¥–Œπå πÈ— „π∑°ÿ °√≥’
ª√–ÀπË÷ß«“à ¿√¬‘ “ππÈ— ‡ªπì ∫§ÿ §≈¿“¬¿“¬πÕ°
(ı) ºÕŸâ ¬„àŸ πÕ¥‘ ¥–Œ‰å ¡Õà “® ¡√ °∫— ™“¬„¥®π°«“à ®– π‘È  ¥ÿ √–¬–Õ¥‘ ¥–Œå ¬°‡«πâ  ¡√ °∫— ™“¬∑‡’Ë ªπì μπâ ‡Àμÿ
∑”„À‡â °‘¥Õ¥‘ ¥–Œ∑å ‰Ë’ ¡¡à ’≈—°…≥–μÕâ ßÀ“â ¡ ¡√ μ“¡°ÆÀ¡“¬πÈ’
¢âÕ Û¯ „π°√≥’∑’ˇ°‘¥Õ‘¥¥–Œå´âÕπ¢È÷π¡“®“°™“¬§π‡¥’¬«·≈–À≠‘ß∑Ë’Õ¬àŸ„πÕ‘¥¥–ŒåπÈ—π¬—߉¡à¡’§√√¿å
„À∂â Õ◊ ‡Õ“Õ‘¥¥–Œå∑ˇ’ °¥‘ À≈ß— ‡æ¬’ ßÕ‘¥¥–Œå‡¥¬’ «‡∑à“π—πÈ ·μà∂â“À≠‘ßπÈπ— ¡’§√√¿å „Àâ∂Õ◊ ‡Õ“Õ¥‘ ¥–Œºå Ÿ¡â §’ √√¿‡å 欒 ßÕ‘¥¥–Œå
‡¥¬’ «‡∑“à π—Èπ
À“°°“√‡°¥‘ Õ¥‘ ¥–Œ´å Õâ π‡°¥‘ ®“°™“¬ Õߧπ¢πÈ÷ ‰ª „π°√≥∑’ ÀË’ ≠ß‘ ππ—È ‰¡¡à §’ √√¿å „À·â μ≈à –Õ¥‘ ¥–Œ¡å ™’ «à ß√–¬–
‡«≈“§√∫∂â«πμ“¡ª°μ∑‘ ÿ°Õ¥‘ ¥–Œå ‚¥¬„Àπâ ∫— ‡√¬’ ßμÕà °π— μ“¡≈”¥∫— ·≈–∂Ⓡªìπ°√≥∑’ ¡’Ë Õ’ ¥‘ ¥–Œå∑Ë’‡°¥‘ ®“°°“√À¬“à
√«¡Õ¬àŸ¥â«¬ „Àâπ—∫√–¬–Õ‘¥¥–Œå∑’ˇ°‘¥®“°°“√À¬à“πÈ—π°àÕπ ·μàÕ‘¥¥–Œå‡¥‘¡®”μâÕß –¥ÿ¥À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“μÈ—ß·μà
‰¥¡â °’ “√√«à ¡ª√–‡«≥’∑Ë∑’ ”„À‡â °¥‘ Õ¥‘ ¥–Œ„å À¡®à π°√–∑Ëß— º√Ÿâ à«¡ª√–‡«≥’πÈ—π‰¥·â ¬°®“°°—π
·μ∂à “â À≠ß‘ μ“¡§«“¡„π«√√§ Õß¡§’ √√¿å „Àæâ πâ √–¬–Õ¥‘ ¥–ŒÀå ≠ß‘ ¡§’ √√¿‡å  ¬’ °Õà π ®ß÷ ®–‡√¡‘Ë π∫— √–¬–Õ¥‘ ¥–ŒÕå π◊Ë

 ”π°— ß“π»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ 73

„π°√≥μ’ “¡§«“¡„π«√√§·√° ∂“â √–¬–‡«≈“¢ÕßÕ¥‘ ¥–Œ∑å ‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ °Õà π·≈–‡ªπì Õ¥‘ ¥–Œ√å ÕÁ ®≠Õ¬’ –Œ´å ß÷Ë ‡À≈Õ◊ Õ¬àŸ
„π¢≥–‡°‘¥Õ‘¥¥–ŒåÕË◊π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â«  “¡’‰¡àÕ“®¢Õ§◊π¥’¿√‘¬“πÈ—π‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ·¡â√–¬–‡«≈“¢ÕßÕ‘¥¥–ŒåÕ◊Ëπ
´ßË÷ ‡°¥‘ ¢π÷È ∑À’ ≈ß— ¬ß— ‰¡Àà ¡¥°μÁ “¡ ·μ à “¡¡’  ’ ∑‘ ∏ ‘ ¡√ „À¡°à —∫¿√¬‘ “ππ—È ‰¥‚â ¥¬‰¡μà âÕß√Õ„À√â –¬–Õ¥‘ ¥–ŒÕå ◊πË À¡¥°Õà π

„π°√≥’μ“¡§«“¡„π«√√§ Õß ∂â“Õ‘¥¥–Œå∑’ˇ°‘¥°àÕππ—Èπ‡ªìπÕ‘¥¥–Œå√ÁÕ®≠Õ’¬–Œå ·≈–Õ‘¥¥–ŒåÀ≈—߇ªìπ
Õ‘¥¥–Œå∑’ˇªìπ‡Àμÿ¡“®“°°“√√à«¡‡æ»À√◊Õ‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…¢Õß™“¬ÕË◊π ·¡â “¡’§◊π¥’°—∫¿√‘¬“·≈â«¿“¬„π√–¬–
Õ‘¥¥–Œå√ÕÁ ®≠Õ¬’ –Œå  “¡°’ Á¬ß— μÕâ ßÀâ“¡¡„‘ À⇠æ ÿ¢∑“ß‡æ»  ¡— º — À√Õ◊ ¡Õß¿√¬‘ “μ“¡§«“¡„π¢Õâ Û˜ (Ù)
Õ¬àμŸ Õà ‰ª ®π°«à“®–æπâ √–¬–Õ‘¥¥–ŒåÕπ◊Ë ‡™àπ«à“π—πÈ

¢Õâ Û˘ „π°√≥’∑’Ë¿√‘¬“Õâ“ß«à“æâπ√–¬–Õ‘¥¥–Œå·≈â« ∂ⓇªìπÕ‘¥¥–ŒåÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™àÕ‘¥¥–Œåπ—∫®”π«π‡¥◊Õπ
·≈–¢Õâ Õ“â ßππ—È ¡§’ «“¡‡ªπì ‰ª‰¥â„À√â ∫— øßí §”¢Õß¿√¬‘ “‚¥¬°“√ “∫“π·¡«â “à ®–¢¥— °∫— §”„À°â “√¢Õß “¡À’ √Õ◊  “¡§’ ¥— §“â π

¢âÕ ÛÒ Àâ“¡√—∫øíߧ”¢ÕßÀ≠‘ß∑’ËÕâ“ß¿“¬À≈—ß®“°‰¥â ¡√ °—∫ “¡’„À¡à·≈â««à“„π¢≥–∑’Ëμπ ¡√ °—∫
 “¡’§π„À¡àμπ¬—ßÕ¬àŸ„π√–¬–Õ‘¥¥–Œ¢å Õß “¡‡’ °“à

„π°√≥’∑’Ë¿√‘¬“‰¥âÕâ“ßÀ≈—ß®“°°“√À¬à“«à“μπ‰¥â√à«¡ª√–‡«≥’°—∫ “¡’·≈â«„π√–À«à“ß ¡√  ·μà “¡’ªØ‘‡ ∏
§”Õâ“ßπ—Èπ „Àâ√—∫øíߧ”¢Õß “¡’‚¥¬°“√ “∫“π ·μà¿√‘¬“π—Èπ®–μâÕßÕ¬Ÿà„πÕ‘¥¥–Œå ·¡â¿√‘¬“®–°≈—∫§”„Àâ°“√„π
¿“¬À≈ß—

„π°√≥∑’  Ë’ “¡Õ’ “â ß«“à °“√ ¡√ ¢Õß¿√¬‘ “§ÀŸà ¬“à ¢Õßμπ°∫—  “¡„’ À¡‰à ¡¡à º’ ≈μ“¡°ÆÀ¡“¬‡πÕË◊ ß®“°μπ‰¥∑â ”°“√
§◊π¥’°—∫¿√‘¬“°àÕπ°“√ ¡√ π—Èπ „Àâ√—∫øíߧ”¢Õß “¡’ ∂â“ “¡’¡’欓π¬◊π¬—π À√◊Õ¿√‘¬“·≈– “¡’„À¡à¬Õ¡√—∫μ“¡
§”Õ“â ߢÕß “¡’

„π°√≥μ’ “¡§«“¡„π«√√§°àÕπ ∂â“ “¡„’ À¡àªØ‡‘  ∏ „Àâøßí §” “¡„’ À¡‚à ¥¬°“√ “∫“π
¢âÕ ÛÒÒ ‰¡à¡’Õ‘¥¥–Œå„πÀ≠‘ß∑Ë’√à«¡‡æ»À√◊Õ‡ æ‡¡∂ÿππÕ° ¡√ ´Ë÷ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬„π∞“𧫓¡º‘¥∑Ë’¡’
∫∑≈ß‚∑…‡ªπì ‚∑…Œ—¥¥å ‰¡à«“à À≠‘ßπ—Èπ®–¡§’ √√¿®å “°°“√‡ æ‡¡∂ÿπππÈ— À√◊Õ‰¡à
¢âÕ ÛÒÚ „π°√≥’∑’Ë¿√‘¬“¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–Õ‘¥¥–Àå√ÁÕ®Õ’¬–Œå ·≈– “¡’¿√‘¬“π—Èπ‰¥â°≈—∫‰ª„™â™’«‘μª√–®”«—π
√à«¡°—π©—π “¡’¿√‘¬“‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à«à“®–¡’°“√√à«¡‡æ»À√◊Õ‡ æ‡¡∂ÿπ°—πÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ “¡’‰¥â√à«¡‡æ»À√◊Õ
‡ æ‡¡∂πÿ °∫— ¿√¬‘ “π—πÈ „π∑ÿ°°√≥’ ‚¥¬∑‰’Ë ¡‰à ¥â°≈∫— ‰ª„™™â «’ μ‘ ª√–®”«π— √à«¡°π— ©—π “¡¿’ √¬‘ “Õ’°®–¡º’ ≈ ¥—ßπÈ’
(Ò)  “¡’¡’ ‘∑∏‘§◊π¥’°—∫¿√‘¬“π—Èπ‰¥â¿“¬„π√–¬–Õ‘¥¥–Àå√ÁÕ®Õ’¬–Œåπ—Èπ ‚¥¬„π°√≥’¢Õß°“√§◊π¥’πÈ’
Õ‘¥¥–Àå√ÁÕ®Õ’¬–Œ®å –‰¡à –¥¥ÿ À¬ÿ¥≈ß
(Ú) ∂“â „πÕ‘¥¥–Œå√ÕÁ ®Õ’¬–Œåπ—πÈ ¿√‘¬“μ—ßÈ §√√¿å °àÕπ π‘È  ÿ¥°“√μ—Èߧ√√¿å “¡¡’  ’ ‘∑∏§‘ π◊ ¥°’ —∫¿√‘¬“‰¥∑â ÿ°‡¡Ë◊Õ
(Û) Õ‘¥¥–Œå√ÁÕ®Õ’¬–Œå®– –¥ÿ¥À¬ÿ¥Õ¬Ÿà®π°«à“ “¡’π—Èπ®–·¬°®“°¿√‘¬“ ·≈–¡’‡®μπ“∑Ë’®–‰¡à°≈—∫‰ª„™â
™’«‘μª√–®”«—π√«à ¡°—π©π—  “¡’¿√¬‘ “°—∫¿√‘¬“πÈ—πÕ°’ ¬°‡«πâ °√≥¢’ Õ§◊π¥μ’ “¡§«“¡„π (Ò)
(Ù) ‡¡◊ËÕ “¡’·¬°®“°¿√‘¬“μ“¡§«“¡„π (Û) „Àâπ—∫√–¬–Õ‘¥¥–Àå√ÁÕ®Õ’¬–Œåπ—ÈπμàÕ‰ª‚¥¬π—∫√«¡°—∫∑’Ë
π—∫¡“·≈â«°àÕπ∑®Ë’ –¡°’ “√ –¥¥ÿ À¬¥ÿ Õ¬Ÿàμ“¡§«“¡„π (Û) ‡¡Õ◊Ë §√∫·≈«â ®÷ß®–∂◊Õ«“à æâπ√–¬–Õ‘¥¥–Œπå —πÈ
(ı) ‡¡Ë◊Õæâπ√–¬–Õ‘¥¥–Àå√ÁÕ®Õ’¬–Œåπ—Èπ‰ª·≈â«  “¡’®–°≈—∫§◊π‡ªìπ “¡’¢Õß¿√‘¬“‰¥â°Á·μà‚¥¬°“√
 ¡√ „À¡à‡∑“à πÈπ—
(ˆ) ¿√‘¬“®– ¡√ °—∫™“¬ÕË◊π‰¥âμàÕ‡¡ËÕ◊

(°) æâπ√–¬–Õ¥‘ –Œ¢å Õß “¡∑’ ’Ë∑”°“√π—∫„À¡à ‚¥¬‡√Ë¡‘ π—∫μß—È ·μ«à π— ∂—¥®“°«π— ∑Ë ’ “¡·’ ¬°®“°¿√‘¬“
μ“¡§«“¡„π (Û) „π°√≥’∑’Ë¡’°“√°≈—∫‰ªÕ¬àŸ√à«¡°—π©—π “¡’¿√‘¬“Õ’°‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬ À√◊Õπ—∫μÈ—ß·μà«—π∂—¥®“°

74 §Ÿ¡à Õ◊ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡ «“à ¥«â ¬§√Õ∫§√«— ·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡)

«—π∑’Ë¡’°“√√à«¡‡æ»À√◊Õ‡ æ‡¡∂ÿπ√–À«à“ß¿√‘¬“°—∫ “¡’§√È—ßÀ≈—ß ÿ¥ „π°√≥’∑’ˉ¥â√à«¡‡æ»À√◊Õ‡ æ‡¡∂ÿπ°—π‚¥¬∑Ë’
‰¡‰à ¥â°≈—∫‰ªÕ¬Ÿ√à à«¡°—π©π—  “¡’¿√‘¬“Õ°’

(¢)  ‘Èπ ÿ¥°“√μȗߧ√√¿‰å ¡à«à“§√√¿åπ—πÈ ®–¡’μß—È ·μà‡¡Õ◊Ë „¥
¢âÕ ÛÒÛ „π°√≥’∑Ë’¿√‘¬“¬—ßÕ¬„Ÿà π√–¬–Õ‘¥¥–À∫å “Õπ‘
(Ò) ∂â“ “¡’°—∫¿√‘¬“‰¥â°≈—∫‰ª„™â™’«‘μª√–®”«—π√à«¡°—π©—π “¡’¿√‘¬“‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬‰¡à«à“®–¡’
°“√√«à ¡‡æ»À√Õ◊ ‰¡°à μÁ “¡

(°)  “¡’¿√‘¬“π—Èπ°≈—∫§◊π‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π‚¥¬ ¡√ „À¡à‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ¿“¬„μâ∫—ߧ—∫∫∑∫—≠≠—μ‘
·Ààß°ÆÀ¡“¬π’È

(¢) ¿√‘¬“®– ¡√ °∫— ™“¬ÕË◊π‰¥°â ÁμàÕ‡¡◊ÕË æπâ √–¬–Õ‘¥¥–Œ∫å “Õπ‘ ππ—È ‡∑à“ππÈ—
(§) „π°√≥∑’ ¿’Ë √¬‘ “μßÈ— §√√¿„å π™«à ß°≈∫— ‰ªÕ¬√àŸ «à ¡°π— ‡™πà «“à ππ—È Õ¥‘ ¥–Œ∫å “Õπ‘ ππÈ— ®– –¥¥ÿ À¬¥ÿ Õ¬Ÿà
®π È‘π ÿ¥°“√μȗߧ√√¿å
(Ú) ∂â“ “¡’‰¥â‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…°—∫¿√¬‘ “ππÈ—
(°)  “¡¿’ √¬‘ “π—Èπ ¡√ °—π„À¡à‰¥∑â ÿ°‡¡◊ËÕ¿“¬„μ∫⠗ߧ—∫∫∑∫≠— ≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬π’È
(¢) À≠‘ßπ—Èπ®– ¡√ °—∫™“¬Õ◊Ëπ‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕæâπ√–¬–Õ‘¥¥–ŒåÕ—π‡°‘¥·μà°“√∑Ë’ “¡’‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…
°—∫¿√¬‘ “π—∫·μ°à “√‡ æ‡¡∂πÿ π√‘ ‚∑…§√—ßÈ À≈—ß ÿ¥ ‚¥¬„ÀÕâ ‘¥¥–Àå∫“Õ‘π∑¬Ë’ —߉¡à ‘Èπ ¥ÿ π—Èπ‡ªìπÕπ— √–ß—∫‰ª À√◊Õ ‘πÈ  ¥ÿ
°“√μ—ßÈ §√√¿å ‰¡«à à“§√√¿πå —πÈ ®–¡’μßÈ— ·μ‡à ¡Ë◊Õ„¥
¢âÕ ÛÒÙ „π°√≥’∑’Ë™“¬‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…°—∫À≠‘ß∑Ë’‰¡à‰¥âÕ¬àŸ„π√–¬–Õ‘¥¥–Œå„¥Ê ·¡âÀ≠‘ßπÈ—π®–¬—߇ªìπ
¿√¬‘ “¢Õß™“¬Õ◊Ëπ
(Ò) ∂“â ™“¬π—πÈ ‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«∑ˉ’ ¥‡â  æ‡¡∂πÿ π‘√‚∑…°—∫À≠ß‘ ππÈ— À≠ß‘ π—πÈ
(°)  ¡√ °∫— ™“¬º‡âŸ  æ‡¡∂πÿ π√‘ ‚∑…ππ—È ‰¥∑â °ÿ ‡¡Õ◊Ë ¿“¬„μ∫â ß— §∫— ∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Àßà °ÆÀ¡“¬π∑’È «’Ë “à ¥«â ¬
À≠ß‘ ∑ÀË’ “â ¡ ¡√ ¥«â ¬
(¢)  ¡√ °—∫™“¬Õ◊Ëπ‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕæâπ√–¬–Õ‘¥¥–ÀåÕ—π‡°‘¥·μà°“√‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…π—Èπ ‚¥¬‡√Ë‘¡π—∫
√–¬–Õ‘¥¥–Œåμ—Èß·μà°“√‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…§√È—ßÀ≈—ß ÿ¥ À√◊Õ‡¡◊ËÕ È‘π ÿ¥°“√μ—Èߧ√√¿å „π°√≥’À≠‘ßπÈ—πμ—Èߧ√√¿å
·≈–¿“¬„μ∫⠗ߧ∫— ∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Ààß°ÆÀ¡“¬π∑’È ’«Ë “à ¥«â ¬À≠‘ß∑’ËÀ“â ¡ ¡√ ¥«â ¬
(Ú) ∂â“™“¬ºâŸÀπË÷߇ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…°—∫À≠‘߇™àπ«à“π—Èπ·≈â« ¿“¬À≈—ß¡’™“¬Õ’°ºâŸÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬§π
‡ æ‡¡∂πÿ π‘√‚∑…°—∫À≠ß‘ π—ÈπÕ°’ ™“¬„¥‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…°Õà π „Àâπ—∫√–¬–Õ‘¥¥–ÀÕå π— ‡°‘¥·μ°à “√‡ æ‡¡∂ÿππ√‘ ‚∑…
¢Õß™“¬ππÈ— ®π§√∫ ¡∫Ÿ√≥å°Õà π ·≈«â π—∫√–¬–Õ‘¥¥–ÀåÕπ— ‡°¥‘ ·μ°à “√‡ æ‡¡∂πÿ π‘√‚∑…¢Õß™“¬πÕ°π—πÈ μ¥‘ μàÕ°π— ‰ª
μ“¡≈”¥∫— ‡«âπ·μÀà ≠ß‘ π—Èπμ—Èߧ√√¿°å —∫™“¬∑’ˇ æ‡¡∂ÿππ√‘ ‚∑…À≈—ß°“√‡ æ‡¡∂πÿ °—∫§π„¥§πÀπ÷Ëß „π°√≥’‡™àπ«à“πÈ’
Õ¥‘ ¥–ÀÕå π— ‡°¥‘ ·μ™à “¬§π°Õà π‡ªπì Õπ—  –¥¥ÿ À¬¥ÿ Õ¬®àŸ π°«“à ®– π‘È  ¥ÿ °“√μßÈ— §√√¿·å ≈«â ®ß÷ π∫— μÕà ‰ª„À¡‡à ∑“à ∑¬Ë’ ß— ‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà
·≈–„Àâπ—∫√–¬–Õ‘¥¥–ÀåÕ—π‡°‘¥·μà™“¬πÕ°®“°™“¬π—Èπμ‘¥μàÕ°—π‰ªμ“¡≈”¥—∫®π°«à“®– ‘Èπ ÿ¥ ´Ë÷ßÀ≠‘ßπÈ—π®–
 ¡√ °∫—
(°) ™“¬ºâŸ‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…°àÕπ‰¥â μàÕ‡¡◊ËÕæâπ√–¬–Õ‘¥¥–ÀåÕπ— ‡°‘¥·μà°“√‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…¢Õß
™“¬§πÀ≈ß— ·≈â« ·≈–¿“¬„μ∫â ß— §—∫∫∑∫≠— ≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬πÈ’∑’Ë«à“¥â«¬À≠‘ß∑Ë’Àâ“¡ ¡√ ¥«â ¬
(¢) ™“¬ºâŸ‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…À≈—߉¥â μàÕ‡¡Ë◊Õæâπ√–¬–Õ‘¥¥–ÀåÕ—π‡°‘¥·μà°“√‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…¢Õß
™“¬§π°Õà π·≈«â ·≈–¿“¬„μâ∫ß— §—∫∫∑∫—≠≠μ— ·‘ Àßà °ÆÀ¡“¬π’∑È ’«Ë à“¥â«¬À≠ß‘ ∑’ËÀâ“¡ ¡√ ¥«â ¬

 ”π°— ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ 75

(§) ™“¬ºâŸ‡ æ‡¡∂ÿππ‘√‚∑…∑à“¡°≈“ßÀ√◊Õ™“¬ÕË◊π‰¥â μàÕ‡¡Ë◊Õæâπ√–¬–Õ‘¥¥–ÀåÕ—π‡°‘¥·μà°“√
‡ æ‡¡∂πÿ π‘√‚∑…∑ß—È  πÈ‘ ·≈â« ·≈–¿“¬„μâ∫ß— §—∫∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Àßà °ÆÀ¡“¬πÈ∑’ «Ë’ à“¥«â ¬À≠ß‘ ∑’ÀË â“¡ ¡√ ¥â«¬

≈°— …≥– ı
ºâ∫Ÿ ÿæ°“√·’ ≈–ºŸâ ◊∫ —π¥“π

À¡«¥ Ò
∫μÿ √

¢Õâ ÛÒı ∫ÿμ√∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡ æ‡¡∂ÿπ√–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ßπÕ° ¡√  ¬°‡«âπ∫ÿμ√∑Ë’‡°‘¥®“°°“√
‡ æ‡¡∂πÿ π√‘ ‚∑… ‰¡∂à ◊Õ‡ªπì ∫μÿ √¢Õß™“¬πÈ—π ·μ∂à Õ◊ ‡ªπì ∫μÿ √¢ÕßÀ≠ß‘ º‡âŸ ªπì ¡“√¥“¢Õß∫μÿ √πÈ—π

∫μÿ √∑‡’Ë °¥‘ „π ¡√  ·μ‡à °¥‘ À≈ß— °“√‡ æ‡¡∂πÿ °π— ¢Õß “¡¿’ √¬‘ “‰¡∂à ß÷ À°‡¥Õ◊ π∫√∫‘ √Ÿ ≥å ·≈–‰¡‡à ªπì ∑·’Ë π™à ¥— «“à
‡ªì𠓬‚≈À‘μ¢Õß “¡’À√◊Õ‰¡à „À∂â ◊Õ‰«â°àÕπ«“à ‡ªπì ∫ÿμ√πÕ° ¡√ ¢Õß “¡’πÈ—π

¢âÕ ÛÒˆ ∫ÿμ√¢ÕߺâŸÕË◊π∑Ë’∫ÿ§§≈„¥√—∫‡ªìπ∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡À√◊Õπ”¡“‡≈’Ȭ߇ ¡◊Õπ∫ÿμ√¢Õßμπ ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ
∫μÿ √¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ

¢Õâ ÛÒ˜ ∫ÿμ√∑’ˇæË‘ß∫√√≈ÿ»“ π¿“«–·≈–¡’ μ‘ªí≠≠“‡¬’ˬ߫‘≠ꟙπ æ÷ßÕ“»—¬Õ¬àŸ„π∫â“π‡¥’¬«°—π°—∫
∫¥‘ “¡“√¥“ À√◊Õ·μà∫‘¥“À√Õ◊ ·μà¡“√¥“μ“¡≈”¥∫— ·¡â®– “¡“√∂Õ“»¬— Õ¬„Ÿà π∫â“π‡æ¬’ ß§π‡¥¬’ «À√Õ◊ Õ“»—¬Õ¬„Ÿà π∫“â π
‡¥’¬«°π— °∫— º„⟠¥°Á‰¥∑â ˉ’ ¡à¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬π·’È ≈–‰¡à‡ªìπ°“√‡ Ë¬’ ß¿—¬‡°π‘ ª°μ‰‘ ¥°â Áμ“¡

∂â“°“√‰¡àÕ“»—¬Õ¬àŸ„π∫â“π‡¥’¬«°—π°—∫∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∫ÿμ√‡™àπ«à“π—Èπ‡ªìπ°“√‡ Ë’¬ß¿—¬‡°‘πª°μ‘ ∫ÿμ√π—Èπ
®”μÕâ ßÕ“»—¬Õ¬à°Ÿ —∫∫‘¥“¡“√¥“ À√◊Õ·μà∫¥‘ “ À√Õ◊ ·μ¡à “√¥“μ“¡≈”¥—∫

∂â“∫ÿμ√μ“¡§«“¡„π«√√§·√°‡ªìπÀ≠‘ß ∫ÿμ√π—Èπæ÷ßÕ“»—¬Õ¬àŸ°—∫∫‘¥“¡“√¥“ À√◊Õ·μà¡“√¥“À√◊Õ·μà∫‘¥“
μ“¡≈”¥∫— ®π°«“à ®– ¡√  ·≈–∂“â °“√∑∫Ë’ μÿ √À≠ß‘ ‰¡Õà “»¬— Õ¬„àŸ π∫“â π‡¥¬’ «°π— °∫— ∫¥‘ “¡“√¥“¥ßË— ‡™πà «“à ππ—È ‡ ¬’Ë ßμÕà °“√
¡’¢Õâ §√À“∑Ë’®–∑”„À⇠¬’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡“√¥“À√Õ◊ «≈’„π°“√ ¡√ ∑‰Ë’ ¡Õà “® ¡√ ¥«â ¬‰¥â ¡’ ∑‘ ∏‡‘ Õ“∫μÿ √À≠‘ßππ—È ¡“Õ“»—¬
Õ¬àŸ„π∫â“π‡¥’¬«°—π°—∫μπ‰¥â ·μà∂â“«≈’π—Èπ‡ªìπºŸâ∑Ë’∫ÿμ√À≠‘ßπÈ—π ¡√ ¥â«¬‰¥â «≈’π—Èπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡Õ“∫ÿμ√À≠‘ßπ—Èπ¡“
Õ“»¬— Õ¬àŸ„π∫“â π‡¥¬’ «°π— °—∫μπ ·μà¡ ’ ∑‘ ∏‘∑Ë®’ –‡Õ“∫μÿ √À≠‘ßπ—πÈ ‰ªÕ¬„àŸ π ∂“π∑∑’Ë Ëª’ ≈Õ¥¿—¬·≈–‡À¡“– ¡‰¥â

¢âÕ ÛÒ¯ ‡«âπ·μà°ÆÀ¡“¬πÈ’‰¥â∫—≠≠—쑉«â‡ªìπÕ¬à“ßÕË◊π ºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂
®–μâÕ߇ªπì ºâŸÕ¬à„Ÿ 𧫓¡ª°§√ÕߢÕߺ„⟠™âÕ”π“®ª°§√ÕߢÕßμπ ·≈–μâÕßÕ¬„Ÿà 𧫓¡Õπ∫ÿ “≈ §«“¡æ‘∑—°…å À√◊Õ
°“√‡≈Ȭ’ ߥŸ ·≈â«·μ°à √≥’ ¢ÕߺŸ„â ™Õâ ”π“®‡≈È’¬ß¥¢Ÿ Õßμπ

76 §¡Ÿà Õ◊ À≈°— °ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡ «“à ¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬μÿ ‘∏√√¡)

À¡«¥ ÚÒÛ
Õ”π“®ª°§√Õß

¢Õâ ÛÒ˘ çÕ”π“®ª°§√Õßé À¡“¬§«“¡«à“ Õ”π“®Àπâ“∑Ë’„π°“√ª°§√ÕߥŸ·≈ºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ
‡ ¡Õ◊ π‰√§â «“¡ “¡“√∂ ‚¥¬®—¥°“√·∑π À√Õ◊ ™à«¬®¥— °“√ À√◊Õ„À⧫“¡¬π‘ ¬Õ¡ ·≈«â ·μà°√≥’ ·≈–™«à ¬°√–∑”„π Ë‘ß
∑Ë’®”‡ªπì  ”À√∫— ∫§ÿ §≈πÈπ— √«¡∑ß—È ª°ªÕÑ ß¿¬π— μ√“¬·°à∫§ÿ §≈ππÈ— ∑ËÕ’ ¬àπŸ Õ°‡Àπ◊ÕÕ”π“®Àπ“â ∑Ë’¢ÕߺŸ„â ™Õâ ”π“®‡≈¬È’ ߥŸ
·≈–μ“¡∑Ë°’ ÆÀ¡“¬∫≠— ≠μ— ‘ÒÙ

¢âÕ ÛÚ çºâ„Ÿ ™âÕ”π“®ª°§√Õßé À¡“¬§«“¡«à“ ºâ¡Ÿ  ’ ‘∑∏·‘ ≈–Àπâ“∑„’Ë π°“√„™Õâ ”π“®ª°§√Õßμ“¡§«“¡
„π¢Õâ ÛÒ˘

„π°√≥∑’ ∂’Ë Ÿ°μÈß— ‚¥¬»“≈À√◊Õæ‘π—¬°√√¡„À‡â √¬’ °ºâ„Ÿ ™Õâ ”π“®ª°§√Õßπ«È’ à“ çºâªŸ °§√Õßé
ºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õßμ“¡«√√§·√° μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬àŸ Õ¬àŸ„π≈”¥—∫·√° ÿ¥¢Õߺ⟡’ ‘∑∏‘„™âÕ”π“®
ª°§√Õßμ“¡§«“¡„π¢âÕ ÛÚÒ ·≈–¡§’ ≥ÿ  ¡∫μ— μ‘ “¡§«“¡„π¢Õâ ÛÚÚ
¢âÕ ÛÚÒ çº¡Ÿâ  ’ ∑‘ ∏„‘ ™Õâ ”π“®ª°§√Õßé À¡“¬§«“¡«“à º∑Ÿâ °Ë’ ÆÀ¡“¬∫≠— ≠μ— „‘ À‡â ªπì º´Ÿâ ßË÷ ‡À¡“– ¡∑®’Ë –‡ªπì
ºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õß·°àºâŸ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂μ“¡§«“¡„π¢âÕ Ò (Ò) ·≈– (Ò˘)
μ“¡≈”¥—∫¥—ßμÕà ‰ªπ’È
(Ò) ∫¥‘ “ ªÉŸ ·≈–º âŸ ◊∫ “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ߢÈ÷π‰ªμ“¡≈”¥—∫Òı
(Ú) º∑⟠∫’Ë ¥‘ “ ªÉŸ ·≈–º Ÿâ ∫◊  “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ߢπ÷È ‰ªμ“¡≈”¥∫— μß—È „À‡â ªπì ºªâŸ °§√Õß‚¥¬æπ‘ ¬— °√√¡ ‚¥¬ ≈∫— °π—
‰ª¡“√–À«à“ߺâŸ∑’ËÕ¬àŸ„π (Ò) °—∫ºâŸ∑Ë’Õ¬àŸ„π (Ú) ¢ÕߢâÕπÈ’·μà≈–≈”¥—∫§«“¡„°≈♑¥ ‚¥¬‡ªìπ‡™àππ’Èμ≈Õ¥‰ª®π
 ÿ¥ “¬
„π°√≥∑’ ‰’Ë ¡¡à ∫’ §ÿ §≈‡™πà «“à ππÈ— À√Õ◊ ¡·’ μ¢à “¥§≥ÿ  ¡∫μ— ‘À√Õ◊ ¡≈’ °— …≥–μÕâ ßÀ“â ¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„À¥â –‚μ–ä ¬μÿ ∏‘ √√¡
À√◊Õ°ÕÆ’¢Õ߇¡◊ÕßÀ√◊Õ®—ßÀ«—¥∑’ˇªìπ∂Ë‘π∑Ë’Õ¬àŸª√–®”¢ÕߺŸâπÈ—π‡ªìπºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õßπ—Èπ ·≈–¥–‚μä–¬ÿμ‘∏√√¡
À√◊Õ°ÕÆ’πÈ—π “¡“√∂μ—Èß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÛÚÚ ‡ªìπºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õß·∑πμπ‰¥â ·≈–
„Àâ‡√¬’ °ºâŸ„™Õâ ”π“®ª°§√Õßπ’È«à“ çºŸªâ °§√ÕßéÒˆ

ÒÛ §”«‘π‘®©—¬ª√–∏“π»“≈Æ’°“∑’Ë ¬™ ÒÙ/ÚıÙÚ √–À«à“ß π“¬¥“‚Õ– ¥◊Õ‡√– ºâŸ√âÕß «‘π‘®©—¬«à“ °“√√âÕߢՇªìπ
ºªâŸ °§√Õߺ‡âŸ ¬“«å ‡¡Õ◊Ë ª√“°Ø«“à º‡Ÿâ ¬“«‡å ªπì Õ ‘ ≈“¡»“ π°‘ Õ¬„àŸ π®ß— À«¥— π√“∏«‘ “  μÕâ ß∫ß— §∫— μ“¡æ√–√“™∫≠— ≠μ— «‘ “à ¥«â ¬°“√„™°â ÆÀ¡“¬
Õ ‘ ≈“¡„π‡¢μμ®å —ßÀ«—¥ªíμμ“π’ π√“∏«‘ “  ¬–≈“ ·≈– μŸ≈ æ.».ÚÙ¯˘ ´ß÷Ë ∫≠— ≠μ— ‰‘ «‚â ¥¬‡©æ“–μ“¡À≈°— °ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡«“à ¥«â ¬
§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° „π∫√√æ Ò ≈°— …≥– ı À¡«¥ Ú Õ”π“®ª°§√Õß·≈–Õ”π“®‡≈È’¬ß¥Ÿ ´ßË÷ μâÕß¡¥’ –‚μ–ä ¬μÿ ∏‘ √√¡‡ªπì ºâŸ™È¢’ “¥
¢Õâ °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ °√≥’¥—ß°≈à“«®÷߉¡à„™à§¥∑’ Ë’Õ¬„àŸ πÕ”π“®æ®‘ “√≥“æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«

ÒÙ »“≈®ß— À«¥— ªíμμ“π’ §¥·’ æßà À¡“¬‡≈¢·¥ß∑Ë’ ÛÚ/ÚıÙ˘ √–À«à“ß π“߇®–ä √Õ°‡’ ¬“– ‡®ä–¥Õ‡≈“– ºâŸ√âÕß «π‘ ®‘ ©—¬«à“
º√Ÿâ Õâ ߇ªπì ¡“√¥“·≈–ºÕŸâ π∫ÿ “≈¢Õߺ‰âŸ √§â «“¡ “¡“√∂ “¡“√∂∑”πμ‘ °‘ √√¡ ≠— ≠“¬°∑¥Ë’ π‘ ¢Õߺ‰Ÿâ √§â «“¡ “¡“√∂„À‡â ªπì ∑“ß “∏“√≥–‰¥â

Òı »“≈®ß— À«¥— π√“∏«‘ “  §¥·’ æßà À¡“¬‡≈¢·¥ß∑Ë’ ÒÛÚÚ/ÚııÒ √–À«“à ß π“¬¥≈ÿ √Õ¡π— ∫π‘ ¡ ÿ μÕª“ º√Ÿâ Õâ ß «π‘ ®‘ ©¬— «“à
ºâŸ√âÕß ¡√ °—∫¡“√¥“ºâŸ‡¬“«å‚¥¬™Õ∫¥â«¬À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“ºŸâ‡¬“«åÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª ºâŸ√âÕß´÷Ë߇ªìπ∫‘¥“ºâŸ‡¬“«å®÷߇ªìπ
ºŸâª°§√Õߺ‡Ÿâ ¬“«å·μà‡æ’¬ßºâŸ‡¥¬’ «

Òˆ »“≈®ß— À«¥— ªμí μ“π’ §¥·’ æßà À¡“¬‡≈¢·¥ß∑Ë’ Ú˜¯/ÚıÙ˘ √–À«“à ß æπ°— ß“πÕ¬— °“√®ß— À«¥— ªμí μ“π’ º√⟠Õâ ß «π‘ ®‘ ©¬— «“à
ºâŸ‡¬“«∑å —ßÈ À“â ‰¡à¡º’ ⟪°§√Õß »“≈μȗߪѓ¢ÕߺŸ‡â ¬“«å∑—ÈßÀ“â ‡ªπì ºŸâª°§√ÕߢÕߺŸâ‡¬“«å∑—ÈßÀ“â ‰¥â

 ”π°— ß“π»“≈¬μÿ ∏‘ √√¡ 77

¢Õâ ÛÚÚ ºâ„Ÿ ™âÕ”π“®ª°§√Õß®–μâÕß¡§’ ≥ÿ  ¡∫—μ‘ ¥—ßπÈ’
(Ò) π∫— ∂Õ◊ »“ π“Õ ‘ ≈“¡
(Ú) ‰¡à‡ªπì ºŸøâ “ §‘
(Û) ¡ ’ 쑪í≠≠“‡¬Ë’¬ß«‘≠ꙟ π
(Ù) ‰¡¡à ‡’ Àμ∑ÿ ‡Ë’ ªπì Õªÿ  √√§μÕà °“√‡ªπì ºªŸâ °§√Õß∑¥’Ë À’ √Õ◊ ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡ ¬’ À“¬·°ºà ÕŸâ ¬„àŸ π§«“¡ª°§√Õß
(ı) ¡»’ —°¬¿“æ„π°“√∑”Àπâ“∑¢Ë’ ÕߺŸªâ °§√Õ߉¥â
(ˆ) ∫√√≈ÿ»“ π¿“«–·≈â«
¢âÕ ÛÚÛ çºŸâÕ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√Õßé À¡“¬§«“¡«à“ ºâŸ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂
μ“¡§«“¡„π¢Õâ Ò (Ò) ·≈– (Ò˘) ∑Ë’Õ¬¿àŸ “¬„μâÕ”π“®ª°§√ÕߢÕߺŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õßμ“¡§«“¡„π¢âÕ ÛÚ
¢Õâ ÛÚÙ ‡¡Ë◊ÕºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂æâπ®“° ¿“槫“¡‡ªìπºâŸ‰√⧫“¡ “¡“√∂
À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ·≈â«·μà°√≥’ Õ”π“®ª°§√ÕߺŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂πÈ—π
¬Õà ¡ Èπ‘  ¥ÿ ≈ß
¢Õâ ÛÚı „π™à«ß‡«≈“∑’˺Ÿâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂‰¡à¡’ºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õß À√◊Õ¡’
·μà‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡Àπâ“∑Ë’ À√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑Ë’‰¥â ∑“¬“∑ª√–‡¿∑ ÕߢÕß∫ÿ§§≈‰√⧫“¡ “¡“√∂‡™àπ«à“πÈ—π
∑Ë’‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à‡ªìπºâŸø“ ‘§  “¡“√∂®—¥°“√·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫ÿ§§≈‰√⧫“¡ “¡“√∂‡™àπ«à“π—Èπ‡æË◊Õ„À≥â
¡“´Ëß÷  ßË‘ ∑’Ë®”‡ªπì ·°àº‰âŸ √§â «“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡Õ◊ π‰√§â «“¡ “¡“√∂π—πÈ ‰¥â
¢Õâ ÛÚˆ º„Ÿâ ™Õâ ”π“®ª°§√Õß¡ ’ ∑‘ ∏¡‘ Õ∫Õ”π“®ª°§√Õß„À·â °∫à §ÿ §≈„¥°‰Á ¥â∂“â ∫§ÿ §≈‡™πà «“à ππ—È ‡ªπì ∫§ÿ §≈
∑¡’Ë ’§ÿ≥ ¡∫μ— ‘μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÛÚÚ
¢âÕ ÛÚ˜ ¿“¬„μ∫â ∑∫≠— ≠μ— ·‘ Àßà °ÆÀ¡“¬π’È „π°√≥º’ ‰Ÿâ √§â «“¡ “¡“√∂À√Õ◊ ‡ ¡Õ◊ π‰√§â «“¡ “¡“√∂∑‰’Ë ¡¡à ’
ºŸâ„™âÕ”π“®ª°§√Õß ≠“μ‘ ºâŸ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ À√◊ÕºŸâ¡’ à«π‡°Ë’¬«¢âÕß¡’ ‘∑∏‘√âÕߢՄÀ⻓≈μÈ—ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘
μ“¡§«“¡„π¢Õâ ÛÚÚ ‡ªìπºŸâª°§√Õß ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑ˇ’ ªìπº„Ÿâ ™Õâ ”π“®ª°§√Õß·∑π¥–‚μä–¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ°ÕÆ’ À√◊Õ
¢Õ„À⻓≈∂Õ¥∂ÕπºŸªâ °§√Õß∑Ë¢’ “¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·≈–μßÈ— ºŸªâ °§√Õß„À¡à‰¥â
¢âÕ ÛÚ¯ º„Ÿâ ™âÕ”π“®ª°§√Õß¡Õ’ ”π“®Àπâ“∑’¥Ë ß— μÕà ‰ªπ’È
(Ò) °√–∑”°“√·∑πÀ√◊Õ„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡ºŸâÕ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√Õß „π°“√®—¥°“√ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√Õß
∑√æ— ¬ å π‘ ·≈–°“√∑”πμ‘ °‘ √√¡μ“à ßÊ ·≈«â ·μ°à √≥’
(Ú) ¡Õ∫ºÕ⟠¬„àŸ π§«“¡ª°§√Õß„ÀÕâ ¬„àŸ π°“√‡≈¬È’ ߥ·Ÿ °ºà „⟠™Õâ ”π“®‡≈¬’È ß¥Ÿ ·≈–§«∫§¡ÿ ¥·Ÿ ≈„Àºâ „Ÿâ ™Õâ ”π“®‡≈¬’È ß¥Ÿ
∑”Àπâ“∑’Ëμ“¡°ÆÀ¡“¬
(Û) ®—¥À“§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ„Àâ·°àºâŸÕ¬àŸ„𧫓¡ª°§√Õß ·≈–®à“¬∑“π∫—ߧ—∫∫ÿ§§≈„ππ“¡ºâŸÕ¬Ÿà„π
§«“¡ª°§√Õß ∑ß—È π’È ‡©æ“–„π°√≥∑’ º’Ë „Ÿâ ™Õâ ”π“®ª°§√Õßππ—È ‡ªπì º¡Ÿâ À’ π“â ∑™Ë’ ”√–§“à Õªÿ °“√–‡≈¬’È ß¥μŸ “¡°ÆÀ¡“¬„À·â °à
ºŸâÕ¬à„Ÿ 𧫓¡ª°§√Õßπ—Èπ¥«â ¬‡∑à“πÈπ—
(Ù) ®“à ¬∑“π∫ß— §∫— ∑√æ— ¬ å π‘ ¢ÕߺÕ⟠¬„àŸ π§«“¡ª°§√Õß ∂“â ºÕ⟠¬„àŸ π§«“¡ª°§√Õß¡∑’ √æ— ¬ å π‘ ∑Õ’Ë ¬„àŸ π‡°≥±å
∑’μË Õâ ß®à“¬∑“π∫ß— §—∫‡™πà «à“πÈπ—
(ı) ª°ªÕÑ ßºŸâÕ¬„àŸ π§«“¡ª°§√Õß®“°¿¬—πμ√“¬∑ß—È ª«ß ·≈–„À°â “√»°÷ …“Õ∫√¡·°ºà ŸâÕ¬Ÿ„à 𧫓¡ª°§√Õß
∑ˇ’ ªπì ºŸâ‡¬“«μå “¡ ¡§«√
(ˆ) ∑” Ëß‘ „¥Ê ∑‡Ë’ ªπì ª√–‚¬™πå·°àºÕŸâ ¬„àŸ π§«“¡ª°§√Õßμ“¡ ¡§«√

78 §¡Ÿà Õ◊ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «“à ¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫∫— »“≈¬ÿμ‘∏√√¡)

„π°√≥’°“√™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ°Á¥’ °“√®—¥°“√»æ°Á¥’ ®à“¬∑“π∫—ߧ—∫∫ÿ§§≈°Á¥’ À√◊Õ°√≥’Õ◊ËπÊ
„π∑”πÕßπÈ’°Á¥’ ∂⓺ŸâÕ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√Õß¡’∑√—æ¬å ‘π„Àâ®à“¬®“°∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺâŸÕ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√Õß ·μà∂⓺âŸÕ¬àŸ„π
§«“¡ª°§√Õ߉¡¡à ∑’ √—æ¬ å ‘π„Àâ®à“¬®“°∑√—欠å π‘ ¢ÕߺŸ¡â À’ πâ“∑Ë™’ ”√–§à“Õÿª°“√–‡≈¬’È ß¥Ÿ

À¡«¥ Û
Õ”π“®‡≈’¬È ߥŸ

¢Õâ ÛÚ˘ çÕ”π“®‡≈’ȬߥŸé À¡“¬§«“¡«à“ Õ”π“®„π°“√„Àâ°“√‡≈È’¬ß¥ŸºâŸ‰√⧫“¡ “¡“√∂μ“¡§«“¡
„π¢Õâ Ò (Ò) ¥â«¬°“√°√–∑”„π ßË‘ ∑Ë’®”‡ªìπ ”À√∫— ∫§ÿ §≈πÈ—π ·≈–ª°ªÕÑ ß¿¬—πμ√“¬·°à∫§ÿ §≈πÈπ— μ“¡ ¡§«√

¢âÕ ÛÛ 纄⟠™Õâ ”π“®‡≈’È¬ß¥éŸ À¡“¬§«“¡«à“ ºâ¡Ÿ  ’ ∑‘ ∏„‘ π°“√„™Õâ ”π“®‡≈’¬È ß¥μŸ “¡§«“¡„π¢Õâ ÛÚ˘
ºŸ„â ™Õâ ”π“®‡≈¬’È ß¥Ÿμ“¡§«“¡„π«√√§·√° μÕâ ߇ªìπ∫§ÿ §≈∑’¡Ë ™’ «’ ‘μÕ¬·Ÿà ≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—μμ‘ “¡§«“¡„π¢âÕ ÛÛÙ
∑—ßÈ μÕâ ßÕ¬Ÿ„à π≈”¥—∫·√° ¥ÿ ¢ÕߺŸ¡â ’§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√„™âÕ”π“®‡≈¬È’ ß¥μŸ “¡§«“¡„π¢âÕ ÛÛı
¢âÕ ÛÛÒ º„Ÿâ ™Õâ ”π“®‡≈Ȭ’ ߥŸ “¡“√∂‡√’¬°§“à ‡≈È’¬ß¥‡Ÿ Õ“®“°∑√—æ¬å ‘πºÕ⟠¬Ÿ„à πÕ”π“®‡≈¬È’ ߥŸ À√◊ÕºŸâ¡À’ π“â ∑’Ë
™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‡≈’ȬߥŸ „π°√≥’∑’˺ŸâÕ¬àŸ„πÕ”π“®‡≈’ȬߥŸ‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π∑Ë’‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√
™”√–§“à ‡≈¬’È ß¥πŸ πÈ—
§“à ‡≈¬È’ ߥŸμ“¡§«“¡„π«√√§·√° ‰¡„à À√â «¡∂÷ߧ“à π”È π¡∑ºË’ Ÿâ„™âÕ”π“®‡≈¬’È ß¥‰Ÿ ¥â„ÀâºâŸÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‡≈’ȬߥŸ¥◊Ë¡
¢âÕ ÛÛÚ Õ”π“®‡≈¬’È ß¥®Ÿ – π‘È  ¥ÿ ≈߇¡Õ◊Ë ºÕŸâ ¬„Ÿà πÕ”π“®‡≈¬È’ ß¥æŸ πâ ®“° ¿“槫“¡‡ªπì ∫§ÿ §≈‰√§â «“¡ “¡“√∂
¢âÕ ÛÛÛ çºâŸÕ¬àŸ„πÕ”π“®‡≈’ȬߥŸé À¡“¬§«“¡«à“ ºâŸ‰√⧫“¡ “¡“√∂∑’ËÕ¬àŸ¿“¬„μâÕ”π“®‡≈È’¬ß¥Ÿ¢Õß
ºâŸ„™Õâ ”π“®‡≈Ȭ’ ߥŸ
¢âÕ ÛÛÙ ºâŸ„™âÕ”π“®‡≈¬È’ ߥŸμ“¡§«“¡„π¢Õâ ÛÛ μÕâ ß¡§’ ≥ÿ  ¡∫μ— ¥‘ ß— μàÕ‰ªπ’È
(Ò) ‰¡‡à ªìπº‰Ÿâ √⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡Õ◊ π‰√⧫“¡ “¡“√∂
(Ú) ‡ªìπ∫§ÿ §≈∑‰’Ë ¡¡à ’‡Àμ„ÿ ¥Ê ∑’Ë®–∑”„À‡â °‘¥º≈‡ ¬’ Õ¬“à ß¡“°·°àºŸÕâ ¬à„Ÿ πÕ”π“®‡≈¬È’ ߥŸ
(Û) ‡ªπì º´Ÿâ ßË÷ ‰¡¡à  ’ Ëß‘ „¥Ê ∑’Ë™’È„Àâ‡ÀπÁ «“à ºŸâπ—πÈ ªØ‡‘  ∏°“√‡ªìπº„Ÿâ ™Õâ ”π“®‡≈’¬È ߥŸπÈπ—
(Ù) ‰¡‡à ªìπºâŸø“ §‘
(ı) ‡ªπì ºŸ∑â ’πË “à ®–∂Õ◊ ‰¥«â à“‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡ ß “√„À°â —∫ºâÕŸ ¬à„Ÿ π°“√‡≈’¬È ߥ¡Ÿ “°∑Ë’ ¥ÿ
„π°√≥∑’ ‰Ë’ ¡à¡’∫§ÿ §≈∑¡Ë’ §’ ≥ÿ  ¡∫μ— ‘μ“¡§«“¡„π«√√§·√°∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ∫§ÿ §≈∑Ë¡’ ’§ÿ≥ ¡∫μ— ‘μ“¡§«“¡„π (Ò)
∂÷ß (Ù) ∑Ë’»“≈‡ÀÁπ ¡§«√·≈–μÈ—ß„À‡â ªìπºŸâ„™âÕ”π“®‡≈Ȭ’ ߥŸ ‡ªìπºŸ¡â  ’ ‘∑∏·‘ ≈–Àπ“â ∑’Ë„π°“√„™Õâ ”π“®‡≈¬È’ ߥŸπÈπ— ·≈–
„Àâ‡√’¬°º„⟠™Õâ ”π“®‡≈’ȬߥŸπ—πÈ «“à 纟âÕπÿ∫“≈é „π°√≥¢’ Õ߇¥Á°‡≈Á° ·≈–„À‡â √¬’ °«“à 纟‡â ≈¬È’ ß¥éŸ „π°√≥’¢Õ߇¥Á°‚μ
 à«π„π°√≥¢’ Õߺ⫟ ‘°≈®√‘μ·≈–Õπ◊Ë Ê „Àâ‡√¬’ °«“à çºâŸæ‘∑°— …åé
°“√‰¡‡à ªìπºâπŸ —∫∂Õ◊ »“ π“Õ ‘ ≈“¡¢ÕߺŸ„â ™âÕ”π“®‡≈Ȭ’ ߥŸ „π°√≥∑’ Ë’ºâÕŸ ¬Ÿ„à πÕ”π“®‡≈¬È’ ߥ‡Ÿ ªìπºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“
Õ‘ ≈“¡ °“√¡’ “¡’„À¡à∑Ë’‰¡à‰¥â‡ªìπ≠“μ‘„°≈♑¥¢Õß¡“√¥“ „π°√≥’∑Ë’¡“√¥“‡ªìπºŸâ„™âÕ”π“®‡≈’ȬߥŸ ∂◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë
∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡ ¬’ À“¬Õ¬“à ß¡“°μ“¡§«“¡„π (Ú)
¢Õâ ÛÛı 纡⟠§’ «“¡‡À¡“– ¡„π°“√„™Õâ ”π“®‡≈¬È’ ß¥éŸ À¡“¬§«“¡«“à º∑Ÿâ °’Ë ÆÀ¡“¬∫≠— ≠μ— „‘ À‡â ªπì º‡Ÿâ À¡“– ¡
∑’Ë®–‡ªìπºâŸ„™âÕ”π“®‡≈È’¬ß¥ŸºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ‡πË◊Õß®“°‡ªìπºŸâ∑Ë’πà“®–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπºâŸ¡’§«“¡ ß “√„Àâ°—∫ºŸâÕ¬Ÿà„π

 ”π°— ß“π»“≈¬μÿ ‘∏√√¡ 79

°“√‡≈¬’È ß¥¡Ÿ “°∑’Ë ÿ¥μ“¡≈”¥∫— §«“¡„°≈♥‘ ·≈–‡æ»¥ß— μÕà ‰ªπÈ’
(Ò)  “¡’À√◊Õ¿√‘¬“∑Ë’¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√√à«¡ª√–‡«≥’°—∫ºâŸ‰√⧫“¡ “¡“√∂π—Èπ „π°√≥’∑Ë’∑—Èß “¡’·≈–

¿√‘¬“‡ªìπº‰âŸ √§â «“¡ “¡“√∂ „À∑â ȗߧŸàÕ¬àŸ„πÕ”π“®‡≈È’¬ß¥Ÿ¢Õߺ⟄™âÕ”π“®‡≈È’¬ß¥Ÿ¢Õß “¡’
(Ú) ¡“√¥“
(Û) ∫ÿμ√À≠ß‘
(Ù) ¬“¬·≈–À≠‘ß∑Ë’‡ªìπºâŸ ◊∫ “¬‚≈À‘μ‚¥¬μ√ߢ÷Èπ‰ª®“°¬“¬∑’Ë¡’ ‘∑∏‘√—∫¡√¥° μ“¡≈”¥—∫§«“¡„°≈♑¥

®π ÿ¥ “¬
(ı) ∫¥‘ “
(ˆ) ¬“à ·≈–À≠ß‘ ∑‡Ë’ ªπì º âŸ ∫◊  “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ߢπ÷È ‰ª®“°ª∑ÉŸ ¡’Ë  ’ ∑‘ ∏√‘ ∫— ¡√¥°μ“¡≈”¥∫— §«“¡„°≈™â ¥‘ ®π ¥ÿ  “¬

·≈–„Àâ·μà≈–∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫μÕà ®“°™“¬∑‡Ë’ ªìπμ«— ‡™ËÕ◊ ¡√–À«à“ߺŸâππÈ— °—∫ºâÕŸ ¬à„Ÿ π°“√‡≈È’¬ß¥∑Ÿ „Ë’ °≈♥‘ ∫§ÿ §≈π—Èπ∑ ’Ë ¥ÿ
(˜) ªÉŸ·≈–™“¬∑Ë’‡ªìπºâŸ ◊∫ “¬‚≈À‘μ‚¥¬μ√ߢ÷Èπ‰ª∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß¢È÷π‰ª®“°ªÉŸ∑Ë’¡’ ‘∑∏‘√—∫¡√¥°μ“¡≈”¥—∫

§«“¡„°≈♑¥®π ÿ¥ “¬ ·≈–„À⺟â∑’ËÕ¬àŸ„π≈”¥—∫∑’ˇ®Á¥πÈ’„π·μà≈–™—ÈπÕ¬àŸ„π≈”¥—∫∂—¥¡“¢ÕߺâŸ∑Ë’Õ¬àŸ„π™—Èππ—ÈπÊ
¢Õß≈”¥—∫∑ÀË’ °

(¯) æ ’Ë “«À√Õ◊ πÕâ ß “«‚¥¬„Àºâ ∑Ÿâ ¡’Ë §’ «“¡‡¢¡â ¢πâ ∑“ß “¬‚≈Àμ‘ ¡“°°«“à Õ¬„Ÿà π≈”¥∫— °Õà πº∑Ÿâ ¡Ë’ §’ «“¡‡¢¡â ¢πâ
∑“ß “¬‚≈Àμ‘ πâÕ¬°«“à

(˘) æË’™“¬À√◊ÕπâÕß™“¬‚¥¬„À⺟⡒§«“¡‡¢â¡¢âπ∑“ß “¬‚≈À‘μ¡“°°«à“Õ¬àŸ„π≈”¥—∫°àÕπºâŸ∑Ë’¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ
∑“ß “¬‚≈Àμ‘ πÕâ ¬°«à“

(Ò) πâ“À≠‘ßÀ√◊ժѓΩÉ“¬¡“√¥“‚¥¬„ÀâºâŸ¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ∑“ß “¬‚≈À‘μ¡“°°«à“Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫°àÕπºŸâ∑Ë’¡’
§«“¡‡¢â¡¢πâ ∑“ß “¬‚≈À‘μπÕâ ¬°«“à

(ÒÒ) ∫μÿ √À≠ß‘ ¢Õߺ՟⠬„àŸ π≈”¥∫— ∑·Ë’ ª¥‚¥¬„À·â μ≈à –§πÕ¬„àŸ π≈”¥∫— ¡“√¥“¢Õßμπ„π°“√®¥— ≈”¥∫— √–À«“à ß°π— ‡Õß
(ÒÚ) ∫μÿ √À≠ß‘ ¢Õߺ∑⟠ÕË’ ¬„àŸ π≈”¥∫— ∑‡Ë’ °“â ‚¥¬„À·â μ≈à –§πÕ¬„Ÿà π≈”¥∫— ∫¥‘ “¢Õßμπ„π°“√®¥— ≈”¥∫— √–À«“à ß°π— ‡Õß
(ÒÛ) ∫μÿ √™“¬¢Õßæ™’Ë “¬À√Õ◊ πÕâ ß™“¬ª√–‡¿∑√«à ¡∫¥‘ “¡“√¥“À√Õ◊ √«à ¡·μ∫à ¥‘ “‚¥¬„À·â μ≈à –§πÕ¬„Ÿà π≈”¥∫— ∫¥‘ “
¢Õßμπ„π°“√®—¥≈”¥∫— √–À«“à ß°—π‡Õß
(ÒÙ) Õ“À≠‘ßÀ√◊ժѓΩÉ“¬∫‘¥“‚¥¬„π°“√®—¥≈”¥—∫√–À«à“ß°—π‡Õßπ—Èπ „Àâ®—¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√≥’¢Õßæ’Ë “«
À√Õ◊ πâÕß “«
(Òı) Õ“À√◊Õ≈ÿßΩÉ“¬∫‘¥“‚¥¬„π°“√®—¥≈”¥—∫√–À«à“ß°—π‡ÕßπÈ—π „Àâ®—¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√≥’¢Õßæ’Ë™“¬À√◊Õ
πâÕß™“¬
(Òˆ) ∫μÿ √À≠ß‘ ¢Õßπâ“À≠ß‘ À√◊Õ¢Õߪ“Ñ Ω“É ¬¡“√¥“ ‚¥¬¡‡’ ßË◊Õπ‰¢«à“ºŸÕâ ¬Ÿ„à πÕ”π“®‡≈¬’È ß¥Ÿ®–μÕâ ߉¡à‡ªπì ™“¬
∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë “¡“√∂∑”„À⇰‘¥§«“¡√⟠÷°∑“߇滉¥â ·≈–„Àâ·μà≈–§πÕ¬àŸ„π≈”¥—∫¡“√¥“¢Õßμπ„π°“√®—¥≈”¥—∫
√–À«à“ß°π— ‡Õß
(Ò˜) ∫μÿ √À≠ß‘ ¢ÕßÕ“À≠ß‘ À√Õ◊ ¢Õߪ“Ñ Ω“É ¬∫¥‘ “‚¥¬¡‡’ ßÕ◊Ë π‰¢·≈–°“√®¥— ≈”¥∫— √–À«“à ß°π— ‡Õ߇™πà ‡¥¬’ «°∫— (Òˆ)
(Ò¯) ∫μÿ √À≠ß‘ ¢ÕßÕ“À√Õ◊ ¢Õß≈ßÿ ΩÉ“¬∫‘¥“ ª√–‡¿∑√«à ¡∫¥‘ “¡“√¥“À√Õ◊ √«à ¡∫‘¥“μà“ß¡“√¥“ ‚¥¬¡’‡ßËÕ◊ π‰¢
‡™πà ‡¥’¬«°—∫ (Òˆ) ·≈–„À·â μ≈à –§πÕ¬Ÿ„à π≈”¥—∫∫¥‘ “¢Õßμπ„π°“√®—¥≈”¥—∫√–À«à“ß°—π‡Õß
(Ò˘) ∫ÿμ√™“¬¢ÕßÕ“À√◊Õ≈ÿßΩÉ“¬∫‘¥“ª√–‡¿∑√à«¡∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ√à«¡·μà∫‘¥“ ‚¥¬¡’‡ßË◊Õπ‰¢«à“ºâŸÕ¬Ÿà„π
Õ”π“®‡≈’ȬߥŸ®–μâÕ߉¡à‡ªìπÀ≠‘ß∑Ë’Õ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë “¡“√∂∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑“߇滉¥â·≈–„Àâ·μà≈–§πÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫

80 §à¡Ÿ ◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «“à ¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫∫— »“≈¬μÿ ‘∏√√¡)

∫‘¥“¢Õßμπ„π°“√®—¥≈”¥∫— √–À«à“ß°—π‡Õß
(Ú) ∫ÿμ√À≠‘ߢÕßπâ“™“¬À√◊Õ¢Õß≈ÿßΩÉ“¬¡“√¥“ ‚¥¬¡’‡ßË◊Õπ‰¢·≈–°“√®—¥≈”¥—∫√–À«à“ß°—π‡Õ߇™àπ‡¥’¬«

°∫— (Ò¯)
(ÚÒ) ∫μÿ √À≠ß‘ ¢ÕßÕ“À√Õ◊ ¢Õß≈ßÿ Ω“É ¬∫¥‘ “¢Õß¡“√¥“‚¥¬¡‡’ ßÕË◊ π‰¢·≈–°“√®¥— ≈”¥∫— √–À«“à ß°π— ‡Õ߇™πà ‡¥¬’ «

°∫— (Ò¯)
¢âÕ ÛÛˆ ∂⓺⟡’ ‘∑∏‘„™âÕ”π“®‡≈È’¬ß¥Ÿ„π≈”¥—∫„¥°Áμ“¡¡’¡“°°«à“Àπ÷Ëߧπ „Àâ®—∫©≈“°À“ºŸâ¡’ ‘∑∏‘ Ÿß ÿ¥

¢ÕßÕπ— ¥∫— π—Èπ
∂“â º¡Ÿâ  ’ ∑‘ ∏„‘ ™Õâ ”π“®‡≈¬È’ ߥ§Ÿ π„¥§πÀπßË÷ ¡∑’ ß—È Õ«¬— «–‡æ»À≠ß‘ ·≈–Õ«¬— «–‡æ»™“¬„À∂â Õ◊ «“à º¡âŸ  ’ ∑‘ ∏„‘ ™Õâ ”π“®

‡≈’ȬߥŸ§ππ—Èπ‡ªìπ‡æ»™“¬ ‡«âπ·μà«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥âÕâ“ß«à“μπ‡Õßπ—Èπ‡ªìπ‡æ»À≠‘ß·≈–‰¥â¬◊π¬—π°“√Õâ“ßπ—Èπ
¥â«¬°“√ “∫“π

¢âÕ ÛÛ˜ „π°√≥∑’ ¡Ë’ °’ “√·¬ßà  ∑‘ ∏„‘ π°“√‡ªπì º‡Ÿâ ≈¬’È ß¥ºŸ ‡Ÿâ ¬“«ªå √–‡¿∑‡¥°Á ‚μÀ√Õ◊ ·≈–ª√–‡¿∑«¬— √πÿà √–À«“à ß
º¡âŸ ’§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√„™âÕ”π“®‡≈È’¬ß¥μŸ “¡§«“¡„π¢âÕ ÛÛı ∑’ˇªìπ∫‘¥“À√Õ◊ ºâ Ÿ ◊∫ “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ߢÈπ÷ ‰ª¢Õß
∫¥‘ “ °∫— ∑‡’Ë ªπì ¡“√¥“À√Õ◊ º Ÿâ ∫◊  “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ߢπ÷È ‰ª¢Õß¡“√¥“ ‚¥¬∑∑Ë’ ß—È  ÕßΩ“É ¬¡§’ ≥ÿ  ¡∫μ— μ‘ “¡§«“¡„π¢Õâ ÛÛÙ
º∑Ÿâ ’Ë®–‰¥‡â ªìπº„⟠™âÕ”π“®‡≈¬’È ß¥Ÿ„π°√≥‡’ ™àπ«“à πÈπ— μÕâ ߇ªìπ∫§ÿ §≈∑Ë’ºŸâ‡¬“«πå —πÈ „À⧫“¡¬‘π¬Õ¡ ‚¥¬°“√‰¥â√∫— ‡≈Õ◊ °®“°
º‡âŸ ¬“«åππ—È

°√≥’¥—ßμàÕ‰ªπ’È∂â“∑È—ß ÕßΩÉ“¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√„™âÕ”π“®‡≈’ȬߥŸμ“¡§«“¡„π¢âÕ ÛÛı
¡’§≥ÿ  ¡∫μ— ‘μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÛÛÙ ·≈–μ“à ßΩ“É ¬μ“à ß°μÁ âÕß°“√®–‡ªìπº„⟠™âÕ”π“®‡≈¬’È ß¥ŸºŸ‡â ¬“«´å ÷ßË ‡ªìπª√–‡¿∑‡¥°Á ‚μ
À√◊Õª√–‡¿∑«—¬√πàÿ „Àâ∂◊Õ‡ªπì  à«πÀπßË÷ ¢Õß°√≥μ’ “¡„𧫓¡«√√§°Õà π

(Ò) ∫‘¥“°∫— ¡“√¥“ ´÷ßË æâπ®“°°“√‡ªπì  “¡¿’ √‘¬“°π— ·≈â«
(Ú) ∫¥‘ “°∫— ¬“¬À√Õ◊ À≠ß‘ ∑’‡Ë ªπì º âŸ ◊∫ “¬‚≈À‘μ‚¥¬μ√ߢπÈ÷ ‰ª®“°¬“¬
(Û) ¡“√¥“°—∫™“¬∑’‡Ë ªìπæ’Ë πÕâ ß ≈ßÿ À√◊ÕÕ“
(Ù) ∫‘¥“°—∫À≠ß‘ ∑Ë’‡ªìπæË’ πâÕß π“â À√Õ◊ ªÑ“
(ı) ¡“√¥“°∫— ªÀŸÉ √Õ◊ ™“¬∑’‡Ë ªπì º Ÿâ ∫◊  “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ߢπ÷È ‰ª®“°ªŸÉ
·μà∂“â „π°√≥∑’ ’ΩË “É ¬„¥Ω“É ¬Àπ÷Ëߢ“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘  ∑‘ ∏„‘ π°“√‡ªπì ºâ„Ÿ ™Õâ ”π“®‡≈È’¬ß¥®Ÿ –μ°‡ªìπ¢ÕßÕ’°Ω“É ¬ÀπË÷ß
∑—π∑’ ·≈–À“°ΩÉ“¬∑Ë’¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘°≈∫— ¡“¡’§≥ÿ  ¡∫—쑧√∫∂«â π‡À¡◊Õπ‡¥¡‘ °Á®”‡ªπì ®–μÕâ ß°≈—∫¡“ à°Ÿ “√‡≈◊Õ°„À¡à
Õ°’ §√È—ß
º‡Ÿâ ¬“«μå “¡§«“¡„π«√√§·√°´ßË÷ ‡≈Õ◊ °º„⟠™Õâ ”π“®‡≈¬’È ß¥·Ÿ ≈«â ¡ ’ ∑‘ ∏∑‘ ®’Ë –‡≈Õ◊ °„À¡Õà °’ ‰¥„â π∑°ÿ ‡«≈“∑μË’ Õâ ß°“√
∂⓺Ÿâ‡¬“«å‡™àπ«à“π—Èπ‡ªì𙓬 ·≈–Õ¬àŸ„π°“√‡≈È’¬ß¥Ÿ¢ÕßΩÉ“¬∫‘¥“ ΩÉ“¬∫‘¥“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Àâ“¡¡‘„ÀâºâŸ‡¬“«å‰ª‡¬Ë’¬¡
¡“√¥“ ·≈–‰¡¡à ’ ∑‘ ∏À‘ â“¡¡„‘ À¡â “√¥“¡“‡¬¬’Ë ¡ºŸâ‡¬“«å∑’ˇªπì ª°μ‘
∂⓺⟇¬“«å‡™àπ«à“πÈ—π‡ªìπÀ≠‘ß·≈–Õ¬àŸ„π°“√‡≈È’¬ß¥Ÿ¢ÕßΩÉ“¬∫‘¥“ ΩÉ“¬∫‘¥“¡’ ‘∑∏‘Àâ“¡¡‘„À⺟⇬“«å‰ª‡¬’ˬ¡
ΩÉ“¬¡“√¥“ ·μ‰à ¡¡à  ’ ∑‘ ∏‘Àâ“¡¡‘„ÀΩâ É“¬¡“√¥“¡“‡¬¬Ë’ ¡º‡âŸ ¬“«å∑’ˇªìπª°μ‘ ·¡â°“√¡“‡¬Ë’¬¡ºŸ‡â ¬“«∑å ’Ë∫“â π¢Õß∫‘¥“‰¡à‡ªπì
Àπâ“∑¢’Ë Õß¡“√¥“°μÁ “¡
∂“â ºŸ‡â ¬“«å‡™àπ«à“π—πÈ ‰¡«à “à ™“¬À√Õ◊ À≠‘ߪɫ¬ ·¡ºâ ‡Ÿâ ¬“«®å –Õ¬àŸ„π°“√‡≈¬È’ ߥŸ¢Õß∫¥‘ “¡“√¥“ ‡ªπì ºâŸ∑’Ë¡ ’ ‘∑∏„‘ π
°“√欓∫“≈·≈–¥Ÿ·≈ºŸâ‡¬“«å„π¢≥–πÈ—π∑Ë’∫â“π¢Õß∫‘¥“∂â“∫‘¥“¬‘π¬Õ¡ ·μà∂â“∫‘¥“‰¡à¬‘π¬Õ¡ ¡“√¥“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–π”
ºâ‡Ÿ ¬“«‰å ªæ¬“∫“≈∑Ë∫’ “â π¢Õßμπ

 ”π°— ß“π»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ 81

∂⓺Ÿâ‡¬“«å‡™àπ«à“π—Èπ‡ªì𙓬·≈–Õ¬Ÿà„π°“√‡≈’ȬߥŸ¢Õß¡“√¥“ ¡“√¥“¡’ ‘∑∏‘„ÀâºâŸ‡¬“«åÕ¬àŸ°—∫μπ„π™à«ß‡«≈“∑Ë’
‡À¡“– ¡ ·≈–∫‘¥“¡’ ‘∑∏‘„ÀâºâŸ‡¬“«å‰ªÕ¬àŸ°—∫μπ‡æË◊Õ√—∫°“√Õ∫√¡¥â“π®√‘¬∏√√¡·≈–‡√’¬π«‘™“°“√¥â“π»“ π“·≈–
Õ“™’æ∑’ˇÀ¡“– ¡„π™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ ·μà∂ⓇªìπÀ≠‘ß ¡“√¥“¡’ ‘∑∏‘„À⺟⇬“«åÕ¬àŸ°—∫¡“√¥“∑—Èß„πμÕπ°≈“ߧ◊π
·≈–μÕπ°≈“ß«—π ·≈–‰¡à‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡“√¥“∑Ë’®–º≈—°¥—πºŸâ‡¬“«åÕÕ°‰ªÀ“∫‘¥“ ·μà‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õß∫‘¥“∑Ë’¡“À“
ºâŸ‡¬“«åμ“¡ª°μ‘¢Õß∫‘¥“°—∫∫ÿμ√ ·μà∂â“∫â“π∑Ë’¡“√¥“Õ“»—¬Õ¬àŸπÈ—π‡ªìπ∫â“π¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ „π°“√‡¢â“‰ª¢Õß∫‘¥“
®”‡ªìπ®–μÕâ ߉¥√â —∫§«“¡¬π‘ ¬Õ¡®“°∫ÿ§§≈π—Èπ‡ ¬’ °Õà π

¢Õâ ÛÛ¯ ∂“â „π°√≥μ’ “¡§«“¡„π¢Õâ ÛÛ˜ º‡âŸ ¬“«‡å ™πà «“à ππ—È ‡≈Õ◊ °∑ß—È ∫¥‘ “·≈–¡“√¥“ „À∑â ßÈ—  Õß®∫— ©≈“°
À“ºâŸ‰¥‡â ªπì ºâŸ„™Õâ ”π“®‡≈Ȭ’ ߥŸ ·μà∂⓺⇟ ¬“«πå πÈ— ‰¡à¬Õ¡‡≈◊Õ° „À¡â “√¥“‰¥ â ‘∑∏‡‘ ªπì ºŸâ„™Õâ ”π“®‡≈’ȬߥŸ

¢âÕ ÛÛ˘ „π°√≥’∑Ë’∫‘¥“°—∫¡“√¥“Õ¬Ÿàμà“߇¡◊Õß°—πÀ√◊ÕÕ¬àŸÀà“߉°≈°—π „ÀâºâŸ‡¬“«å‰¥âÕ¬àŸ°—∫ΩÉ“¬∑’Ë®–∑”„Àâ
‡°‘¥ª√–‚¬™πμå àÕ°“√¥”√ß™’æ¢Õߺ‡âŸ ¬“«∑å ßÈ— ª®í ®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ¡“°∑Ë’ ¥ÿ

¢Õâ ÛÙ ç∫‘¥“é μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÛÛ˜ ¬°‡«πâ (Ò) ∂÷ß ¢Õâ ÛÛ˘ „ÀÀâ ¡“¬√«¡∂ß÷ ªŸÀÉ √◊Õ∑“¬“∑
ª√–‡¿∑ ÕßÕπË◊ ∑’ËÀâ“¡ºâ‡Ÿ ¬“«πå Èπ—  ¡√ ¥«â ¬

ç¡“√¥“é „ÀâÀ¡“¬√«¡∂ß÷ ¬“¬À√Õ◊ À≠‘ß∑’‡Ë ªπì ºâ Ÿ ◊∫ “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ߢπÈ÷ ‰ª®“°¬“¬
¢âÕ ÛÙÒ °“√„À°â “√»°÷ …“·°àºŸÕâ ¬Ÿ„à πÕ”π“®‡≈Ȭ’ ߥŸ ‰¡‰à ¥‡â ªπì Àπâ“∑¢’Ë Õߺ℟ ™Õâ ”π“®‡≈’¬È ߥŸ ·μà‡ªìπÀπâ“∑’Ë
¢Õߺ℟ ™âÕ”π“®ª°§√Õß

À¡«¥ Ù
§“à Õªÿ °“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ‡§√◊Õ≠“μ‘

¢Õâ ÛÙÚ „À⺟â ◊∫ “¬‚≈À‘μ‚¥¬μ√ߢÈ÷π‰ª∑’ËÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫·√°¢Õß≈”¥—∫§«“¡„°≈♑¥¥—ßμàÕ‰ªπÈ’∑’ˇªìπ
ºŸâ¡’∑√—æ¬å ‘π‡À≈◊Õ„™â ‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ‡§√◊Õ≠“μ‘„Àⷰຟâ ◊∫ —π¥“π∑’ˇªìπºâŸ¬“°®π ®π°«à“®–
æâπ®“°°“√‡ªìπºŸâ¬“°®π ¬°‡«âπ°√≥’ºâŸ ◊∫ —π¥“π∑’ˇªìπÀ≠‘ß´÷Ëß¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ‡§√◊Õ≠“μ‘®“°
ºŸ¡â ’Àπ“â ∑’Ë™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈’¬È ߥπŸ π—È ®π°«“à ®–μ°‡ªìπºâ¡Ÿ  ’ ∑‘ ∏‘‰¥√â —∫§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ®“° “¡’ À√◊Õæâπ®“°°“√‡ªìπ
ºâŸ¬“°®π

(Ò) ∫‘¥“
(Ú) ªÉŸ μ“
(Û) ™“¬∑Ë’‡ªπì º Ÿâ ∫◊  “¬‚≈À‘μ‚¥¬μ√ߢÈ÷π‰ª®“°ªÀÉŸ √Õ◊ μ“ μ“¡≈”¥—∫§«“¡„°≈™â ‘¥®π ÿ¥ “¬
(Ù) ¡“√¥“
(ı) ¬“à ¬“¬
(ˆ) À≠‘ß∑‡Ë’ ªπì º Ÿâ ∫◊  “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ߢÈ÷π‰ª®“°¬à“À√◊Õ¬“¬ μ“¡≈”¥∫— §«“¡„°≈™â ‘¥®π ¥ÿ  “¬
„π°√≥’∑’˺Ÿâ¡’Àπâ“∑Ë’™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿμ“¡§«“¡„π«√√§·√°≈–∑È‘ßÀπâ“∑Ë’À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡
Àπâ“∑Ë’‰¥â §à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ ”À√—∫«—π∑Ë’ºà“πæâπ‰ª·≈â«·≈–¬—߉¡à‰¥â™”√–π—Èπ ®–°≈“¬‡ªìπÀπ’È∑’˺Ÿâ¡’Àπâ“∑’Ë™”√–
§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥ŸπÈ—π®–μâÕß™”√–°Á·μà‡©æ“– à«π∑’Ë»“≈ ¥–‚μä–¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ°ÕÆ’‰¥â¡’§”æ‘æ“°…“À√◊Õ§” Ë—ß
À√Õ◊ ºŸâ·∑π¢Õߥ–‚μä–¬μÿ ‘∏√√¡À√Õ◊ °ÕÆ’‰¥°â ”À𥉫â„À·â ≈⫇∑“à πÈ—π

82 §Ÿ¡à Õ◊ À≈°— °ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡ «“à ¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡)

¢âÕ ÛÙÛ „À⺟â ◊∫ —π¥“π∑Ë’‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å ‘π‡À≈◊Õ„™â ·≈–Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫„°≈♑¥∑Ë’ ÿ¥¢ÕߺŸâ ◊∫ “¬‚≈À‘μ
‚¥¬μ√ߢπÈ÷ ‰ª∑‡Ë’ ªπì º¬âŸ “°®πμ“¡≈”¥∫— μÕà ‰ªπ’È ™”√–§“à Õªÿ °“√–‡≈¬’È ß¥‡Ÿ §√Õ◊ ≠“μ„‘ À·â °ºà  Ÿâ ∫◊  “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ߢπÈ÷ ‰ªππÈ—
 ”À√∫— ·μ≈à –«π— ¢Õß™«à ߇«≈“∑ºË’  âŸ ∫◊  “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ߢπÈ÷ ‰ªππ—È ¬ß— ¡™’ «’ μ‘ Õ¬·Ÿà ≈–¬ß— ‡ªπì º¬âŸ “°®π‡æÕË◊ „Àºâ  Ÿâ ∫◊  “¬‚≈Àμ‘
‚¥¬μ√ߢÈ÷π‰ª‰¥‰â «â„™â Õ¬¿“¬„π™à«ß‡«≈“‡™àπ«“à πÈ—π

(Ò) ∫ÿμ√™“¬ ∫ÿμ√À≠‘ß
(Ú) À≈“𙓬 À≈“πÀ≠ß‘
(Û) º Ÿâ ◊∫ —π¥“π∑’ÕË ¬Ÿà„π≈”¥∫— μË”°«“à À≈“𙓬·≈–À≈“πÀ≠ß‘ μ“¡≈”¥—∫™È—π®π ¥ÿ  “¬
„π≈”¥—∫„¥¡’À≈“¬§π „Àâ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’ˇ∑à“°—π ∂â“¡’∑È—ß∑Ë’√—∫¡√¥°‰¥â·≈–‰¡à‰¥â „À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß
º∑Ÿâ Ë√’ ∫— ¡√¥°‰¥â‡∑à“πÈ—π
„π°√≥∑’ ºË’ ¡Ÿâ  ’ ∑‘ ∏‰‘ ¥√â ∫— §“à Õªÿ °“√–‡≈¬’È ß¥¡Ÿ ∑’ ßÈ— º¡Ÿâ À’ π“â ∑™’Ë ”√–§“à Õªÿ °“√–‡≈¬’È ß¥∑Ÿ ‡Ë’ ªπì º Ÿâ ∫◊  “¬‚≈Àμ‘ ‚¥¬μ√ß
¢÷Èπ‰ª ·≈–ºŸâ¡’Àπâ“∑Ë’™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ∑Ë’‡ªìπºŸâ ◊∫ —π¥“π „ÀâÀπâ“∑Ë’™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿμ°·°àºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë
™”√–§“à Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ∑ˇ’ ªìπºâ Ÿ ∫◊  π— ¥“π‡∑“à ππÈ—
¢âÕ ÛÙÙ ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ„Àⷰຟ⡒ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸÀ≈“¬§π
„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ·μà‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ßæÕ∑Ë’®–™”√–„Àâ∫ÿ§§≈‡À≈à“πÈ—π‰¥â∑È—ßÀ¡¥ „Àâ∫ÿ§§≈πÈ—π™”√–
‡∑“à ∑ ’Ë “¡“√∂®–™”√–‰¥â ¿“¬À≈ß— ®“°À°— §“à „™®â “à ¬ ”À√∫— ª®í ®¬— ·Àßà °“√¬ß— ™æ’ μ“¡§«“¡„π¢Õâ ÛÙˆ ¢Õßμπ‡Õß·≈«â
‚¥¬™”√–μ“¡≈”¥∫— ¥—ßμàÕ‰ªπÈ’
(Ò) ™”√–§“à Õªÿ °“√–‡≈Ȭ’ ߥŸ„Àâ·°¿à √‘¬“
(Ú) ™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ‡§√◊Õ≠“μ‘„Àâ·°àºâŸ ◊∫ “¬‚≈À‘μ‚¥¬μ√ߢ÷Èπ‰ªÀ√◊պ⟠◊∫ —π¥“π ‚¥¬‡√Ë‘¡®“°
≈”¥∫— ·√°¢Õß≈”¥∫— §«“¡„°≈™â ¥‘ ·≈–‡√‘¡Ë ®“°ºâ∑Ÿ ¬Ë’ ß— ¥Ë¡◊ π¡ ºŸâª«É ¬ ºŸâÕÕà π·Õ À√◊ÕºŸ¡â ’ ‘∑∏√‘ —∫¡√¥° μ“¡≈”¥—∫
¢ÕߺŸâ∑ËÕ’ ¬à„Ÿ π≈”¥—∫‡¥’¬«°—π
(Û) ™”√–§“à Õªÿ °“√–‡≈’¬È ߥŸ„À·â °àºâŸ¡ ’ ‘∑∏‰‘ ¥√â —∫§“à Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸÕË◊π
„π°√≥∑’ ’Ë∑ÿ°§π„π·μ≈à –°≈ÿ¡à ºŸâ¡ ’ ∑‘ ∏‡‘ ™πà «“à π—πÈ ¡’ ¿“æÀ√Õ◊ ∞“𖇥’¬«°π— „Àâ·∫ßà ™”√–„À·â μ≈à –§π‡∑à“°π—
‡«âπ·μ∂à “â ·∫àß™”√–„Àâ·μ≈à –§π‡∑à“°π— ·≈«â  «à π·∫àß∑Ë’‰¥‰â ¡Õà “®∑”„À·â μ≈à –§π¡™’ «’ μ‘ Õ¬à‰Ÿ ¥â „À„â ™«â ‘∏’®—∫©≈“°
¢âÕ ÛÙı 秓à Õªÿ °“√–‡≈¬È’ ߥ‡Ÿ §√Õ◊ ≠“μé‘ μ“¡∫∑∫≠— ≠μ— „‘ πÀ¡«¥π’È À¡“¬§«“¡«“à ª®í ®¬— ·Àßà °“√¬ß— ™æ’
∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ºŸâ ◊∫ “¬‚≈À‘μ‚¥¬μ√ߢ÷Èπ‰ªÀ√◊պ⟠◊∫ —π¥“π ·≈â«·μà°√≥’ ∑Ë’¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸπ—Èπ
·≈–‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√∑Ë’®–„À⺟âπÈ—π¡’™’«‘μÕ¬àŸ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢æÕ ¡§«√ „π™à«ß‡«≈“π—∫μÈ—ß·μ५ßÕ“∑‘μ¬å¢È÷π
®π∂÷ߥ«ßÕ“∑‘μ¬å¢π÷È Õ°’ §√—ßÈ ÀπË÷ߢÕß«π— Àπ÷ßË Ê À√◊Õ∑√—æ¬ å ‘π∑‡Ë’ 欒 ßæÕμÕà °“√∑Ë®’ –„À‰â ¥¡â “´Ëß÷ ª®í ®—¬·Ààß°“√¬—ß™æ’
‡™àπ«à“π—Èπ ·μà®–μâÕ߉¡à‡°‘π®”π«πÀ√◊Õª√‘¡“≥¢Õß∑√—æ¬å ‘π„π à«π∑’ˇ°‘π¡“®“°∑√—æ¬å ‘π∑’ˇ撬ßæÕμàÕ°“√∑’Ë®–
„À≥⡓´ß÷Ë ªí®®—¬·Àßà °“√¬—ß™’æ∑‡Ë’ À¡“– ¡μ“¡§«“¡„π¢Õâ ÛÙ˘ ¢Õߺ¡Ÿâ À’ π“â ∑Ë™’ ”√–§“à Õªÿ °“√–‡≈È’¬ß¥Ÿπ—Èπ
„π°√≥’¢Õßªí®®—¬·Ààß°“√¬ß— ™’æμ“¡§«“¡„π«√√§°Õà π „Àâ𔧫“¡„π¢Õâ ˘ˆ ¡“„™â∫—ߧ∫— ‚¥¬Õπÿ‚≈¡
§“à Õÿª°“√–‡≈¬È’ ߥ‡Ÿ §√Õ◊ ≠“μμ‘ “¡§«“¡„π«√√§·√° „ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߧ“à √—°…“欓∫“≈¥«â ¬
¢âÕ ÛÙˆ 纟⬓°®πé μ“¡∫∑∫≠— ≠—μ·‘ Àßà À¡«¥π’È À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑Ë’μÕâ ߉¥â√—∫°“√ª°ªÑÕß·≈–‰¡à¡’
∑√—æ¬å ‘π∑’ˇ撬ßæÕμàÕ°“√∑’Ë®–∑”„À≥⡓´÷Ëßªí®®—¬·Ààß°“√¬—ß™’æ∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√∑’Ë®–„ÀâºâŸπ—Èπ¡’
™«’ μ‘ Õ¬‰àŸ ¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ æÕ ¡§«√ ¢Õß·μà≈–™à«ß‡«≈“π—∫μ—ßÈ ·μ¥à «ßÕ“∑‘μ¬¢å πÈ÷ ®π∂ß÷ ¥«ßÕ“∑‘μ¬¢å ÷πÈ Õ’°§√Èß— ÀπËß÷
¢Õß·μà≈–«—π μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥∑Ë’∫ÿ§§≈π—Èπ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·≈–‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–„À≥⡓

 ”π—°ß“π»“≈¬μÿ ‘∏√√¡ 83

´÷Ëß∑√æ— ¬ å ‘π‡™πà «à“πÈπ— ·≈–„π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈π—πÈ ‡ªπì ™“¬„À√â «¡∂÷ß¿√‘¬“¢Õß∫§ÿ §≈ππ—È ¥â«¬
„π°√≥’¢Õߪ®í ®¬— ·Àßà °“√¬—ß™’æμ“¡§«“¡„π«√√§°àÕπ „Àâ𔧫“¡„π¢Õâ ˘ˆ ¡“„™â∫ß— §—∫‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡
¢âÕ ÛÙ˜ 纟â¡À’ πâ“∑Ë’™”√–§“à Õÿª°“√–‡≈Ȭ’ ß¥éŸ μ“¡∫∑∫≠— ≠—μ·‘ Àßà ≈—°…≥–πÈ’ À¡“¬§«“¡«“à ºŸâ¡À’ π“â ∑Ë’

™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ‡§√◊Õ≠“μ‘μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÛÙÚ ·≈–¢âÕ ÛÙÛ À√◊Õ§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ„Àâ·°à¿√‘¬“
μ“¡§«“¡„π¢âÕ ˘Ú ·≈â«·μ°à √≥’

¢âÕ ÛÙ¯ çºâŸ∑μË’ âÕ߉¥â√∫— °“√ª°ªÕÑ ßé À¡“¬§«“¡«à“ ºâ∑Ÿ ’‰Ë ¡à‰¥â‡ªìπ∫ÿ§§≈∑Ë’°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“μ„Àâ¶à“‰¥â
¢âÕ ÛÙ˘ çºâŸ¡’∑√—æ¬å ‘π‡À≈◊Õ„™âé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑Ë’¡’∑√—æ¬å ‘π„π®”π«π·≈–ª√‘¡“≥∑’Ë¡“°°«à“
∑√—æ¬å ‘π∑Ë’‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√∑Ë’®–∑”„À≥⡓´Ë÷ßªí®®—¬·Ààß°“√¬—ß™’æ∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√∑Ë’®–„À⺟âπÈ—π
¡’™’«‘μÕ¬àŸ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢æÕ ¡§«√„π™à«ß‡«≈“π—∫μ—Èß·μ५ßÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ®π∂÷ߥ«ßÕ“∑‘μ¬å¢È÷πÕ’°§√—ÈßÀπË÷ߢÕß
«—π∑Ë’®–™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ À√◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ‚Õ°“ ∑Ë’®–„À≥⡓´Ë÷ß∑√—æ¬å ‘π‡™àπ«à“πÈ—π·≈–„π°√≥’∑Ë’
∫ÿ§§≈ππÈ— ‡ªπì ™“¬ „Àâ√«¡∂ß÷ ¿√‘¬“¢Õß∫ÿ§§≈ππ—È ¥â«¬
„π°√≥’¢Õߪ®í ®¬— ·Ààß°“√¬ß— ™æ’ μ“¡§«“¡„π«√√§°Õà π „Àâ𔧫“¡„π¢âÕ ˘ˆ ¡“„™â∫—ߧ—∫‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡
¢Õâ Ûı §“à Õªÿ °“√–‡≈¬’È ß¥‡Ÿ §√Õ◊ ≠“μπ‘ πÈ— „À™â ”√–‡ªπì ª®í ®¬— ¬ß— ™æ’ ‚¥¬«∏‘ ™’ ”√–‡ªπì √“¬«π— ‡«πâ ·μ§à °àŸ √≥’
®–μ°≈ß°π— «“à „Àâ™”√–‡ªπì Õ¬à“ßÕπË◊ À√Õ◊ ‚¥¬«‘∏’Õπ◊Ë
‡¡Ë◊ÕΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß√âÕߢÕμàÕ»“≈ ·≈–»“≈‡ÀÁπ ¡§«√®–°”Àπ¥„Àâ§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√◊Õ
‚¥¬«‘∏’ÕË◊π®“°°“√™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸμ“¡§«“¡„π«√√§·√° ‚¥¬®–„Àâ™”√–‡ªìπªí®®—¬·Ààß°“√¬—ß™’æ¥â«¬À√◊Õ
‰¡à°Á‰¥â ∑È—ßπ’È∂Ⓣ¡à¡’°“√μ°≈ß°—π¢Õß§àŸ°√≥’‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à¡’‡Àμÿ摇»…Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß∑’Ë∑”„À≡àÕ“®∑”
‡™àππ‰’È ¥â
„π°“√®¥— À“ª®í ®—¬·Ààß°“√¬ß— ™’æμ“¡§«“¡„π¢Õâ ˘ˆ (Ò) „Àâ®—¥À“„À¿â “¬„π™à«ß‡«≈“π∫— μÈß— ·μà‡«≈“∑’‡Ë √‘Ë¡
¡·’  ßÕ√≥ÿ ®π∂÷߇«≈“∑’˺√⟠—∫§“à Õªÿ °“√–‡≈’È¬ß¥πŸ —ÈπμâÕß°“√ª®í ®¬— ·Àßà °“√¬—ß™’æππÈ— μ“¡ª°μ‘„π·μà≈–«—π
„π°√≥’¢Õß°“√™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ·°àºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ
懑 »…Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë ·≈–»“≈‡ÀπÁ ‡ªπì °“√ ¡§«√‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π·å °ºà ‰Ÿâ √§â «“¡ “¡“√∂À√Õ◊ ‡ ¡Õ◊ π‰√§â «“¡ “¡“√∂
®–°”Àπ¥„Àºâ ‰Ÿâ √§â «“¡ “¡“√∂À√Õ◊ ‡ ¡Õ◊ π‰√§â «“¡ “¡“√∂‰¥√â ∫— §“à Õªÿ °“√–‡≈¬È’ ߥ‚Ÿ ¥¬ª√–°“√„¥Ê∑·Ë’ μ°μ“à ߉ª®“°
∑Ë’§°àŸ √≥’μ°≈ß°—π À√◊Õ®“°∑ËΩ’ “É ¬„¥ΩÉ“¬ÀπËß÷ √Õâ ߢհ‰Á ¥â
¢Õâ ÛıÒ ‡¡◊ËÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬√âÕߢÕÀ√◊Õ§«“¡ª√“°ØμàÕ»“≈‡Õß«à“ √“¬‰¥â À√◊Õ∞“π–¢ÕߧŸà°√≥’
À√◊Õæƒμ‘°“√≥凰˒¬«¢âÕßÕ◊Ëπ¢Õߧà“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ∑’ˉ¥â°”À𥉪°àÕππ’ȉ¥â‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª »“≈®–·°â‰¢
§à“Õÿª°“√–‡≈¬’È ß¥πŸ π—È ¿“¬„μâ∫ß— §—∫∫∑∫—≠≠μ— ·‘ Ààß°ÆÀ¡“¬π°È’ ‰Á ¥â
°“√¢“¥·§≈π„π ‘Ëß∑‡’Ë ªìπ§à“Õªÿ °“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ¢Õߺ‰Ÿâ √§â «“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ∂Õ◊ ‡ªìπ°“√
· ¥ß§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√Õ◊ ‡ ¡Õ◊ π‰√⧫“¡ “¡“√∂ππÈ— ·≈«â
¢Õâ ÛıÚ Àπ“â ∑„’Ë π°“√™”√–§“à Õªÿ °“√–‡≈¬’È ß¥‡Ÿ §√Õ◊ ≠“μμ‘ “¡∫∑∫≠— ≠μ— „‘ πÀ¡«¥πÈ’ ®–‡°¥‘ ¢π÷È ‡¡ÕË◊ º¡âŸ  ’ ∑‘ ∏‘
‰¥â√—∫§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿπ—ÈπÀ√◊պ⟄™âÕ”π“®ª°§√ÕßÀ√◊Õμ—«·∑π¢Õߺ⟡’ ‘∑∏‘πÈ—π‰¥â‡√’¬°√âÕßÀ√◊Õ»“≈¡’§”æ‘æ“°…“
À√◊Õ§” ß—Ë „À¡â ’°“√™”√–

84 §àŸ¡Õ◊ À≈°— °ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡ «“à ¥â«¬§√Õ∫§√«— ·≈–¡√¥° (©∫∫— »“≈¬ÿμ‘∏√√¡)

À¡«¥ ı
§“à „Àâπ¡∫μÿ √

¢Õâ ÛıÛ çπ”È π¡‡À≈Õ◊ ßé À¡“¬§«“¡«à“ π”È π¡∑’ËÀ≈ß—Ë ÕÕ°¡“„π™à«ß«π— ·√°Ê À≈—ß°“√§≈Õ¥ ´÷Ë߇ªìπ
πÈ”π¡∑¡Ë’  ’ “√Õ“À“√ Ÿß·≈–‡ª¬ïò ¡‰ª¥«â ¬ “√∑Ë’√à“ß°“¬ √“â ߢ÷Èπ‡æ◊ÕË μàÕμâ“π Ë‘ß·ª≈°ª≈Õ¡μ“à ßÊ ·≈–™«à ¬°√–μâÿπ„Àâ
√–∫∫¿¡Ÿ ‘§â¡ÿ °π— ·¢Áß·√ß

¢Õâ ÛıÙ ¡“√¥“¡’Àπâ“∑Ë’„ÀâπÈ”π¡‡À≈◊ÕߢÕßμπ∑Ë’‡°‘¥®“°°“√§≈Õ¥∫ÿμ√·°à∫ÿμ√∑’ˇªìπ∑“√°πÈ—π
·≈–¡’Àπ“â ∑’Ë„Àπâ ¡·°∫à μÿ √ππ—È ∂Ⓣ¡à¡’º„⟠Àâπ¡∑’‡Ë ªìπ∫ÿ§§≈ÕπË◊ ·μ°à ¡Á ’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√∫— §“à „Àâπ¡∑—Èß Õß°√≥’

À≠‘ß„¥ “¡“√∂„Àâπ¡¢Õßμπ·°à‡¥Á°∑Ë’‡ªìπ∑“√°·≈–‰¡à¡’ºâŸ„Àâπ¡‰¥â „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ∑’Ë®–
„Àπâ ¡·°‡à ¥°Á πÈ—π ·μà°Á¡’ ‘∑∏‘∑Ë®’ –‰¥â√∫— §“à „Àâπ¡πÈ—π

¢Õâ Ûıı „π°“√™”√–§à“„Àâπ¡∫ÿμ√μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘·ÀàßÀ¡«¥π’È „Àâ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߺ⟡’Àπâ“∑’Ë™”√–
§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿμ“¡§«“¡„π¢âÕ ÛÙÚ ¢Õß∫ÿμ√π—Èπ ·≈–„π°“√™”√–§à“„Àâπ¡π—Èπ ∂⓺Ÿâ¡’Àπâ“∑’Ë™”√–
§à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ‡™àπ«à“πÈ—π°—∫¡“√¥“¢Õß∫ÿμ√μ°≈ß°—πÕ¬à“߉√ „À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’Ëμ°≈ßπ—Èπ ·μà∂Ⓣ¡à‰¥âμ°≈ß°—π
„À⻓≈«‘π‘®©—¬μ“¡§«√·°àæƒμ‘°“√≥å·≈–„Àâ‡Õ“®“°∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫ÿμ√ ·μà∂â“∫ÿμ√πÈ—π‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π „Àâ‡Õ“®“°
∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸ¡â À’ π“â ∑™Ë’ ”√–§à“Õªÿ °“√–‡≈Ȭ’ ß¥πŸ —πÈ

„π°√≥∑’ ¬Ë’ ß— ¡À’ ≠ß‘ Õπ◊Ë Õ°’ ∑ ’Ë “¡“√∂„Àπâ ¡·°‡à ¥°Á ∑‡Ë’ ªπì ∑“√° ®–‰¡ à “¡“√∂∫ß— §∫— „À¡â “√¥“¢Õ߇¥°Á „Àπâ ¡·°à
‡¥°Á πÈ—π‰¥â ·¡Àâ ≠ß‘ ππÈ— ‰¡¬à ‘π¬Õ¡„Àâπ¡·°à‡¥°Á ππÈ— ‰¡à«“à ¡“√¥“πÈπ— ¬—ßÕ¬„Ÿà π ¡√ ¢Õß∫¥‘ “¢Õ߇¥Á°À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡

„π°√≥’∑Ë’¡“√¥“¢Õß∫ÿμ√‰¥â ¡√ °—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰ª·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ “¡“√∂Àâ“¡‰¡à„Àâ¡“√¥“¢Õß∫ÿμ√
„Àâπ¡·°∫à ÿμ√‰¥â ‡«πâ ·μ«à “à ¡“√¥“ππÈ— ‰¥μâ °≈ß∑®’Ë –„Àâπ¡∫ÿμ√‰ª°àÕπ°“√ ¡√ πÈπ— ·≈â«

¡“√¥“®–¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß§à“„Àâπ¡∫ÿμ√®“°ºâŸ¡’Àπâ“∑’Ë™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ∫ÿμ√‰¥â °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âμ°≈ß°—∫
º¡Ÿâ ’Àπ“â ∑‡’Ë ™πà «“à π—Èπ‰«·â ≈«â À√Õ◊ ‡ªìπ°“√°√–∑”μ“¡§”«π‘ ®‘ ©—¬¢Õß»“≈μ“¡§«“¡„π«√√§·√°

¢âÕ Ûıˆ ‡«πâ ·μºà Ÿâ¡’Àπ“â ∑’Ë™”√–§à“Õªÿ °“√–‡≈Ȭ’ ߥŸμ“¡§«“¡„π¢Õâ ÛÙÚ ¢Õß∫μÿ √ ·≈–¡“√¥“¢Õß∫μÿ √
®–μ°≈ß°π— ‡ªπì Õ¬“à ßÕπ◊Ë  ∑‘ ∏„‘ π°“√‡√¬’ °§“à „Àπâ ¡∫μÿ √¢Õß¡“√¥“¢Õß∫μÿ √ππÈ— ®–¡Õ’ ¬μŸà ≈Õ¥°“√„Àπâ ¡ ·≈–°“√„Àπâ ¡
‡™πà «à“πÈπ— ®–¡’‰¥μâ ≈Õ¥®π°«“à ∫μÿ √πÈπ— ®–¡Õ’ “¬ÿ§√∫ Õߪ∫ï √∫‘ √Ÿ ≥å

¢âÕ Ûı˜ °√≥¡’ “√¥“¢Õß∫ÿμ√‡√’¬°√Õâ ß ‘π®“â ß¡“°°«à“ ‘π®â“ßÕ—π§«√ º¡Ÿâ ’Àπ“â ∑Ë’™”√–§“à Õªÿ °“√–‡≈¬È’ ߥŸ
μ“¡§«“¡„π¢âÕ ÛÙÚ ¢Õß∫ÿμ√¡’ ‘∑∏‘„Àâ∫ÿμ√´Ë÷߇ªìπ∑“√°¥◊Ë¡πÈ”π¡¢ÕßÀ≠‘ßÕË◊π ∂â“À≠‘ßπ—Èπ‰¡à‰¥â¡’‚√§
´÷ËßÕ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬·°à∑“√°·≈–‰¡à‰¥â‡√’¬°√âÕß ‘π®â“ßÀ√◊Õ‡√’¬°√âÕßμ”Ë °«à“¡“√¥“¢Õß∫ÿμ√ „π°√≥’‡™àπ«à“πÈ’¡“√¥“
¢Õß∫μÿ √‰¡à¡ ’ ‘∑∏‡‘ √¬’ °√âÕß§à“„Àâπ¡®“°ºâŸ¡À’ π“â ∑™Ë’ ”√–§“à Õªÿ °“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ ·¡â„Àâ∫ÿμ√¥◊Ë¡πÈ”π¡¢Õßμπ‰ª·≈«â

„π°√≥’¢Õß°“√„Àâπ¡∫ÿμ√ ∂â“¥–‚μä–¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ°ÕÆ’À√◊ÕºŸâ·∑π‰¥â°”Àπ¥§à“®â“ßÀ√◊Õμ°≈ß«à“®â“ß·∑π
ºâŸ¡’Àπâ“∑’Ë™”√–§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ‡™àπ«à“π—Èπ¢Õß∫ÿμ√„π¢≥–∑Ë’ºâŸπÈ—π‰¡àÕ¬àŸ À√◊Õ‰¡à¬Õ¡∑”‡™àππ—Èπ „Àâ§à“®â“ßπ—Èπ
‡ªπì ÀπÈ’∑’ºË âπŸ È—πμÕâ ß™”√–

„π°√≥’μ“¡§«“¡„π«√√§ Õß ∂“â ‰¡à¡’¥–‚μ–ä ¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ°ÕÆÀ’ √◊ÕºŸâ·∑π ¡“√¥“¢Õß∫ÿμ√ “¡“√∂„Àπâ ¡
‰ª°àÕπ ·≈⫇√’¬°‡Õ“§à“®â“ß„π¿“¬À≈ß— ·μà°ÁμâÕß·®âß„Àºâ Ÿ„â ¥ºâÀŸ π÷ßË ∑ ’Ë “¡“√∂‡ªìπ欓π‰¥â∑√“∫‡ ¬’ °àÕπ ‡æËÕ◊ ®–‰¥â
‡ªπì 欓π„Àâ

 ”π°— ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ 85

¢Õâ Ûı¯ „π°√≥’∑Ë’¡“√¥“ ¡—§√„®„Àâπ¡∫ÿμ√‚¥¬‰¡à‰¥â‡√’¬°√âÕß ‘π®â“ß À√◊Õ‡√’¬°√âÕß ‘π®â“ßÕ—π§«√
¡“√¥“π—Èπ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§à“Õÿª°“√–‡≈È’¬ß¥Ÿ¿√‘¬“μ√“∫‡∑à“∑Ë’°“√„Àâπ¡πÈ—π‰¡à∑”„À⇰‘¥º≈‡ ’¬μàÕ°“√„À⧫“¡ ÿ¢
·° à “¡’

¢Õâ Ûı˘ „π°√≥∑’ ¡’Ë “√¥“„Àπâ ¡∫μÿ √‚¥¬‰¡‰à ¥‡â √¬’ °√Õâ ß π‘ ®“â ß À√Õ◊ ‡√¬’ °√Õâ ß π‘ ®“â ßÕπ— §«√ ·≈–¡“√¥“ππÈ—
‰¡à‰¥â¡’‚√§´ß÷Ë Õ“®‡ªìπÕπ— μ√“¬·°∫à ÿμ√  “¡’‰¡Õà “®À“â ¡À√Õ◊  ß—Ë „À⬰‡≈°‘ °“√„Àπâ ¡ππ—È ‰¥â

„π°√≥∑’ ¡Ë’ “√¥“¢Õß∫μÿ √·≈–À≠ß‘ Õπ◊Ë μ“à ß ¡§— √„®„Àπâ ¡∫μÿ √ ‚¥¬‰¡‰à ¥‡â √¬’ °√Õâ ß π‘ ®“â ß À√Õ◊ ‡√¬’ °√Õâ ߇∑“à °π—
·≈–·μ≈à –§π‰¡à‰¥â¡‚’ √§´ßË÷ Õ“®‡ªìπÕπ— μ√“¬·°∫à μÿ √ „Àâ∑“√°¥¡Ë◊ πÈ”π¡¡“√¥“

86 §à¡Ÿ Õ◊ À≈°— °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «“à ¥«â ¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬μÿ ‘∏√√¡)

∫√√æ Ú
¡√¥°

≈°— …≥– Ò
æπ‘ ¬— °√√¡

À¡«¥ Ò
∫∑‡∫Á¥‡ √®Á ∑«Ë— ‰ª

¢âÕ Ûˆ °“√°”Àπ¥°“√‡º◊ËÕ쓬πÈ—π ¬àÕ¡∑”‰¥â¥â«¬§” Ë—ߧ√—Èß ÿ¥∑⓬∑Ë’°”À𥉫â„πæ‘π—¬°√√¡ ·≈–
æπ‘ ¬— °√√¡πÈπ— ®”μÕâ ß∑”μ“¡·∫∫∑’Ë¡’„π¢Õâ ÛˆÛ

¢âÕ ÛˆÒ æπ‘ —¬°√√¡®–¡º’ ≈∫ß— §∫— °ÁμÕà ‡¡Ë◊ÕºŸ∑â ”æ‘π¬— °√√¡μ“¬
„π°√≥’∑Ë’ºŸâ√—∫æ‘π—¬°√√¡‡ªìπºŸâ√—∫æ‘π—¬°√√¡ª√–‡¿∑‡©æ“–‡®“–®ß °“√ àß¡Õ∫∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡
æ‘π—¬°√√¡πÈ—π ∑”‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ√—∫æ‘π—¬°√√¡π—Èπ· ¥ß‡®μπ“√—∫ ·≈–„π°√≥’∑’˺âŸ√—∫æ‘π—¬°√√¡‡™àπ«à“πÈ—π쓬°àÕπ
∑Ë’®–· ¥ß‡®μπ“√∫— À√◊ժؑ‡ ∏  ‘∑∏‘„π°“√· ¥ß‡®μπ“√—∫À√◊ժؑ‡ ∏π—Èπ®–μ°‡ªìπ¢Õß∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡¢ÕߺâŸ√—∫
æ‘π¬— °√√¡πÈπ—
§«“¡„π«√√§ Õß¡‘„Àâ𔉪„™â°—∫ºŸâ√—∫æ‘π—¬°√√¡∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ∫ÿ§§≈®”π«ππâÕ¬ À√◊ÕºŸâ√—∫æ‘π—¬°√√¡¢Õß
°√≥’∑ˇ’ ªπì °“√¬°¿“√–∑“ß°ÆÀ¡“¬ÕÕ°®“°ºâ√Ÿ —∫æπ‘ ¬— °√√¡
¢âÕ ÛˆÚ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߺ∑⟠”æπ‘ —¬°√√¡„Àâ殑 “√≥“·μ„à π‡«≈“∑’Ë∑”æ‘π¬— °√√¡‡∑“à π—πÈ
¢âÕ ÛˆÛ æπ‘ ¬— °√√¡¡’ Õß·∫∫ §◊Õ
(Ò) æπ‘ ¬— °√√¡∑√æ— ¬ å ‘πÀ√Õ◊ æ‘π—¬°√√¡«–‡»¬’ μ
(Ú) æπ‘ ¬— °√√¡®—¥°“√¡’ Õߪ√–‡¿∑ §Õ◊

(°) æ‘π—¬°√√¡μ—Èߺ⮟ ¥— °“√
(¢) æπ‘ —¬°√√¡μ—ßÈ ºâªŸ °§√Õß

 ”π°— ß“π»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ 87

À¡«¥ ÚÒ˜
æπ‘ —¬°√√¡∑√—欠å π‘

¢Õâ ÛˆÙ çæ‘π—¬°√√¡∑√—æ¬å ‘πé À¡“¬§«“¡«à“ °“√°”Àπ¥°“√‡ºË◊Õ쓬‡°Ë’¬«°—∫∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
¿“¬À≈—ß°“√쓬 ‚¥¬°“√∫√‘®“§ à«πÀπ÷ßË ¢Õß∑√—æ¬ å ‘πππÈ— μ“¡√Ÿª·∫∫∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫≠— ≠—μ‘

¢Õâ Ûˆı ç≠“μ‘„°≈™â ‘¥é À¡“¬§«“¡«à“ ≠“μ‘∑Ë’¡Õ‘ “® ¡√ °π— ‰¥â ‰¡à«à“®–μà“߇滰π— À√◊Õ‰¡à
¢Õâ Ûˆˆ °àÕπ쓬‡®â“¡√¥°æ÷ß∑”æ‘π—¬°√√¡∑√—æ¬å ‘π‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß ‡æ◊ËÕ∫√‘®“§∑√—æ¬å¡√¥°„Àâ·°àºâŸ∑Ë’
‰¡à‰¥â‡ªìπ∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡ „π®”π«π∑Ë’‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß∑√—æ¬å¡√¥° ·¡â∑√—æ¬å¡√¥°¡’®”π«ππâÕ¬
·≈–∫ÿ§§≈∑’ˇªπì ‡§√◊Õ≠“μ‘¢Õ߇®“â ¡√¥°¡®’ ”π«π¡“°Ò¯
¢Õâ Ûˆ˜ ºâ∑Ÿ æ’Ë ÷߇ªìπºŸ√â —∫æπ‘ —¬°√√¡„πæ‘π—¬°√√¡∑√æ— ¬ å ‘π¡“°∑Ë ’ ÿ¥ ‚¥¬‡√’¬ßμ“¡≈”¥∫— ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’
(Ò) ≠“μ‘„°≈™â ‘¥¢ÕߺâŸ∑”æ‘π—¬°√√¡
(Ú) ≠“μÕ‘ Ëπ◊ ¢ÕߺâŸ∑”æ‘π¬— °√√¡
(Û) º∑Ÿâ ¡’Ë ’§«“¡ —¡æπ— ∏∑å “ß°“√¥Ë¡◊ π¡°∫— ºŸâ∑”æπ‘ —¬°√√¡
(Ù) ºâŸ∑¡Ë’ §’ «“¡ ¡— æπ— ∏å∑“ß°“√ ¡√ °—∫º∑Ÿâ ”æπ‘ —¬°√√¡
(ı) ºŸâ∑‡Ë’ ªìπ‡æÕ◊Ë π∫â“π
(ˆ) º∑⟠ˠ’ “¡“√∂‡ªìπºŸâ√—∫æπ‘ —¬°√√¡πÕ°‡ÀπÕ◊ ®“° (Ò) ∂÷ß (ı)
„π·μà≈–≈”¥—∫‡™àπ«à“πÈ—π ºâŸ„¥‡ªìπºŸâ∑Ë’Õ¬àŸ„π ¿“æ∑Ë’¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–‰¥â√—∫∑√—æ¬åæ‘π—¬°√√¡π—Èπ ·≈–‡ªìπ
ºŸâ∑Ë’‡§√àߧ√—¥„π»“ π“¡“°°«à“∫ÿ§§≈ÕË◊π∑’ËÕ¬àŸ„π≈”¥—∫‡¥’¬«°—𠇪ìπºŸâ∑’Ëæ÷߇ªìπºŸâ√—∫æ‘π—¬°√√¡¡“°°«à“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
∑ËÕ’ ¬„àŸ π≈”¥∫— ‡¥¬’ «°—ππÈ—π
¢Õâ Ûˆ¯ °àÕπ쓬∫ÿ§§≈„¥¡’¿“√–Àπâ“∑Ë’∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡ªπì Àπâ“∑Ë’∑’Ë®”‡ªìπ∑Ë’®–μâÕß„Àâ¡’°“√
ªØ‘∫—μ‘„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª ·¡â∫ÿ§§≈πÈ—π®–‰¥â쓬‰ª·≈â« ∫ÿ§§≈πÈ—π®”‡ªìπμâÕß∑”æ‘π—¬°√√¡ ‡æË◊Õ„Àâ¿“√–Àπâ“∑Ë’πÈ—π®–‰¥â
∂°Ÿ ªØ∫‘ —μ‘„À‡â  √®Á  È‘π‰ª ‡«âπ·μ‡à ™◊ÕË «à“¿“√–Àπ“â ∑‡’Ë ™àπ«à“πÈ—π®–∂Ÿ°ªØ∫‘ μ— ‘„À⇠√®Á  ‘πÈ ‰ª‰¥â‚¥¬¡‘®”μÕâ ß∑”æ‘π¬— °√√¡
¢âÕ Ûˆ˘ °“√∑”æ‘π—¬°√√¡®–μâÕß∑”¥â«¬°“√‡ª≈àß«“®“ À√◊Õ°“√‡¢’¬π¥â«¬μπ‡Õß æ√âÕ¡¡’‡®μπ“«à“
∑”æ‘π—¬°√√¡ ·≈–æ÷ß°√–∑”μàÕÀπâ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ欓π‰¥âμ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–∂Ⓡªìπ°“√∑”¥â«¬
«“®“æß÷ ¡°’ “√∫—π∑°÷ °“√∑”‰«¥â «â ¬
„π°√≥’∑’ºË âŸ∑”æ‘π¬— °√√¡‡ªìπ„∫â „Àπâ ”§«“¡„π¢âÕ Ò˜Ú ¡“„™â∫ß— §∫— ‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡

Ò˜ »“≈®ß— À«—¥ªíμμ“π’ §¥’·æàßÀ¡“¬‡≈¢·¥ß∑Ë’ ÙÒ/ÚıÛ˘ √–À«“à ß π“ßπ·‘ Õ‡ “– ·«‡¥√å °∫— æ«°√«¡ Ú §π ‚®∑°å
π“ßæ𑥓 π‘‚´– °—∫æ«°√«¡ Ú §π ®”‡≈¬ æ‘æ“°…“«à“ æ‘π—¬°√√¡πÈ—πμâÕß∫√‘®“§∑√—æ¬å¿“¬À≈—ß쓬 ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß
¡Õ∫°√√¡ ‘∑∏„‘Ï π∑√æ— ¬„å Àâ æπ‘ ¬— °√√¡æ‘æ“∑Àâ“¡®”‡≈¬∑’Ë Ú ¢“¬∑√æ— ¬åμ“¡æ‘π¬— °√√¡‚¥¬‡¥¥Á ¢“¥ ·≈–‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ®”‡≈¬∑Ë’ Ú
¡’ ‘∑∏„‘ π§à“‡™“à ®π°«“à ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∂ß÷ ·°à§«“¡μ“¬ · ¥ß«“à ‰¡‰à ¥â¡Õ∫°√√¡ ‘∑∏Ï„‘ À®â ”‡≈¬∑’Ë Ú ®ß÷ ¢¥— °—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡
æ‘π—¬°√√¡¥ß— °≈“à «®ß÷ ‡ªπì ‚¡¶–‰¡à¡’º≈∫—ߧ—∫

Ò¯ »“≈®ß— À«—¥¬–≈“ §¥·’ æßà À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÛÛˆ/ÚıÛÛ √–À«“à ß π“¬¥Õ‡≈“– ¥ÕŒ“ °—∫æ«°√«¡ Ú §π ‚®∑°å
π“¬∫“√“‡Œß Œ“‡´πÁ ®”‡≈¬ 𓬠“«“√’ ¥ÕÀ“ ®”‡≈¬√«à ¡ æ‘æ“°…“«à“ ∑Ë’¥‘πμ“¡æπ‘ —¬°√√¡¡∑’ Èß— À¡¥ ıÒ ‰√à ºŸâ쓬∑”æπ‘ —¬°√√¡
¬°„À®â ”‡≈¬√«à ¡‡æ¬’ ß ÒÚ ‰√à ‡∑à“π—Èπ ‰¡∂à ÷ßÀπË÷ß„π “¡¢Õß∑Ë¥’ ‘π∑Èß— À¡¥ æ‘π¬— °√√¡„π «à π¢Õß∑’Ëææ‘ “∑¡º’ ≈∫ß— §∫— ‰¥â

88 §à¡Ÿ Õ◊ À≈°— °ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡ «“à ¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬μÿ ∏‘ √√¡)

¢Õâ Û˜ ¢Õâ °”À𥄥„πæπ‘ ¬— °√√¡∑√æ— ¬ å π‘ ‡ªπì °“√¬°∑√æ— ¬¡å √¥°„À·â °∑à “¬“∑‚¥¬∏√√¡ ¢Õâ °”Àπ¥ππÈ—
‡ªìπ‚¡¶’¬–®π°«à“®–‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°∑“¬“∑ÕË◊π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘„π°“√√—∫ à«π¢Õß∑√—æ¬å¡√¥°∑’Ë°”À𥉫â„π
¢Õâ °”Àπ¥π—Èπ¿“¬À≈—߇®â“¡√¥°μ“¬

¢âÕ Û˜Ò Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√∑”æ‘π—¬°√√¡∑√æ— ¬å π‘ ¡’¥—ßμÕà ‰ªπ’È
(Ò) º∑Ÿâ ”æπ‘ —¬°√√¡
(Ú) ºŸ√â —∫æ‘π—¬°√√¡
(Û) ∑√—æ¬å¡√¥°μ“¡æπ‘ —¬°√√¡
(Ù) ¢Õâ §«“¡∑„’Ë ™â„π°“√∑”æ‘π—¬°√√¡μ“¡§«“¡„π¢âÕ Ûˆ˘
¢Õâ Û˜Ú „π¢≥–∑”æ‘π—¬°√√¡ ºŸâ∑”æ‘π¬— °√√¡®–μâÕß¡§’ ÿ≥ ¡∫—쥑 ß— μÕà ‰ªπÈ’
(Ò) ‡ªìπ‡®“â ¢Õß∑√—æ¬æå π‘ —¬°√√¡‡©æ“–„π∫“ß°√≥’
(Ú) ‰¡à‡ªπì ºŸâ‰√§â «“¡ “¡“√∂
(Û) ¡’§«“¡μ—ßÈ „®·≈– ¡—§√„®Ò˘
¢âÕ Û˜Û ∑√—æ¬æå ‘π¬— °√√¡®–μâÕß¡’≈°— …≥–¥ß— μÕà ‰ªπÈ’
(Ò) ‡ªìπ ‘Ëß´ßË÷  “¡“√∂μ°∑Õ¥·°ºà ÕŸâ ◊Ëπ‰¥â
(Ú) ‡ªìπ Ë‘ß´Ë÷ß¡’ª√–‚¬™πåμàÕ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß À√◊Õ∫ÿ§§≈À≈“¬§πμ“¡À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡ ·≈–‰¡à‡ªìπ
 ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àºâ âŸ√∫— À√Õ◊ ºŸ„â À‡â ªπì º°âŸ √–∑”§«“¡º‘¥μ“¡À≈°— °“√¢Õß»“ π“¢Õßμπ‡¡◊ËÕ¡°’ “√„À â ßË‘ π—πÈ
(Û) „π°√≥’∑”æ‘π—¬°√√¡∫√‘®“§∑√—æ¬å¡√¥°‡æË◊Õ„™â®à“¬„π∑“ß°“√°ÿ»≈ ®–μâÕ߉¡à‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å
æ‘π—¬°√√¡‰ª„™®â à“¬∑ºË’ ‘¥À≈°— °ÆÀ¡“¬πÈ’ ‰¡à«à“º∑⟠”æπ‘ —¬°√√¡®–π∫— ∂◊Õ»“ π“„¥
(Ù) ‡ªìπ∑√æ— ¬Àå √◊Õ ‘Ëß∑Ë∂’ ◊Õ‰¥«â “à ‡ªìπ∑√—æ¬å
(ı) ¡§’ “à ‰¡‡à °‘πÀπß÷Ë „π “¡¢Õß∑√æ— ¬å¡√¥°
„π°√≥’∑’ˇ°‘πÀπË÷ß„π “¡¢Õß∑√—æ¬å¡√¥°  à«π∑Ë’‡°‘ππ—Èπμ°‡ªìπ‚¡¶’¬– ®π°«à“®–‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡
®“°∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡∑Ë’¡’§«“¡ “¡“√∂μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–¡’ à«π„π°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß à«π∑’ˇ°‘ππÈ—π ¿“¬À≈—ß®“°∑Ë’
º∑⟠”æπ‘ —¬°√√¡μ“¬
„π°√≥’∑’Ë∑”„Àⷰຟâ√—∫æ‘π—¬°√√¡À≈“¬√“¬ ´÷Ë߇¡◊ËÕ√«¡∑√—æ¬å∑’Ë∑”∑—ÈßÀ¡¥πÈ—π·≈⫇°‘πÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß
∑√—æ¬å¡√¥° „Àâ·∫ßà ∑√—æ¬åæ‘π—¬°√√¡„À·â °ºà Ÿâ√∫— ‡À≈à“π—Èπ ¥ß— π’È

(°) ∂â“∑”‡ªìπ≈”¥—∫‰«â „Àâ®à“¬μ“¡≈”¥—∫®π§√∫ÀπË÷ß„π “¡¢Õß∑√—æ¬å¡√¥°  à«π∑Ë’‡°‘ππ—Èπ
μ°‡ªπì ‚¡¶’¬–®π°«“à ‰¥√â ∫— §«“¡¬‘π¬Õ¡®“°∑“¬“∑μ“¡§«“¡„π«√√§ Õß

(¢) ∂Ⓣ¡à∑”‡ªìπ≈”¥—∫‰«â „Àâ≈¥ª√‘¡“≥„π·μà≈–√“¬≈ß„π —¥ à«π∑Ë’‡∑à“‡∑’¬¡°—π®π‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ
≈¥≈ß·≈«â §√∫ÀπßË÷ „π “¡¢Õß∑√—次å √¥°æÕ¥’

Ò˘ »“≈®—ßÀ«—¥‡∫μß §¥·’ æßà À¡“¬‡≈¢·¥ß∑Ë’ Ù/ÚıÒ˘ √–À«à“ß π“ß·«μ’‡¬“– ·«À–¬’ °—∫æ«°√«¡ Ú §π ‚®∑°å
π“ß·«·Õ‡ “– ·«À–¬’ À√Õ◊  “·≈– ®”‡≈¬ ææ‘ “°…“«“à °“√∑’ºË âŸ∑”æ‘π—¬°√√¡‰ª∑”≈–À¡“¥∑ Ë’ ÿ‡À√à“‰¥âμ“¡ª°μ‘ ·≈–‡¥‘π‰ª¢Õ„Àâ
π“¬À–¬’¬Ÿ‚´– ´Ë÷߇ªìπ‚μä–Õ‘À¡à“¡∑”æ‘π—¬°√√¡„Àâ∑Ë’∫â“ππ“¬À–¬’¬Ÿ‚´– ·¡â¢≥–πÈ—π®–ªÉ«¬‡ªìπ‚√§«—≥‚√§°Áμ“¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ
ºŸâ¡’ μ ‘ ¡— ª™≠— ≠– ¡∫√Ÿ ≥å “¡“√∂∑”æπ‘ —¬°√√¡‰¥â

 ”π°— ß“π»“≈¬μÿ ‘∏√√¡ 89

(ˆ) ‡ªìπ Ë‘ß∑’˺Ÿâ∑”æ‘π—¬°√√¡‡ªìπ‡®â“¢Õß„π¢≥–∑Ë’ºŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡μ“¬ ∂â“∑√—æ¬åæ‘π—¬°√√¡πÈ—π¡’≈—°…≥–
‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¡à·πàπÕπ·≈–‰¡à‡©æ“–‡®“–®ß ·μà∂â“∑√—æ¬åæ‘π—¬°√√¡π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë·πàπÕπ·≈–
‡©æ“–‡®“–®ß ºâŸ∑”æ‘π—¬°√√¡®–μâÕ߇ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘ππÈ—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“μÈ—ß·μà¢≥–∑”æ‘π—¬°√√¡®πºŸâ∑”
æπ‘ ¬— °√√¡μ“¬·≈–¡Õ’ ¬®àŸ √ß‘ „π¢≥–∑”æπ‘ ¬— °√√¡·¡∑â √æ— ¬πå πÈ— ®–‡ªπì ≈°Ÿ  μ— «∑å Õ’Ë ¬„àŸ π∑Õâ ߢÕß·¡ à μ— «å ·μ„à π°√≥‡’ ™πà «“à πÈ’
„π¢≥–∑Ë’º∑Ÿâ ”æπ‘ —¬°√√¡∑”æ‘π¬— °√√¡´ßË÷ ‡ªìπ¢≥–∑ºË’ Ÿ∑â ”√ŸÕâ ¬Ÿ·à ≈â««“à ¡≈’ Ÿ° —μ«Õå ¬Ÿ„à π∑âÕߢÕß·¡ à —μ«å ºŸâ∑”®–μÕâ ß√«Ÿâ “à
≈°Ÿ  —μ«åππÈ— Õ¬„Ÿà π ¿“æ∑ˇ’ ™ÕË◊ ‰¥«â à“‡°‘¥¡“√Õ¥Õ¬Ÿà

∑√—æ¬åæ‘π—¬°√√¡μ“¡§«“¡„π«√√§·√°·≈–«√√§ Õß®–‰¡à√«¡∂÷ß∑√—æ¬åæ‘π—¬°√√¡∑’ˇªìπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå
∑®’Ë –‡°¥‘ ®“°∑√—次å √¥°„π¿“¬Àπ“â

¢âÕ Û˜Ù „π°√≥’∑Ë’∑√—æ¬åæ‘π—¬°√√¡¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¡à·πàπÕπ·≈–‰¡à‡©æ“–‡®“–®ß ·μຟâ∑”
æ‘π—¬°√√¡‰¥â°”Àπ¥ª√–‡¿∑¢Õß∑√—æ¬å ‘ππÈ—π‡Õ“‰«â„πæ‘π—¬°√√¡ ºâŸ∑”æ‘π—¬°√√¡‰¡àμâÕ߇ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π
ª√–‡¿∑∑’Ë°”À𥉫â„πæ‘π—¬°√√¡π—Èπ„π¢≥–ºâŸ∑”æ‘π—¬°√√¡∑”æ‘π—¬°√√¡À√◊Õ쓬·μà∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ
∑√æ— ¬ å ‘πª√–‡¿∑π—πÈ μÕâ ߇ªπì ∑√—æ¬å ‘π∑˺’ Ÿ∑â ”æ‘π—¬°√√¡¡Õ’ ¬ŸàÀ√◊Õ‡ªìπ‡®“â ¢Õß„π¢≥–쓬

¢âÕ Û˜ı „Àâ∂◊Õ«à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑ÿ°™π‘¥¢Õß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’∂◊Õ‰¥â«à“
‡ªπì ∑√—æ¬ å ‘πμ“¡§«“¡„π¢âÕ Û˜Û (Ù) ·μà‰¡à√«¡∂ß÷ ≈°Ÿ  μ— «∑å ‡’Ë °¥‘ „À¡¢à Õß μ— «åÀ√Õ◊  ß‘Ë ÕËπ◊ ∑’ˇ∑’¬∫‰¥‡â ™πà π—πÈ

¢âÕ Û˜ˆ „π°√≥’∑Ë’∑√—æ¬åæ‘π—¬°√√¡‡ªìπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¢Õß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë
º∑Ÿâ ”æπ‘ —¬°√√¡‰¡à‰¥°â ”À𥮥ÿ  πÈ‘  ¥ÿ ‡Õ“‰«â ∑√æ— ¬æå π‘ ¬— °√√¡ππ—È ®–À¡¥ πÈ‘ ‰ªæ√Õâ ¡°∫— °“√æß— ∑≈“¬À√Õ◊  ≠Ÿ  π‘È ‰ª
¢Õß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑Ë’∑√—æ¬å‡™àπ«à“πÈ—π‰¥â∂Ÿ°∑¥·∑π„Àâ À√◊Õ°≈—∫ Ÿà ¿“æ∑’Ë
∑”„À⇰¥‘  ‘∑∏‘ª√–‚¬™π凙àπ«à“ππÈ— ‰¥â ∑√—æ¬æå π‘ —¬°√√¡π—πÈ °®Á –°≈∫— §◊π¡“¥ß— ‡¥¡‘

¢Õâ Û˜˜ ºâ√Ÿ ∫— æπ‘ —¬°√√¡μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ¥—ßπ’È
(Ò) ‰¡à‡ªìπ∑“¬“∑∑Ë’¡ ’ ∑‘ ∏√‘ ∫— ¡√¥°Õ¬àŸ·≈«â „π¢≥–∑ºË’ Ÿ∑â ”æ‘π¬— °√√¡μ“¬ ¬°‡«πâ °√≥∑’ ‰’Ë ¥√â —∫§«“¡¬‘π¬Õ¡
®“°∑“¬“∑ÕπË◊ μ“¡§«“¡„π¢Õâ Û˜
(Ú) ‡ªπì º´âŸ ß÷Ë  “¡“√∂‡ªπì ‡®“â ¢Õß∑√æ— ¬¡å √¥°μ“¡æπ‘ ¬— °√√¡∑‰’Ë ¥√â ∫— ¡Õ∫¡“ππ—È ‰¥μâ “¡°ÆÀ¡“¬„π¢≥–∑”
æ‘π—¬°√√¡ ·¡®â –¬—߇ªπì ∑“√°„π§√√¿¡å “√¥“·μμà Õâ ߇°¥‘ ¡“√Õ¥Õ¬Ÿà
(Û) ‰¡à‡ªπì ºŸâ∑”„À°â “√„™âª√–‚¬™πå∑√æ— ¬å¡√¥°μ“¡æ‘π—¬°√√¡π—È𠇪ìπ°“√„™âª√–‚¬™π剪„π∑“ß∑≈’Ë –‡¡‘¥
∫∑∫—≠≠μ— ¢‘ Õß°ÆÀ¡“¬π’È
(Ù) ‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’§«“¡™—¥‡®π·πàπÕπ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ°“√·®°®à“¬∑√—æ¬å¡√¥°μ“¡æ‘π—¬°√√¡‡ªìπ‰ª¥â«¬
§«“¡∂°Ÿ μÕâ ßμ“¡®ÿ¥ª√– ß§å¢Õߺ∑⟠”æπ‘ ¬— °√√¡ ·≈–‡ªπì ∏√√¡·°àºâŸ√∫— æπ‘ ¬— °√√¡
(ı) „π°√≥’∑ˇ’ ªπì ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ®–μÕâ ß¡ ’ ¿“æ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà·≈â«„π¢≥–∑”æ‘π¬— °√√¡ ·¡â®–

(°) ‡ªìπ∑“√°Õ¬àŸ„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ ·μà®–μâÕ߇°‘¥¡“√Õ¥Õ¬àŸ ‚¥¬«≈’‡ªìπºŸâ√—∫·∑π∑“√°πÈ—π
À≈—ß®“°∑’∑Ë “√°π—Èπ‡°‘¥¡“√Õ¥Õ¬àŸ

(¢) ‡ªìπ∫§ÿ §≈∑‡Ë’ ªπì ‡Àμÿ„Àºâ ∑⟠”æπ‘ ¬— °√√¡∂ß÷ ·°à§«“¡μ“¬
(§) ºŸâÕÕ°®“°°“√‡ªìπºâŸπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¬°‡«âπ°√≥’∑Ë’ºâŸπÈ—π쓬°àÕπ°≈—∫¡“‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õ
»“≈π“Õ ‘ ≈“¡§√—Èß„À¡à
(ß) ºŸ‰â ¡πà —∫∂Õ◊ »“ π“Õ‘ ≈“¡∑Ë’‡ªìπŒ—¥√å∫’¬å ¬°‡«πâ °√≥’∑∑’Ë √æ— ¬æå π‘ ¬— °√√¡‡ªìπÕ“«∏ÿ À√Õ◊  ‘ßË „¥Ê
∑ˇ’ ªìπº≈√⓬μàÕ»“ π“Õ ‘ ≈“¡

90 §Ÿ¡à ◊ÕÀ≈°— °ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡ «à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡)

„π°“√∑”æπ‘ —¬°√√¡¬°∑√æ— ¬å¡√¥°„À∫â ÿ§§≈∑¡Ë’ §’ ≥ÿ  ¡∫μ— μ‘ “¡§«“¡„π (ı) (¢) ∂ß÷ (ß) ®–μâÕ߉¡à√–∫ÿ
§ÿ≥ ¡∫—μ‘πÈ—π ¬°‡«âπ„π°√≥’¢Õß°“√‡ªìπ‡Àμÿμ“¡§«“¡„π (ı) (¢) ‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ À√◊ÕºâŸ∑”
æπ‘ —¬°√√¡„Àâ·°àºâŸ‡ªìπ‡Àμ„ÿ π (¢) π—πÈ ‰¡à‡ªìπºπŸâ ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ ‘ ≈“¡∑‡Ë’ ªπì Œ¥— √∫å ’¬å

∑“√°∑‡’Ë °‘¥¡“À≈ß—  ’ªË ïπ∫— ·μà«—π∑”æπ‘ —¬°√√¡ ‰¡∂à Õ◊ «à“¡’ ¿“æ∫§ÿ §≈„π¢≥–∑”æ‘π¬— °√√¡
„π°√≥’∑‰Ë’ ¡à‰¥â√–∫ºÿ â√Ÿ —∫æ‘π¬— °√√¡ „À∂â ◊Õ«“à ¡ ÿ ≈¡‘ ∑‡’Ë ªπì §π¬“°®πÀ√Õ◊ §π¢¥—  π∑«—Ë ‰ª‡ªìπºâ√Ÿ ∫— æπ‘ ¬— °√√¡
„π°√≥’∑’Ë¡’°“√√–∫ÿ„πæ‘π—¬°√√¡«à“Õ—≈‡≈“–Œå‡ªìπºŸâ√—∫æ‘π—¬°√√¡ „Àâ∂◊Õ«à“Õߧå°√ ∫ÿ§§≈ À√◊Õ Ë‘ß„¥
∑°Ë’ “√¡Õ∫ ßË‘ ∑‡’Ë ªπì ™π¥‘ ‡¥¬’ «°π— À√Õ◊ ‡À¡Õ◊ π°π— °∫— ∑√æ— ¬¡å √¥°μ“¡æπ‘ ¬— °√√¡ππ—È „À·â ° à ßË‘ ππ—È ‡ªπì °“√∑”∫≠ÿ „π∑“ß
»“ π“Õ‘ ≈“¡‡ªìπº√Ÿâ ∫— æπ‘ ¬— °√√¡
„π°√≥’∑’¡Ë °’ “√√–∫ÿ„πæπ‘ —¬°√√¡«“à ‡æËÕ◊ π∫â“π‡ªìπºŸâ√—∫æ‘π¬— °√√¡ „À∂â Õ◊ ‡Õ“∫§ÿ §≈∑’ÕË ¬àŸ„π  ’Ë ‘∫À≈ß— §“‡√◊Õπ
¢Õß·μà≈–¥â“π∑È—ß ’Ë¥â“π¢Õß∫â“πºâŸ∑”æ‘π—¬°√√¡‡ªìπºâŸ√—∫æ‘π—¬°√√¡ ‚¥¬·∫àß„Àâ·μà≈–À≈—ߧ“‡√◊Õπ‡∑à“°—π°àÕπ
·≈«â ®ß÷ ·∫ßà  à«π¢Õß·μà≈–À≈—ߧ“‡√◊Õπ„Àâ·°àºâ∑Ÿ ’ËÕ“»—¬Õ¬„àŸ πÀ≈ß— §“‡√Õ◊ ππ—πÈ ·μà≈–§π‡∑“à °—π
¢âÕ Û˜¯ ¢Õâ §«“¡∑º’Ë Ÿ∑â ”æπ‘ —¬°√√¡„™â∑”æπ‘ ¬— °√√¡®–μâÕß¡≈’ °— …≥–Õ¬à“ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’
(Ò) ‡ªπì §” ßË— ∑™’Ë ¥— ‡®π«“à º∑⟠”æπ‘ ¬— °√√¡‰¥∑â ”æπ‘ ¬— °√√¡μ“¡π¬— ·Àßà °ÆÀ¡“¬π¢È’ πÈ÷ ·≈«â „π°“√∑”æπ‘ ¬— °√√¡
¥«â ¬§” Ë—߇™πà «à“ππÈ— ºâ∑Ÿ ”‰¡à®”‡ªìπμâÕßμßÈ— ‡®μπ“«à“®–∑”æ‘π¬— °√√¡„π¢≥–∑”
(Ú) ‡ªìπ§” Ë—ß∑’ˉ¡à™—¥‡®π¥—Ë߇™àπ«à“πÈ—π „π°“√∑”æ‘π—¬°√√¡¥â«¬§” —Ë߇™àπ«à“π—Èπ ºâŸ∑”®”‡ªìπμâÕßμÈ—ß
‡®μπ“„π¢≥–∑”«à“∑”æπ‘ —¬°√√¡
°“√‡¢¬’ πæπ‘ —¬°√√¡∂Õ◊ ‡ªπì °“√∑”æπ‘ ¬— °√√¡‚¥¬„™â§” ß—Ë ∑Ë’‰¡™à ¥— ‡®πμ“¡§«“¡„π (Ú)
¢âÕ Û˜˘ „π°√≥º’ ∑⟠”æπ‘ ¬— °√√¡∑”æπ‘ ¬— °√√¡¬°∑√æ— ¬ å π‘ „À¡â  — ¬¥‘ „À∂â Õ◊ «“à ‡ªπì °“√¡Õ∫∑√æ— ¬ å π‘ ‰«„â Àâ
„™„â π°“√∑–π∫ÿ ”√ßÿ ¡ — ¬‘¥π—πÈ
¢Õâ Û¯ ºâŸ∑”æ‘π—¬°√√¡ “¡“√∂¬°‡≈‘°æ‘π—¬°√√¡∑—Èß ‘ÈπÀ√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥„¥Ê „πæ‘π—¬°√√¡‰¥â∑ÿ°‡«≈“
∑È—ß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕÕâ ¡
°“√¢“¬ ®”π” À√◊Õ®”πÕß ß‘Ë ∑‰Ë’ ¥∑â ”æ‘π¬— °√√¡‰ª·≈«â À√Õ◊ °“√ª≈°Ÿ æ◊™¬◊πμπâ À√◊Õ ß‘Ë ª≈Ÿ° √â“ß∂“«√∫π
∑’Ë¥‘π∑Ë’‰¥â∑”æ‘π—¬°√√¡‰ª·≈â« ∂◊Õ‡ªìπ°“√¬°‡≈‘°æ‘π—¬°√√¡„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘ËßπÈ—πÀ√◊Õ∑Ë’¥‘ππ—Èπ·≈â« ∂â“°“√
°√–∑”‡™àπ«à“πÈ—π °√–∑”‡æ’¬ß·§à à«π„¥ à«πÀπË÷ߢÕß ‘Ëßπ—ÈπÀ√◊Õ∑’Ë¥‘ππ—Èπ „Àâ∂◊Õ‡ªìπ°“√¬°‡≈‘°æ‘π—¬°√√¡‡©æ“–
„π «à π∑∂’Ë °Ÿ °√–∑”‡∑à“ππÈ—
°“√°≈“à «À√Õ◊ °“√°√–∑”Õ¬“à ßÕπË◊ ∑‡’Ë ∑¬’ ∫‰¥°â ∫— °“√°≈“à «¢Õߺ∑Ÿâ ”æπ‘ ¬— °√√¡∑¡Ë’ §’ «“¡À¡“¬«“à  ß‘Ë ∑μË’ π‰¥∑â ”
æ‘π—¬°√√¡‰ª·≈â«πÈπ— ¬ß— ‡ªìπ¡√¥°∑Ë®’ –μ°∑Õ¥·°à∑“¬“∑ ∂Õ◊ ‡ªπì °“√¬°‡≈°‘ æ‘π¬— °√√¡„π «à π∑‡’Ë °Ë’¬«°—∫ Ëß‘ ππÈ— ·≈â«
°“√∑”æ‘π—¬°√√¡´âÕπ‚¥¬¬° Ë‘ßÀπ÷Ëß„À⺟â√—∫æ‘π—¬°√√¡§πÀπË÷ß„πæ‘π—¬°√√¡·√°·≈–μàÕ¡“‰¥â¬° ‘ËßπÈ—π„Àâ
ºâŸ√—∫æ‘π—¬°√√¡Õ’°§πÀπ÷Ëß„πæ‘π—¬°√√¡À≈—ß ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√¬°‡≈‘°æ‘π—¬°√√¡„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ Ë‘ßπ—Èπ ·μà„Àâ·∫àß
 ß‘Ë ππÈ— „À·â °ºà √Ÿâ ∫— æπ‘ ¬— °√√¡∑ß—È  Õ߇∑“à Ê °π— μ√“∫‡∑“à ∑‰Ë’ ¡¡à  ’ ßË‘ „¥∫ßà ™«’È “à ‰¥¬â °‡≈°‘ °“√¬°„À„â πæπ‘ ¬— °√√¡·√°‰ª·≈«â
·≈–¡‘μâÕߧ”π÷ß«à“ºŸâ∑”æπ‘ ¬— °√√¡≈◊¡‰ª«à“μπ‰¥∑â ”æ‘π¬— °√√¡ ßË‘ πÈπ— ‰ª·≈«â À√◊Õ‰¡à
°“√∑”æπ‘ ¬— °√√¡´Õâ π‚¥¬¬°‡»…Àπß÷Ë  «à π “¡¢Õß°Õß¡√¥° ·μ‰à ¥â¬°‡«âπ à«π∑Ë’‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡Õ“‰«„â À·â °à
º√Ÿâ —∫æ‘π¬— °√√¡§πÀπ÷ßË „πæπ‘ ¬— °√√¡·√° ·≈–μÕà ¡“‰¥â¬°‡»…ÀπËß÷  «à π “¡¢Õß°Õß¡√¥° ‚¥¬‰¡‰à ¥¬â °‡«âπ «à π∑Ë’
‡ªπì Àπß—  Õ◊ ‡Õ“‰«„â À·â °ºà √Ÿâ ∫— æπ‘ ¬— °√√¡§π‡¥¡‘ „πæπ‘ ¬— °√√¡À≈ß— ‰¡∂à Õ◊ ‡ªπì °“√¬°‡≈°‘ æπ‘ ¬— °√√¡·√°„π «à π∑‡’Ë °¬Ë’ «°∫—
 Ë‘ß∑’ˉ¥â¬°„À⺟â√—∫æ‘π—¬°√√¡πÈ—π·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„Àâ∂◊Õ«à“§«“¡„πæ‘π—¬°√√¡À≈—߬◊π¬—𧫓¡„πæ‘π—¬°√√¡·√°
μ√“∫‡∑à“∑‰’Ë ¡à¡ ’ ‘Ëß„¥∫ßà ™«’È à“‰¥â¬°‡≈‘°°“√¬°„Àâ„πæπ‘ ¬— °√√¡·√°‰ª·≈â«

 ”π—°ß“π»“≈¬μÿ ‘∏√√¡ 91

°“√∑”æπ‘ ¬— °√√¡´Õâ π‚¥¬¬°∑√æ— ¬¡å √¥°´ß÷Ë ¡¡’ ≈Ÿ §“à ®”π«πÀπßË÷ „À·â °ºà √Ÿâ ∫— æπ‘ ¬— °√√¡§πÀπßË÷ „πæπ‘ ¬— °√√¡·√°
·≈–μàÕ¡“‰¥â¬°∑√—æ¬å¡√¥°´Ë÷ß¡’¡Ÿ≈§à“‡æ’¬ß§√Ë÷ßÀπ÷ËߢÕß®”π«ππ—Èπ„À⺟â√—∫æ‘π—¬°√√¡§π‡¥‘¡„πæ‘π—¬°√√¡À≈—ß
∂◊Õ‡ªìπ°“√¬°‡≈‘°æ‘π—¬°√√¡„π à«π∑Ë’¬°∑√—æ¬å¡√¥°„Àⷰຟâ√—∫æ‘π—¬°√√¡πÈ—π„πæ‘π—¬°√√¡·√°‰ª·≈â« ‚¥¬„Àâ√—∫
μ“¡æπ‘ ¬— °√√¡À≈ß— ·∑π

„π°√≥∑’ ’ºË ∑⟠”æπ‘ —¬°√√¡ªØ‡‘  ∏°“√∑”æ‘π¬— °√√¡ „À∂â Õ◊ ‡ªìπ°“√¬°‡≈‘°æπ‘ ¬— °√√¡ ‡©æ“–„π°√≥∑’ ª’Ë Ø‡‘  ∏
‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿº≈„¥ ·μà‰¡à„Àâ∂◊Õ‡ªìπ°“√¬°‡≈‘°æ‘π—¬°√√¡„π°√≥’∑Ë’ªØ‘‡ ∏‚¥¬¡’‡Àμÿº≈∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇªìπ‡Àμÿ®Ÿß„®
„ÀâªØ‡‘  ∏

¢âÕ Û¯Ò °“√μÕ∫√∫— À√Õ◊ °“√μÕ∫ªØ‡‘  ∏¢Õߺ√Ÿâ ∫— æπ‘ ¬— °√√¡ °√–∑”‰¥‚â ¥¬°“√°≈“à «À√Õ◊ °“√°√–∑” ·≈–
¡‘®”μÕâ ß°√–∑”‚¥¬∑π— ∑’∑˺’ Ÿ∑â ”æπ‘ ¬— °√√¡μ“¬

¢âÕ Û¯Ú °“√ªØ‘‡ ∏¿“¬À≈ß— °“√√∫— ∂◊Õ‡ªìπ°“√√∫— ·≈–°“√√—∫¿“¬À≈—ß°“√ªØ‡‘  ∏∂Õ◊ ‡ªπì °“√ªØ‘‡ ∏

À¡«¥ Û
æ‘π¬— °√√¡®—¥°“√

¢Õâ Û¯Û çæ‘π—¬°√√¡®—¥°“√é À¡“¬§«“¡«à“ °“√°”Àπ¥°“√‡º◊ËÕ쓬‡°Ë’¬«°—∫°“√μ—ÈߺŸâª°§√Õß
À√◊պ⟮¥— °“√μ“¡§«“¡„π¢Õâ Û¯Ù ‰«â°Õà π쓬

¢âÕ Û¯Ù °“√μȗߺ⟪°§√Õß„ÀⷰຟâÕ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√Õß À√◊պ⟮—¥°“√„π‡√◊ËÕߢÕß∑√—æ¬å ‘π Àπ’È ‘π
À√◊Õ Ë‘ßÕ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ‘π ´Ë÷߇ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õßμπ∑Ë’¡’Õ¬Ÿà°àÕπ쓬 ‡æË◊Õ∑”Àπâ“∑Ë’·∑πμπ¿“¬À≈—ß쓬
¬Õà ¡°√–∑”‰¥â‚¥¬æπ‘ —¬°√√¡

À“°°“√‰¡àμȗߺŸâ®—¥°“√À√◊պ⟪°§√Õßμ“¡§«“¡„π«√√§·√° ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕºâŸ∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß
°“√μ—ÈßπÈ—π‡ªìπ ‘ËßμâÕß°√–∑” ·μà∂â“°“√‰¡àμȗߺŸâ®—¥°“√À√◊պ⟪°§√Õ߇™àπ«à“π—Èπ ‰¡à∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ
ºŸ∑â ˇ’ °Ë’¬«¢âÕߥ—ß°≈à“« °“√μß—È πÈπ— ‡ªìπ Ëß‘ æ÷ß°√–∑”

¢âÕ Û¯ı ºŸâ®—¥°“√·≈–ºâŸª°§√Õßμ“¡§«“¡„π¢Õâ Û¯Ù Õ“®μ—ßÈ ¢πÈ÷ ‚¥¬
(°) ºâŸ∑”æ‘π—¬°√√¡‡Õß À√◊Õ
(¢) ∫ÿ§§≈´Ë÷ß∂Ÿ°√–∫‰ÿ «â„πæπ‘ ¬— °√√¡«“à „À‡â ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“®μÈß— ºŸ®â ¥— °“√À√Õ◊ ºâŸª°§√Õ߇™πà «à“ππ—È

¢Õâ Û¯ˆ „π°√≥∑’ ‰’Ë ¡¡à º’ ®âŸ ¥— °“√À√Õ◊ ºªâŸ °§√Õ߇™πà «“à ππ—È À√Õ◊ ¡·’ μ‰à ¡¬à Õ¡∑”Àπ“â ∑¿’Ë “¬„π‡«≈“Õπ—  ¡§«√
∑“¬“∑´÷Ë߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°∑“¬“∑ÕË◊π¡’ ‘∑∏‘®—¥°“√À√◊Õ°√–∑”°“√ Ë‘ß„¥Ê ‡ ¡◊Õπ‡ªìπºâŸ®—¥°“√À√◊ÕºŸâª°§√Õß
‡™πà «à“π—Èπ „π ‘Ëß∑‡’Ë ªìπª√–‚¬™πåμÕà ºŸâ쓬 ∑“¬“∑·≈–ºŸ‡â °’ˬ«¢âÕßÕπË◊ ¿“¬„π°√Õ∫¢Õß°ÆÀ¡“¬

∂Ⓣ¡à¡’∫ÿ§§≈μ“¡§«“¡„π«√√§·√° À√◊Õ¡’·μà‰¡à¬Õ¡∑”Àπâ“∑Ë’¿“¬„π‡«≈“Õ—π ¡§«√ ∑“¬“∑ÕË◊π
ºâŸ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ À√◊պ⟡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß ¡’ ‘∑∏‘√âÕߢÕμàÕ»“≈‡æ◊ËÕ„À⻓≈¡’§”æ‘æ“°…“À√◊Õ§” Ë—ßμ—Èߺ⟮—¥°“√À√◊Õ
ºŸªâ °§√Õ߇™àπ«“à ππÈ— ‡¡Õ◊Ë ¡’‡Àμÿ®”‡ªπì ·°°à √≥Ú’ 

Ú §”ææ‘ “°…“»“≈Æ°’ “∑Ë’ ÒÚ¯ˆ/ÚÙ¯Ò √–À«à“ß π“ßÀ«—π‡μä– À≈ß— ªŸ‡μä– ‚®∑°å 𓬇Õ.‡Õ™.¥°äÿ °—∫æ«° ®”‡≈¬
æ‘æ“°…“«à“ »“≈®—ßÀ«—¥ μŸ≈‰¥â·μàßμ—ÈߺŸâ®—¥°“√¡√¥°¢ÕߺâŸμ“¬´Ë÷߇ªìπÕ‘ ≈“¡»“ π‘°‰«â·≈â« À“°μàÕ¡“‚®∑°å‡ÀÁπ«à“ ºâŸ®—¥°“√
¡√¥°®—¥°“√¡√¥°‰¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡Àπâ“∑Ë’°ÁμâÕß«à“°≈à“«μàÕ»“≈®—ßÀ«—¥ μŸ≈ °“√∑’Ë∑√—æ¬å∫“ßÕ¬à“߇ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ¬àŸ„π
°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‰¡‡à ªìπ‡Àμ„ÿ À®â ”°¥— Õ”π“®¢Õß»“≈®—ßÀ«—¥ μ≈Ÿ „π‡√◊ÕË ß¡√¥°π’È ·≈–‰¡à∑”„À»â “≈·æàß¡Õ’ ”π“®√—∫§¥‰’ «æâ ‘®“√≥“‰¥â

92 §à¡Ÿ ◊ÕÀ≈°— °ÆÀ¡“¬Õ ‘ ≈“¡ «à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬μÿ ‘∏√√¡)

ºŸâ¡’Õ”π“®μȗߺŸâ®—¥°“√À√◊ÕºŸâª°§√Õßμ“¡§«“¡„π«√√§ Õß À√◊ÕºŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡®—¥°“√ “¡“√∂μÈ—ß
º§Ÿâ «∫§¡ÿ ºŸâ®¥— °“√À√◊ÕºŸªâ °§√Õ߇™πà «à“πÈπ— ‰¥¥â «â ¬

¢âÕ Û¯˜ ºâŸ¡’Õ”π“®μ—Èߺ⟮—¥°“√À√◊պ⟪°§√Õßμ“¡§«“¡„π¢âÕ Û¯ˆ «√√§ Õß  “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ
ºâŸ®—¥°“√À√◊ÕºªŸâ °§√Õß·≈–μ—ßÈ „À¡‰à ¥â ‡¡◊ÕË ºŸπâ —πÈ ‡ÀÁπ«“à ¡’‡Àμÿ®”‡ªπì ·°°à √≥’

¢âÕ Û¯¯ „π°“√μ—ÈßÀ√◊Õ∂Õ¥∂ÕπºâŸ®—¥°“√À√◊ÕºŸâª°§√ÕßπÈ—π®–μâÕßμÈ—ßÀ√◊Õ∂Õ¥∂Õπ ·≈â«·μà°√≥’
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°Õß¡√¥° À√◊Õ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ√—∫¡√¥°„π∑√—æ¬å¡√¥° À√◊Õ ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°μàÕ°Õß¡√¥°
μ“¡æƒμ‘°“√≥å ·≈â«·μºà μŸâ ßÈ— À√Õ◊ ºâ∂Ÿ Õ¥∂Õπ®–‡ÀÁπ§«√ ·≈–μÕâ ßÕ¬Ÿà¿“¬„μ∫â ß— §∫— ∫∑∫≠— ≠μ— ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬πÈ’

„π°“√μßÈ— À√Õ◊ ∂Õ¥∂Õπ‡™πà «“à ππ—È  “¡“√∂∑®Ë’ –μß—È ∫§ÿ §≈§π‡¥¬’ «À√Õ◊ À≈“¬§π„À‡â ªπì º®âŸ ¥— °“√À√Õ◊ ºªŸâ °§√Õß
À√Õ◊ ∂Õ¥∂Õπ∫ÿ§§≈§π‡¥¬’ «À√Õ◊ À≈“¬§π„ÀâÕÕ°®“°°“√‡ªìπº®Ÿâ —¥°“√À√◊ÕºªŸâ °§√Õ߉¥â

¢âÕ Û¯˘ ºâ¡Ÿ Õ’ ”π“®μ—ßÈ ºâŸ®—¥°“√À√Õ◊ ºªŸâ °§√Õßμ“¡§«“¡„π¢âÕ Û¯ˆ «√√§ Õß ‰¡à¡’ ‘∑∏‘μß—È ∫§ÿ §≈„¥
‡ªìπºâŸª°§√Õß·°àºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’∂‘Ëπ∑Ë’Õ¬àŸª√–®”Õ¬ŸàπÕ°‡¡◊ÕßÀ√◊Õ√—∞∑Ë’μπ¡’
Õ”π“®ª°§√Õß À√Õ◊ ‰¥â√∫— ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ¡“∑”Àπ“â ∑’Ë ·≈â«·μ°à √≥’‰¥â

¢âÕ Û˘ À“â ¡¡„‘ À∫â ¥‘ “∑”æπ‘ ¬— °√√¡μßÈ— ºªâŸ °§√Õß„À·â °ºà ÕŸâ ¬„àŸ πª°§√Õß ∂“â ª¬ÉŸ ß— ¡™’ «’ μ‘ Õ¬·àŸ ≈–¡§’ ≥ÿ  ¡∫μ— ‘
¢ÕߺªŸâ °§√Õߧ√∫∂«â π

„π°√≥∑’ ∫’Ë ¥‘ “°√–∑”°“√μ“¡§«“¡„π«√√§·√°·≈–μÕà ¡“ªμŸÉ “¬À√Õ◊ ¢“¥§≥ÿ  ¡∫μ— °‘ Õà πÀ√Õ◊ „π¢≥–∑∫Ë’ ¥‘ “쓬
°“√μ—ßÈ ºâŸª°§√Õ߇™πà «“à π—πÈ ¡’º≈μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·¡â°“√μßÈ— πÈπ— ‡ªπì °“√Ω“É Ωπó μÕà °ÆÀ¡“¬

„π°√≥∑’ ∫’Ë ¥‘ “∑”æπ‘ ¬— °√√¡μßÈ— ºªŸâ °§√Õß„À·â °ºà ÕŸâ ¬„Ÿà 𧫓¡ª°§√Õß„π¢≥–∑ªË’ ¢ŸÉ “¥§≥ÿ  ¡∫μ— ¢‘ ÕߺªŸâ °§√Õß
·μàμàÕ¡“„π¢≥–∑Ë’∫‘¥“쓬 ªÉŸ°≈—∫¡“¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߺ⟪°§√Õߧ√∫∂â«π °“√μ—Èߺ⟪°§√Õ߇™àπ«à“πÈ—π®–‰¡à¡’º≈
μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·¡°â “√μß—È π—πÈ ‰¡‡à ªπì °“√Ω“É ΩóπμàÕ°ÆÀ¡“¬

¢Õâ Û˘Ò «≈’¡ÿ®≠∫’¥√剡ࡒ ‘∑∏‘∑”æ‘π—¬°√√¡μȗߺ⟪°§√Õß„Àâ∑”Àπâ“∑Ë’∑”°“√ ¡√ ºâŸÕ¬àŸ„𧫓¡
ª°§√ÕߢÕßμπ·∑πμπ‰¥â

¢âÕ Û˘Ú Õߧªå √–°Õ∫¢Õßæπ‘ ¬— °√√¡®¥— °“√¡’¥ß— μÕà ‰ªπÈ’
(Ò) ºŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡
(Ú) ºâŸ√—∫æπ‘ ¬— °√√¡
(Û) Õ”π“®∑’Ë¡Õ∫„Àμâ “¡æ‘π¬— °√√¡
(Ù) ¢Õâ §«“¡∑„Ë’ ™â∑”æ‘π—¬°√√¡
¢âÕ Û˘Û º∑Ÿâ ”æ‘π¬— °√√¡®—¥°“√®–μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥ß— μàÕ‰ªπÈ’
(Ò) ‰¡àÕ”π“®„π°“√®—¥°“√∑√—æ¬å¡√¥°À√◊Õ°‘®°“√ÕË◊π ·≈â«·μà°√≥’ ∑Ë’‰¥â¡Õ∫„À⺟â√—∫æ‘π—¬°√√¡®—¥°“√
‚¥¬·∑â
(Ú) ‰¡‡à ªìπºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√Õ◊ ‡ ¡◊Õπ‰√§â «“¡ “¡“√∂
(Û) ¡’§«“¡ ¡—§√„®
¢Õâ Û˘Ù „π°√≥∑’ ºË’ ∑⟠”æπ‘ ¬— °√√¡‰¥μâ ßÈ— º®Ÿâ ¥— °“√À√Õ◊ μß—È ºªâŸ °§√Õ߉«„â πæπ‘ ¬— °√√¡·≈–¬ß— ¡Õ∫Õ”π“®À√Õ◊
Õπ≠ÿ “μ„Àºâ ®Ÿâ ¥— °“√À√Õ◊ ºªâŸ °§√ÕßππÈ— μß—È ∫§ÿ §≈ÕπË◊ μÕà „Àºâ ®âŸ ¥— °“√À√Õ◊ ºªŸâ °§√ÕßππÈ— μßÈ— ∫§ÿ §≈ÕπË◊ μ“¡∑‰’Ë ¥∂â °Ÿ °”Àπ¥„Àâ
‰¡à«à“®–∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâμ—Èß„ππ“¡¢Õߺ⟡Õ∫Õ”π“®À√◊Õ„ππ“¡¢Õßμπ‡Õß ·μà∂â“„π°“√¡Õ∫Õ”π“®À√◊ÕÕπÿ≠“μπ—Èπ
‰¡à‰¥°â ”À𥉫«â “à „Àμâ ß—È „ππ“¡¢ÕߺŸ¡â Õ∫Õ”π“®À√Õ◊ „ππ“¡¢Õßμπ‡Õß „ÀâμßÈ— „ππ“¡¢ÕߺŸ¡â Õ∫Õ”π“®