_หนังสือเรียนภาษามลายูชั้น ป.4

แ บ บ เ รี ย น วิ ช า ภ า ษ า ม ล า ยู ชั้ น

ป ร ะ ถ ม ศึ ก ษ า ปี ที่ 4 ม 1 4 2 0 1

BAHASA
MELAYU
DARJAH 4

Nama...................................................




SEKOLAH SONGSERMSASANA
VITTAYA MULNITHI

คำนำ
แบบเรียนรายวิชาภาษามลายู ม.14201 เป็นแบบเรียนที่ทำขึ้นจากแนวคิดของผู้เขียนเพื่อให้นักเรียน
ระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 นำไปใช้ในการเรียนวิชาภาษามลายู ตามโครงสร้างหลักสูตร พ.ศ 2551
รายวิชาเพิ่มเติมของโรงเรียนส่งเสริมศาสนาวิทยามูลนิธิ
เนื้อหาของหนังสือเป็นการเรียนภาษามลายูโดยใช้ตัวอักษรรูมี
เขียนคำที่ประสมด้วยสระเดี่ยว สระประสม และสระเรียง เรียนรู้กลุ่มคำศัพท์ที่ปรากฏในชีวิต
ประจำวัน ได้แก่ สี สิ่งของเครื่องใช้ จำนวนนับ 1-100 และเครือญาติ เน้นทักษะการอ่านเขียน
และสนทนาด้วยประโยคแบบต่างๆ เช่นประโยคบอกเล่า ประโยคคำถาม ประโยคปฏิเสธ
และประโยคคำสั่ง รู้จักพูดแนะนำตนเองและสิ่งรอบตัวจากคำศัพท์ที่ได้ศึกษา เพื่อให้นักเรียนสามารถ
นำความรู้ไปใช้ในสังคมที่เปิดกว้างอย่างภาคภูมิใจ

ผู้เขียนจึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าแบบเรียนฉบับนี้จะเป็นประโยชน์ต่อการจัดการเรียนรู้ ให้เป็นไป
อย่างมีประสิทธิภาพตามวัตถุประสงค์ และเอกสารฉบับนี้อาจมอาจมีข้อบกพร่องอยู่บ้างซึ่งจะมีการ
แก้ไขในโอกาสต่อไป

สารบัญ หน้า
เรื่อง 1
Pelajaran 1 Rumah Saya 2
Huruf Konsonan 3
สระเดี่ยว 6
warna 9
Pelajaran 2 Gajah Besar
Ayat 10
Ayat Berita 11
Ayat Tanya 11
Alat Rumah 14

PELAJARAN 1



Rumah Saya
บ้านขอ
งฉัน

Ini rumah saya. Rumah saya terletak di kampung.
Baนpี้a saบ้yาaนขpอelงihฉัaนraบa้าyนaฉmันdan lemตัb้งu. Sepอuยlูu่ใhนชeุkมoชrน
aพy่อamขอmงaฉัkนanเลีp้ยaงdi ไbกe่ lakแaลngะ rวัuวmah. 10 ตeัkวor
di Empat
leไmก่bu mกaินkanขr้าuวmเปpuลืtอกdiทีt่หepลัiงsบa้าwนah. 4 ตัว
วัว Saya กpินeliharหaญ้kาucinทีg่ ,รkิมucinนgาsuka makan ikan.
ฉDัiนatasเลีp้ยoงkok aแdมaวseekแoมrวularช. Kอuบcingกินtakปutลา
ular itบuน. Ularต้aนkไaมn้ mมaีkaงูnตkัวuหciนึn่งg. แมว กลัว
งู นั้น งู อาจ กิน แมว

Tatabahasa ห
ลักไวยกรณ์

konsonan (อักษรพยัญชนะ)

Perbandingan huruf bahasa Melayu dan bahasa Thai
การเปรียบเทียบ อักษรภ
าษามลายู และภาษาไทย
อักษรBรูมี อักษรไทย อักษรรูRมี อักษรไืทย
C บ S ร
D จ T ซ
F ด V ต
G ฟ W ว
H ฆ X ว
J ฮ Y ซฺ
K ยฺ Z ย
L ก kh ซฺ
M ล Gh ค
N ม Ny
P น Sy ญ (ฆนฺ าสิก)
Q ป Ng ช
คฺ ง

Huruf saksi
แบ่231ง... hhhอuuuอrrrกuuuเfffป็vdvนioofkk3taaoชอllnันกสbgิดeรษสrะรรgเดสะีa่ปรยnระdวะinสgมสระเรียง

1. a huruf vokal สระเดี่ยว
2. e ออกเสียง อา
3. e (pepet) ออกเสียง เเอออ/ แอ
4. i (taling) ออกเสียง
5. o ออกเสียง อี
6. u ออกเสียง โอ
ออกเสียง อู

1234....aaabApydaiaaอpmaอaaกa-b-เ-paสdyีi-aยap(งm(อaอาอา((-บ-าอปดาีเา)-มา-ืป่ห)ยอัมาหมม)ีมา)ตหยัาหวมถยึมสางถึยะางกยไถฟึดถมงึีจงะพไอ่กอ่อกเสียง อัน

E, e (pepet) ออกเสียง เออ เมื่อมีตัวสะกดจะอ่าน
1. pอelอihกaเrสีaยpงeสั-้นli-ha-ra
2. enam e-nam (เ(((ปเเเอลตอิอมอ--ล--นีบ-ัปูีมฮ)))า-ราหวร)ัิวกมเลี้ยงดู
3. lembu lem-bu
4. tepi te-pi

4321....iIikkk,tuaaiikncsอiihอngกเi-kสikี-kuยata--งincksiinhอีgเ(((มอ(อืกีกีู่-อ--ากตมิจ-ั๊ีินกซตงิั))ฮ)วเแสปป)็มะลดกขวาอดบจคะุอณอกเสียง อิ

423O1....,orbopatooอadkdอkioooกkhเสียbrp0งoao-d--โtodkอahio-kเkoมื่(อ(((โโรมอปโีาบต---ัตโโวดัดก๊ีสก๊-ฮกะ)โ)ก)อโดสตง)่้จมนวะิอไทอมง้อยุกเสียง โอะ

U2143....,urtsuuluaamอknrugaอthaกiเสียrutsua-งu--l-aอmknูrugaเt(มahือู่iอ-(((มลซรีตัููตร-มัาไ)วกงะูส))ตะแ)กงบมูก้ด่านลนจัำวะออกเสียง อุ

E, e (taling) gอseleeo-อ---kกpmroเaeroสnkีnยg(เ((งเอเ(ลโซ-เฆ-อ-โ-มกปั๊เหอรกรร)นง)ือ))ตัแวมเอทตะหนอะเรมืาดือ่วอ, หผมัีาตดงัวสะกดจะออกเสียงสั้น
1. ekor
2. lemon
3. sepak
4. goreng

2. การประสมคำที่ตัวสะกด

51423.....ldiruskoaakatjliionasnnm((ลgอู(ี(รกกด(ิัาโซนซาญ)ล)ีตัวนมปงา)ล)ด)ใาปขนลยัานหมึก

warna-warni (สี)

1. hhmclbkukmbpiouenmuiiiieejtrrklgntarraaauuliiuuaaamhubnthht/guujjianagmgbขฟเเมเดแนaนหท้่ขuำาำำีวาด้ลยวสา้ชงเื้ตงงอวมมิานงพลู
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

LATIHAN

A. Jawab soal-soalan di bawah ini:
จงตอบคำถาม ใต้นี้

1.Dimanakah rumah saya ?
2J.ทaีA่ไwpหaaนkba(ตhอdบi p)บ้eาlนiharaฉันoleh bapa saya ?
3.BอJeaะrwไaรpaabk(ตahอที่บleถ)mูกbเuลี้ยbงapโaดยsayพ่aอ?ของฉัน
4.JเSทaa่wาyไaรabp(eตliอhบa)raวัวapa พ่อของฉัน
?
5. AJฉaัpนwakaabเh(ลีต้dยอiงบat)asอpะoไkรak ?
อะไร อยู่ บน ต้นไม้

PELAJARAN 2



Gajah Besar
ช้างตัว
ใหญ่
Gฺ ajah sangat besar.
Gช้aาjงah mใaหkญa่n teมbาuก.
Tชe้าbงu maกnิiนs samอ้aอgยula.
อG้aอjยahหgวoาsนokเหgiมgือi นdeนำn้gตaาnลtebu.
ช้าง แปรงฟัน กับ อ้อย

TatAabyaaht aหsมaา(ยหถลึักงไวปยรกะโรยณค์ภ) าษามลายูมีประกอบด้วย
ภาคประธานและภาคแสดง
ประธาน ภาคแสดง
คำmกaรkิยanา กtรebรuม.
1. Budak puกิkนul อ้uอlaยr.
2. Hเaด็sกan
3. Aฮdiาkซัน minตีum suงsูu.
4. Gนa้อjaงh saดnื่gมat beนsaมr.
ช้าง มาก ใหญ่
ข้อควรจำในการแต่งประโยคภาษามลายู คือ จะขึ้น
ตก้านรปใสร่ะจุโดยค(.)ด้ทวี่ทย้อาัยกปษรระพโิยมคพ์สใ่หวญน่คแำลทีะ่เจป็บนปชืร่อะบโุยคคคด้ลวหยรือ
ชื่อเฉพาะก็ขึ้นต้นด้วยอักษรพิมใหญ่เช่นกัน

(AyaปtรBะโeยrคitมaีหคลำาถยาปมรเะรเีภยทกวเ่ชา่นAyปaรtะโTยanคyบaอเกป็เนล่ตา้น
1.Ay1.aItniBaeyriatma.(ประโยคบอกเล่า) เป้าหมายเพื่อบอกให้รู้

2.นีS่aคyือa bไกa่ca buku.
3. Iฉkัaนn dอa่nานitหikนัsงedสืaอng berenang
4. Sปekลoาlaแhลiะniเปs็aดngกaำtลัbงesaว่rา.ยนำ้
5. Lโeรmงเbรuียmนaนีk้ aใnหญr่uมmาpกut.

วัว กิน หญ้า

2. 22A1..yปปปaรรรtะะะเTโโภยยaทnคคyคคaำำำ(ถปถารมาะมทโีย่ทีม่ีคคไคมำ่ำมบีถคอาำกมบค)อำกถคามำถาม
มี

1.ป132546......รaBSBdBะpieiโaialaยrgampkaคkaaaapaiคknhmahaำaka(hถk(อanaาเh(ะaมhใมืไ่kค่ร(อทเa(ี)รท่ไhทม่)รีีา่ค(ไไ)เรำหป็)บนนอ)อกย่คาำงถไรา)ม

Con1t.Aohpa(ตkัaวhอยn่aาmง)a ibu saudara ?
JอaะwไรabหรNือamชื่อa ibแuม่sayขaอAงmคุiณnah.
2. Dตiอmบanakชืa่อh ruแmม่aฉhันkamอuาม?ีนะ
Jaที่wไหabนRumahบ้sาaนya เdธiอkokmau.
3. Bตeอraบpa oบr้าaนngขdอaงlaฉmันbทีi่liโkคiกnเiม?า
Jเaท่wาไaรb Oคrนang dใaนlam bห้iอlikงนiีn้ i 30 Orang.
4. Bตaอgบaimanคaนkah maใkนanaหn้อiงnนiี้? 30 คน
Jawเป็aนbอMย่aางkaไรnan อinาiหsาeรdapนี.้
ตอบ อาหาร นี้ อร่อย

2. ประโยคคำถามที่ ไม่มีคำบอกคำถาม
Ya(จใชะ่เ)น้tนidเaสีkย(งไทมี่่ท)้แายลคะbำuสk่วaนn ค(ไำม่ตใชอ่)บจะตอบเพียง
contoh

1. Itu pensil ?
Jนัa้นwดaินbสYอa, ใiชt่uไหpมensil.

2. Waตnอitบa itใuช่ gนuั้นruดิdนiaส?อ
Jผูa้หwญaิbงคBนukนัa้นn,คwรูaเขniาtหaรืiอtu bukan guru dia.

3. Dตiaอdบataไnมg่ใชh่ari iผnู้หi ?ญิง นั้น ไม่ใช่ ครู เขา
เJขaาwabมาTidakว,ัDนiนaี้ tหiรdือak datang hari ini.
ตอบ ไม่ เขา ไม่ มา วันนี้

Alatan Rumah (อุปกรณ์เครื่องใช้ภายในบ้าน)

penyapu televisyen raga kamera

radio telepon telepon komputer
tangan

dapur lampu jam meja
masak meja

kerusi sofa peti almari
sejuk

Latihan



A.Jawab soal-soalan di bawah ini:
1จ.Bงaตgอaบimคaำnถaาkมah gajahใตi้tu ? นี้
Jเaป็wนaอbย่างไร ช้าง นั้น
2. Gตaอjบah makan apa?
Jชa้าwงab กิน อะไร
3. Bตaอgaบimanakah rasa tebu itu ?
Jรaสwชaาbติเป็นอย่างไร อ้อย นั้น
4. Tตebอuบmanis sama apa ?
Jaอ้wอยabหวาน เหมื่อนอะไร
5. Gตaอjบah gosok gigi dengan apa ?
Jชa้าwงab แปรงฟัน กับ อะไร
BB21431423..uubต......kADaaSBuBaอepetteibpirlบkaramaiaabokak(yyaal(apaaมaaunพhัahhtt่aนkอ((ktb(()อa)aคaเeโhะมnรhrืวไ่yร(งiอา(t)aเเยไaททรร.ี่ี()่ยจาจ)ไไงนหงรแสน)) ตร)้่างงปปรระะโโยยคคบคอำกถเาลม่า)
B.
C.

Latihan



D. Bacalah cerita ini dan jawab soalan-soalan berikut
Nama dia Rosan. Rosan orang Melayu. Dia minum madu, madu dari
lebชื่aอh. Lเeขpาasโรitสuันmaโรkสaัnนyaคmนมerลaาhยู dan seเmขาuaดื่bมadนaำnผึn้งya paนnำa้ผsึ.้ง จาก
รัง หลังจากนั้น หน้าของเขาแดง และ ร่างทั้งหมด ก็ร้อน

1.Apakah nama dia ?
2. Sอiaะpไรakahชื่Rอosaขnอ?งเขา
3. Aใpคaรkคaืhอ Rโoรsสaันn minum?
4. BอaะgไรaimanโรaสkัaนhดRื่มosan lepas minum madu?
5. Bเปa็นgaอiยm่าaงnไaรkah Rโoรsสaันn lหepลัaงsจmากinดuื่mม madu ?

เป็นอย่างไร โรสัน หลังจาก ดื่ม นำ้ผึ้ง