Nodihing Oct Issue 2020 (1)

ôyö쥆þ#ëy †þyîÄyöì¡y‹þl#

¤®ô îSé" | ¤‚‡Äy éŸé 10 | xöìQyî" éŸé 2020

üÓ äÂÏ ó S

r ÷ÅàÉ ü¥ó±ðÃßÁ1 ßÁùË÷Ë1¼ 1
r ü¥ó±ðÃßÁÏûþ¼ 2
r ßÁ±ûÇÂõ±ýÃÏ ü¥ó±ðÃßÁ1 ßÁùË÷Ë1¼ 2
r òàËÂõ±1¼ Âó1±áËæÃɱ¿î ÷ýÙL¼ 3
r ö±Âõ ¿Âõî±ò¼ òòÏ Âõ1ðÃÍù¼ 4
r Æ1 ïßÁ±¼ Âó=±òò ýñæÿ1ßÁ±¼ 5
r Õýñ Õ±1n¸ Îû±»±1 Îúø¸î¼ ú1È ýñæÿ1ßÁ±¼ 5
r ¿ßÁËýà Âó±ý×ÿåÃù¼ ÎßÁ±¿ßÁù úý×ÃßÁÏûþ±¼ 6
r îÂý×à ÛßÁ±-ÎÂõÒßÁ± Âõ±éÂî¼ òòÏ Âõ1n¸»± áÍá¼ 7
r ßÁ¿Âõî±¼ á±ûþSÏ ÎðÃ»Ï Âõ1ê±ßÅÁ1¼ 8
r ¿Âõø¸±ðà â±éÂ1 üMñ¼ ¦¤›Ÿ÷ ÎæÃɱ¿î ßÁ¿ùî±¼ 9
r ÷Ôî áñÓ¿ù¼ ÎüÌ1ö Õü÷¼ 9
r â1¼ ù„Ï ›¶ü±ðà Î1áò¼ 10
r Ûé± Âõ±é¼ ÷±ñÅ1Ï ÷1±í¼ 10
r üÅâè±í Îú»±¿ù¼ 1+ÂóËæÃɱ¿î ýñæÿ1ßÁ± ðÃMü 11
r ú±1ðÃÏûþ Õ±á÷ò¼ ðÔÿ©†1+Âó± Âõ1ðÃÍùü 11
r üÅágϼ ÕæÃûþ Âõ1n¸»±¼ 12
r Õ1íɼ ÷ò¿æÃî Âõ1±¼ 12
r Λ¶÷ Û¿îÂûþ± Î÷±1 Âõ±ËÂõ ÕîÔÁ5 ÎÂõðÃò±¼ Õ±¿ðÃîÂÉ ¿ò¿ÂõëÂÿ ßÁ±úÉÂó¼ 13
r ú±1ðÃÏ 1±íϼ äÂ¥ó±÷¿í ¿ðÿýÃãÃÏûþ±¼ 13
r Æýà Âó¿1¿åÃËùÒ± ÷԰ìûþ ÂõÅßÅÁî 1±á-ÕòÅ1±á¼ ÷Ôí±ù ßÅÁ÷±1 Âõ1±¼ 14
r ÕòÅö»¼ ÎðÃËÂõò ÎëÂßÁ±¼ 14
r üý×Ãî üý×Ãî ¿î¿ò üý×Ãî¼ ÂóùÏ Âõ¿íßÁɼ 15
r üË™L±ø¸¼ á±áÇÏ öÓÂÛž±¼ 15
r æÃÏûþ±æÅÿ11 â±éÂî¼ ¿ðÿÂóßÁ± Âõ÷Çò¼ 16

ü¥ó±ðÃò± ü¿÷¿î r ñ±Sϼ ¿ò¿îÂú± à±ëÂ×µ¼ 16
r 1±á¼ ñòËæÃɱ¿î äÅÂîÂÏûþ±¼ 17
ëÂ×ÂóËð醱 r ú1ȼ ›¶±ïÇò± ü¿µÍßÁ¼ 17
ëÂ0 ÷Ïò±ËðÃ»Ï Âõ1n¸»± r Îü±í±1n¸ Âó¿àù±¼ Û÷ ¿ù¥¤Å¼ 18
ëÂ0 1n¸íæÅÃò úý×ÃßÁÏûþ± r ö±îÂ1 Âõ±ËÂõ¼ Îù±ßÁò±ï áÍá¼ 18
›¶í¿î áÍá r Îà±æü ¿ýÃËîÂú Î÷¿ñ¼ 19
Âõµò± ðñü ðÃMà r ðÅÿé ™¦»ßÁ¼ ÷ò¿æÃÈ 1±æÃËà±»±¼ 19
¿1¿ðÃÂó Îü±Ëò±»±ù r ú1ȼ 䱿òûþ± Âõ1n¸»±¼ 20
r ú1îÂ1 Φ¨äÂļ ¿1¿í úý×ÃßÁÏûþ±¼ 20
÷ÅàÉ ü¥ó±ðÃßÁ ÂóÅ¿ï ÂóûDZËù±äÂò±
1îÂò ú¿ðÃûþ±ù r åÃÅÉßÁ±ô± ÷±æÅÃùÏ ý×ÃîÂɱ¿ðà ßÁ¿Âõî±¼ ÎáÌ¿1î áÍá¼ 21
r qËöÂ26ñ¼ 24
ßÁ±ûÇÂõ±ýÃÏ ü¥ó±ðÃßÁ
ñèn»ËæÃɱ¿î úý×ÃßÁÏûþ± Õ±÷±1 ¿êÂßÁò± Ð

ü¥ó±ðÃßÁ ÷ÅàÉ ßÁ±ûDZùûþ Ð ßÁ±ßÁÂóï±1, ¿î¿òäÅÂßÁÏûþ±-786152
÷±ñÅ¿1÷± ÂõëÂÿ± Îû±á±Ëû±á- 6001178105, 7896247575,

üýÃÐ ü¥ó±ðÃßÁ 6901138651, 9954557886
Âõ¿µî± ÎòÝá Îá±ýÒñý×Ã
Î÷ý×ÃùÐ [email protected]
üýÃËû±áÏ
÷±ñÅ1Ï ÷1±í ÕÑáü7ÁÁÁ±û¿ëÂ.¿éÂ.¿Âó Ð ¿ëÂ¥óù áÍá
䱿òûþ± Âõ1n¸»± ÎÂõéÅÂÂó±î РÎýñË÷ò úý×ÃßÁÏûþ±
¿Âõ¿ßÁûþ±ò Âõ±ý×ÃùÅÑ
îÔÁøž± áÍá
¿ò1n¸Âó÷ Îü±Ëò±»±ù

÷ÅàÉ ü¥ó±ðÃßÁ1 ßÁùË÷Ë1

Ûûþ± ú1îÂ1 ÂõîÂ1¼ Îú»±¿ù1 üÅö±ø¸î û±Ëî üù¿ò ßÁ¿1Âõ Îò±»±Ë1¼
Õ±Ë÷±ùË÷±ù ÎäÂÌÂó±ú¼ ÂóÅ»±ËÂõ±1 ‘ÛéÅÂßÅÁ»± Õ±ùüÅ»± Î÷â öÒ±¿ýà û±ûþ
¿òûþ11 ÷±ûþ±æñËù ÂõÅßÅÁî ÎýõÅù¿ò Î÷±1 ÂõòýÃÑüÉý×à Âõ±é ÎýÃ1n¸»±ý×Ã
¿ðà ձËýü ÎüëÂ×æÃÏûþ± ñ±òòÏî æñ¿ù ßÁé± ÷ý×à ձËåñ ú±1ðÃÏûþ ¿à¿1ßÁÏ ÷ÅàîÂ
ÎÂó±ýÃË1 æÅÿ÷ ï±ËßÁ òîÅÂòÍßÁ ü±¿æÃÂõ Îà±æñ ÂõÅßÅÁË» ¿ÂõäÂ1±æÃòÍù Âõ±é¼’
äÂ1±ý×à â1¼ - ëÂ0 öÓÂËÂóò ýñæÿ1ßÁ±
ú1îÂ1 îÂ1± öÂ1± Õ±ßÁ±ú, ¿¦§* Îæñò±ßÁ
Ûûþ± ú±1ðÃÏûþ ÂõîÂ1¼ ÎðûÏÂóÓæñ Âõ±
÷±îÔÁÂóÓæñ1 ÎÂõðÃÏî ü÷ËÂõî ý’ÃÂõÍù Õü÷1 Õ±1n¸ öÂ1ßÁ±ù Âó¿1Ë»Ëú üßÁËù±Ë1 ÷ò-›¶±í
æÃòáËòÝ Âõ±é ä±ý×à ձ¿åÃù¼ ¿ßÁc ¿Âõ«î öÂ1±ý×à Îî±ùßÁ¼
ßÁ’1ò± ÷ýñ÷±1ÏËûþ ¿û Õ±îÂÑßÁ ßÁ¿1Ëåà üßÁËù±
Îûò ¦š¿Âõ1¼ ÂóÓæñ1 ÎÂõðÃÏî ÕÂóÇí ßÁ¿1ÂõÍù ú±1ËðñÈü» Õ±1n¸ ðÅÃáDZÂóÓæñ, &1n¸æÃò±1
Âõ±é ä±ý×à ïßÁ± ¿ðÃòËÂõ±1 Îûò ÷ýñ÷±1Ï â11 ¿î¿ïî ›¶±ßÔÁ¿îÂßÁ ðÅËûDZá1 ›¶ö±» Âó¿1ËùÝ æñ¿îÂ-
¿öÂîÂ1Ëî ձÂõX ßÁ¿1 1±¿àÂõ àÅ¿æÃËåü îÂﱿÂó ñ÷Ç ¿ò¿ÂõÇËúËø¸ üßÁËù±Ë» ¿ò(ûþ üÅ-ýÃ+ðÃËûþ Õü÷1
›¶ËîÂÉßÁ Õ±R±ý×à ðÅÃáDZËðûÏßÁ ÂõÅßÅÁî ¦š±Âóò ú±¿™L- ü¥xÏ¿îÂ1 Âõ±ËÂõ ›¶±ïÇò± æÃò±Âõ¼
ßÁ¿1 ›¶±ïÇò± æÃËò±»± ëÂ׿äÂîÂ, û±Ëî ÂóÔ¿ï»ÏË»
üßÁËù± Õ¿îÂ÷±1Ï1 Âó1± Âó¿1S±í Âó±ûþ¼ Îúø¸î ÎùàßÁ-Âó±êÂßÁ Õ±1n¸ Õü÷Âõ±üÏ
Õ±÷±1 ö±îÔÁQ Õ±1n¸ ü÷iäûþ Ûò±æÃ1Ïë±ù Õ±é±ý×ÃÍùËßÁ ú±1ðÃÏûþ qËöÂ26ñ æÃò±ËùÒ±¼ rr
÷æÃÂõÅî ï±ËßÁ¼ æñ¿îÂ-ÎöÂðÃ, ëÂ×2äÂ-òÏäÂ1
ðÅÃËöÇÂðÃÉ ›¶±äÂÏË1 Õ±÷±1 ÷òËÂõ±1 ÎÂõûþ± ¿ðÃúÍù - 1îÂò ú¿ðÃûþ±ù
÷ÅàÉ ü¥ó±ðÃßÁ, ò-¿ðÿýÃÑ

Ûûþ± ú±1ðÃÏûþ ÂõîÂ1¼ ÎðûÏÂóÓæñ Âõ± ÷±îÔÁÂóÓæñ1 ÎÂõðÃÏî ü÷ËÂõî ý’ÃÂõÍù
Õü÷1 æÃòáËòÝ Âõ±é ä±ý×à ձ¿åÃù¼ ¿ßÁc ¿Âõ«î ßÁ’1ò± ÷ýñ÷±1ÏËûþ ¿û
Õ±îÂÑßÁ ßÁ¿1Ëåà üßÁËù± Îûò ¦š¿Âõ1¼ ÂóÓæñ1 ÎÂõðÃÏî ÕÂóÇí ßÁ¿1ÂõÍù

Âõ±é ä±ý×à ïßÁ± ¿ðÃòËÂõ±1 Îûò ÷ýñ÷±1Ï â11 ¿öÂîÂ1Ëî ձÂõX ßÁ¿1
1±¿àÂõ àÅ¿æÃËåü

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1 1

ü¥ó±ðÃßÁÏûþ ßÁ±ûÇÂõ±ýÃÏ ü¥ó±ðÃßÁ1 ßÁùË÷Ë1

äÂäDZ îÂï± ÕòÅúÏùò Õ¿ÂõýÃËò ÎßÁ±Ëò± ü÷ûþ Æ1 Îòï±ËßÁ¼ Æ1 Îòï±ËßÁ
Ûé± ¿Âõø¸ûþ ÎßÁ¿îÂûþ±Ý ëÂ×ÈßÔÁ©† Æýà òÅËê¼ ›¶ßÔÁ¿î¼ ßÁ1’ò±1 S±üî ü÷¢¶ ¿Âõ« S™¦÷±ò¼
ßÁ¿Âõî±1 Âó¿1üÏ÷± Îî¿îÂûþ±Ëýà ÂõÔ¿X ýÃ’Âõ ùßÁ ë±ëÂ×òî ™¦t ÂóÔ¿ï»Ï..., üßÁËù±
Îû¿îÂûþ± Õ±¿÷ ý×Ãûþ±1 ü¿êÂßÁ ÕòÅúÏùò ßÁ¿1÷¼ Îûò ¦š¿Âõ1 Æýà á’ù.../ ÎýÃ1±ý×à á’ù ÂõÉ™¦
ü±¥x¿îÂßÁ ßÁ±ù1 ëÂ×Ë~àËû±áÉ ßÁ¿Âõ ýÃÏË1í æÃÏ»ò1 åõ.../ ¿ßÁc ü÷ûþ æñËò± Æ1 û±ûþ
öÂA±ä±ûÇý×à ßÁ¿Âõî±1 Âõ±åÿòî üðñËûþý×à &1n¸Q ÎßÁ¿îÂûþ±Âõ±· Æ1 û±ûþ æñËò± ›¶ßÔÁ¿î·
¿ðà ձ¿ýÃËåü ßÁ¿Âõî± ús Âõ±åÿòî ÎîÂÝÒ ßÁûþ-
‘‘÷ý×à úsËÂõ±1 ¿æÃö±î ¿ðà ä±ÝÒ, ßÁ±1 ¿ßÁ ðÅÃÐü÷ûþ1 Õ±g±1 ô±¿ù Õ±ËßÁÌ Õ±¿ýÃù
Îü±»±ðü ¿æÃö±î Æù ä±ÝÒ, ¿ßÁ÷±ò îÂÂóî¼’’ ú1ȼ Æò Âó±Ë1 Âó±Ë1 ëÂ׿1ù ßÒÁU»±1 qßÅÁù±
ý×Ãûþ±1 Âó1±ý×à ÂõÅ¿æÃÂõ Âó±¿1 Îû ÛæÃò ßÁ¿Âõ ý’ÃÂõÍù ¿òä±ò¼ ¿òûþ11 ÷ÅßÅÁî±ý×à äÅ¿÷ù Îú»±¿ù1
Âõ±ò±ò1 ùáËî ús ¿òÂõDZäÂòî ¿ßÁ÷±ò ûP»±ò Âó±¿ýü ‘ò-¿ðÿýÃÑ’ÎûþÝ ò-ü±ËæñËòË1 ú±1ðÃÏ
ýÃ’ÃÂõ ù±¿áÂõ¼ ò-¿ðÿýÃÑÍù ÂóËê±»± ßÁ¿ÂõüßÁù1 1±íÏ Æýà ձËÂó±ò±ùßÁ1 ÷±æÃÍù Ýù±ý×Ã
¿ßÁåÅà ßÁ¿Âõî± ›¶ßÁ±úî Âóù÷ ÕïÂõ± ›¶ßÁ±ú Õ±¿ýÃù ßÁ¿Âõî±1 ßÁ1¿í Æù ú±1ðÃÏûþ qËöÂ26ñ
Îò±Ëýñ»±1 Õ¿öÂËû±á ý×Ãûþ±1 ÷ÓùËî ÂóûÇË»ŽÂí¼ æÃò±ÂõÍù¼ Õ±ú±ßÁË1Ò± üßÁËù±Ë» ú±1ðÃÏûþ
ÂõîÇÂ÷±ò ò-¿ðÿýÃÑ ßÁ±ÂõÉËù±äÂòÏËûþ ¿Âõ¿ú©† ‘ò-¿ðÿýÃÑ’ßÁ Õ±ðÿ1 ù’Âõ¼ rr
ßÁ¿Âõ-ü±¿ýÿîÂÉßÁ-¿úŠÏüßÁùßÁ Æù ý×ðI×±1ËòéÂ
üѦ¨1í1 Îû±Ëá¿ðà òîÅÂò ä±÷ßÁ ÎîÂÝÒËù±ßÁ1 ú±1ðÃÏûþ qËöÂ26ñË1—
›¶¿îÂö± ðñ¿ãà ñ1±1 ÛßÁ ÂõÉ¿îÂS÷Ï ›¶ûþ±ü á¿ìÂÿ
îÅ¿ùËåü Ûý×à ›¶Ë䩆± ÕÂõɱýÃî ﱿßÁÂõ¼ Õü÷1 ñèn»ËæÃɱ¿î úý×ÃßÁÏûþ±
¿Âõ¿öÂi§ ›¶±™L1 ßÁ¿ÂõüßÁù1 ö±Âõ, ÕòÅöÓ¿î ùáî ßÁ±ûÇÂõ±ýÃÏ ü¥ó±ðÃßÁ, ò-¿ðÿýÃÑ
æÿëÂÿî ßÁ¿Âõî±ü÷Óýà ÛßÁËá±é ßÁ¿1 ›¶dîÂ
ßÁ1± ÆýÃËåà ò-¿ðÿýÃÑ1 Ûý×à ú±1ðÃÏûþ üÑ౿é¼ ÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1
Õü÷Ïûþ± ßÁ¿Âõî±1 öÒÂ1±ù ú¿Mú±ùÏ ßÁ¿1ÂõÍù
Âó±êÂßÁüßÁù1 üÒýñ¿1 ¿Âõ䱿1ËùÒ±¼ rr

÷±ñÅ¿1÷± ÂõëÂÿ±
ü¥ó±ðÃßÁ, ò-¿ðÿýÃÑ

2

òàËÂõ±1 ¿ä¿ãÃÂõ Îò±»±Ë1 ôÅÂù¼ ÎüëÂ×æÃÏûþ± òàËÂõ±Ë1û›¶±ïÇò±ßÁ±îÂ1
ö¿e÷±î ÷¿µ1î ôÅÂù ¿ðà ñòÉ ýÃûþû1±¿î 1±¿î Âõ±ËìÂÿ òàËÂõ±1¼
Âó1±áËæÃɱ¿î ÷ýÙL
Îä±Ë1 ä¿1Ý»± Õ±g±1Ëî±ûÎòËðÿ༠Îáãÿò Ûé± q¿ò¼
òàËÂõ±1 Âõ±¿ìÂÿËåÃ
Ûý×à Îû Õ±ÂóÅ¿ò ü5±ýÃ1 ü±Ëî±é± ¿ðÃËòý×à 3
ßÁ±ù±1 ôÅÂù Îòý×ÃùÂó¿ùåà ùá±ûþ¼ ÎÂó±ýÃ1îÂ
Îò Õ±g±1îÂ/
ö±ù ù±Ëá ÎüëÂ×æÃÏûþ± 1ÑËé±¼ ÎüëÂ×æÃÏûþ± òàËÂõ±Ë1
¿ä¿ãÃÂõ Îò±»±Ë1 ôÅÂù¼ ÎüëÂ×æÃÏûþ± òàËÂõ±Ë1
›¶±ïÇò±ßÁ±îÂ1 ö¿e÷±î ÷¿µ1î ôÅÂù ¿ðà ñòÉ ýÃûþ¼
1±¿î 1±¿î Âõ±ËìÂÿ òàËÂõ±1¼ Îä±Ë1 ä¿1Ý»± Õ±g±1Ëî±
ÎòËðÿ༠Îáãÿò Ûé± q¿ò¼
òà1 ÎüÒ±îÂî ÎîÂæÃ
Õ±ÂóÅ¿ò òà1 Õ±äÇÂÏî ÎðÿàËåÃËò/
÷ÅÑàßÁ1 ¿äÂÛž1Ëé±/ rr

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

ö±Âõ ¿Âõî±ò Î÷â1 Õ±ãÅ¿ù1 ôÒ±ËßÁË1ûÎßÁý×ÃËé±Âó±ù÷±ò Âõ1ø¸Åí ü¿1
Âó¿1¿åÃùûÂó±òÏ¿Âóûþ±æÃòÏ ¿äÂÛž¿1 ¿äÂÛž¿1 ëÂ׿1 á’ùûÂõ1ø¸Åí1 Âó±åÃîÂ
òòÏ Âõ1ðÃÍù
Îá±-Âõ±éÂËé±1 á1n¸1 Îà±æÃîÂ
ÂõÒ±ýÃÏ1 ÷±î Ûé± ìÂÂó¿ùûþ±ý×à ձ¿ýÃËåÃ
ÂõÒ±ýÃÏî 1±¿îÂ1 üÅ1
ÂõÒ±ýÃÏËé±1 üÅ1î ëÂ׿é ձ¿ýÃËåà ðÅÿé Îæñò±ßÁϼ

Î÷â1 Õ±ãÅ¿ù1 ôÒ±ËßÁË1
ÎßÁý×ÃËé±Âó±ù÷±ò Âõ1ø¸Åí ü¿1 Âó¿1¿åÃù
Âó±òÏ¿Âóûþ±æÃòÏ ¿äÂÛž¿1 ¿äÂÛž¿1 ëÂ׿1 á’ù¼

Âõ1ø¸Åí1 Âó±åÃî Îá±-Âõ±éÂËé±1 á1n¸1 Îà±æÃîÂ
Õáíò Îæñò
Õ±ßÁ±úî ÷±ËïÒ±ò Ûé±¼

1æÃòÏág± ÛËæñÂó± ôÅ¿ùËùý×Ã
Âõî±ýÃæñßÁ ÷îÂùÏûþ± ýÃûþ
÷ðñ1ËæñÂó±ý×à òÏ1Ë» ëÂ×äÅ¿Âó ëÂ×Ëê¼

ðÅÃà Ûé±ý×à ÂõÅßÅÁàò ðÃ’ÍßÁ ౿µËù
ðÅÃàò ü±á11 ùýÃË1
ÝÂóä±ý×à ÎÂóù±ý×à ßÓÁù, ÎðñËßÁ±ù-éÂßÁ± Âõ±ËòË1¼ rr

4 ÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

Æ1 ïßÁ± ¿û ßÁ±¿ýÃòÏÝ Î1±»± ò±ý×à ßÁ±ÍùËßÁ±
ÎîÂÝÒ1 Âõ±ËÂõ Æá ïßÁ±Ë1± ÷æñ ò±ý×Ã
Âó=±òò ýñæÿ1ßÁ±
Õ±¿÷ ¿ßÁ ›¶±Ëûþ Æ1 ïßÁ±1 ò±÷î ÆáËûþ ï±ËßÒÁ±·
òîÅÂòÍßÁ Âó1± ßÅÒÁ»ùÏ Õ±1n¸ ÛæÃò Õ±òæÃò1 ¿òöÔÂî ÆòßÁéÂÉÍù...¼ rr
¿ÂõæÅÿî Îýñ»± Âõ±éÂ1 ¿ÂõæÅÃùÏ Âõ±¿îÂ1
Ûý×à ;ù± Ûý×à òÅ÷Å»± ÎÂó±ýÃ11 ÷±ËæÃË1 Õýñ Õ±1n¸ Îû±»±1 Îúø¸îÂ
Õ±¿ýÃÂõ ÂõÅ¿ù åÃûþ±-÷ûþ±ÍßÁ
1±¿îÂ1 ¿äÂò±¿ßÁ Îà±æà ú1È ýñæÿ1ßÁ±
Æ1 ïßÁ±1 Îüý×à ¿Âõø¸±ðà Âõgò
ÂõUËîÂý×à òÅÂõÅËæà ¿Âõðñûþ Õ±ËÂõ¿ùËé±îÂ
Ýö¿î ä±ý×ÿåÃù±
¿û Î1±»± ò±ý×à ßÁ±¿ýÃòÏÝ Îúø¸ Î1’ùàò
¿ü ÎðÃà± ò±ý×à ձäÂùËî ձ¿ýà 1ÝÒËîÂ
¿òú±äÂ1 ÂóŽÂÏ1 ÎëÂëÂ×ßÁ±1 ìÂÂóìÂÂó¿òîÂ
¿æÃßÁ±1 Îà±»± Õ±g±1 ý×Ãûþ±1 Õ±áËî ձ¿÷
¿û Î1±»± ò±ý×à ßÁ±¿ýÃòÏÝ ùá±ù¿á ÆýÿåÃËùÒ±
¿ü qò± ò±ý×à ձäÂùËî Îúø¸ Âõµ1Ëé±îÂ
Âõ1ø¸Åí òýñ Õ±ßÁ±ú1 Îúø¸ æñýñæÃàò
Õüýñûþ &÷&÷¿ò Õ±1n¸ Õ¦£ÅÂé ¿äÂÈßÁ±1 ëÂ׿ßÁûþ±ý×à û±ÝÒËîÂ

îÅ¿÷ Æ1 Âó±ý×Ãåñ ÎßÁ¿îÂûþ±Âõ±· Õýñ Õ±1n¸ Îû±»± Îúø¸îÂ
Îò ÂõUîÂ1 ðÃË1ý×à îÅ¿÷Ý ö±Âõ± ¿û Î1’ù Õ±1n¸ æñýñæà æÃÏ»ò
Æ1 ïßÁ± ÷±Ëòý×à üßÁËù± æÃ1±æÃÏíÇ ÕýÃÑßÁ±1 Îúø¸ â±éÂËé±îÂ
àýñý×à ÛËßÁÂõ±Ë1 ¿ò1±öÂ1í Æýà ëÂ×ê± Îúø¸ ò±Ýàò
Æ1 ïßÁ± ÷±Ëòý×à ¿ßÁ ÛËßÁý×à äÂSÂõÈ äÂßÁ¿1 âÓíDZûþ÷±ò
üßÁËù± ¦¤ÏßÁ±Ë1±¿M Îâ±ø¸í±1 Âó±åÃ1 ÎÂó±ýÃ11 Âó1± Õ±g±1Íù
Î÷Ìò-÷ÅßÁ-ßÅÁ¿Fî ù7ÁÁÁ±· Õ±g±11 Âó1± ÎÂó±ýÃ1Íù¼ rr

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1 5

¿ßÁËýà Âó±ý×ÿåÃù

ÎßÁ±¿ßÁù úý×ÃßÁÏûþ±

Îî±÷±1 ßÁ¿Âõî± ÂóìÂÿ±î ÎßÁ»ù Õ±òµý×à ò±ý×Ã
û±îÂò±Ý ¿ßÁåÅà ձËåÃ
î±Íù 鱿ò 鱿ò ¿òÂõ Îà±Ëæà Îî±÷±1 ßÁ¿Âõî±ý×Ã
û’1 Âó1± Âõ±Ë1 Âõ±Ë1 ëÂ׿ê ձ¿ýà ÷ý×à ýÃ’Âõ Îà±Ëæñ ¿¦šîÂ

Õ¿¦š1 ßÁË1 Õ±1n¸ ¿ßÁûÛËßÁ ü÷ûþËî îÅ¿÷ ¿ßÁðÃË1 ýÃ’Âõ Âó±1± Î1±÷±¿°I×ßÁ Õ±1n¸ ›¶¿îÂ
Î÷±ßÁ Îî±÷±1 ßÁ¿Âõî±ý×à Âõ±Ë1 Âõ±Ë1 Õ±¿»©¨±1 ßÁË1 Î1±÷±¿°I×ßÁûÛËßÁ ü÷ûþËî îÅ¿÷ üÅàÏ Õ±1n¸ ðÅÃàÏûÎî±÷±1 ßÁ¿Âõî±ý×à Âó±áù ßÁË1
Î÷±1 Îá±Âóò ßÅÁêÂ1Ï Âõ±Ë1 Âõ±Ë1 ¦óúÇ ßÁË1
Îî±÷±1 ßÁ¿Âõî±ý×à ÎÂõðÃò± û±ËäÂ

Õ±1n¸ ¿ßÁ
ÛËßÁ ü÷ûþËî îÅ¿÷ ¿ßÁðÃË1 ýÃ’Âõ Âó±1± Î1±÷±¿°I×ßÁ Õ±1n¸ ›¶¿î Î1±÷±¿°I×ßÁ
ÛËßÁ ü÷ûþËî îÅ¿÷ üÅàÏ Õ±1n¸ ðÅÃàÏ
Îî±÷±1 ßÁ¿Âõî±ý×à Âó±áù ßÁË1

¿ßÁ÷±ò ¿ðÃò ýÃ’ù ¿òæÃ1 Õ±R±1 ü’Ëî ÷±îÂ-ÎÂõ±ù Îò±Ëýñ»±
¿ßÁ÷±ò ¿ðÃò ýÃ’ù úÓòÉî±1 Âó¿1¿ñ òáí±
îÅ¿÷ ÎßÁ±ò ÎßÁ±ò îÅ¿÷ ÕÂóðñïÇ ¿òðñ1n¸í ßÁ¿Âõ
Î÷±1 Õ±1n¸ Õ±R±1 ÷±æÃî ÷ñɦšî±ßÁ±1Ï ýÃ’ÂõÍù ÎßÁ±ò îÅ¿÷
¿ßÁ Âó¿1ßÁ¿Šî Îî±÷±1 ßÁ¿Âõî±

ÕßÁÂóé ¦¤ÏßÁ±Ë1±¿M ¿ò1±öÂ1í ÎÂõ±ñ ÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1
›¶¿îÂÂõ±ðÃ1 æÅÃý×à ðÅÃà1 Õ¿öÂÂõÉ¿M
¿ßÁ ýÃ’Âõ ¿ßÁ ýÃ’Âõ Îî±÷±1 ßÁ¿Âõî± Âó¿ìÂÿ
¿û Õ±òµ ÎÂó±»± îÅ¿÷ ßÁ¿Âõî± ¿ù¿à

6

ý×à ÷ÅËêÂý×à Õ÷±ò»Ïûþ

ýñûþ/ ý×Ã÷±ò îÂ1ù ö±»ò± Î÷±1
Õ±1n¸ ý×Ã÷±ò ü1ù Îî±÷±1 ßÁ±ÂõÉö±»ò±
¿ûËÂõ±1 ßÁ¿Âõî± îÅ¿÷ Ύ±ö ձ1n¸ äÂßÅÁËù±Ë1 ¿ùà±
ýñûþ/ Îüý×ÃËÂõ±1 ßÁ¿Âõî± Âó¿ìÂÿ ÷ý×à ù±ö ßÁË1Ò± Õ±Ë÷±â îÔÁ¿5
ßÁ¿Âõî±ý×à ձ÷±ßÁ ðÅÃËûþ±ËßÁ ßÁ¿1 ÎÂóù±ý×ÃËåà ÷ÅËêÂý×à Õ÷±ò»Ïûþ

¿ßÁËýà Âó±ý×ÿåÃù ¿ßÁËýà Âó±ý×ÿåÃù Îû îÅ¿÷ ßÁ¿Âõ ýÃ’ù±
Õ±1n¸ ¿ßÁËýà Âó±ý×ÿåÃù Î÷±ßÁ Îû ÷ý×à Îî±÷±1 ßÁ¿Âõî±1 ÛßÁ±™L Âó±êÂßÁ¼ rr

îÂý×à ÛßÁ±-ÎÂõßÒÁ± Âõ±éÂîÂ

òòÏ Âõ1n¸»± áÍá
1’ðÃî ðÿýÃûÂõ1ø¸Åíî ¿î¿îÂûâ±îÂÂ-›¶¿îÂâ±îÂ1
Îî±1 ö±ùËÂó±»±ËÂõ±1 ü¿ýÃËîÂûÛg±1 Îö¿éÂûÂõî±ýà Îà¿ðà ÆÂõ
Î÷±1Íù ÆÂõ Õ±Ëýà ձËýÃûßÁ¿ùæñ 1ãñ ÎîÂæÃ,
ÛßÁ±-ÎÂõßÒÁ± Âõ±ËéÂË1,

1’ðÃî ðÿýà úÏîÂ1 üÅÂõ±üî¼
Âõ1ø¸Åíî ¿î¿îÂ
â±îÂÂ-›¶¿îÂâ±îÂ1 ü¿ýÃËî¼ Îî±1 äÂßÅÁýñËù ßÁï± ßÁ’Âõ
Ûg±1 Îö¿é Î÷±1 ÷ÅàÍù ä±ý×Ã
Âõî±ýà Îà¿ðà ÆÂõ Õ±Ëýà ÷ý×à ÆÂõ û±÷ Îî±1 ÂõÅßÅÁÍù
ßÁ¿ùæñ 1ãñ ÎîÂæÃ, ÛßÁî±1 üÒ±ËßÁ± ÆýÃ
¿òûþ11 ßÁ±ËÂó±Ë1 ᱠ챿ßÁ 챿ßÁ¼ rr
1’ðÃ1 1ãñ ÎîÂæÃ
Âõ1ø¸Åíî Îúø¸ ÆýÃËåà 7
Õ±¿ýÃò1 Âõ±-Âõ¿ùËåÃ
Îú»±¿ù Îá±Ë÷±ê± ÷Åà Î÷ù à±Âõ

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

ßÁ¿Âõî± Õ±ßÁ±úî qßÅÁù± ë±»1ûÎú»±¿ùËûþ ÂóðÓÿù ÷Åàî Âõ±é ä±ý×ÃËåà ú1îÂÍùûáñÓ¿ù
Âó1î Îá±Âó±ùæÃò â1÷Å»± ÆýÃËåÃûÎû±»±1 Âó1î ÎÂõ¿ù1 ›¶¿îÂ|n¸¿î— ßÁ±¿ùÍù
á±ûþSÏ ÎðÃ»Ï Âõ1ê±ßÅÁ1
Õ±ËßÁÌ qò±Âõ äÂ¥ó±»îÂÏ1 ü±ñż
[ÂóÅ»±]
áåÃÂó±îÂËÂõ±Ë1 Ûãñ÷Å¿1 ¿ðÃËåÃ
ÎÂõ¿ùËûþ Õ±¿ýà ûîÂò±ý×à ¿ðÃËåÿýà ÎüëÂ×æÃÏûþ±1 ¿êÂßÁò±¼

[æÃÏ»ò]
äÂ1±ý×ÃæñËßÁ ÎëÂëÂ×ßÁ± Î÷¿ùËåü
ðÅÃäÅÂßÁî áÒ±¿ê ÆùËåà Âó¿1w÷í1 ò'±¼

[Õ±ú±]
Îé±Âó Îé±Âó Âõ1ø¸Åí ü¿1Ëåü
Âóï±1î Îï±1 Î÷¿ùËåà üËÂó±Ëò¼

[Λ¶÷]
Õ±ßÁ±úî qßÅÁù± ë±»1,
Îú»±¿ùËûþ ÂóðÓÿù ÷Åàî Âõ±é ä±ý×ÃËåà ú1îÂÍù¼

[Õ±ËÂõ¿ù]
áñÓ¿ù Âó1î Îá±Âó±ùæÃò â1÷Å»± ÆýÃËåü
Îû±»±1 Âó1î ÎÂõ¿ù1 ›¶¿îÂ|n¸¿î— ßÁ±¿ùÍù Õ±ËßÁÌ qò±Âõ äÂ¥ó±»îÂÏ1 ü±ñż

[1±¿îÂ]
îÂ1±ËÂõ±1 ü±1 Âó±ý×à ëÂ׿êÂËåü
¿îÂ1¿Âõ1±ý×à ;¿ùËåà 1±¿îÂ1 äÂýÃ1¼ rr

8 ÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÎåÃË›I×¥¤1

¿Âõø¸±ðà â±éÂ1 üMñ ÷Ôî áñÓ¿ù

¦¤›Ÿ÷ ÎæÃɱ¿î ßÁ¿ùî± ÎüÌ1ö Õü÷
Îû¿îÂûþ± úsËÂõ±Ë1 ÎýÃù ÎàËù
Î÷Ìòî±ËÂõ±1 ›¶±í Æýà Âó1Ëú ÎßÁ±ù±ýÃù ü±÷¿1 Âõò1Ïûþ±
Âõg ßÅÁê¿1î ձÂõX ÛæñßÁ Âõî±ýÃ1 ðÃË1¼ ÂóàÏ1 æñßÁËé±,
ü÷ûþ1 Îðñùò±î 1æÃòÏ1 ÎÂõ±ËßÁ±ä±î ëÂ׿êÂ
ÕîÂÏîÂËÂõ±Ë1 ÎýÃ˵±ù¿ò ÎàËù Âó¿(÷î ¿ÂõùÏò ýÃ’ù,
ö¿»ø¸ÉîÂ1 üÅ1n¸ãñ Æù ¿òüÑá áñÓ¿ù1 Îá±güò±
ÎöÂßÅÁ1± ¿Âõ¦Å¨é ðÅÿàù±î öÂÏ÷ßÁù Îï±ßÁîÂ,
ßÁßÄÁÂõßÁ±ý×à ëÂ×Ëê ÎÂóùòÏûþ± Õ±R±Ëé± ðÅÃé± ÷±¿é Âõ1íÏûþ± Âõ±ðÅÿù
îÔÁ5 Îýñ»±1 Âõ±üò±î¼ ÝËù±é±ÍßÁ Ýù¿÷ 1’ù¼
¿ü¿ðÃò± ßÁù÷ËéÂ±Ë»Ý ßÁ±¿µ ëÂ׿ê¿åÃù
¿äÂûþÒ±ýÃÏËÂõ±1 ¿òá¿1 Îúø¸ ÆýÿåÃù, æÃÏ»ò ÂõÒ±ýÃÏ1 Îúø¸1¿é î±ò
¿ßÁæñ¿òÂõ± Îä±ù±1 ÎæÃÂó1 Âó1± î±ßÁ î¿1Ëåà տäÂò± á±ò,
¿òÂõDZ¿üî ßÁ1± ýÃûþ¼ rr ëÂ×Òý×ÃÂó1n¸»±ý×à 1±Ý¿ä æÅÿ1ËåÃ
Õ±ú±ËÂõ±1 Âó¿1Ëåà ¥¡±ò¼
÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÎåÃË›I×¥¤1
ëÂ×ú±ýÃËÂõ±1 ¿åÃËá± ¿åÃËá±,
æÃÏ»òî ÎßÁ±Âõ±ù ìÂù,
¿ä™L±1 ä±Âõî Âó¿1
Û¿é áñÓ¿ù1 ÷ÔîÂÅÉ ýÃ’ù¼ rr

9

â1

ù„Ï ›¶ü±ðà Î1áò

Âõ±¿ýÃ11 Âó1± â1 Ûàò ÎðÿàÂõÍù Îî¿îÂûþ± Õ±ËÂó±ò ÷±òÅËýñ Âó1 ýÃûþ
¿û÷±ò q»¿ò
¿öÂîÂ1àò ¿ßÁc ÎîÂËò òýÃûþ Õ±1n¸ Ûý×ÃðÃË1ý×à Îúø¸îÂ
â1 üæñ1 üÅà Õ±1n¸ â1 Û1±1 ðÅÃà
â11 ¿öÂîÂ11 ÷òËÂõ±1 ›¶±Ëûþý×à Îà¿ù-Î÷¿ù ¿òæÃ1 ÷±æÃËî ¿Âõ䱿1 ÎÂó±»± û±ûþ¼ rr

1’ðà òÂó1± â1 Ûàò1 ÷òËÂõ±Ë1ý×Ã
1’ðà ¿Âõ䱿1 ÂõɱßÅÁù Æýà ôÅÂË1
1’ðà Âõ1ø¸Åíî ÛßÁ±ßÁ±1 Æýà ÂóË1 Âõ±ËÂõ
Âõ±¿ýÃÉßÁ æÃáîÂàò üÂõ±Ëî±ÍßÁ q»¿ò

â1 Ûàò1 Âõ±ËÂõý×à ¿ßÁûþ æñËò± Î÷±1
üËÂó±ò Ûé±1 æÃij ÆýÿåÃù

Îà1Ï â11 ¿Âó1±¿ùî ¿òÂõ±ü ßÁ1± Ûé± Âõ±éÂ
ÂõÒ±ýÃ1 ÷ÓìÂÿ±àòËî Âõ¿ýÃ
Õ Õ± ßÁ à ÎßÁý×Ãé±1 ÆüËî ¿äÂò±¿ßÁ ýÃÝÒËîÂÝ ÷±ñÅ1Ï ÷1±í
Îà1Ï â11 Λ¶÷î Âó¿1¿åÃËùÒ±
÷ý×à Îû±»± Âõ±ËéÂË1 Îû¿îÂûþ±
ÎëÂëÂ×ßÁ± ÎßÁ±Âõ±ý×à ÎßÁ±Âõ±ý×à ö±á1n¸»± Æýà Âó1± Õ±ÂóÅ¿ò û±ûþ
÷òËé±ËßÁ Õ±ÂóÅ¿ò Îû±»± Âõ±ËéÂË1 Îû¿îÂûþ±
üûîÂËò 1±¿àÂõÍùËßÁ ÷ý×à û±ÝÒ
Ûàò â11 Õ¿îÂÍßÁ ›¶Ëûþ±æÃò Õ±¿åÃù Îî¿îÂûþ± Âõ±éÂ1 ßÁï± òÅüÅ¿Âõñ±
¿òËæà üæñ â1àËò± Õ±¿÷ ÕÂõ±Ëé Îû±»± ò±ý×ü rr
ö±¿é Âõûþüî Îû¿îÂûþ± ÎýÃ1n¸»±Âõùá± ýÃûþ
÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1
10

üÅâè±í Îú»±¿ù ú±1ðÃÏûþ Õ±á÷ò

1+ÂóËæÃɱ¿î ýñæÿ1ßÁ± ðÃMà ðÔÿ©†1+Âó± Âõ1ðÃÍù

üÅâè±í qw Îú»±¿ù Âó±¿ýà ú1îÂ1 1±¿î Îú»±¿ù1
ú1îÂ1 ÂõÅßÅÁîÂËýà ձË÷±ùË÷±ù±ý×à ôÅÂËù üÅÂõ±üî üÅÂõ±¿üî ÆýÃ
¿ò¦ó±Âó, Îú»±¿ù Âó±¿ýà ¿òûþ1¿üM Î÷±1 Λ¶÷ Îä±î±ùî üÅÂõ±ü ¿ÂõûþÂó±ù±
Îüý×à ßÁï± ú1ËîÂËýà æñËò ÂõU Õ±ËÂó±òßÁ Î÷±1 ö¢Ÿ ýÃ+ðÃûþîÂ
ÕÒ±¿ßÁù±¿ýà ú±1ðÃÏûþ ¿÷ê± åÿÂõ¼
¿ßÁ÷±ò ö±ùËÂó±»± ﱿßÁËù úÏîÂ1 ÎüË÷ßÁ± Âó1úîÂ
ú1îÂ1 ÂõÅßÅÁî Îú»±¿ù ôÅÂËù üÅU¿1 ÂóÅ»±Ëî 1’ðÃî ¿æÿù¿ßÁËåÃ
ýÃûþËî± Õ¿äÂòæÃËò æñËòý×à Âõ± ò±æñËò ¿òûþ11 ÷ÅßÅÁî±÷¿í¼
Õ±¿æà ú1îÂ1 ›¶ï÷ ßÅÒÁ»ùÏ Âó¿1Ëåà Ûûþ± Îû ú1È
Îá1ñ1± á±àÏ1îÂÏ ñ±ò¿ò1 ÷±æÃ1 ú±1ðÃÏûþ Õ±á÷ò
ðÅÃËûþ± ¿àù¿àù±ý×à ýÒñ¿ýÃËåà ßÒÁU»±1 ßÁËï±ÂóßÁïò¼
ëÂ×Âó¿ä Âó¿1Ëåà ðÃËú±¿ðÃËú ÎÂõðÃò±¿üM æÃÏ»òîÂ
ú1îÂ, Îú»±¿ù üÅ÷¿ï1± Λ¶÷1 üÅÂõ±ü Îä±î±ùî ëÂ×÷¿ù ôÅ¿1Ëåà Îú»±¿ùËûþ
¿ù¿ýÿ1 Âó±î Âõá±ý×à Âõá±ý×à ձËßÁÌ Õ±¿ýÃËåà ü±Ë1 Õ±Ëåà ýñäÂò±ýñò±ý×Ã
ÎðÃÝùá±, Õ±ÂóðÃÏûþ± Âõî±ýà Îæñò1 ðÿùä±îÂ
üËÂó±ò1 Âó÷ Îà¿ðÃ
üÅâè±í, qw Îú»±¿ù Âó±Âó¿1ËÂõ±1 ÎýÃ1±ý×à Îû±»± ÷ý×ÃæÃòϼ rr
¿åÿãÃ-ö±¿ãà Î÷±ýñ¿1 ÎòËÂóù±Âõ±
Îú»±¿ùË1± Õ±Ëåà ¿òææ¤ ö±ùËÂó±»± 11
ÎüËûþ ä±Ëá ÙÂîÅÂË» ÙÂîÅÂË», ú1È ÎýÃËò±
Îú»±¿ù üÅ1?ò± Λ¶¿÷ßÁ±
¿ßÁ÷±ò Îû ›¶¿îÂ|n¸¿îÂ
ÆòÐúsÉ ö±ùËÂó±»±¼ rr

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

üÅágÏ ¿üÒ¿äÂËù üËÂó±ò Õ±1n¸ á±ò¼
üËÂó±òËî üÅ11 Îü±Âó±ò ¿Âõ䱿1
ÕæÃûþ Âõ1n¸»± 1í1 ÎîÂæÃÏ ÎâÒ±1±î ëÂ׿êÂ
[üÅágÏ Âó¿àù±1 ßÁ¿Âõ ýÃÏË1ò öÂA±ä±ûÇËðû1 ÂõßÅÁù1 îÂËùË1
üæÃù ¦œÔ¿îÂîÂ] ÕßÁùúË1 ÎÂó±ò±Ëù ðÃÏâù Âõ±é¼ rr

[1] Õ1íÉ
îÂ1±ËÂõ±1 ÂõßÅÁù Æýà ü¿1 ü¿1 ÂóË1,
Æò1 ÎìÂÌËÂõ±Ë1 ò±¿ä ò±¿ä ßÁ±ø¸Íù ÷±ËîÂ, ÷ò¿æÃî Âõ1±

ÂõßÅÁù Âõ±¿g ù’Ëù± ¿üÒ¿äÂ÷ ßÁêÂÏûþ±, Õ1íÉý×à ÎäÂËù¿ßÁËù Î÷±1 ðÅÃá±ù
æÃÏ»ò Îá±Ëg±»± ÷±¿éÂî¼ ÷ý×à ¿úq

üÅá¿gî Æýà ﱿßÁÂõ Îü±íôÅÂù± ÷±¿é¼ Õ1íÉý×à ÎýÒÃäÅ¿ßÁËù Î÷±1 ðÅÃá±ù
÷ý×à ¿ßÁËú±1
[2]
÷±òÅýÃæÃò ÝÂóæñ ¿ðÃòËîÂý×à ¿äÂò±¿ßÁ, Õ1íÉý×à ßÁ±¿ìÂÿ ¿òËù Î÷±1 üÂõǦ¤
Õ±RÏûþî± ßÁ¿Âõî±1 ü’ËîÂ, Î÷±1 ÕîÔÁ5 ÎûÌ»ò
ëÂ×÷üò± Û1Ïûþ± Î÷¿1ûþ±ý×à ¿ò¿ÂõëÂÿö±˻,
¿÷¿îÂ1±¿ù Âó±Ëî ús1 ü’Ëî¼ Õ±ËßÁÌ Õ1íÉ
ÛËßÁý×à Õ1íÉ
÷±òÅýÃæÃËò ðÃÏâ1 Âó1± ðÃÏâÇîÂ÷ ßÁ¿1Ëù,
Î÷1Âó±ßÁ1 Îðñù¼ ßÁ±¿ìÂÿ ¿òûþ± Õ1íÉý×à Î÷±ßÁ
ÎüËûþ âÓ1±ý×à ¿ðÃËù üÂõǦ¤
üÅÂõ±ü ÎÂó±»± û±ûþ ÷±¿é ձ1n¸ ÷±òÅýÃ1,
ôÅÂù, îÂ1± á±ò Âõ1ø¸Åí1¼ ßÁ±1í ÷ý×à ۿîÂûþ± ÂõÔX
Λ¶÷ Õ±1n¸ üËÂó±ò1¼ ÷ý×à Õ1íÉ1 ðÃË1 ÂõÔX Ûàò Õ±ò Õ1íɼ rr

Λ¶÷1 Âóï±1àò ÂóùüÅ»± ßÁ¿1

12 ÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

Λ¶÷ Û¿îÂûþ± Î÷±1 Âõ±ËÂõ ÕîÔÁ5 ÎÂõðÃò±

Õ±¿ðÃîÂÉ ¿ò¿ÂõëÂÿ ßÁ±úÉÂó

Îî±÷±1 ò±÷î ßÁ¿Âõî± ¿ùà±
ÂõU ¿ðÃËòý×à ýÃ’ù,
Îî±÷±1 ›¶¿î ö±ùËÂó±»±ËÂõ±1
ÎßÁ¿îÂûþ±Âõ±ý×à Îúø¸ ýÃ’ù/

Îî±÷±1 òÏù±ö äÂßÅÁî äÂßÅÁ Æï
ö¿»ø¸ÉîÂ1 üËÂó±ò 1ä± ßÁï±ËÂõ±1
ßÁ±¿ýÃòÏÂõ±ý×à ÕîÂÏî ýÃ’ù/

Îî±÷±1 Âõ±ËÂõ üÒ±¿ä Îï±»± ÷1÷ËÂõ±1
Î÷±1 Âõ±ËÂõ Û¿îÂûþ± ÎßÁ»ù Õ¿öÂú±Âó
¿Âõ¦œÔ¿î ձ1n¸ ÕîÔÁ5 ÎÂõðÃò±/

îÂﱿÂó ú±1ðÃÏ 1±íÏ
¿ßÁûþ æñËò± Õ±¿æÃÝ Âõ±Ë1 Âõ±Ë1
Î÷±1 üËÂó±ò±ùûþî öÒ±¿ýà ձËýà äÂ¥ó±÷¿í ¿ðÿýÃãÃÏûþ±
Îî±÷±Ë1ý×à ¦œÔ¿îÂ
qw Âõüò± ÎäÂËòýÃÏ Îî±÷±1
¿ßÁûþ æñËò± ò±æñËò±/ üÅËßÁ±÷ù ù±ýÃÏ ßÒÁßÁ±ùîÂ
ÎýÃæñ1 ÷ÅßÅÁî±1 ÎìÂÌ
ÎüËûþ Λ¶÷ Û¿îÂûþ± Î÷±1 Âõ±ËÂõ Æýà Âó¿1Ëåà ¿à¿1ßÁÏ1 ôÒ±ËßÁË1 ÎäÂËòýÃÏ1 ÷Åàà¿ò
ÎßÁ»ù ÕîÔÁ5 ÎÂõðÃò± ÷±òü äÂßÅÁË1 ä±ÝÒ
Îò±ËÂó±»±1 ûLaí±¼ rr üðÃɦ§±î± Âó±ýÃÏî ¿æÿùßÁ±
÷ÅßÅÁî± ÂõÅé¿ù
¿1M ýÃ+ðÃûþ æÅÃ1±ÝÒ¼ rr

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1 13

Æýà Âó¿1¿åÃËùÒ± ÷԰ìûþ ÂõÅßÅÁî 1±á-ÕòÅ1±á

÷Ôí±ù ßÅÁ÷±1 Âõ1±

÷԰ìûþ ÂõÅßÅÁî ¿ßÁ ¿Âõ䱿1 ýñýñßÁ±1 ßÁË1 Õ±ò¿ßÁ ¿›¶ûþ ¿êÂßÁò± Û¿é ÆýÃ
Îüý×à ßÁï± ÕßÁù ÷ý×ÃËýà ÂõÅËæñ ò-1+Âóî 1’ðà Âó¿1¿åÃù ¿òËîÂÌ î±ËîÂý×Ã
Õ±1n¸ ÂõÅËæñ ý×Ãûþ±1 1+Âó±™L1 1+Âó1 ¿àù¿àù¿ò ëÂ×÷±ù Æýà ò±¿öÂ1ÂðÃî üÒ±¿ä Æï¿åÃËùÒ±
Î÷±1 Õ±ùüÅ»± üËÂó±ò
¿ßÁûþ ÕòÅ8ù òÍýÿåÃù Õ±ùîÂÏûþ± ÷±¿éÂ1 ÎùÂóò
Îá±Âóò 1ýÃüÉî Îü±÷±ý×à ÂóË1±Ëî üÒä± ßÁï±1 ðÃË1
÷ý×à Æýà Âó¿1¿åÃËùÒ± Âóï±1Âõ1íÏûþ± ÎüËûþËýà ÎßÁ±Ëò± ձˎÂÂó òßÁ1±ÍßÁ
ßÁ¿ìÂÿûþ±ý×à Æù ôÅÂ1± ÕËùà ö±Âõò±î ÎýÃÒÂó±ýà ÂóùÅ»±ý×Ã
&í&í¿ò îÅ¿ù ü1ùî±1 ÂõÏíî üÔ¿©† ÆýÿåÃù ßÁÂó±ùî ÕÒ±¿ßÁËù± 1ãñÍßÁ ÎÂõ¿ù¼ rr
ñènÂóðÃÏûþ üÅ1

Îüý×à üÅË1 ü±Âõ¿é Æù¿åÃù ü1ù ÷ò ¿ßÁ¥¤± ÕòÅö»
ÕòÅöÓ¿îÂ1 îÂÏÂõèî±
¿òæÃßÁ ¿òËäÂý×à ÝäÂ11 Âó1± ü÷ïÇò ßÁ¿1 ÎðÃËÂõò ÎëÂßÁ±
ö±ù Âó±ý×ÿåÃËùÒ± ¿úýÿ1î ëÂ×VÏÂóò±
ú1î ÷±Ëòý×à ýÃ+ðÃûþî ÕòÅö»1 ßÁ1¿í
ÎßÁ¿îÂûþ±Âõ± ¿âé¿÷éÂÏûþ± Õ±g±1 Æýà ïßÁ± ÂõÅßÅÁ1 ¿öÂîÂ1î ¿1¿í ¿1¿í Âõ±¿æà ïßÁ±
÷ò1 ¿öÂîÂ1àò ÎÂó±ýÃ1±ý×à ÷±ûþ±ÂõÏ üËÂó±ò1 ßÁË~±ù¼
ÂõÅßÅÁË»¿ðà ÆÂõ Õ±¿ýÿåÃù ÎßÁ±Ëò±Ë» ÎòËðÃà± Û¿é Âõ±é ձ¿ýÃò1 ßÒÁU»±îÂ
û’î Æ1 Æ1 q¿ò¿åÃËù± Îú»±¿ù1 îÂùü1± ›¶¿îÂ26ÿÂõ¼
ÂóÔ¿ï»Ï1 ÕæÃ¦Ú á±ò û’î æÃÏÂó±ù ýÃûþ
Î÷±1 ¿ðÃò ›¶¿î¿ðÃò¼ rr
S÷úÐ
÷ý×à Æýà Âó¿1¿åÃËùÒ± ÷԰ìûþ ÂõÅßÅÁî 1±á-ÕòÅ1±á ÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1
ùÅîÅ¿1-ÂóÅîÅ¿1 ÆýÃ
ßÁ’Âõ Îò±»±1±ÍßÁËûþ ¿÷¿ù ÆáËåà ÕæÃ¦Ú 1Ñ

14

üý×Ãî üý×Ãî ¿î¿ò üý×Ãî üË™L±ø¸

ÂóùÏ Âõ¿íßÁÉ á±áÇÏ öÓÂÛž±

ù±á ÂõÅ¿ùËùý×à äÂßÅÁî Ûàò ò'± ÕÒ±¿1
ßÅÒÁ»± ౿òÂõ æÃò±æÃò1 qý×à Âó¿1Âõ ÷ò û±ûþ
¿Âóûþ±ýÃî òÅqßÁ±ûþ áù± Îä±»± ýÃÝßÁ
Õ±¿ðÃ÷ 1ýÃüÉ1 üg±òîÂ
ßÁ÷ù± ßÅÒÁ»1Ï1 ßÁï± Îé±Âó¿òËÂõ±1 ßÁ’Íù û±ûþ/
1æñ ÕËÂõ±ñ Õ±¿åÃù üÒä±
ÎßÁ±ò ûÅáî ü±1 Âó±Ëù
ÎÂõËäÂ1± ÷Ëò üË™L±ø¸ ù¿öÂÂõ
ÂóÅàÅ1Ï àò± ÷±òÅýÃËßÁý×Ãé± ýñîÂÏ1 q11 Âó±òÏîÂ
äÂßÅÁ1 Âó±ËýÃË1 ¿üýÒÃîÂ1 Ûàò ÂóÔ¿ï»ÏËé± ÛËòÝ ëÅÂÂõ û±ûþ
ÆÂõ Õ±¿åÃù ÕýÃ1ýÃ
Λ¶÷1 æÃùñ±1± Îé±Âó¿òËî Âó¿1Ëî±ø¸
ü±1Âó±Ëù äÂßÅÁî Âó±òÏËûþ ¿ÂõËg
Âó±òÏËûþËýà Âó±òÏßÁ é±Ëò ò'±àò ò'± ÆýÃËûþ ï±ßÁßÁ
ü±á11 ¿êÂßÁò± ¿Âõ䱿1 ò'±àò Õ±Ëåà ÂõÅ¿ùËûþËî± üË™L±ø¼ rr
òðÃÏËûþ Õ±î±ýÃÂó±1±
q¿òåñ æñËò± ÎßÁ¿îÂûþ±Âõ±/ 15

üý×Ãî üý×Ãî ¿î¿ò üý×ÃîÂ
ù±á ÂõÅ¿ùËùý×Ã
ßÅÒÁ»± ౿òÂõ æÃò±æÃò1
¿Âóûþ±ýÃî òÅqßÁ±ûþ áù±¼ rr

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

æÃÏûþ±æÅÿ11 â±éÂî ñ±SÏ

¿ðÿÂóßÁ± Âõ÷Çò ¿ò¿îÂú± à±ëÂ×µ
æÃÏûþ±æÅÿ11 â±éÂî Æ1 qËò±
ÕðÓÃ1î üÅ1 ùýÿ1 [1]
Æ1 Æ1 Âõ±Ëæà åÒÃûþ±÷±ûþ± î±ý×Ã1 ýñî ðÅÃà¿òî ձËåà ¿ßÁ
ò±Ý Âõ±ý×à ò±»1Ïûþ±ý×à ¿û Õ±Ëåà Îüûþ±ý×à æñËò± æÃÏ»ò òýÃûþ·
ÎýÃ1n¸»±Âõ Îò±Ëà±Ëæà î±ý×Ã1 ðÅÃäÂßÅÁî ձËåà ¿ßÁ
Âó±1ËîÂý×à Âõ¿ýà Âõ±é ä±ý×à ¿û Õ±Ëåà Îüûþ±ý×à æñËò± üËÂó±ò òýÃûþ·
ÕðÓÃ1 ö¿»ø¸ÉîÂßÁÊ, üÅ¿ñÂõ àÅ¿æÃåñ û¿ðÃ
îÂﱿÂó çÁÑßÁ±¿1î ýÃûþ üÅ¿ñÂõ Âó±1± î±ý×ÃßÁ¼
Îüý×à üÅ1 ùýÿ1
qËò± Æ1 [2]
æÃÏûþ± æÅÿ11 â±éÂî¼ rr î±ý×Ã1 qw ÎÂó±åñßÁ1 îÂùî ò±ý×Ã
Îî±÷±1 ðÃË1 1±¿îÂËé±Ëî ýñîÂÏËé± ¿ßÁò±1
16 æÃÏ»ò1 ßÅÁ-Õ¿öÂù±ø¸
Õ±Ëåà ÷±ËïÒ± Ûà¿ò Õ±ßÁ±ú
û’î üÓûÇÉËé± Õ™¦ ò±û±ûþ
ÎßÁ»ù ëÂ×ðÃûþËýà ýÃûþ¼ rr

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

1±á ú1È

ñòËæÃɱ¿î äÅÂîÂÏûþ± ›¶±ïÇò± ü¿µÍßÁ

Õ¿ò¿(î ¿ò(ûþî±1 Õ±»îÇÂî ú1È ÷±Ëòý×Ã
÷ý×à Îî±÷±ßÁ ö±ù Âó±Ëù± Îú»±¿ù ôÅÂù±1 ÂõîÂ1
áñÓ¿ù Îá±Âó±ù1 ëÂ×XÇ÷ÅàÏ ßÁ¿ù¿éÂî 1+Âó±ùÏ òðÃÏ1 ðÃÒ±¿îÂîÂ
Âó÷ñ1± Λ¶÷1 ä±Ëò¿ßÁ, qßÅÁù± ßÒÁU»±ý×Ã
ðÅÃÂó1 ¿òú± Æ1 Æ1 ÂóÅò1 Îá±»± ýÒñËýñò-ßÁ±Ëµ±ò1 ÂõîÂ1¼
òÏù±ö 1M±ö ßÁ±÷ò±1 á±òîÂ, Îú»±¿ù1 üÅÂõ±üî ßÁÒU»±1
ßÁÒU»±1 îÂ1Ñáî î±Âóò ›¶ü±1Ï Îû±»± ò±Ëä±Ëò Õ±÷±ßÁ ÎüÒ±»1±ý×à ¿ðÃËûþ
úî ú1îÂ1 Õ™L1Ñá ›¶íûþî ú1îÂ1 ëÂ×Â󿦚¿î¼
¿òæÃË÷ ôÅ¿ùù ¿òñÅ»ò1 ÷±ùîÂϼ ú1îÂ1 üŵ1î±ý×à æÃÏÂó±ù ßÁ¿1 Îî±Ëù
÷1¿ýÃ Îû±»± ÷òËÂõ±1¼
ëÂ×ðÃûþ±™¦ ձ˻á1 ¿ò÷Çù áðÃÉî ú1È Õýñ1 Âõ±î¿1 Âó±ý×Ã
ÕýÃ1ýà ¿ò¿¦Úî ýÃ+ðÃûþ1 1±á ÷òÍù Õ±ËýÃ
¿åÿ1¿ù ¿åÿ1¿ù ÕòÅö¿» ýÒñ¿ýÃî ÂõU¿ðÃò æÃÏûþ±ý×à ïßÁ±1 ÎýÒÃÂó±ýü
üÂõÅæà Λ¶÷1 ßÁ±¿÷òÏ Î1»îÂÏ, Ûúé± ú1îÂ1 Îü̵ûÇ
ÕòÅö»1 üÅ1¿ö Âó¿1ÂõÔMà úûɱî ëÂ×ÂóËö±á ßÁ1±1 ÎýÒÃÂó±ýü
¿òü±¿1 ÎðÃýÃ1 ßÁ¿¥óî ü÷ÂóÇí ú1îÂßÁ Õ±÷±1 ÷ò1 ÷±æÃîÂ
¿äÂî ÆÂõö»1 ßÅÁüÅ÷ åõî ûÅáæÃûþÏ ßÁ¿1 ñ¿1 1à±1 ÎýÒÃÂó±ýü rr
¿ÂõËö±ù ›¶ýÃ11 äÂ=ù î±÷üϼ rr
17
÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

Îü±í±1n¸ Âó¿àù± ö±îÂ1 Âõ±ËÂõ

Û÷ ¿ù¥¤Å Îù±ßÁò±ï áÍá
Û¿é Îü±í±1n¸ Âó¿àù±,
Û¿ðÃò Î÷±1 Âõ±¿áä±î ö±îÂ1 Âõ±ËÂõ
¿ßÁåÅÃÂó1 ¿æÃ1±ý×ÿýü ÷¿1ËåÃ
÷Ëûþ± Î÷±1 ßÁ±ÂóîÂ, ö±îÂ1 Âõ±ËÂõ
¿üÒ¿ä ¿ðÃËù± ÎýÒÃÂó±ýÃ1 Û&¿é æÃÏËåÃ
ôÅ¿é ëÂ×Ëê 1ãñÍßÁ¼ ö±îÂ1 Âõ±ËÂõ
¿ßÁc q¿òËåñ ÷±îÂ1 ¿îÂî±
ëÂ׿1 ôÅ¿1 ö±ùËÂó±»± à±ý×ÃËåñ ÎêÂù±-ÎýÒÃä±
¦¤îÂLa ÷ò1 Âó¿àù±æÃòÏ,
1’Âõ æñËò± ï÷¿ßÁ· äÅÂý×ÃËåñ äÂ1í
ÂóÅò1 á’ùÍá ëÂ׿1, ñÅý×ÃËåñ
¿òæÃ1 ÂóÔ¿ï»Ï ¿Âõ䱿1¼ rr
ö±î òý’ÃËù
18 ò±ï±ËßÁ ÷±îÂ1 Î÷Ì
¿ò¿üËæà ö±ø¸± äÂ1n¸
òÅâÓË1 æÃÏ»ò1 1ï1 äÂßÁ¿1
¿Âóî±ý×à ۿðÃò ÆßÁ¿åÃù
ÎÂõ±Âó±ý×à ö±11 Âõ±ËÂõ
ö±îÂ1 Âõ±ËÂõ
¿ú¿ßÁÂõ ù±¿áÂõ
æÃÏ»ò ûÅÒæÃ1 òîÅÂò òîÅÂò ÎßÁÌúù
¿ò¿ú¿ßÁËù
üýÃÉ ßÁ¿1Âõ ù±¿áÂõ ÎýÒÃäÂò¼ rr

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

Îà±æà ðÅÿé ™¦»ßÁ

¿ýÃËîÂú Î÷¿ñ ÷ò¿æÃÈ 1±æÃËà±»±

[1] ü÷™¦ ðÅÃàËÂõ±1 ü±÷¿1ËùÒ±
Æòàò1 Âó±1î Âó¿1 Õ±Ëåà Ûà¿ò òÏù± ßÁ±áæÃîÂ
ÂõUËî± Îà±æÃ1 üÒ±ä ÂóŽÂÏ1 ÎßÁ±ù±ýÃËù
üg±ò ¿ðÃËù Ûàò òîÅÂò æÃáîÂ1
ò¢Ÿ ÕñÇò¢Ÿ
q©¨ ü÷ûþî ÂõßÅÁî ü¿àûþîÂÏ1 äÂù±ï úɱ÷ù ›¶ßÔÁ¿îÂ1 ÂõÅßÅÁîÂ
ÎýÒÃÂó±ýÃ1 â1
[2] üÓ1n¸Ëæà ¿ðÃËù Õ±¿ýÃ
Îà±æÃ1 ÝÂó1î Îà±æà ðÅÃäÂßÅÁî Îü±í±ùÏ 1ýÃí¼ rr
ñÓ¿ùûþ¿1 æñËßÁ 챿ßÁËùÝ
Ýù±ý×à ձËåà Îà±æÃ1 ßÁÑßÁ±ù ëÂ×êÂò 1’ðÃæñßÁ1 ÂõÅßÅÁàò Õ±åñ1 à±ý×à Âó¿1 Õ±ËåÃ
Ýô¿1 Âó¿1Ëåà Îà±æÃ1 ÂõÅßÅÁ1 æÃÏëÂ×
[4]
üËÂó±ò ßÁ’ù± Îýñ»± ü÷ûþ ÎßÁ±ãñ Îýñ»± ô¿1ãÃ1 ÕÒ±êÅÂîÂ
ßÁ±ëÂ×1ÏËûþ ï¿ÂóÝ»± ÷ãÃýÃ1 öÂ1 ÎÂõ¿åà ýÃ’Ëù Âó±òÏ ¿Âõø¸
ÎêÂÒ±éÂ1 ôÒ±ËßÁË1 ü¿1 ÂóË1 ëÂ×Âóä± Æò1 àËãà ñÅ»±ËùÝ
ü¿1 ÂóË1 æÃÏëÂ×1 ÷Åà1 Âõî±ýà Ûý×ÃËÂõ¿ù ÷¿ä ò±û±ûþ
ýñëÂÿ1 ÷±æÃî ßÒÁ¿Âó ïßÁ± Îà±æÃËÂõ±1
[3]
÷ý×à Æò1 Âó±1î ÎðÿàËùÒ± ëÂ×ðÃw±™L ü÷ûþ1 ü’ËîÂ
Îà±æÃ1 ÷Åà1 ÛÂóï±1 ëÂ×ßÁ÷ÅßÁ¿ò ö¿11 Âóî±1 üÒ±äÂËÂõ±1î ù±¿á 1ûþ
ÎüÒ± Âõ±ÝÒ1 Æ1¿àßÁ üÅà ðÅÃà
Õ±ñ1n¸»± üËÂó±ò1 Î÷±ò±Ëé± ÛËòÍßÁËûþ Âó¿1 1ûþ ü÷ûþ Âõ±¿ùî ÷Å༠rr
Õ±¿ù1 Âõ¿ßÁûþ±î ßÁßÄÁÂõßÁ±ý×ÃËåÃ
19
ÂóËåñ»± æñßÁ1 ¿åÿ1¿ù ¿åÿ1¿ù Îà±æÃîÂ

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

ú1È ú1îÂ1 Φ¨äÂÄ

䱿òûþ± Âõ1n¸»± ¿1¿í úý×ÃßÁÏûþ±

ú1îÂ1 Õ±á÷¿òî ú1îÂ1 äÂf±»ùÏ
Õ±¿æà îÔÁ5 ÎßÁ±÷ù ýÃ+ðÃûþ Îü̵ûÇ1 ÷ñÅ1 ÷±ñÅ1Ï
Ûý×à ú1îÂ1 ÷ÔðÅà üÅÂõ±ü ßÒÁ¿Âó ëÂ×Ëê ßÒÁU»± ùÅý×ÃîÂ1
Âõ1 ¿›¶ûþ Âõ±¿ù ä±Âó¿1îÂ
Âõá± 1ãÃ1 ÷±æÃî ßÁ÷ù±ÂõÅùÏûþ± ÂóÔ¿ï»ÏßÁ ö±ùËÂó±»±1 ùáòîÂ
÷1÷ËÂõ±1 ›¶±í Âó±ûþ ó=÷ üÅ11 ÷ÓäÇÂò±
Õ±1n¸ úÏîÂù ü÷Ï1 ¿üË1 ¿üË1
¿¦§* Îæñò±ßÁ1 ÷±ËæÃË1 ýÃÏ1±1 ðÃË1 ëÂ×8ù ðÅÃäÂßÅÁ
ò±¿÷ Õ±Ëýà ¿îÂ1¿Âõ1±ý×Ã
Λ¶÷1 ¿÷ê± Âõ1ø¸Åí æÃù÷ù±ý×à 1±¿îÂ1 Õ±ßÁ±ú
¿òûþ11 Âó1úî 1+ËÂó±»±ùÏ Õ±¿Âõ1 ü±¿ò
æÃÏÂó±ù Æýà ëÂ×Ëê ¿òûþ1 ¿îÂî± ðÓÂõ¿1îÂ
ö±ùËÂó±»±1 ðÿùä±àò îÂùü1± Îú»±¿ù üðÃɦ§±î± üÅ1¿ö ձË÷±ùË÷±ù±ý×Ã
ú1îÂ1 üÅÂõ±¿üî ձË÷±ùË÷±ù± Õ±¿ýÃò1 1±áî ôÅ¿ù ëÂ×ËêÂ
Ûåñ¿é Âõî±Ëýà îÔÁøž±îÅÂ1 ÎýÒÃÂó±ýà ۿéÂ
¿ÂõûþÂó±ý×à Λ¶÷1 ëÂ׃ ¿úýÃ1í¼ rr Õ±R¿öÂ÷±òî ¿ÂõËö±1 qw ë±»1
ú1îÂ1 1±¿î ¿òæÃÇòî± ö±¿ãÃ
20 Îü±÷±ý×à ձËýà ÂõÅßÅÁÍù Û¿é ðÅÿéÂ
ÕËùà ßÁ¿Âõî±¼ rr

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

ÂóÅ¿ï ÂóûDZËù±äÂò±

åÃÅÉßÁ±ô± ÷±æÅÃùÏ ý×ÃîÂɱ¿ðà ßÁ¿Âõî±

ÎáÌ¿1î áÍá

ü±¥x¿îÂßÁ Õü÷Ïûþ± ßÁ±ÂõÉ æÃáîÂî ÎúýÃîÂÏûþ±ÍßÁ ›¶ßÁ±ú ÎÂó±»± ßÁ¿Âõ
îÂÂóò Âõ1n¸»±ßÁ òîÅÂòÍßÁ Âó¿1äÂûþ ßÁË1±»±ý×à ¿ðÃûþ±1 îÂÂóò Âõ1n¸»±1 ßÁ±ÂõÉ ¢¶Lš ‘åÃÅÉßÁ±ô± ÷±æÅÃùÏ
›¶Ëûþ±æÃò ò±ý×ü ü±¥x¿îÂßÁ ü÷ûþî ¿ûüßÁù ßÁ¿ÂõËûþ ý×ÃîÂɱ¿ðà ßÁ¿Âõî±’ Ûàò ÂóêÂòËû±áÉ ßÁ±ÂõÉ
üËäÂîÂòö±˻ ÷òòúÏù 1+Âóî ßÁ¿Âõî±1 äÂäDZ üÑßÁùò¼ üÑßÁùò¿éÂî ßÁ¿ÂõËûþ ¿î¿òßÅÁ¿1
ßÁ¿1 Õ±¿ýÃËåÃ, ÎîÂÝÒËù±ßÁ1 ¿öÂîÂ1î îÂÂóò Âõ1n¸»± ¿î¿òé± ßÁ¿Âõî± ü¿i§¿»©† ßÁ¿1Ëåü üýÃæà ü1ù
ÕòÉîÂ÷¼ 1993 äÂò1 Âó1± ›¶±¿™LßÁ, á1ÏûþüÏ ›¶±?ù ö±ø¸±î 1¿äÂî ßÁ¿Âõî±ü÷ÓýÃî ßÁ¿ÂõËûþ
Õ±Ëù±äÂòÏËßÁ ñ¿1 Õü÷1 Õ±áú±1Ï1 ßÁ±ßÁîÂ- ›¶ßÔÁ¿î æÃáîÂ1 ¿Âõ¿öÂi§ 1+Âó ÆÂõ¿äÂSÉßÁ îÅ¿ù
Õ±Ëù±äÂòÏî ¿ò1±ùüÉö±˻ ßÁ±ÂõÉäÂäDZ ÕÂõɱýÃî ñ1±1 ùáËî ÂõÉ¿M æÃÏ»ò1 ¿Âõ¿öÂi§ âéÂò±
1à± îÂÂóò Âõ1n¸»±1 ßÁ¿Âõ ÷ò1 Õ±ö±ü ÎîÂÝÒ1 Âó¿1âéÂò±ßÁ ›¶ßÁ±ú ßÁ1±1 ü±ïÇßÁ ›¶ûþ±ü
ý×ÿîÂ÷ËñÉ ›¶ßÁ±¿úî ‘åÃÒ±1 Îà±æÃ’, ‘Âó±1 ö±¿ãà ÆÂõ ßÁ1± Âó¿1ù¿ŽÂî ÆýÃËåü ßÁ¿ÂõËûþ ÷ýñÂóÅ1n¸ø¸
û±ÝßÁ’, ‘Îæñò±ßÁ-Îæñ»±1’, ‘÷±òÅýà û’Ë1ý×à òýÃÝßÁ ÀÀ ÷±ñ»Ëðû1 ò±÷î ëÂ×ÈüáDZ ßÁ1±
÷±òÅýÃ’, ‘îÅ¿÷ û¿ðà ò±ßÁ±µ± ¿ßÁýÃ1 ÷±òÅýÃ’, ‘ÎòËðÃà± ‘ò±÷1 1ËüË1 ÷ñÅßÔÁî ÷±ñ»’ ¿úË1±ò±÷1
Ûë±ù üÓî±’, ‘ö±ùËÂó±»±1 Ûú Ûé± üÅU¿1’, ‘¿ÂõÂói§ ßÁ¿ÂõéÂË1 üÑßÁùò¿éÂ1 ›¶ï÷¿é ßÁ¿Âõî±
ò±á¿1ßÁ Õ±1n¸ ÕòɱòÉ ßÁ¿Âõî±’, ‘÷Ëò îÂ1±Íù’ Õ±¿ðà ձ1y ßÁ¿1Ëåü ßÁ¿ÂõéÂî ßÁ¿ÂõËûþ ÷ýñÂóÅ1n¸ø¸
ßÁ¿Âõî± üÑßÁùò1 Âó1± Âó±Âõ Âó±¿1¼ ßÁ±ÂõÉ ›¶¿îÂö±1 ÀÀ ÷±ñ»Ëðû1 æÃÏ»ò±ðÃúÇßÁ îÅ¿ù ñ1±1
¦¤ÏßÔÁ¿î ¦¤1+ËÂó ÎîÂÝÒ 2015 Âõø¸Çî United State
of Writers ÛßÁ±Ëë¿÷1 îÂ1ôÂ1Âó1± ‘Excellence 21
in World Poetry Award’, 2017 Âõø¸Çî ÕòÅ1±á
ßÁ±ÂõÉ Î᱇ÂÏ1 Âó1± ‘ßÁ±ÂõÉ ÕòÅ1±á ÂõÒé±-2017’
ù±ö ßÁ1±1 ëÂ×Âó¿1 ¿Âõ¿öÂi§ Õòұò-›¶¿î‡±ò1 ÁZ±1±
üij±¿òî ÆýÃËåü

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

ùáËî ÷ýñÂóÅ1n¸ø¸ ÀÀ ú‚1Ëðû1 Âó1÷ Âõ±íÏ ÆáËåÃ, Îüý×à Îüý×à ê±ý×Ã1 æÃòæÃÏ»ò1 ÷±æÃîÂ
¿úË1±ñ±ûÇ ßÁ¿1 ¿ßÁðÃË1 ÷±ñ»ËðÃË» ÛßÁú1í ò±÷ ÎÂó±»± ü˦§ýà ձðÃ1, Îüý×à Îüý×à ê±ý×Ã1
ñ÷Ç1 ›¶ä±1 ßÁ¿1¿åÃù î±ßÁ ßÁ±¿ÂõÉßÁ ëÂ×Âó÷±Ë1 Õ±RÏûþî±ßÁ ßÁ¿Âõî±1 ÂõÅßÅÁî ¿ù¿ÂóÂõX ßÁ¿1ÂõÍù
ðñ¿ãà ñ¿1Ëåü ›¶ûþ±ü ßÁ¿1Ëåü ê±ý×à ¿Âõø¸ûþßÁ ßÁ¿Âõ1 ÕòÅöÓ¿îÂË1
1¿äÂî ßÁ¿Âõî±ËßÁý×Ãé±1 ÂóêÂËò ßÁ¿Âõ1 ÷òî Îüý×Ã
üÑßÁùò¿éÂ1 ¿ÁZîÂÏûþ¿é ßÁ¿Âõî± ÆýÃËåà Îüý×à ê±ý×Ã1 ¿Âõø¸Ëûþ Îýñ»± ÕòÅö»1 ëÂ×÷±ò Âó±Âõ
‘åÃÅÉßÁ±ô±’¼ Ûý×à ßÁ¿ÂõéÂî ßÁ¿ÂõËûþ ¿ßÁðÃË1 Âó±¿1¼ ÷±æÅÃùÏ úÏø¸ÇßÁ ßÁ¿ÂõéÂ1 ÷±ËæÃË1
¦¤áÇËðÃëÂ× åÃÅÉßÁ±ô±ý×à Ûé± ðÃÒî±ù ÛæÃòÏ ÷±àŵÏ, ßÁ¿ÂõËûþ ÎßÁËòðÃË1 òðÃÏ ÁZÏÂó ÷±æÅÃùÏËûþ î±1
¿î¿òúé± ÎâÒ±1± Õ±1n¸ ò ýñæñ1 Âó±¿ù ÂóýÃ1Ïûþ± Æù ÕÂó1+Âó 1+Âó ÆÂõ¿äÂSÉ, ü±Ñ¦Ô¨¿îÂßÁ ü±÷±¿æÃßÁ
Õ¿äÂò ÂóËïË1 Õ±¿ýà Õü÷î 1±æÃÉ ›¶¿î‡± ßÁ¿1 Ü¿îÂýÃÉË1 ÷¿ýÃ÷±÷¿Gî Æýà ûÅá ûÅá ñ¿1
Âõ1 Õü÷1 Îö¿é ›¶¿î‡± ßÁ¿1¿åÃù î±ßÁ ÂÂõíÇò± ÷±òÅýÃßÁ Õ±ßÁ¿ø¸Çî ßÁ¿1 Õ±¿ýÃËåÃ, ü±¥x¿îÂßÁ
ßÁ¿1Ëåü ßÁ¿ÂõéÂ1 ÷±ñÉË÷Ë1 ßÁ¿ÂõËûþ ÂõîÇÂ÷±ò1 ¿Âõ«±ûþò1 ñ±÷àÅ÷Ïûþ±î ýñ¿ù òÂó1±ÍßÁ ¿òæÃ1
¿ÂõÂóûÇ™¦ Õü÷1 ü÷±æà æÃÏ»òî åÃÅÉßÁ±ô±1 Ü¿îÂýÃÉ Âõæñý×à 1±¿àËåÃ, ›¶±ßÔÁ¿îÂßÁ ›¶îÂɱý3ñòËßÁ±
Õ±ðÃúÇ îÂï± ðÅÃ1ðÿúÇî±ßÁ ëÂ×Âóù¿t ßÁ1±1 ÎòÝ¿ä ¿òæÃËßÁ ¿Âõ« ÷±òüÂóéÂî îÅ¿ù ñ¿1ËåÃ
›¶Ëûþ±æÃòÏûþî±ßÁ Îðñýñ¿1Ëåà ձ1n¸ åÃÅÉßÁ±ô±1 î±ßÁ üŵ1 1+Âóî ›¶¿îÂô¿ùî ßÁ¿1Ëåü ¿Âõ«1
Õ±ðÃúÇßÁ ÕòÅñ±»ò ßÁ¿1Âõ Âó±¿1ËùËýà Õü÷Ïûþ± ÂõÔýÃMÃ÷ òðÃÏÁZÏÂó ÷±æÅÃùÏßÁ ëÂ×7ÁÁÁÏ¿»î ßÁ1±1
æñ¿î áêÂò1 Âó¿1S÷±Ëé±1 ñ±1±Âõ±¿ýÃßÁî± ›¶¿î ձ÷±1 üßÁËù±Ë1 Îû ðñ¿ûþQ Õ±Ëåà î±ßÁ
1ŽÂ± Âó¿1Âõ ÂõÅ¿ù Õ±RîÅ¿M ßÁ¿1Ëåü ÂõÉ¿M Îðñýñ¿1 ßÁ¿ÂõËûþ ÎüËûþ ÆßÁËåà -
¿ÂõËúø¸ßÁ Æù 1¿äÂî ßÁ¿Âõ1 ¿ú», ÂõÅßÅÁ1 ÷±æÃîÂ
â1 üæñ ÷±òÅýÃæÃò, Ûåñ¿é üÅá¿g Âõî±ýÃ1 ‘á1±1 ¿Âó¿ê ÛËßÁ±Ë»ý×à ù1±Âõ Îò±»1±ÍßÁ
ðÃË1 ÷±òÅýÃæÃò, Û¿é ðÅÃùÇö ÷ÅßÅÁî±Р1Ññ1 áÍá ÛËßÁ±é±
úÏø¸ÇßÁ ßÁ¿Âõî±ËßÁý×ÃéÂ±Ý Õ¿î ÂóêÂòËû±áÉ ÆýÃËåü
Ûý×à ßÁ¿Âõî±ËßÁý×Ãé±î ßÁ¿ÂõËûþ ö±1îÂÏûþ ü÷±æà ›¶ßÁ±G ¿úù Æýà ձ¿÷
æÃÏ»ò1 Õ±1±ñÉ Îðûî± ¿ú»1 ÷±ýñRÉ Âõɱàɱ Û¿îÂûþ± ôÅÂù±Âõ Îà±ËæÃÒ± ÂõÅßÅÁ1 ôÅÂù
ßÁ1±1 ëÂ×Âó¿1 ëÂ0 Û ¿Âó Îæà ձsÅù ßÁ±ù±÷, ÂóÔ¿ï»Ï1 ¿Âõú±ùîÂ÷ ÂóðÅÃ÷Âó±ýÃ
¿Âõ¿ú©† ßÔÁø¸ßÁ ›¶ûþ±î 1+^ úý×ÃßÁÏûþ±, ›¶ûþ±î 1Ññ1
áÍáÍù |X±âÇ ¿òËÂõðÃò ßÁ¿1 ÎîÂÝÒËù±ßÁ1 üßÁËù±ËßÁ ÎðÃàÅ»±ûþ¼’
æÃÏ»ò±ðÃúÇßÁ îÅ¿ù ñ1±1 ›¶ûþ±ü ßÁ¿1Ëåü
- ÷±æÅÃùÏ Âóԇ± - 19
ßÁ¿Âõ w÷í¿›¶ûþ ÂõÉ¿M¼ ßÁ¿Âõî±ý×à ßÁ¿ÂõßÁ ê±ý×à ¿Âõø¸ûþßÁ ßÁ¿Âõ1 Õ±òËßÁý×Ãé±÷±ò
¿Âõ¿öÂi§ ê±ý×ÃÍù Æù ÆáËåü ßÁ¿Âõ ¿û ê±ý×ÃÍùËßÁ ßÁ¿Âõî± ÆýÃËåÃ- ÎðÃÌùòá1Ï1 Îæñò, ßÁ¿Âõî±1
òá1Ï ò±÷1+Âó, ßÁùÏûþ±Ëö±Ë÷±1±ËÂõ±1 ëÂ×Ë1

22 ÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

û’Íù, æÃùÂõµÏ ôÅÂùËÂõ±11 ßÁï± Õ±¿ðü Âõ±¿æà ëÂ×ê± ßÁ¿Âõî± üÑáÏîÂËßÁ± ßÁ¿ÂõËûþ ÎîÂÝÒ1
›¶ßÔÁ¿î æÃáîÂ1 1+Âó ÆÂõ¿äÂSÉý×à üÑßÁùò¿éÂî ê±ý×à ¿ðÃËåü ÎðÃÝÂõ±1, ûï± ü÷ûþîÂ,
ügɱ1 Î÷±ýÃò±îÂ, Ûé± ñÅòÏûþ± ðÅÃÂó1Ïûþ±, Âõü™L1
ßÁ¿ÂõüßÁùßÁ ¿äÂ1ßÁ±ù Õ±ßÁ¿ø¸Çî ßÁ¿1 Õ±¿ýÃËåü Âõ±¿áäÂñîÂ, ¿òú±1 Õ±ßÁ±ú Âõò±÷ ú±÷ÅßÁ Õ±¿ðÃ
ßÁ¿Âõ îÂÂóò Âõ1n¸»±Ý î±1 ÂõÉ¿îÂS÷ òýÃûþ¼ ßÁ¿Âõî±ËßÁý×Ãé±1 ßÁï± Ûý×à ›¶üÑáî ßÁ’Âõ Âó±¿1¼
ÂõåÃ11 ¿öÂi§ ÙÂîÅÂ1 ¿öÂi§1+ËÂó ßÁ¿ÂõßÁ Õ±ßÁ¿ø¸ÇîÂ
ßÁ¿1Ëåü ßÁ¿Âõ Âõ1n¸»±1 ßÁ±¿ÂõÉßÁ ýÃ+ðÃûþ1 Âó1± ü±¥x¿îÂßÁ ü÷±æà æÃÏ»òî â¿é ïßÁ±
¿òüÔî ÛËò ÎßÁý×Ãé±÷±ò ›¶ßÔÁ¿îÂ1 1+Âó ÂõíÇò±RßÁ ¿Âõ¿öÂi§ âéÂò± Âó¿1âéÂò±, Õú±™LæÃæÃÇ1 Âó¿1Ë»ú
ßÁ¿Âõî± ÆýÃËåÃ- Âõü™L1 Âõî±ýÃîÂ, ßÁ±¿î ¿ÂõU1 Õ±¿ðÃËûþ ßÁ¿ÂõßÁ ¿Âõý3Ãù ßÁ¿1 îÅ¿ùËåà ձ1n¸ ßÁ¿Âõî±1
qËöÂ26ñ, Âõ±¿1ø¸±1 1±¿îÂ, úÏîÂ1 ¿î¿òé± ™¦»ßÁ, ÷±ñÉË÷Ë1 î±ßÁ îÅ¿ù ñ¿1Ëåü üÑßÁùò¿éÂ1
Âõü™L1 ¿î¿òé± ™¦»ßÁ, Îö±á±ùÏ, Ûý×à Âõýñáî ›¶ÂõèæÃò ÕßÁËù ò±ËýÃ, Õü÷ Âõg1 Û¿ðÃò Û÷±ýÃ
Âõ1ø¸Åí ò±ý×à ձ¿ðü Ûý×à ßÁ¿Âõî±ËßÁý×Ãé±î ßÁ¿ÂõËûþ ÛÂõåÃ1 ÂõòæÃ1 Õ±1±Ý Âõò±÷ üöÂÉî±1 äÂýÃ1,
›¶ßÔÁ¿îÂæÃáîÂ1 ÛËßÁ±àò üŵ1 åÿÂõ ÕÑßÁò ú1ò±ïÇÏ ¿ú¿»11 1±¿îÂ, Îðû±ùËÂõ±1ßÁ ëÂ×ËV¿úÉ,
ßÁ¿1ÂõÍù ›¶ûþ±ü ßÁ¿1Ëåü ðÅÃÐüÑÂõ±ðà ¿ßÁ¥¤± ÎàðÃ, ñÅ÷ÅýñßÁ±ùîÂ, ¿ù¿ÂóÂõX
æÃáî ձ¿ðà ßÁ¿Âõî±ËßÁý×Ãé±1 ›¶üÑá Ûý×ÿà¿òËîÂ
áåÃ-áåÿò1 ›¶¿î ßÁ¿Âõ1 Û¿é Î÷±ýà ëÂ×Ë~à ßÁ¿1Âõ Âó±¿1¼
Õ±Ëåü áåà ÎîÂÝÒ1 ¿›¶ûþ¼ ßÁ¿Âõ1 ßÁ¿Âõî±î ÎüËûþ
áå۶ϿÂõðÃÉ÷±ò¼ áåÃ1 ÆüËî ßÁ¿ÂõËûþ ßÁï± ßÁ¿Âõ îÂÂóò Âõ1n¸»±1 åÃÅÉßÁ±ô±, ÷±æÅÃùÏ
Âó±ËîÂ, á±ò á±ûþ¼ áåÃËÂõ±1Ë1± Ûàò ýÃ+ðÃûþ ý×ÃîÂɱ¿ðà ßÁ¿Âõî± úÏø¸ÇßÁ ßÁ±ÂõÉ üÑßÁùò¿éÂ1
Õ±ËåÃ, ÛËæñÂó± ä¿îÂûþò± Õ±1n¸ Õ±¿÷, ßÔÁøžäÓÂëÂÿ±1 ßÁ¿Âõî±ü÷ÓýÃ1 ÂóêÂËò ßÁ¿Âõ Âõ1n¸»±1 ßÁ¿Âõî±1
Âõ±åÃû±S±, ÛËæñÂó± ùî± Îá±ù±Âó1 ðÃË1 䱿1¿SßÁ ¿ðÃú1 ÆüËî Âó±êÂßÁßÁ Âó¿1¿ä¿îÂ
Õ±¿ðà ßÁ¿Âõî±ËßÁý×Ãé±î ßÁ¿Âõ1 áå۶ϿûðÃË1 ßÁ¿1 îÅ¿ùÂõÍù üŽÂ÷ ý’ÃÂõ¼ ßÁ¿Âõ Âõ1n¸»±ý×Ã
ðÔÿ©†Ëá±äÂ1 ÆýÃËåÃ, Îüý×ÃðÃË1 ßÁ¿Âõî±ËßÁý×Ãé±1 ßÁ¿Âõî±ü÷ÓýÃî ¿û Âõ±ßÁ üÑû÷, Î÷ðÃýÃÏò ö±ø¸±
÷±ËæÃË1 ÷±ò» æÃÏ»ò1 ÛËßÁ± ÛËßÁ±àò åÿÂõÝ ü¿êÂßÁ ßÁŠ¿äÂS, ¦¤ßÁÏûþ ßÁïòÍúùÏ ðñ¿ãà ñ¿1ËåÃ,
ßÁ¿ÂõËûþ ÕÑßÁò ßÁ¿1Ëåü î±1 ëÂ×÷±ò ßÁ±ÂõÉ üÑßÁùò¿éÂ1 ßÁ¿Âõî±ü÷ÓýÃ1
ÕñÉûþòî ù±ö ßÁ¿1Âõ¼ îÂðÅÃÂó¿1 ßÁ¿Âõ1 ßÁ¿Âõî±îÂ
ßÁ¿ÂõËûþ ¿òæÃ1 ÎðÃúßÁ ÕßÔÁ¿S÷ ö±ù ÷±ò»î±Âõ±ðÃÏ üÅ1, ü÷±æà æÃÏ»ò1 ÛËßÁ±àò
Âó±ûþ¼ ÛßÁ±ùî ö±1îÂÏûþ ¿Âõ÷±ò Âõ±¿ýÃòÏî ßÁ¿ò‡Â Âõ±™¦» ¿äÂS ÎðÿàÂõÍù Âó±Âõ¼
Õò±ûþÅM ¿Âõø¸ûþ± ¿ýÃä±ËÂó ßÁ÷Ç1î ßÁ¿ÂõËûþ ¦¤ËðÃú
¦¤æñ¿îÂ1 Âõ±ËÂõ Õ±ËR±ÈüáDZ ßÁ¿1Ëåü ¦¤ËðÃú îÂÂóò Âõ1n¸»±1 Ûú 䱿1 Âóԇ±1 Ûý×à ßÁ±ÂõÉ
¦¤æñ¿îÂ1 ›¶¿î ïßÁ± ßÁ¿Âõ1 Ûý×à ö±ùËÂó±»±1 üÑßÁùò¿é ›¶ßÁ±ú ßÁ¿1Ëåà ձ¿ùÂõ±é ›¶ßÁ±úËò¼
ëÂ×÷±ò ÎîÂÝÒ1 ¦¤ËðÃú ¦¤æÃò, «ýÃÏðà ¿ðûü1 2016 äÂò1 ¿ëÂËäÂ¥¤1 ÷±ýÃî ›¶ßÁ±ú ÎÂó±»±
üÅ1n¸ãñË1 Õ±¿ðà ßÁ¿Âõî±î ÎÂó±»± û±ûþ¼ ßÁ±ÂõÉ üÑßÁùò¿éÂ1 ÷ÓùÉ Ûú éÂßÁ± ÷±S¼ rr

ÎßÁ±Ëò± ÎßÁ±Ëò± ü÷ûþî ßÁ¿Âõ1 ýÃ+ðÃûþîÂLaÏîÂ

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1 23

Õü÷ 1±æÃÉ1 ÂóÓÂõ ›¶±™L1 ¿î¿òäÅÂßÁÏûþ± qËöÂ26ñ-
¿æÃù± ßÁ±ßÁ Âóï±11 Âó1± ›¶ßÁ±¿úî ò-¿ðÿýÃÑ ò±÷1
ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏàò1 ý×à üѦ¨1í ›¶ßÁ±¿úî ýÃ’Âõ ÂõÅ¿ù æñ¿ò
Õ±ò¿µî ÆýÃËåñ¼

¿ÂõËúø¸ ò±÷-ûúà òïßÁ± Õïä ձ¿ïÇßÁ Õ±1n¸
ßÁ±¿ûþßÁö±˻ ÂõÉ¿Máî îÂɱá1 ÝÂó1Ëî ä¿ù ïßÁ± ÛËò
›¶Ë䩆±1 ùáî æÿëÂÿî Æýà ïßÁ± 1îÂò ú¿ðÃûþ±ùËßÁ ñ¿1
üßÁËù±ÍùËßÁ Õ±™L¿1ßÁ qËöÂ26ñ :±Âóò ßÁ¿1ËåÃÒ±¼

- ëÂ0 ÷±¿íßÁ úý×ÃßÁÏûþ±
›¶±Mò üö±Âó¿îÂ,

üËðÃÌ Õü÷ ßÁ¿Âõ ü¿ijùò

‘ò-¿ðÿýÃÑ’ Õü÷1 ßÁ±ÂõÉ ü±¿ýÃîÂÉßÁ æÃÏÂó±ù Õ±ú±ßÁË1Ò± Ûý×à ý×ðI×±1ËòéÂ
ßÁ¿1 Îî±ù± ŽÅÂ^ ßÁ¿Âõî± Õ±Ëù±äÂòÏü÷ÓýÃ1 üѦ¨1íî ›¶ßÁ±¿úîÂ
¿öÂîÂ1î ò-¿ðÿýÃËãñ ÕòÉîÂ÷¼ ¿ÂõËúø¸ÍßÁ ò- ßÁ¿Âõî±, ßÁ¿Âõî± ü¥óßÇÁÏûþ
¿ðÿýÃËãà Õü÷1 ¿öÂi§ ›¶±™L1 ›¶¿îÂö±ü¥ói§ Õ±Ëù±äÂò±äÂò±ü÷ÓËýÃÃ
ßÁ¿ÂõüßÁùßÁ Ûàò ÷= á¿ìÂÿ ¿ðÃÂõÍù üŽÂ÷ Âó±êÂßÁ ü÷±æÃßÁ ëÂ×ÂóßÔÁîÂ
ÆýÃËåü ü±¿ýÃîÂÉ üÔ¿©†1 ÎŽÂSî Ûý×à ŽÅÂ^ ßÁ¿1Âõ¼ ò-¿ðÿýÃãÃ1 Ûý×Ã
Õ±Ëù±äÂòÏü÷ÓýÃ1 &1n¸Q ÎßÁ±Ëò± &Ëí ßÁ÷ òýÃûþ¼ ›¶Ë䩆± ÕÂõɱýÃî ï±ßÁßÁ¼
ò-¿ðÿýÃãÃ1 ÷ÅàÉ ü¥ó±ðÃßÁ, Ûá1±ßÁÏ òÂõÏò ßÁ¿Âõ ò-¿ðÿýÃãà Õü÷Ïûþ± ßÁ±ÂõÉ æÃáîÂ1 ÎÂõÌ¿XßÁ
1îÂò ú¿ðÃûþ± Õ±1n¸ ü¥ó±ðÃßÁ, òÂõÏò ßÁ¿Âõ ÷±ñÅ¿1÷± ¿ä™L±-äÂäDZ1 ÷±ñÉ÷ ýÃÝßÁ¼ Ûý×à ձú±Ë1ý×Ã
ÂõëÂÿ±1 Âõ¿ù‡Â ü¥ó±ðÃò±î ›¶ßÁ±ú Âó±ý×à Õýñ Õ±¿æÃ1 Ûý×à ò-¿ðÿýÃãÃ1 ¿ÂõËúø¸ ý×ðI×±1ËòéÂ
ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏàËò ý×ÿîÂ÷ËñÉ ßÁ¿Âõî± ü¥óßÇÁÏûþ üѦ¨1í¿é ձòұ¿òßÁö±˻ ëÂ×Ëij±äÂò ßÁ1± ýÃ’ù
ö±Ëù÷±ò ßÁ±ûÇüÓäÂÏ ¢¶ýÃí ßÁ¿1 Õ±¿ýÃËåü ÂõÅ¿ù Îâ±ø¸í± ßÁ¿1ËùÒ±¼
ü¥x¿î ¿Âõ«Âõɱ¿Âó ßÁ’¿öÂëÂ-19 ÷ýñ÷±1ÏËûþ
ÛßÁ öÂûþÑßÁ1 ¿ðÃËú á¿î ßÁ1±1 ü÷ûþËî ÂóÅò(Ð Õ¿öÂòµËòË1,
÷±òÅýÃ1 ¿ä™L± ÎäÂîÂò± Õ±1n¸ üÔ¿©†1±¿æà ձ¿ðà ñ¿1
1à±1 ÷±òËüË1 ò-¿ðÿýÃãÃßÁ ý×ðI×±1Ëòé ¿ÂõËúø¸ - Âó1±áËæÃɱ¿î ÷ýÙL
üѦ¨1í ¿ýÃä±ËÂó ›¶ßÁ±ú ßÁ1±1 ÂõÉ»¦š± ßÁ¿1Ëåü ›¶±Mò ›¶ñ±ò ü¥ó±ðÃßÁ
üËðÃÌ Õü÷ ßÁ¿Âõ ü¿ijùò
24
÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1

ý×ÃÑ1±æà ßÁ¿Âõ Ý»ëÇÂäÂÄ Õ±é±ý×ÃÍùËßÁ Ûý×à üÅËû±áËî տöÂòµò :±Âóò
Ý»ïÇ1 ÷Ëî——æÃÏ»ò1 ßÁ¿1ËåÃÒ±¼ ùßÁ ë±ëÂ×ò1 ü÷ûþËî± Õ±¿÷ ÎðÃà±
üîÂÉ Õ±1n¸ Îü̵ûÇ1 Âó±ËùÒ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏàò1 ¿ßÁåÅà ÂõÉ¿îÂS÷Ï ¿ä™L±
Âó¿1ËÂó¿ŽÂîÂî æÃÏ»ò Õ±1n¸ ßÁ±ûÇüÓäÂϼ Õ¿î¿ï ÂõM±, ßÁ±ÂõÉ ÂõíDZùÏ, ¢¶Lš
ëÂ×Âóù¿t1 ü÷±Ëù±äÂò±ý×à ձËù±äÂò±, ßÁ±ÂõÉ Âõ±îDZ Õ±¿ðà ¿Âõ¿öÂi§ ¿úî±ò1
ßÁ¿Âõî± Õ±1n¸ Ûý×à ßÁ¿Âõî±ý×à æÿ1ûþËî ÎôÂäÂÂõÅßÁ ù±ý×Ãö Õòұò Õ±Ëûþ±æÃò
Îû¿îÂûþ± Õ±ÂõÔ¿MÃ1 æÿ1ûþËî ßÁ¿1 Î|±î± ðÃúÇßÁßÁ ÛßÁ üÅßÁÏûþ± Îü±»±ðà ¿ðÃÂõÍù
ßÁF ¿òá¿1 Ýù±ý×à ձËýà Îî¿îÂûþ±ý×à ÷±òÅýÃ1 üŽÂ÷ ÆýÃËåü Õ±÷±ËßÁ± Õ±ÂõÔ¿Mà ü¥óßÇÁÏûþ Û¿éÂ
ýÃ+ðÃûþî æÃá±ý×à Îî±Ëù ÛßÁ ÕòòÉ Õ±Ëù±ëÂÿò¼ ù±ý×Ãö Õòұò ßÁ¿1ÂõÍù Õ±÷Laí æÃËò±»±1
ßÁ¿ÂõËûþ ús ÂõÉ?ò±Ë1 ßÁ¿Âõî± ¿ùËà Âõ± ßÁ¿Âõ1 Âõ±ËÂõ ÂóÅò1Âõ±1 ñòÉÂõ±ðà :±Âóò ßÁ¿1ËùÒ±
ßÁŠò±1 Õ¿öÂÂõÉ¿MËûþý×à ýÃûþËî± ßÁ¿Âõî±¼ Ûý×à ձý3ñûþßÁüßÁùÍù¼ ÂõîÇÂ÷±ò ü÷±æÃ1 ›¶¿îÂßÓÁù
ßÁ¿Âõî±1 ›¶±í ›¶¿î‡± ßÁ¿1Âõ Âó±Ë1 Ûá1±ßÁÏ Âó¿1¿¦š¿îÂÍù ùŽÂÉ 1±¿à ý×ðI×±1Ëòé üѦ¨1í1
Õ±ÂõÔ¿MÃßÁ±11 ÎÂõ±ñ, ÂõÅ¿X, ëÂ×Âóù¿t Õ±1n¸ Îû±Ëá¿ðà Ûý×à üÑàɱ ›¶ßÁ±ú ßÁ1±1 Îû±-æñ ä¿ùËåÃ
ÕòÅöÂË»Ë1Ëýü ÎüËûþ, ßÁ¿Âõ Õ±1n¸ Õ±ÂõÔ¿MÃßÁ±11 ÂõÅ¿ù á÷ Âó±ý×à üÅàÏ ýÃ’Ëù±¼ qö ëÂ×Ëij±äÂò1
÷±æÃî ï±ËßÁ ÛßÁ ÝîÂË›¶±î ü¥¤g¼ Ûý×à qö ÷ÅýÃÓîÇÂî ձ÷±1 îÂ1ôÂ1 Âó1± ÕËòßÁ
¿î¿òäÅÂßÁÏûþ± ¿æÃù±1 ò-¿ðÿýÃÑ òðÃÏàò1 qöÂßÁ±÷ò± æÃò±ËùÒ±¼ Õ±Ëù±äÂòÏàò ðÃÏâǦš±ûþÏ
ò±Ë÷Ë1 2013 äÂòî æÃij ù±ö ßÁ1± ò-¿ðÿýÃÑ ýÃÝßÁ Õ±1n¸ üŵ11 Âó1± üŵ1Íù á¿î ßÁ1ßÁ¼
ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏàËò ÛßÁ üÅ-üÑýÃî á¿îÂË1 Õ±¿ýÃ
Õ±¿æà ü5÷ Âõø¸Çî ö¿1 ¿ðÃËåÿýü ÷ÅàÉ ü¥ó±ðÃßÁ - ¿1æÅÃ÷¿í úý×ÃßÁÏûþ± î±÷ÓùÏ
1îÂò ú¿ðÃûþ±ù1 ùáËî ü¥ó±ðÃò± ü¿÷¿îÂ1 ¿Âõ¿ú©† Õ±ÂõÔ¿MÃßÁ±1¼ ðÅÃùÏûþ±æñò¼

Õ±ácßÁ òË»¥¤1 üÑàɱ1 Âõ±ËÂõ ßÁ¿Âõî±, ßÁ¿Âõî± ü¥óßÁ¹ûþ ›¶Âõg Õ±¿ðà ¿ÂõäÂ1± ÆýÃËåü
ý×Ã26ÃÅßÁüßÁËù îÂù1 ¿êÂßÁò±Íù Îùà± Âóê±Âõ Âó±Ë1

Õ±÷±1 ¿êÂßÁò± Ð

÷ÅàÉ ßÁ±ûDZùûþ Ð ßÁ±ßÁÂóï±1, ¿î¿òäÅÂßÁÏûþ±-786152
Îû±á±Ëû±á Ð 6001178105, 7896247575, 6901138651, 9954557886

Î÷ý×Ãù Ð [email protected]

÷±ËýÃßÁÏûþ± ßÁ±ÂõɱËù±äÂòÏ ¢ ÕË"±Âõ1 25