NOVEL SERAM - SEKOLAH BERHANTU

Sekolah




Berhantu






Rabbit Rose






























Pelangi Novel Sdn. Bhd. (379269-A)










Prelims Sekolah Berhantu.indd 1 3/9/17 11:43 AM

Diterjemahkan daripada Suicide,
karya Rabbit Rose
Copyright © 2013 Sofa Publishing

Diterbitkan oleh
Pelangi Novel Sdn. Bhd. (379269-A)
Ibu Pejabat:
66 Jalan Pingai, Taman Pelangi,
80400 Johor Bahru,
Johor Darul Takzim, Malaysia.
Tel: (60)7-3316288 Faks: (60)7-3329201
E-mel: [email protected]

Pejabat Jualan:
Lot 8, Jalan P10/10, Kawasan Perusahaan Bangi,
Bandar Baru Bangi, 43650 Bangi,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Tel: (60)3-8922 3993 Faks: (60)3-8926 1223
E-mel: [email protected]




Hak cipta bahasa Malaysia
© Pelangi Novel Sdn. Bhd. 2017
ISBN 978-967-0973-16-6
eISBN 978-967-0973-17-3

Hak cipta terpelihara. Tiada bahagian daripada terbitan ini boleh
diterbitkan semula, disimpan untuk pengeluaran, atau ditukarkan dalam
apa-apa bentuk atau dengan alat apa jua pun, sama ada dengan cara
elektronik, sawat, gambar, rakaman atau sebagainya, tanpa kebenaran
daripada Pelangi Novel Sdn. Bhd. terlebih dahulu.
Perpustakaan Negara Malaysia Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan
Rabbit Rose
SEKOLAH BERHANTU / Rabbit Rose ; Penterjemah: Yuppharaet a/p
Ai Muak.
ISBN 978-967-0973-16-6
1. Thai fiction--Translations into Malay 2. Malay fiction--Translations
from Thai. I. Yuppharaet Ai Muak. II. Judul. III. Judul: Suicide.
895.913

Dicetak di Malaysia oleh
The Commercial Press Sdn. Bhd.
Lot 8, Jalan P10/10, Kawasan Perusahaan Bangi, Bandar Baru Bangi,
43650 Bangi, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.







Prelims Sekolah Berhantu.indd 2 3/9/17 11:43 AM

Bagi ibu dan bapa, anak umpama hadiah yang
tidak ternilai,

suatu ikatan kasih yang tidak akan terputus.
Namun, ikatan ini diremehkan,
hanya kerana mengikut hawa nafsu dan
kemahuan sendiri.



Nasihat tidak diendahkan, hati dilukakan
Apabila kesedihan, kebuntuan, akhirnya putus asa
dan hidup enggan diteruskan,

nekad… MEMBUNUH DIRI
pengakhiran yang sia-sia
tanpa memikirkan perasaan ibu dan bapa.


Kita sebenarnya PESALAH itu

Bukan terhadap diri sendiri sahaja,
malahan terhadap ibu dan bapa
yang sangat menyayangi kita.



















Prelims Sekolah Berhantu.indd 3 3/9/17 11:43 AM

Dari meja editor






Manusia sering mengimbau kenangan silam,
mengenang kisah suka duka, merasakan
begitu banyak perkara yang perlu diperbetul.
Namun, tidak semua orang mendapat

‘peluang kedua’ untuk membetulkan kesilapan
lalu.



Maka itu, jangan terburu-buru
membuat keputusan kerana jika ‘nyawa
sudah tiada’, kita tidak akan mampu
mengubah apa-apa pun lagi, walau sekuat
mana kita mahu mengubahnya.


























Prelims Sekolah Berhantu.indd 4 3/9/17 11:43 AM

Prolog























Sekolah Berhantu.indd 1 3/10/17 8:16 AM

Sekolah Berhantu










Angin sejuk bertiup sepoi-sepoi sepanjang
laluan berbumbung yang menghala ke blok
bangunan sekolah. Cuaca semakin dingin tatkala
matahari terbenam. Tiada lagi cahaya yang
menyinari laluan itu.
Lung Dam baru memulakan rondaan
1
malamnya sebagai pengawal keselamatan baharu
di Sekolah Menengah St Maria Convent itu.
Waktu bertugasnya sepatutnya jam 9.00 malam.
Bagaimanapun, disebabkan beberapa hari
kebelakangan ini, entah mengapa, rakan bertugas
yang bekerja pada syif siang kerap pulang awal,
seawal jam 6.00 petang, terpaksalah dia datang
awal.
Lung Dam tidak kisah datang awal. Lagipun
rumahnya terletak tidak jauh dari sekolah.
Hari itu Lung Dam memulakan kerja lebih
awal, seperti selalu. Sebenarnya pada dua hari
pertama dia bertugas di sekolah itu dia sudah
berasa pelik apabila pengawal sebelumnya asyik
pulang sebelum senja. Hendak dikatakan ada
1 ‘Lung’ dalam Bahasa Thailand bermaksud ‘pak cik’.


2







Sekolah Berhantu.indd 2 3/10/17 8:16 AM

Prolog

perkara aneh berlaku di sekolah, tidak juga.
Hanya sekolah itu agak sunyi. Pada lewat petang
segelintir pelajar sahaja masih berada di padang
dan dewan sekolah untuk aktiviti kokurikulum
mereka. Ada yang berlatih sukan dan ada juga
yang saja-saja melepak bersama-sama kawan-
kawan selepas waktu sekolah. Begitulah yang
sering difikirkan Lung Dam.
Setelah semua pelajar pulang ke asrama dan
kawasan sekeliling mulai gelap, suasana menjadi
sunyi sepi. Hanya pengawal keselamatan itu yang
masih berada di kawasan sekolah, dilimpahi cahaya
lampu jalan yang samar-samar, bertemankan
lampu suluh di tangan.
Lung Dam bersenandung kecil sambil
bersiul senang hati ketika meronda dari satu
blok ke satu blok bangunan. Tugas hakiki yang
dirasakan mudah. Mudah berbanding kerja
sebagai pengawal keselamatan di kilang-kilang
dan bangunan pejabat. Sekolah Menengah
St Maria Convent itu terdiri daripada pelajar
perempuan. Jadi, kejadian pelajar memanjat
pagar sekolah untuk curi-curi keluar atau
seumpamanya, boleh dikatakan tidak berlaku.
Kalau di kilang, seribu satu kemungkinan,
terutama kejadian pencuri memecah masuk dan
mencederakan pengawal keselamatan.


3







Sekolah Berhantu.indd 3 3/10/17 8:16 AM

Sekolah Berhantu
Pagar sekolah perempuan itu agak tinggi.
Untuk memanjat keluar dan masuk dengan
mudah, memang agak mustahil. Kawasan utama
yang perlu diawasi, laluan keluar masuk.
Hari itu Lung Dam terpaksa meronda jauh
ke bangunan belakang sekolah apabila mendapati
lampu salah sebuah bangunan di situ terpasang.
Bangunan yang sepatutnya sudah dikosongkan
dan gelap pada waktu-waktu seperti itu. Sebagai
pengawal keselamatan, tugasnya untuk memeriksa
dan mengambil tahu apa-apa yang berlaku.
“Siapa pulak yang lupa padam lampu ni?
Memang tak ada kesedaran siviks langsung!
Tak tahu nak jimatkan tenaga…” pengawal
keselamatan itu mulai membebel sendiri ketika
berjalan ke arah bangunan tersebut.
Bangunan gimnasium rupa-rupanya.
Kedengaran bunyi bola dilantunkan ke lantai…
dam… dum… dam! Mungkin masih ada pelajar
yang berlatih sehingga lewat malam. Lung Dam
memutuskan untuk masuk dan melihat sendiri.
Ketika Lung Dam menolak pintunya, dia
terpandang tiga orang pelajar perempuan yang
berpakaian sukan sedang bermain bola keranjang.
Dia berasa hairan kerana hari sudah lewat dan
semua pelajar sepatutnya sudah pulang ke asrama.
Dilihatnya ketiga-tiga pelajar itu begitu leka


4







Sekolah Berhantu.indd 4 3/10/17 8:16 AM

Prolog

bermain sehingga langsung tidak menoleh ke
arahnya yang datang. Mungkin disebabkan itulah
juga mereka tidak sedar hari sudah lewat.
“Kamu semua… dah malam ni! Kamu
sepatutnya dah balik asrama. Nanti warden
risau…” tegur Lung Dam.
Ketiga-tiganya serentak menoleh.
“Sekejap lagi ya, pak cik,” jawab salah seorang
daripada mereka. Mereka kemudian meneruskan
permainan.
“Cepat sikit. Pak cik tunggu nak tutup
lampu,” kata Lung Dam lagi sambil berjalan ke
tempat duduk penonton di bahagian bawah untuk
memeriksa keadaan sekeliling tempat itu.
Lung Dam terpandang pintu di suatu penjuru
bangunan itu terbuka lalu berjalan ke arah pintu
itu. Manalah tahu ada pelajar lain lagi sedang
berlatih di ruang bersebelahan. Belum sempat dia
sampai ke pintu itu, tiba-tiba…
Duk… duk… duk duk, duk, duk! Sebiji bola
bergolek ke arahnya.
“Pak cik, tolong ambilkan bola!” kedengaran
suara seorang pelajar perempuan meminta
bantuannya.
Lung Dam menoleh ke arah ketiga-tiga
pelajar tadi sambil tersenyum.
“Yalah…” katanya lalu membongkok untuk


5







Sekolah Berhantu.indd 5 3/10/17 8:16 AM

Sekolah Berhantu
mengutip bola yang berhenti bergolek di suatu
sudut yang agak gelap.
Seketika itu juga, Lung Dam berasa agak
pelik. Bola yang sepatutnya berbentuk bulat
dan berwarna putih itu kelihatan tidak bulat
sepenuhnya… dan berbulu.
Hu… hu… huuuuuu!
Sayup-sayup kedengaran bunyi lolongan
anjing
Dum!
Tiba-tiba daun pintu berdentum tertutup
membuat Lung Dam tersentak.
‘Hisy… bunyi anjing melolong pulak malam-
malam begini! Angin pun kuat. Nak hujan ke?’
Lung Dam menggerutu dalam hati. Mujurlah dia
tidak keseorangan, fikirnya. Kalau tidak, sudah
lama dia cabut lari.
“Cepatlah, pak cik! Habis satu game ni kami
dah nak balik asrama…” gesa pelajar tadi.
“Ya.. ya… pak cik kutip…”
Tangannya yang mencapai bola yang tergeletak
di lantai itu terhenti. Benda dalam tangannya itu
bukan bola!
“Ini…?!” Lung Dam tergamam. “Aaaargh!”
dia memekik.
Benda yang disangkanya bola rupa-rupanya
kepala manusia. Matanya besar memandang


6







Sekolah Berhantu.indd 6 3/10/17 8:16 AM

Prolog

dengan mulut menyeringai.
“Hi… hi… hi!”
“… ha… hantuuuu…!”
Lung Dam memekik sekuat-kuat hati
lalu melontarkan kepala di tangannya itu. Dia
berundur pantas sehingga tersandung dan jatuh
terduduk dengan punggung menghentam lantai
simen yang keras. Kesakitan tidak terasa ketika
matanya memandang gerun ke arah kepala yang
masih bergolek itu. Perasaan takutnya semakin
tidak terkawal apabila dia melihat kepala itu
bergoleh semula ke arahnya.
Duk… duk… duk!
“Hi… hi… hi!”
Dengan sedikit kesedaran yang masih
tersisa, pengawal keselamatan itu menggagahkan
diri untuk bangun, bersedia untuk cabut lari.
Belum sempat dia berdiri, tiga pasang kaki
menghadangnya. Dia mendongak dan melihat
tiga orang pelajar perempuan yang berlatih bola
keranjang tadi, berdiri di depannya… tanpa
kepala!
“Aaahhh!” Lung Dam memekik.
Tiga batang tubuh yang tidak berkepala itu
melangkah perlahan ke arahnya. Satu daripadanya
semakin mendekat. Baju yang dipakai berlumuran
darah dan darah itu seperti keluar dari bahagian


7







Sekolah Berhantu.indd 7 3/10/17 8:16 AM

Sekolah Berhantu
leher yang terpenggal.
Walaupun lemah longlai seluruh badan,
Lung Dam sedaya upaya mengumpulkan segenap
tenaga yang tersisa untuk bangun dan lari sekuat-
kuat hati dari bangunan gimnasium itu ke pintu
utama sekolah. Sayup-sayup kedengaran suara
mengilai ketiga-tiga pelajar dari arah belakang.
Jantung Lung Dam berdegup kencang.
Dengan usia yang agak lanjut Lung Dam hampir
tidak percaya dia mampu lari sepantas itu.
Hi… hi… hi!
Suara ketawa yang didengar semakin
mendekat, seolah-olah berada betul-betul di
belakangnya. Lebih menyeramkan lagi, rambut
yang berjurai dirasakan mengenai tengkuknya.
Sudah tentu bukan rambut sendiri kerana
kepalanya hampir botak.
“Tolongggg! Ha… hantu!”
Lung Dam terus memekik-mekik. Puluhan
tahun tidak pernah menangis, kini air matanya
membasahi pipi. Dia bernasib baik kerana kedua-
dua belah kakinya masih mampu berfungsi
walaupun dia hampir mengalah kerana tidak
mampu lagi mengawal perasaan takut.
Seketika kemudian, pengawal tua itu sampai
di pintu pagar utama dalam keadaan tercungap-
cungap. Dia terus memanjat pintu pagar tanpa


8







Sekolah Berhantu.indd 8 3/10/17 8:16 AM

Prolog

membuang masa mencari anak kunci untuk
membuka pintu pagar. Belum sempat dia
melompat keluar, sebelah kakinya ditarik dari
bawah. Walaupun sudah dapat mengagak apa
yang berlaku, pengawal tua itu memberanikan
diri untuk menoleh ke belakang.
“Pak cikkkk…”
“Aaaaaaaaa!”
Lelaki itu terpaku, tidak mampu bergerak.
“Pak cikkk… pak cik dah jumpa kepala
saya… kenapa tak pulangkan…?”
Satu badan tidak berkepala mencengkam kuat
kaki pengawal keselamatan itu. Jari-jarinya yang
berkuku tajam menembusi kain seluar pengawal
keselamatan itu. Suara yang memanggil-manggil
itu bukan datang dari arah badan tidak berkepala
itu tetapi dari arah belakang.
Lung Dam menahan nafas lalu memandang
ke arah suara. Nafasnya tersekat seketika ketika
dia terpandang sebiji kepala terkatung-katung
di udara. Matanya tersembul keluar sementara
mulutnya terkoyak sampai ke telinga.
Wajah yang mengerikan itu menyeringai
memandang Lung Dam… sebelum menerpa laju
ke arah lelaki tua itu.
“Arghhhh!”
Lung Dam menepis kepala yang datang itu,


9







Sekolah Berhantu.indd 9 3/10/17 8:16 AM

Sekolah Berhantu
yang kemudian jatuh berdebuk berhampiran
dengan batang tubuhnya. Tanpa berlengah, Lung
Dam segera melompat melepasi pagar, sebelum
jatuh berdebuk di atas tanah di luar pagar.
Lung Dam bingkas bangun walau badannya
terasa sakit. Dia menoleh ke balik pagar. Badan
tidak berkepala itu sudah tiada.
“Ke mana…?”
Belum sempat dia menghabiskan ayatnya
tiba-tiba suara ketawa tadi berderai lagi. Lung
Dam mendongak dan terpandang badan tubuh
itu duduk berjuntai kaki di atas pintu pagar,
dengan sebelah tangannya memegang kepala
sendiri. Seketika kemudian lembaga itu ghaib…
diiringi deruan angin dingin.
Lung Dam tidak menunggu lebih lama.
Dia terus cabut lari tanpa menoleh ke belakang,
bertekad untuk tidak menjejakkan kaki ke sekolah
itu lagi!


















10







Sekolah Berhantu.indd 10 3/10/17 8:16 AM

Tidak Ingat



Siapa


















Sekolah Berhantu.indd 11 3/10/17 8:16 AM

Sekolah Berhantu










Cahaya petang yang menyuluh masuk melalui
cermin, menyapu muka gadis belasan tahun
itu yang terbaring tidak sedarkan diri di katil.
Kedinginan seolah-olah mengejutkannya sehingga
terjaga.
Gadis itu mula menggerakkan badan.
Kepalanya terasa sangat berat. Dia cuba membuka
mata. Kelopak matanya juga terasa berat.
Perlahan-lahan matanya terbuka. Dia
memandang sekeliling. Tempat itu kelihatan asing.
Kelihatan seperti bilik asrama kerana katil-katil
disusun berderetan ke dinding. Hanya katilnya
sahaja ditempati.
Gadis itu terpinga-pinga, cuba mengingat.
Tempat itu tidak pernah dilihatnya sebelum ini.
Adakah otaknya bergegar disebabkan hentakan
kuat sehingga dia tidak mampu mengingati apa-
apa? Kepalanya berdenyut-denyut, seolah-olah
dia bukan dirinya sendiri.
“Aduhhhh!”
Gadis bertubuh kecil itu mengerang ketika
cuba menggagahkan badan untuk bangun. Dia


12







Sekolah Berhantu.indd 12 3/10/17 8:16 AM

Tidak Ingat Siapa

berasa berat, terlalu berat seolah-olah kepalanya
dihempap bongkah batu yang besar.
Bagaimana dia boleh berada di tempat yang
asing itu?
Dia memandang sekeliling. Bilik itu besar.
Lima buah katil tersusun rapat ke dinding. Langsir
biru tingkap kelihatan sudah pudar warnanya
sementara jaring kecil yang menutupi lubang
tingkap dipenuhi sawang labah-labah. Tilam
tempat dia berbaring pula agak kotor kalau mahu
dipanggil tempat tidur. Cat pada besi kepala katil
juga sudah mengelupas, mendedahkan besi yang
sudah berkarat. Cadar katil yang sepatutnya putih
pun sudah kekuningan. Nampak sangat sudah
lama tidak digunakan.
Seluruh tubuhnya terasa lemah lesu. Rasa
pusing memaksanya baring semula. Bilik siapa ni?
Gadis itu bangun untuk melihat-lihat lagi,
tetapi gagal berdiri. Dia mengeluh dan menghela
nafas dalam-dalam sebelum sekali lagi cuba
menggagahkan diri untuk bangun.
Tiba-tiba suatu suara memecah kesunyian…
“Eh, Ton Liu! Awak dah sedar?”
Seorang gadis bangun dari sebuah meja
belajar yang terletak di suatu penjuru yang
agak terlindung, tidak jauh dari katil tempat dia
berbaring. Gadis itu berjalan laju ke arahnya lalu


13







Sekolah Berhantu.indd 13 3/10/17 8:17 AM

Sekolah Berhantu
memapahnya duduk.
“Di… di mana saya ni?” dia bertanya sambil
memicit kepala sendiri. Dia semakin kebingungan.
“Bilik asramalah. Awak tak ingat ke?” jawab
gadis tadi dengan riak wajah risau.
“Bilik asrama? Macam mana saya boleh
berada di sini?”
Ton Liu semakin keliru, dan sedaya upaya
cuba mengingat kejadian yang berlaku sebelum
ini. Kepalanya masih berdenyut-denyut,
menghalangnya daripada berfikir jauh.
“Awak pitam di dalam bilik air. Saya dan
kawan-kawan kita yang bawa awak ke sini.”
“Saya pitam?”
“Yalah!”
Ton Liu terdiam sejenak sebelum
mengucapkan terima kasih walaupun dia masih
tidak ingat apa-apa. Seribu satu tanda tanya
bermain di fikirannya. Siapa budak perempuan
di depannya itu? Dia tidak mampu mengingat
meskipun orang yang bersama-samanya ketika itu
kelihatan begitu mesra terhadapnya.
“Maaf, ya! Er… awak siapa?” akhirnya Ton
Liu menebalkan muka untuk bertanya dengan
suara separuh berbisik. Dia sebenarnya rasa
bersalah bertanya begitu tetapi terpaksa.
“Hei, Ton… teruk sangat ke awak terhantuk


14







Sekolah Berhantu.indd 14 3/10/17 8:17 AM

Tidak Ingat Siapa

sampai tak ingat kawan sendiri? Saya Yoyaylah! Itu
katil saya. Katil kita sebelah-menyebelah,” jawab
Yoyay. Nada suaranya kedengaran bersahaja,
menunjukkan yang dia tidak berkecil hati dengan
pertanyaan Ton Liu tadi.
“Yoyay… maaflah… saya tak ingat. Kepala
saya ni rasa berat sangat!”
“Tak pelik pun kalau awak tak ingat. Lagipun
awak kan masih baharu di sekolah ini. Baru
beberapa hari! Kebetulan kepala awak terhantuk,
jadi awak blur sikit. Berehatlah dulu. Kalau
perlukan apa-apa, panggil saya. Saya nak baca
buku sekejap.”
“Terima kasih,Yoyay.”
Ton Liu merebahkan badan semula,
memikir-mikir. Apa sebenarnya yang terjadi?
Kenapa… bagaimana… bila…? Akhirnya dia
dapat mengingat.
Ya, dia Ton Liu, pelajar tingkatan empat yang
baru berpindah ke Sekolah Menengah St Maria
Convent. Ibu dan ayahnya kerap ke luar daerah
atas urusan kerja, maka dia dihantar belajar di
sekolah berasrama.
“Yoyay… dah berapa lama saya tak sedarkan
diri?”
Yoyay meletakkan buku yang dibacanya lalu
menoleh ke arah Ton Liu.


15







Sekolah Berhantu.indd 15 3/10/17 8:17 AM

Sekolah Berhantu
“Sejak petang semalam. Awak lapar tak?
Awak kan belum makan apa-apa lagi?”
Tepat sangkaannya. Ton memang belum
makan. Tetapi dia tidak berasa lapar.
“Tak… saya tak lapar…”
“Tak lapar pun awak kena makan, baru
bertenaga. Nanti saya ambilkan makanan dari
dewan makan untuk awak.”
“Tak payah susah-susah. Saya tak apa-apa.”
“Kalau tak apa-apa kenapa masih baring aje?
Tak usah cakap lagi. Awak tunggu di sini.”
Yoyay terus bangun lalu berjalan keluar,
meninggalkan Ton seorang diri di dalam bilik itu.
Dia melihat jarum yang tergantung di dinding.
Mungkin rakan-rakan yang lain baru habis kelas.
Tiba-tiba Ton terpandang bayang-bayang
hitam muncul di suatu penjuru bilik itu. Bayang-
bayang yang semakin lama semakin jelas.
Disebabkan hari hampir senja dan lampu masih
belum dinyalakan, keadaan agak samar-samar
ketika itu menyebabkan Ton tidak dapat melihat
dengan jelas.
Siapa?
Ton mengamati lagi dan kali ini melihat
seorang pelajar perempuan berambut panjang
mengurai, yang menutup sebahagian mukanya.
Wajahnya tertunduk memandang lantai. Gadis itu


16







Sekolah Berhantu.indd 16 3/10/17 8:17 AM