Peribahasa Watafa

PERIBAHASA ZC260107
WATAFA
ZC260107
mesti dimiliki oleh PERIBAHASA
semua murid sekolah
menengah kerana
menghimpunkan
peribahasa daripada
buku teks yang wajib
diketahui dan WATAFA
difahami secara Nota
eksklusif. komprehensif
dilengkapi dengan WAJIB TAHU DAN FAHAM
maksud serta ayat contoh
bagi setiap peribahasa PERIBAHASA WATAFA (WAJIB TAHU DAN FAHAM)
ZANARIAH ABDOL
Latihan disediakan HANIZA MOHD SALIM
cukup intensif dan mantap

Ilustrasi kartun
memaksimumkan
pemahaman
murid




• Bersumberkan Buku Teks
PERIBAHASA WATAFA (WAJIB TAHU DAN FAHAM)
Purchase
eBook here!
• Nota Komprehensif


• Ilustrasi Kartun


W.M: RM16.95 / E.M: RM17.95 • Latihan Intensif
ZC260107

ISBN: 978-967-0025-12-4








Book Size: 146 mm x 216mm (70 gsm) Total pages: 384 Width of spine: 19
Cover WATAFA.indd 1 07/09/2022 4:45 PM

PERIBAHASA










WATAFA







WAJIB TAHU DAN FAHAM



ZANARIAH ABDOL
HANIZA MOHD SALIM







© Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd. 2023
Hak cipta terpelihara. Tiada bahagian daripada terbitan ini boleh diterbitkan semula,
disimpan untuk pengeluaran, atau ditukarkan dalam apa-apa bentuk atau dengan alat apa
jua pun, sama ada dengan cara elektronik, sawat, gambar, rakaman atau sebagainya, tanpa
kebenaran daripada Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd. terlebih dahulu.

ISBN: 978-967-0025-12-4
eISBN: 978-967-0025-13-1 (eBook)

Cetakan Pertama 2023

Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd. (89120-H)
Lot 8, Jalan P10/10, Kawasan Perusahaan Bangi,
Bandar Baru Bangi, 43650 Bangi, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Tel: 03-8922 3993 Faks: 03-8926 1223 / 8920 2366 E-mel: [email protected]
Pertanyaan: [email protected]

Dicetak di Malaysia oleh The Commercial Press Sdn. Bhd.
Lot 8, Jalan P10/10, Kawasan Perusahaan Bangi, Bandar Baru Bangi, 43650 Bangi, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Sila layari https://plus.Pelangibooks.com/errata untuk mendapatkan pengemaskinian bagi buku ini (sekiranya ada).







TP WATAFA.indd 1 05/08/2022 8:37 AM

Kandungan




A air setitik dilautkan, tanah sekepal
digunungkan ..................................... 11
ada batang mati, ada cendawan
tumbuh .............................................. 1 air tangan .............................................. 12
ada beras taruh dalam peti, ada air yang dicencang (ditetak) tiada akan
ingat taruh dalam hati ...................... 1 putus .................................................. 12
air yang dingin juga yang dapat
ada gula adalah semut ......................... 1
memadamkan api ............................. 13
ada hati .................................................. 2 air yang jernih, sayak yang landai ........ 14
ada jalan ................................................ 2 air yang tenang jangan sangka tiada
ada sampan hendak berenang ............ 3 buaya ................................................. 14
ada ubi ada talas, ada budi ada balas .. 3 akal akar berpulas tak patah ................ 14
ada udang di sebalik batu .................... 3 akal pendek ........................................... 14
adakah buaya menolak bangkai .......... 4 akal yang sihat itu ada pada
adat bersendi syarak, syarak bersendi badan yang cergas ............................ 15
adat .................................................... 4 akar umbi ............................................... 15
adat dipakai baru, kain dipakai usang . 5 alah bisa tegal biasa .............................. 16
adat gajah terdorong ............................ 5 alah membeli menang memakai ......... 16
adat lama pusaka usang ....................... 5 alang-alang berdakwat biarlah
adat pulau limburan pasang ................ 6 hitam .................................................. 16
adat sepanjang jalan, cupak sepanjang alang-alang berminyak biar licin .......... 16
betung ............................................... 6 alang-alang mandi biar basah .............. 17
air beriak tanda tak dalam .................... 7 alang-alang menyeluk pekasam,
air besar batu bersibak ......................... 7 biar sampai ke pangkal lengan ........ 17
air bujang ............................................... 8 alas perut ............................................... 18
air dalam berenang, air dengkat ambil angin ............................................ 18
bercebok ............................................ 8 ambil berat ............................................. 19
air dalam kapar tak hanyut, kononlah pula ambil hati ............................................... 20
kemarau panjang .............................. 8 ambil jalan (langkah) ............................ 20
air diminum sembiluan ......................... 8 ambil pusing .......................................... 21
air mata darah ....................................... 9 ambil ringan .......................................... 21
air mata jatuh ke perut ......................... 9 anak angkat (pungut) ........................... 21
air mudik sungai semua teluk diranai .. 9 anak buah .............................................. 22
air muka ................................................. 9 anak dagang .......................................... 22
air pun ada pasang surut ...................... 10 anak dipijak dagang dijinjing ............... 22
air sama air, sampah ke tepi jua ........... 11 anak di pangku (riba) diletakkan, kera di
air seni .................................................... 11 hutan disusui ..................................... 23


ii





00 KANDUNGAN.indd 2 06/07/2022 9:31 AM

anak emas .............................................. 23 bagai gembala diberi keris ................... 34
anak harimau janganlah diajar makan bagai gergaji dua mata ......................... 34
daging ................................................ 24 bagai harimau kelaparan ...................... 34
anak sungai lagikan berubah, inikan pula bagai helang hendak menerkam
hati orang .......................................... 24 tikus ................................................... 35
anak tunggal ......................................... 25 bagai ikan di luar belat ......................... 35
angkat kaki ............................................ 25 bagai isi dengan kuku ........................... 35
anjing diberi makan nasi, bilakan
kenyang ............................................. 25 bagai kaca terhempas ke batu ............. 35
anjing ditepuk kepala, menjongket bagai kerakap tumbuh di batu, hidup
ekor .................................................... 26 segan mati tak mahu ........................ 36
anjing itu meski dirantai dengan rantai bagai kumbang putus tali .................... 36
emas sekalipun, nescaya berulang- bagai layang-layang putus tali ............. 36
ulang ia ke tempat najis ................... 26 bagai menampung air dengan
anjing penjajah ..................................... 26 limau (limas) pesuk ........................... 36
aral melintang ....................................... 27 bagai minyak dengan air ...................... 37
arang habis besi binasa ........................ 27 bagai murai dicabut ekor ..................... 37
asam di gunung, ikan di darat, dalam bagai panas mengandung hujan ......... 37
belanga bertemu juga ...................... 27
asam garam ........................................... 28 bagai pinang dibelah dua .................... 38
atas angin .............................................. 28 bagai pohon tidak berbuah .................. 38
awak yang payah membeli ruyung, bagai pucuk dilancarkan ...................... 38
orang lain yang beroleh sagunya ....... 28 bagaikan pungguk rindukan bulan ..... 38
ayam di kepuk mati kelaparan, bagai teluk timbunan kapar, tanjung
itik di air mati kehausan ................... 29 tumpuan angin ................................. 39
ayam tak patuk, itik tak sudu ............... 29 bagai telur di hujung tanduk ............... 39
ayam tambatan ..................................... 29 bagai tikus membaiki labu ................... 39
ayam terlepas, tangan bau tahi ............ 30 bagai udang kena bakar ....................... 40
bagaimana acuan begitulah kuihnya .. 40
B bagaimana bunyi gendang,
badan sihat otak cerdas ........................ 31 begitulah tarinya ............................... 40
bagai air mencari jenisnya .................... 31 bagaimana contoh begitulah
bagai anjing buruk kepala .................... 31 gubahannya ...................................... 41
bagai aur dengan tebing ...................... 31 bahasa jiwa (menunjukkan) bangsa .... 41
bagai ayam disambar helang ............... 32 baik berjagung-jagung dahulu sementara
bagai belangkas .................................... 32 menunggu padi masak ..................... 41
bagai bulan dipagar bintang ................ 32 baik membawa resmi padi daripada
bagai bulan empat belas ...................... 33 membawa resmi lalang .................... 42
bagai bumi dengan langit .................... 33 bak cendawan tumbuh selepas hujan .. 42
bagai dakwat dengan kertas ................ 33 bangkai gajah bolehkah ditudung
bagai duri dalam daging ...................... 33 oleh nyiru .......................................... 43
bagai enau dalam belukar melepaskan bangsa anjing kalau biasa makan tahi,
pucuk masing-masing ...................... 34 tak dimakan dicium ada juga ........... 43


iii





00 KANDUNGAN.indd 3 06/07/2022 9:31 AM

banyak makan garam ........................... 43 berani potong jari ................................. 52
banyak mulut (cakap) ........................... 44 beras habis, padi tak jadi ...................... 52
bapa borek, anak rintik ........................ 44 berat hati ............................................... 53
baru hendak bertunas sudah dipetik, berat mulut ............................................ 53
lama-lama matilah pucuk ................. 44 berat sama dipikul, ringan sama
batu api .................................................. 44 dijinjing .............................................. 54
batu jatuh ke lubuk ............................... 45 berat sebelah ......................................... 54
batu loncatan ........................................ 45 berat seperti batu ................................. 55
batu yang keras air pelekuknya, hati berat tulang ........................................... 55
yang keras lidah pelembutnya ......... 45 berbadan dua ........................................ 55
batu yang selalu bergolek dalam sungai berbalik hati ........................................... 55
itu tiada dihinggapi lumut ............... 45
bau-bau bacang .................................... 46 berbuih mulut ....................................... 55
bawa alamat .......................................... 46 berderau darah ...................................... 56
bawa resmi padi, makin berisi makin berdiri sama tinggi, duduk sama
tunduk ............................................... 47 rendah ............................................... 56
bawah angin .......................................... 47 bergadai (menggadai/menggadaikan)
nyawa ................................................. 56
bawah telunjuk ...................................... 47
belahan hati (jiwa) ................................ 47 bergalah ke hilir tertawa buaya, bersuluh
di bulan terang tertawa harimau ..... 56
belakang parang pun jikalau berhati budi ........................................... 57
diasah nescaya tajam ........................ 48
belanja hangus ...................................... 48 berhati perut ......................................... 57
belayar sambil memapan, beri betis hendak paha ......................... 57
memapan sambil belayar ................. 48 berjalan peliharakan kaki, berkata
belukar sudah menjadi rimba .............. 49 peliharakan lidah .............................. 58
belum berkuku hendak menggaruk, berkata benarlah walaupun pahit ........ 58
belum bergigi sudah hendak berkata siang melihat-lihat, berkata
menggigit .......................................... 49 malam mendengar-dengar .............. 58
belum disuruh sudah pergi, belum berkayuh sambil bertimba ................... 58
dipanggil sudah datang ................... 50 berkelahi dengan perigi akhirnya mati
belum duduk sudah berlunjur ............. 50 dahaga ............................................... 59
belum nampak bayang ......................... 50 berkuku besi ........................................... 59
belum tahu di masin garam ................. 51 bermain mata ......................................... 59
belut kena ranjau .................................. 51 bermandi keringat ................................ 59
berakit-rakit ke hulu, berenang-renang bermasam muka ................................... 60
ke tepian; bersakit-sakit dahulu, bermuka dua ......................................... 60
bersenang-senang kemudian .......... 51 bermulut manis ...................................... 60
beralih akal ............................................ 51 berniaga buluh kasap, hilang hujung
beralih (bertukar) angin ........................ 52 pangkal lesap .................................... 60
berani kerana benar, takut kerana berpatah arang ...................................... 61
salah ................................................... 52 berpeluk tubuh ..................................... 61


iv





00 KANDUNGAN.indd 4 06/07/2022 9:31 AM

berpijak di bumi nyata .......................... 62 bijak bagai pendeta .............................. 73
berputih mata ....................................... 62 bijak (cerdik) seperti kancil ................... 73
bersatu teguh, bercerai roboh ............. 62 biji (buah) butir ..................................... 73
bersekutu bertambah mutu ................. 62 bintang cerah (terang) .......................... 73
bersengkang mata ................................ 63 bintang di langit dapat dibilang tetapi
bertanam tebu di bibir ......................... 63 tak sedar di mukanya arang ............. 74
bertangguh itu pencuri masa .............. 63 bodoh-bodoh sepat, tiada makan
bertegang leher (urat) .......................... 64 pancing emas .................................... 74
bertelingkah antan dengan lesung, buah fikiran ........................................... 74
ayam juga yang kenyang ................. 64 buah hati ............................................... 75
bertemu buku dengan ruas ................. 65 buah mulut ............................................ 76
bertepuk sebelah tangan tiada akan buah tangan .......................................... 77
berbunyi ............................................ 65 buang buruk .......................................... 77
bertikam lidah ....................................... 65 buang negeri ........................................ 78
bertukar tangan ................................... 65 buangkan yang keruh, ambil yang
bertulang besi, berurat dawai .............. 66 jernih ................................................. 78
besar hati ............................................... 66 buat baik berpada-pada, buat
besar kayu besar dahannya, besar jahat jangan sekali ............................ 78
periuk besarlah keraknya ................. 67 bukan tanahnya menjadi padi ............. 79
besar kepala ........................................... 67 bukit sama didaki, lurah sama
besar macam gajah .............................. 67 dituruni, ke laut sama direnangi ...... 79
besar pasak daripada tiang .................. 68 bukitlah tinggi, lurahlah dalam ............ 79
besar sampai tak terpeluk, berat buku dalam hati .................................... 79
sampai tak terjinjit ............................ 68 buku lima ............................................... 80
betapa berat mata memandang, bulan madu ........................................... 80
berat lagi bahu memikul .................. 68 bulan jatuh ke riba ................................ 80
biang keladi ........................................... 69 bulat air kerana pembetung, bulat
biar alah sabung asalkan menang kata kerana muafakat ....................... 80
sorak .................................................. 69 bulat hati ............................................... 81
biar jatuh terletak jangan jatuh bumi mana yang tidak kena hujan? ..... 81
terhempas ......................................... 69 bunga bangsa ....................................... 81
biar lambat asalkan selamat, takkan lari bunga bukan sekuntum (tak sekaki),
gunung dikejar .................................. 70 kumbang tak seekor ......................... 82
biar mati anak, jangan mati adat ......... 70 burung dalam sangkar yang terbuka
biar pecah di perut, jangan pecah di pintunya ............................................ 82
mulut ................................................ 70 burung terbang dipipiskan lada .......... 82
biar putih tulang, jangan putih mata .. 71 busuk hati .............................................. 83
biar titik jangan tumpah ....................... 71 busuk seperti bangkai ......................... 83
bidan terjun ........................................... 72 buta hati ................................................ 83
biduk lalu kiambang bertaut ................ 72 buta huruf .............................................. 83


v





00 KANDUNGAN.indd 5 06/07/2022 9:31 AM

C darah muda ........................................... 93
darah panas ........................................... 94
cacing hendak menjadi naga ............... 84
darah seni .............................................. 94
cacing naik ke mata .............................. 84
cahaya mata .......................................... 84 daripada segenggam jadi segantang,
sekepal jadi segunung ...................... 94
cakap berdegar-degar, tahi datang seperti ribut, pergi seperti
tersangkut di gelegar ....................... 85 semut ................................................. 95
cakap besar ............................................ 85 datang tak dijemput, pulang tak
cakap (omong) kosong ......................... 85 berhantar ........................................... 95
cakar ayam ............................................. 86 datar bak lantai papan, licin bak dinding
campur tangan ...................................... 86 cermin ................................................ 95
cantik seperti bidadari .......................... 86 daun dapat dilayangkan, getah
carik-carik bulu ayam, lama-lama jatuh ke perdu juga .......................... 96
bercantum juga ................................. 87 dayung sudah di tangan, perahu (sampan)
cegah sebelum parah ........................... 87 sudah di air (tengah lautan) ............. 96
cekik darah ............................................ 88 dengar cakap enggang, makan buah
beluluk, dengar cakap orang, terjun
cekur jerangau ada lagi di masuk lubuk ...................................... 97
ubun-ubun ........................................ 88 di bawah ketiak (orang) ........................ 97
celik akal ................................................ 88 di mana ada kemahuan, di situ
celik huruf .............................................. 88 ada jalan ............................................ 97
cepat (pantas) seperti kilat ................... 89 di mana air bertakung, di situ ikan
cermat masa banyak, jimat masa berkampung ...................................... 98
sedikit ................................................ 89 di mana buah masak, di situ
condong diumpil, lemah dianduh ....... 89 burung banyak tampil ...................... 98
cubit paha kanan, paha kiri sakit di mana bumi dipijak, di situ langit
juga .................................................... 89 dijunjung ........................................... 98
cukup bulan ........................................... 90 diam (membisu) seribu bahasa ............ 99
cukup makan ......................................... 91 diam-diam ubi berisi, diam-diam
cupak yang pepat, gantang yang besi berkarat ..................................... 99
piawai, bungkul yang betul, teraju yang diberi sejengkal hendak sehasta,
baik, jika cupak sudah pepat, tiada diberi sehasta hendak sedepa ......... 100
boleh dipalang lagi ........................... 91 dicabut layu, diubah mati .................... 100
dicucuk hidung (orang) ....................... 100
D
digantung sehasta tali ......................... 100
dahulu emas, sekarang besi ................. 92 dimakan mati emak, diluah mati
daki dunia .............................................. 92 bapa .................................................. 101
dalam tangan ........................................ 92 dinanti sampai kucing bertanduk
dapat sama laba, cicir sama rugi .......... 92 pun tak akan tiba ............................. 101
darah baru setampuk pinang ............... 93 direndam tak basah, dibakar tiada
darah daging ......................................... 93 hangus .............................................. 101



vi





00 KANDUNGAN.indd 6 06/07/2022 9:31 AM

disangka panas sampai ke petang, gila bayang ........................................... 111
kiranya hujan tengah hari .................102 goyang kaki .......................................... 111
disuruh pergi, dipanggil datang, gulung tikar .......................................... 111
bekerja kerana perintah, berhenti
kerana tegah .................................... 102 gunting makan di hujung .................... 112
ditatang dalam dulang emas ............. 102 H
dua kali lima sepuluh ........................... 103
habis kapak berganti beliung ............... 113
duduk meraut ranjau, berdiri melihat
musuh ............................................... 103 habis madu sepah dibuang .................. 113
duduk sama rendah, berdiri sama hairan bin ajaib ...................................... 113
tinggi ................................................ 103 halus bak telur dikupas ........................ 113
durian mencabar mentimun .............. 104 halus macam baldu ............................... 114
durian runtuh ...................................... 104 halwa telinga ......................................... 114
hancur hati ............................................ 114
E hangat-hangat tahi ayam ..................... 114
embun di hujung rumput ..................... 105 harapkan sokong, sokong bawa
empat mata ........................................... 105 rebah .................................................. 114
enau mencari sigai ................................ 105 harga diri ............................................... 115
enggang lalu ranting patah .................. 105 harimau mati meninggalkan belang,
enggang tetap enggang, pipit tetap manusia mati meninggalkan nama,
gajah mati meninggalkan gading .... 115
pipit .................................................... 106
harimau tanpa gigi ................................ 115
G harum seperti bunga ............................ 116
gajah berak besar, kancil pun hati batu ................................................ 116
hendak berak besar juga ................. 107 hati busuk .............................................. 116
gajah sama gajah berjuang, pelanduk hati gajah sama dilapah, hati kuman
mati di tengah-tengah ..................... 107 sama dicecah ..................................... 116
gajah turun di tengah rumah .............. 107 hati kecil ................................................. 117
garam dikulumnya tak hancur ............ 108 hati kering .............................................. 118
garam jatuh ke air ................................ 108 hati terbuka ........................................... 118
gatal tangan ......................................... 108 hemat pangkal kaya, rajin pangkal
gebu seperti kapas ............................... 108 pandai ............................................... 118
gelap hati .............................................. 109 hendak belajar berenang dapatkan itik,
gelap mata ............................................ 109 hendak belajar memanjat dapatkan
tupai ................................................... 118
genggam bara api biar sampai
jadi arang .......................................... 109 hendak seribu daya, tak hendak seribu
dalih ................................................... 119
gigi air ................................................... 110
gigi dengan lidah, adakalanya hidung belang (putih) ........................... 120
tergigit juga ...................................... 110 hidung tak mancung pipi tersorong-
gila-gila bahasa .................................... 111 sorong ................................................ 120


vii





00 KANDUNGAN.indd 7 06/07/2022 9:31 AM

hidup dikandung adat, mati dikandung J
tanah .................................................. 120
hidup ini satu perlumbaan .................. 120 jadi mata telinga .................................. 132
hidup segan mati tak mahu ................ 121 jalan belakang ....................................... 132
jalan keluar ............................................ 132
hilang akal (fikiran) ............................... 121
jalan tengah .......................................... 132
hilang dahan tempat bergantung, payung
tempat berteduh .............................. 122 jangan ikut resmi ayam, bertelur sebiji
hina besi kerana karat, hina manusia riuh sekampung ................................ 133
tidak berbudi .................................... 122 jangan sudah terperosok, baru hendak
membaiki lantai ................................ 133
hitam seperti arang ............................. 123
jantung hati ........................................... 133
hormati yang tua, sayangi yang jatuh hati ............................................... 134
muda .................................................. 123
hujan emas di negeri orang, hujan batu jauh berjalan luas pandangan
(pemandangan) ................................ 134
di negeri sendiri, baik juga di negeri
sendiri ............................................... 123 jauh hati ................................................. 134
hujan halau mentua ............................. 124 jauh panggang dari api ........................ 135
hujan jatuh ke pasir ............................. 124 jauh perjalanan luas pengalaman ........ 135
hutan batu ............................................. 125 jauhari juga yang mengenal
manikam ............................................ 135
hutang nyawa ........................................ 125
jejak langkah ......................................... 136
I jernih macam cermin ............................ 136
ibarat burung, mata lepas badan jika asal benih yang baik, jatuh
terkurung .......................................... 126 ke laut menjadi pulau ....................... 136
ibarat melukut di tepi gantang ............ 126 jika kerbau dipegang orang talinya, jika
ibarat papan sayung ............................. 127 manusia dipegang mulutnya ........... 137
ibarat pintu tak berpasak, perahu tak jikalau menampi jangan tumpah
berkemudi ......................................... 127 padinya .............................................. 137
ibarat telur sesangkak, pecah sebiji jinak-jinak merpati ................................ 138
pecah semua ..................................... 128 jong pecah yu kenyang ........................ 138
ikal seperti mayang ............................... 128 jual mahal .............................................. 138
ikan besar .............................................. 128
ikan belum dapat, airnya sudah K
keruh .................................................. 128 kacang hantu ........................................ 139
ikat perut (pinggang) ............................ 129 kacau daun ............................................ 139
ikut hati mati, ikut rasa binasa, kais pagi makan pagi, kasi petang
ikut mata leta .................................... 129 makan petang ................................... 140
ilmu itu pelita hati (hidup) .................... 129 kaki ayam ............................................... 140
indah khabar daripada rupa ................. 130 kaki burung ........................................... 140
ingat sebelum kena, jimat kaki joli ................................................... 140
sebelum habis ................................... 131 kaki judi ................................................ 141
isi hati ..................................................... 131 kaki minum ........................................... 141


viii





00 KANDUNGAN.indd 8 06/07/2022 9:31 AM

kaki perempuan ................................... 141 kebudayaan sendi perpaduan .............. 150
kaki tuak ............................................... 141 kecil-kecil cili api (padi) ......................... 150
kalah jadi abu, menang jadi arang ...... 141 kecil hati ................................................. 151
kalau dicampak bunga, tak akan dibalas kecil jangan disangka anak, besar jangan
dengan tahi ...................................... 142 disangka bapa ................................... 152
kalau kail panjang sejengkal, jangan kecil (kurang) tapak tangan, nyiru kami
lautan hendak diduga ..................... 142 tadahkan ............................................ 152
kalau kucing tidak bergigi, tikus berani kecut hati (perut) ................................... 152
melompat tinggi .............................. 142 kembang hati ........................................ 153
kalau pandai menggulai, badar pun kembang hidung ................................... 153
menjadi tenggiri .............................. 143
kalau tak berada-ada, tak akan tempua kemenyan sebesar lutut, jika tidak
dibakar, tidak akan berbau ............... 153
bersarang rendah ............................. 143
kalau takut dilambung ombak, jangan kena batang hidung ............................. 154
berumah di tepi pantai .................... 143 kepala batu ............................................ 154
kera dapat (diberi) bunga ..................... 155
kalau tidak ada rotan, akar pun
berguna ............................................ 144 kera sumbang ........................................ 155
kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan keras hati ............................................... 155
dapat sagunya .................................. 145 keras kepala ........................................... 155
kalau tidak kerana angin tidak akan keras lidah .............................................. 155
pokok bergoyang ............................. 145 kerja bertangguh tak menjadi, kerja
kambing hitam ..................................... 145 beransur tak bertahan ..................... 156
kancil juga lupakan jerat ...................... 146 ketam (kepiting) menyuruhkan
karam sambal sebab belacan ............... 146 anaknya berjalan betul ..................... 157
kata dikota ............................................. 146 ketinggalan bas ..................................... 157
kata dua ................................................. 147 khabar angin ......................................... 157
kata hati ................................................. 147 kilat ikan di air, burung di udara sudah
menyambar ....................................... 157
kata-kata lebih tajam daripada mata
pedang .............................................. 147 kita belum mencapai pengayuh, orang
telah sampai ke seberang ................ 158
kata manis ............................................. 148 kolar biru ................................................ 158
kata pemutus (putus) ............................. 148 kolar putih ............................................. 158
kayu besar di tengah padang, tempat kuat ketam kerana sepit, kuat burung
bernaung kepanasan, tempat kerana sayap ...................................... 159
berlindung kehujanan ...................... 148
ke bukit sama didaki, ke lurah sama kuat lilit kerana simpulnya .................... 159
dituruni, ke laut sama direnangi ...... 149 kuman seberang lautan tampak, gajah
di pelupuk mata tiada nampak ........ 159
ke mana perginya layang-layang, talinya
ada pada kita ..................................... 149 kura-kura dalam perahu ....................... 160
ke mana tumpah kuah kalau tidak ke kurang ajar ............................................. 160
nasi ..................................................... 149 kurus macam lidi ................................... 160
ke sungai sambil mandi ....................... 150 kutu embun ........................................... 160


ix





00 KANDUNGAN.indd 9 06/07/2022 9:31 AM

L loyar buruk ............................................ 171
luas macam padang .............................. 172
lain biduk lain digalang, lain bengkak
lain menanah ................................... 161 lubuk akal tepian ilmu .......................... 172
lain hulu lain parang, lain dahulu lain lubuk hati ............................................... 172
sekarang ........................................... 161 luka sembuh parutnya tinggal juga ..... 173
lain lubuk lain ikannya ......................... 161 luka tangan kanan oleh tangan kiri ..... 173
laksana beranak tidak berbidan .......... 162 lupa daratan .......................................... 173
laksana bunga dedap, sungguh merah lupa diri .................................................. 174
berbau tidak ..................................... 162 lurus bendul .......................................... 174
laksana burung diam dalam
sangkar ............................................. 162 M
laksana golok kayu, ditetak tak makan,
dijual tak laku ................................... 162 macam ayam berak kapur .................... 175
laksana kain putih ................................. 163 macam cacing kepanasan .................... 175
macam katak di bawah tempurung ..... 175
laksana pahat dengan penukul ............ 163 macam kura-kura .................................. 176
laksana zamrud bercampur nilam ........ 163 macam Mat Jenin .................................. 176
lambat macam kura-kura ...................... 163 macam menyapu sampah di bawah
lampu hijau ............................................ 164 pokok ................................................. 176
langit tidak selalu cerah ........................ 164 macam penyapu, suka dipakai, tak suka
dibuang ............................................. 177
langkah bendul ..................................... 164
macam ular kekenyangan .................... 177
langkah kanan ....................................... 165
mahal seperti emas (permata) ............. 177
langkah kiri ............................................ 165 main kayu tiga ....................................... 177
lapang dada ........................................... 165 mainan lidah .......................................... 178
laut budi tepian akal ............................. 166 makan angin .......................................... 178
laut mana yang tak berombak, bumi makan angkat ........................................ 178
mana yang tak ditimpa hujan .......... 166 makan diri .............................................. 178
laut yang ditimba akan kering ............. 167 makan gaji ............................................. 179
lembu punya susu sapi dapat nama .... 167 makan hati (berulam jantung) ............. 179
lembut hati ............................................ 168 makan suap ........................................... 179
lembut liat kayu akar, dilentur boleh makan tanah .......................................... 180
dipatah tak dapat .............................. 168 makan tuan ........................................... 180
lempar batu sembunyi tangan ............. 168 makan untuk hidup, bukan hidup untuk
lepas tangan .......................................... 169 makan ................................................ 180
lesung mencari antan ........................... 169 makin murah makin menawar ............. 181
licin dahi ................................................ 170 malang tidak berbau ............................. 181
malas seperti keldai .............................. 182
lidah tidak bertulang ............................ 170 malu alah ............................................... 182
ligat macam gasing ............................... 170 malu bertanya sesat jalan, malu
lintah darat ............................................ 171 berdayung perahu hanyut ............... 182


x





00 KANDUNGAN.indd 10 06/07/2022 9:31 AM

mancung bak seludang ........................ 182 melentur buluh biarlah dari
mandi angin .......................................... 182 rebungnya ......................................... 192
mandi embun ........................................ 183 melepaskan anjing tersepit .................. 193
mandi kerbau ........................................ 183 melepaskan batuk di tangga ................ 193
mandi peluh .......................................... 183 meludah ke langit, muka juga yang basah
manis jangan terus ditelan, pahit jangan (meludah ke langit, menimpa muka
terus dibuang .................................... 184 sendiri) ............................................... 194
manis macam gula ................................ 184 melukakan hati ...................................... 194
masa itu emas ....................................... 184 memandang serong .............................. 194
masih hijau ............................................ 184 memandang sebelah mata ................... 195
masin lidah (mulut) ............................... 185 memasang badan ................................. 195
masuk akal ............................................. 185 memasang kaki ..................................... 195
masuk campur ....................................... 185 memasang telinga ................................ 195
masuk jawi ............................................. 186 memasukkan minyak tanah ................. 196
masuk ke kandang kambing memasukkan pasir ke dalam periuk
mengembek, masuk ke kandang nasi ..................................................... 196
kerbau menguak ............................... 186 mematikan diri (langkah) ..................... 196
masuk tangan ........................................ 186
masuk telinga kanan keluar telinga membabi buta ....................................... 196
kiri ...................................................... 186 membaca hati ........................................ 197
mata air .................................................. 187 membaca jambatan ilmu ...................... 197
mata duitan ........................................... 187 membanting tulang .............................. 197
mata-mata gelap ................................... 187 membatukan diri ................................... 197
mata hati ................................................ 188 membawa diri ....................................... 198
mata kepala ........................................... 188 membawa hati ...................................... 198
mata keranjang ..................................... 188 membawa mulut ................................... 198
matahari hidup ...................................... 188 memberi jalan ....................................... 199
matahari jatuh (mati) ............................ 189 memberi muka ...................................... 199
mata pencarian ..................................... 189 membersihkan hati .............................. 199
mati akal ................................................ 189 membesar di bawah pisang goyangan,
mati berkalang tanah ............................ 189 membesar di bawah tebu berlengkar .. 200
mati hidup semula ................................ 189 membuang garam ke laut .................... 200
mati kutu ............................................... 190 membuang muka .................................. 200
mati tidak akan menyesal, luka tidak membuka hati ....................................... 201
akan menyiuk .................................... 190 membuka jalan ..................................... 201
mayat hidup .......................................... 190
melanggar benang hitam ..................... 191 membuka langkah ................................ 201
melanting menuju tampuk, berkata membuka langkah seribu ..................... 201
menuju benar .................................... 191 membuka mata ..................................... 202
melebarkan sayap ................................. 192 membuka mulut ................................... 203
melembutkan hati ................................. 192 membuka pekung di dada ................... 203


xi





00 KANDUNGAN.indd 11 06/07/2022 9:31 AM

membulatkan hati ................................. 203 menggigit jari ........................................ 216
memerah otak ....................................... 204 menggoncang dunia ............................ 216
memijak kepala ..................................... 204 menggores dada (hati) ......................... 216
memilih bulu ......................................... 204 menghiris hati ....................................... 216
memulangkan paku buah keras ........... 204 mengikut telunjuk ................................. 217
menajamkan telinga ............................. 205 mengukur jalan ..................................... 217
menambak gunung, menggarami mengunci mulut .................................... 217
laut ..................................................... 205
mengundurkan diri ............................... 217
menambat (menarik) hati ..................... 205
menikam hati ........................................ 218
menangguk di air keruh ....................... 206 meninggi diri ......................................... 218
menapak baru setapak, mendaki menimbun tanah yang tinggi, menggali
baru sekaki ........................................ 206 tanah yang lekuk .............................. 219
menara gading ...................................... 207 meniti bibir ............................................ 219
menaruh hati ......................................... 207 menjadi penghubung kaki tangan ...... 219
mencabut nyawa ................................... 207
menjaga tepi kain orang ...................... 219
mencangkul angin ................................ 208
menjamu mata ...................................... 220
mencari akal .......................................... 208 menjolok sarang tebuan ....................... 220
mencari jalan ......................................... 208 menjual bangsa ..................................... 220
mencari makan ...................................... 209 menunggu buah yang tak gugur ......... 220
mencegah adalah lebih baik daripada
mengubati ......................................... 209 menutup mulut ..................................... 221
mencolok mata ..................................... 210 menyakitkan hati ................................. 221
menconteng arang di muka ................. 211 merajuk pada yang kasih, manja pada yang
mencuit hati .......................................... 211 sayang, meminta pada yang ada ..... 221
mencurah air di daun keladi ................. 211 merendah diri ........................................ 222
mencuri hati .......................................... 211 merosakkan fikiran ................................ 222
mencuri tulang ...................................... 212 minta diri ............................................... 223
mendarah (menjadi darah) daging ...... 212 muafakat membawa berkat ................. 223
mendengar guruh di langit, air muka empat belas ................................ 224
di tempayan dicurahkan ................... 212 muka kelat ............................................. 224
mendukung biawak hidup ................... 212 mulut kena suap pisang, buntut kena
menebalkan muka ................................ 213 cangkuk onak .................................... 224
menegakkan benang basah ................. 213 mulut manis .......................................... 225
mengadu air dengan garam ................. 214 mulut tempayan bagaimana
mengadu domba .................................. 214 menjahitnya ...................................... 225
mengajar itik berenang ........................ 214 murah hati ............................................. 225
mengangkat bakul sendiri .................... 214 musang berbulu ayam .......................... 226
mengangkat bendera putih ................. 215 musuh dalam selimut ........................... 226


xii





00 KANDUNGAN.indd 12 06/07/2022 9:31 AM

N orang yang berasal .............................. 239
nafas baru .............................................. 227 otak batu .............................................. 239
naik angin .............................................. 228 otak cair ................................................ 239
naik darah .............................................. 228 otak geliga ............................................ 239
naik kepala ............................................. 228 otak yang cerdas ada pada badan
naik lemak ............................................. 228 yang sihat ......................................... 239
naik minyak ........................................... 229 P
naik seperti semut, turun seperti padang jarak padang tekukur ............. 240
ribut ................................................... 229
nama batang tubuh .............................. 229 padi masak jagung mengupih ............ 240
nampak belang ..................................... 230 padi setangkai bernas semuanya ........ 241
nasi sudah menjadi bubur .................... 230 pak turut ............................................... 241
niat hati hendak memeluk gunung panas baran .......................................... 241
apakan daya tangan tak sampai ...... 231 panas hati ............................................. 241
nyamuk mati, gatal tak hilang .............. 231 panas punggung .................................. 242
nyawa-nyawa ikan ................................. 231 panas setahun hujan sehari, liput
tanjung dengan pulau ..................... 242
O pandai makan pandailah simpan ........ 243
orang atasan ......................................... 232 pandu cermat, jiwa selamat ................ 243
orang baru ............................................ 232 pangkal jalan ........................................ 243
orang bawah (bawahan) ...................... 232 panjang akal ......................................... 243
orang berbudi kita berbahasa ............. 233
orang bertanam nyiur kadang-kadang panjang tangan .................................... 244
tiada makan buahnya ...................... 233 pantang mati sebelum ajal .................. 244
orang besar ........................................... 234 pasar gelap ........................................... 244
orang dalam ......................................... 234 patah dahan tempat bernaung,
orang haus diberi air, orang lapar patah lantai tempat berpijak ........... 244
diberi nasi ......................................... 235 patah kaki .............................................. 245
orang kanan ......................................... 235 patah perang ......................................... 245
orang kecil ........................................... 235 patah sayap bertongkat paruh ............. 245
orang ketiga ......................................... 235 patah tongkat berjeremang, habis
orang lama ............................................ 236 hulubalang bersiak ........................... 245
orang makan nangka, awak kena patah tumbuh hilang berganti ............. 246
getah ................................................. 236 pecah kepala ......................................... 246
orang memberi kita merasa ................ 236 pecah keringat (peluh) ......................... 246
orang mengantuk disorongkan
bantal ................................................ 236 pecah menanti sebab, retak menanti
belah .................................................. 247
orang rumah ......................................... 237
orang tengah ........................................ 237 pecah perang ........................................ 247
orang tua .............................................. 238 pecah tembelang .................................. 248
orang tua uban tahi harimau .............. 238 pelanduk dua serupa ............................ 248


xiii





00 KANDUNGAN.indd 13 06/07/2022 9:31 AM

pelanduk selalu lupakan jerat tetapi jerat pusing kepala ........................................ 257
tidak pernah lupakan pelanduk ....... 248 putar alam ............................................ 257
pelita hidup ........................................... 248 putih macam kapas .............................. 258
peluh dingin .......................................... 249 putih mata ............................................ 258
pemuda harapan bangsa, pemudi putih tapak kaki ................................... 258
tiang negara ...................................... 249
pencakar langit ...................................... 249 putus asa ............................................... 259
pencuci (pemanis) mulut ...................... 249 putus kata .............................................. 260
pendek (singkat) akal ........................... 250 R
pengayuh sayang dibasahkan, sampan raja sehari ............................................. 261
tidak akan sampai ke seberang ...... 250 rajin dan usaha tangga kejayaan ......... 261
pening-pening lalat .............................. 250 rajin seperti semut ................................ 261
penyambung lidah ................................ 250 rambang mata ....................................... 261
penyu itu bertelur beribu-ribu; seorang rendah hati ............................................ 262
pun tidak tahu, ayam bertelur sebiji,
pecah khabar sekampung ............... 251 rendah gunung tinggi harapan ............ 262
pepat di luar rencong di dalam ............ 251 retak menanti belah .............................. 263
perang dingin ........................................ 251 rezeki jangan ditolak, maut (musuh)
perang mulut (bicara) ........................... 252 jangan dicari (rezeki jangan ditolak,
untung jangan dibuang) .................. 263
perang saudara ..................................... 252 rezeki kalau secupak takkan jadi
perigi mencari timba ............................ 252 segantang .......................................... 264
periuk nasi ............................................ 253 ringan langkah ...................................... 264
permata hati .......................................... 253 ringan mulut .......................................... 264
pertanian nadi negara ......................... 253 ringan tangan ........................................ 265
pertumpahan darah .............................. 253 ringan tulang ......................................... 265
perut sendiri ......................................... 253 ringan tulang berat perut ..................... 265
petik jari sahaja .................................... 254 riuh seperti pasar .................................. 266
pijak semut tak mati ............................. 254 rosak bawang ditimpa jambak ............. 266
pilih kasih ............................................... 254 rumah sudah siap, tukul (pahat)
pinang pulang ke tampuk .................... 254 berbunyi ............................................ 266
pipit meminang anak enggang ........... 255 rumah terbakar, tikus habis keluar ....... 267
pisang tak akan berbuah dua kali ........ 255 rupa tak dapat diubah, perangai dapat
pisau di tangan ..................................... 256 diubah .............................................. 267
pokok pangkal ...................................... 256
potong jalan .......................................... 256 S
pucat seperti mayat ............................. 256 sakit hati ................................................ 268
pucuk dicita ulam tiba .......................... 256 sakit sama mengaduh, luka sama
pukul anak sindir menantu ................... 257 menyiuk ............................................. 268
punggur rebah belatuk menumpang sakit telinga ........................................... 269
mati .................................................... 257 salah adat .............................................. 269


xiv





00 KANDUNGAN.indd 14 06/07/2022 9:31 AM

salin tak tumpah ................................... 269 sejarah hitam ......................................... 281
sama bulu .............................................. 270 sekali air bah, sekali pasir berubah,
sambil berdendang, biduk hilir ............ 270 sekali air gedang, sekali tepian
sambil berdiang, nasi masak ................ 271 beranjak ............................................. 281
sambil menyelam minum air ................ 271 sekali jalan terkena, dua kali jalan
tahu .................................................... 281
sampah jangan ditendang sepak ......... 271 sekali membuka pura, dua tiga hutang
sampai hati ............................................ 271 berbayar ............................................ 281
satu pintu kalau tertutup, sepuluh pintu sekangkang kera ................................... 282
lagi terbuka ....................................... 272 sekeliling pinggang ............................... 282
sayang garam sececah, busuk kerbau sekelip mata .......................................... 283
seekor ................................................ 273
sekerat (separuh) jalan .......................... 283
sayang seribu kali sayang ..................... 273 selurus-lurus ekor anjing, ada juga
sayangkan anak tangan-tangankan, bengkoknya ....................................... 283
sayangkan isteri tinggal-
tinggalkan ......................................... 274 sempit bertimpuh, lega berlunjur ........ 284
sebab buah, kenallah pokoknya .......... 274 senduk besar tak mengenyang ............ 284
sebab budi, boleh kedapatan ............... 274 senyum kambing .................................. 284
sebab kasih akan bunga setangkai, senyum sumbing ................................... 285
dibuang bunga seceper ................... 275 sepandai-pandai tupai melompat, sekali
akan gawal juga ................................ 285
sebab nila setitik, rosak susu
sebelanga .......................................... 275 separuh hati ........................................... 285
separuh mati ......................................... 285
sebab pulut santan binasa sebab mulut
badan binasa ..................................... 275 separuh tiang ........................................ 285
sebatang kara ........................................ 276 seperti anak ayam kehilangan induk
(ibu) .................................................... 286
sebulat suara ......................................... 276
seperti air di dalam gelas ..................... 286
sebusuk-busuk daging, dikincah
dimakan juga .................................... 276 seperti air embun .................................. 286
sedap hati .............................................. 277 seperti anjing dengan kucing .............. 286
sedap mulut .......................................... 277 seperti anjing menggonggong
bangkai .............................................. 287
sediakan payung sebelum hujan ......... 278
seperti api dalam sekam ....................... 287
sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit .... 278 seperti aur ditarik songsang ................. 287
seekor kerbau membawa lumpur, seperti ayam kalah menyabung ........... 287
semuanya terpalit ............................. 279
segenggam jadi segantang, sekepal jadi seperti belut pulang ke lumpur ........... 288
segunung .......................................... 279 seperti bertih digoreng ........................ 288
sehari selembar benang, lama-lama seperti cincin dengan permata ............ 288
menjadi kain ...................................... 279 seperti garam dengan asam ................. 288
sehelai sepinggang ............................... 279 seperti gigi dengan gusi ....................... 288
seikat bak sirih, serumpun bak serai .... 280 seperti harimau hilang taring ............... 289


xv





00 KANDUNGAN.indd 15 06/07/2022 9:31 AM

seperti harimau menyembunyikan serampang dua mata ............................ 299
kuku ................................................... 289 serkap jarang ......................................... 299
seperti hujan jatuh ke pasir .................. 289 serumpun bak serai, sesusun
seperti ikan pulang ke lubuk ................ 290 bak sirih ............................................. 299
seperti ilmu padi kian berisi kian sesat di hujung jalan, balik ke pangkal
runduk ............................................... 290 jalan ................................................... 300
seperti itik mendapat air ...................... 291 siapa jadi raja, tangan kita ke dahi
seperti janggut pulang ke dagu .......... 291 juga .................................................... 300
seperti kacang lupakan kulit ................ 291 siapa makan lada, dia yang terasa
seperti kaduk naik junjung ................... 291 pedas ................................................. 300
seperti kain dalam lipatan .................... 292 siapa makan nangka maka kena
getahnya ............................................ 301
seperti kayu besar tumbang ................ 292 siapa menjala, siapa terjun, siapa
seperti kera kena belacan ..................... 292 berhutang, siapa membayar, siapa
seperti kucing hendak beranak ............ 293 bersalah, siapa bertimbang, siapa
seperti labah-labah kasihkan membunuh, siapa kena bunuh ........ 301
telurnya .............................................. 293 sibuk macam lebah ............................... 301
seperti lembu dicucuk hidung ............. 293 simpan hati ............................................ 302
seperti limau masak sebelah ................ 293 simpang malaikat empat puluh
seperti lintah menghisap darah ........... 294 empat ................................................ 302
seperti lipas kudung ............................. 294 sirih pulang ke gagang ......................... 302
seperti mangga dengan pintu ............. 294 suara hati ............................................... 302
seperti membilang anak tangga .......... 294 sudah gaharu cendana pula sudah
seperti menghela rambut dalam tepung, tahu bertanya pula ........................... 303
rambut jangan putus, tepung jangan sudah jatuh ditimpa tangga ................. 303
berselerak .......................................... 295 sudah terang lagi bersuluh ................... 304
seperti mentimun dengan durian, sudah terhantuk baru tengadah .......... 304
menggolek luka, kena golek
pun luka ............................................. 295 sudah tua daripada kakak, sudah cerdik
seperti merak mengigal di tengah daripada mamak ............................... 304
hutan ................................................. 295 sudut hati ............................................... 305
seperti pohon kayu yang lebat buahnya di surat layang ........................................... 305
tepi jalan; dilempari orang dengan batu susah hati ............................................... 305
tetapi dibalas dengan buah ............. 296
seperti pungguk merindukan bulan .... 296 T
seperti rusa masuk kampung ............... 297 tahi judi .................................................. 306
seperti talam dua muka ........................ 297 tajam akal .............................................. 306
seperti tongkang pecah ....................... 298 tajam mata ............................................. 306
seperti tikus jatuh ke beras .................. 298 tak ada gading yang tak retak .............. 306
seperti ular kena palu ........................... 298 tak dapat tanduk telinga dipulas ......... 306
sepoi-sepoi bahasa ............................... 298 tak kenal maka tak cinta ....................... 307


xvi





00 KANDUNGAN.indd 16 06/07/2022 9:31 AM

tak lapuk dek hujan, tak lekang dek terlepas dari mulut buaya, masuk
panas ................................................. 307 ke mulut harimau .............................. 316
tak serik luka dimakan tajak, esok lusa terus mata .............................................. 316
ke bendang juga ............................... 307 tiada beban batu digalas ...................... 316
tak sungguh seluang melaut akhirnya tiada patah yang tak tempang ............. 317
balik ke tepi juga ............................... 308 tiada rotan akar pun berguna (jadi) ..... 317
takkan buaya menolak bangkai ........... 308 tidak ada hidung ................................... 317
takkan lari gunung dikejar, hilang kabut
tampaklah dia ................................... 308 tidak ada kusut yang tak selesai .......... 317
tak tahu hujung pangkal ...................... 309 tidak menang tangan ........................... 318
tak tumbuh tak melata, tak sungguh tidak nampak batang hidung ............... 318
orang tak kata ................................... 309 tidur-tidur ayam .................................... 318
takkan sama getah daun dengan getah tidur mati ............................................... 318
batang ............................................... 309 tikam dari belakang .............................. 319
tali barut ................................................ 309 tikus putih .............................................. 319
tanam cempedak tumbuh nangka ...... 310 titik hitam .............................................. 319
tanam lalang takkan tumbuh padi ...... 310 titik peluh .............................................. 319
tangan dingin ........................................ 310 tong kosong nyaring bunyinya ............ 320
tangan kosong ...................................... 310 tua keladi ............................................... 320
tangan terbuka ...................................... 311 tuah ayam boleh dilihat, tuah
tangan yang memberi lebih baik daripada manusia siapa tahu? ......................... 320
tangan yang menerima .................... 311 tukang angguk ...................................... 321
tangan yang menghayun buaian tulang belakang .................................... 321
mampu menggoncang dunia .......... 311 tulang empat kerat ............................... 321
tangkai jering ........................................ 312 tumbuk rusuk ........................................ 321
tangkap muat ........................................ 312 tunjuk belang (taring) ........................... 322
tawar hati ............................................... 312 turun padang ........................................ 322
tebu pada awak, peria pada teman ..... 312
telunjuk lurus kelengkeng berkait ....... 313 U
tempat jatuh lagi dikenang, inikan pula ukur baju di badan sendiri ................... 323
tempat bermain ................................ 313 ukur jalan ............................................... 323
tepuk dada tanya selera ....................... 314 ular dipukul jangan mati, kayu pemukul
terang hati ............................................. 314 jangan patah, tanah dipala jangan
lembang ............................................ 323
terang tanah .......................................... 314 ular menyusur akar tidak akan hilang
terkilat ikan di dalam air sudah tahu bisanya ............................................... 324
jantan betinanya ............................... 314
terlajak perahu boleh diundur, terlajak ulat buku ................................................ 325
kata badan binasa ............................. 315 ulat bulu ................................................ 325
terlangsung perahu boleh balik, umpama air digenggam tak tiris .......... 325
terlangsung cakap tak boleh umpama air yang manis, makin
balik ................................................... 315 diminum makin dahaga ................... 326


xvii





00 KANDUNGAN.indd 17 06/07/2022 9:31 AM

umpama biawak bercabang lidah ....... 326 Y
umpama buah kepayang, dimakan yang baik buat teladan, yang buruk buat
mabuk dibuang sayang .................... 326 sempadan .......................................... 332
umpama bunga mekar dipakai, layu yang bertakuk yang ditebang, yang
dibuang ............................................. 327 bergaris yang dipahat ....................... 332
umpama irama dan lagu ...................... 327 yang bingung makanan yang cerdik,
umpama kambing kecil, merentak tidak yang tidur makanan yang jaga ........ 332
memutus tali, berantuk tidak yang bulat tidak datang menggolek,
melambung bumi ............................. 327 yang pipih tidak datang
umpama kayu lampung, belum melayang ........................................... 333
ditolak tumbang sendiri ................... 328 yang dikejar tak dapat, yang dikendong
umpama lebah membuang sengat ..... 328 berciciran ........................................... 333
umpama menatang minyak yang yang mana permata, yang mana
penuh ................................................ 328 kaca .................................................... 334
umpama sirih, menjalar dulu kemudian yang sejengkal tiada dapat jadi
melilit, barulah memanjat ke pucuk sehasta ............................................... 334
junjung ............................................. 329 yang teguh disokong, yang rebah
umpama telur sesarang dierami ditindih .............................................. 335
induknya ............................................ 329
umpan habis, ikan tak dapat ................ 330 
umur setahun jagung ........................... 330 zaman beralih, musim bertukar ........... 336
untung sabut timbul, untung batu zaman Tuk Nadur berkajang kain ........ 336
tenggelam ......................................... 330
untung tak dapat diraih, malang tak Praktis WATAFA .................................. 337
dapat ditolak ..................................... 331
usaha tangga kejayaan ......................... 331 Jawapan ............................................... 344
usang dibarui, lapuk dikajangi ............. 331 Indeks ................................................... 347
























xviii





00 KANDUNGAN.indd 18 06/07/2022 9:31 AM

C






cacing hendak menjadi naga
Maksud: orang yang kecil-kecil hendak
menjadi orang besar-besar

Ayat contoh: Pemandu kereta ketua
pengarah itu diberhentikan kerja serta-merta
kerana didapati menyamar sebagai ketua
pengarah untuk menipu seorang wanita.
Perbuatannya itu tidak ubah seperti cacing
hendak menjadi naga.


cacing naik ke mata
Maksud: kelakuan yang melampau Sumber

Ayat contoh: Penduduk bertindak terhadap ♦ Novel Hempasan
pemuda itu kerana perbuatannya yang Ombak, hlm. 179
umpama cacing naik ke mata sudah tidak
dapat dibiarkan begitu sahaja.

cahaya mata

Maksud:
(a) kilau mata, sinar mata
(b) kekasih, buah hati
(c) anak
Ayat contoh:
(a) Daripada cahaya mata pemuda itu, Sumber
kejujuran jelas terpancar. ♦ Novel Jejak MONPUS,
(b) Khalid terlalu gembira apabila gadis hlm. 26
itu bersetuju untuk menjadi cahaya
matanya.
(c) Hamdan sangat gembira kerana akan
menimang cahaya mata pertama tidak
lama lagi.



84





00C PERIBAHASA WATAFA.indd 84 06/07/2022 9:43 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa
cakap berdegar-degar, tahi
tersangkut di gelegar
Maksud: cakap sahaja yang besar tetapi
tidak ada apa-apa yang dikerjakan
Sumber
Ayat contoh: Pesan ibu kepada saya, ♦ Novel Destinasi
“Kurangkan bercakap dan fokuslah kepada Impian, hlm. 47
kerja yang dibuat supaya semua yang
dilakukan menjadi. Jangan hanya cakap
berdegar-degar, tahi tersangkut di gelegar”.









Tak sudah-
sudah lagi Dia tu cakap berdegar-
dia bercakap degar, tahi tersangkut
dari tadi.
di gelegar.











cakap besar
Maksud: cakap yang membesar-besarkan Sumber
diri sendiri ♦ Buku teks Tingkatan
4, hlm. 92
Ayat contoh: Budak itu suka cakap besar. ♦ Novel Formula
Kalau sudah berbual, dia tidak akan henti- Termodinamik, hlm.
henti bercerita tentang kehebatannya. 15

cakap (omong) kosong
Sumber
Maksud: percakapan yang bukan-bukan ♦ Buku teks Tingkatan
(tidak ada buah butir yang penting) 3, hlm. 77



85





00C PERIBAHASA WATAFA.indd 85 06/07/2022 9:43 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa
Ayat contoh: Lokman suka cakap kosong,
sebab itulah banyak kawannya tidak melayan
perbualannya.

cakar ayam

Maksud: tulisan tangan yang amat buruk Sumber

Ayat contoh: Danish ditegur oleh gurunya ♦ Novel Silir Daksina,
supaya menulis dengan kemas kerana beliau hlm. 35
tidak dapat membaca tulisan anak muridnya
yang cakar ayam itu.

Sumber
campur tangan
♦ Buku teks Tingkatan
Maksud: 2, hlm. 229
(a) mengambil bahagian dalam atau ♦ Buku teks Tingkatan
3, hlm. 65
memasuki hal orang (kejahatan dan ♦ Buku teks Tingkatan
sebagainya) 5, hlm. 44
(b) terkait atau terlibat dalam hal orang dan ♦ Antologi Baik Budi,
sebagainya Indah Bahasa, hlm.
70
Ayat contoh: ♦ Antologi Jaket Kulit
Kijang dari Istanbul,
(a) Ibu kanak-kanak itu telah campur tangan hlm. 49
dalam perkelahian antara anaknya ♦ Novel Jalan ke
dengan rakan anaknya itu di tadika. Puncak, hlm. 82
♦ Novel Jejak MONPUS,
(b) Kakitangan awam mengalu-alukan hlm. 137
campur tangan kesatuan sekerja dalam ♦ Novel Leftenan
isu tuntutan kenaikan gaji dan kebajikan Adnan Wira Bangsa,
mereka. hlm. 25
♦ Novel Tirani, hlm.
231
cantik seperti bidadari
Maksud: sangat cantik Sumber

Ayat contoh: Wanita yang cantik seperti ♦ Buku teks Tingkatan
bidadari itu tidak suka dipuji secara berlebih- 1, hlm. 190
lebihan.


86





00C PERIBAHASA WATAFA.indd 86 06/07/2022 9:43 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa
carik-carik bulu ayam, lama-lama
bercantum juga
Maksud: orang yang bersaudara (sekaum)
itu tidak akan bercerai kerana perselisihan

Ayat contoh: Walaupun kakak dan abang
sekarang tidak bertegur sapa, ibu yakin
bahawa keadaan itu tidak akan berpanjangan
kerana carik-carik bulu ayam, lama-lama
bercantum juga.








Sampai bila agaknya
mereka tidak mahu
bertegur sapa?






Sehari dua lagi baiklah mereka.
Carik-carik bulu ayam, lama-
lama bercantum juga.


cegah sebelum parah

Maksud: menolak atau menghalang sesuatu
daripada berlaku lebih buruk
Sumber
Ayat contoh: Warga sekolah yang mengetahui ♦ Buku teks Tingkatan
perbuatan buli berlaku di dalam kawasan 3, hlm. 234
sekolah hendaklah melaporkan kejadian itu ♦ Buku teks Tingkatan
4, hlm. 201
kepada pihak berkuasa. Cegah sebelum
parah sebelum lebih ramai murid yang cedera
parah atau maut.





87





00C PERIBAHASA WATAFA.indd 87 06/07/2022 9:43 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa
cekik darah

Maksud: memeras wang, tenaga, dan lain- Sumber
lain
♦ Novel Hempasan
Ayat contoh: Perbuatan peniaga itu yang Ombak, hlm. 17 &
cekik darah kerana menaikkan harga barang 153
kawalan telah dilaporkan oleh pengguna ♦ Novel Tirani, hlm. 49
kepada pihak berkuasa.

cekur jerangau ada lagi di
ubun-ubun
Maksud: belum dewasa sudah hendak
melawan orang tua, belum ada pengalaman

Ayat contoh: “Kamu masih muda. Kata orang, Sumber
cekur jerangau ada lagi di ubun-ubun. Oleh ♦ Buku teks Tingkatan
itu, dengarlah nasihat ibu bapa sementara 4, hlm. 10
mereka masih ada,” kata Tok Akil apabila
cucunya, Nazril meminta dibelikan sebuah
motosikal berkuasa tinggi.


celik akal
Maksud: kenal akan yang benar (betul)

Ayat contoh: Ibu menasihati kami agar Sumber
sentiasa berwaspada dan celik akal dalam ♦ Buku teks Tingkatan
menjalani kehidupan harian supaya tidak 4, hlm. 174 & 175
melakukan kesalahan yang tidak sepatutnya.

celik huruf
Maksud: tahu membaca dan menulis Sumber

Ayat contoh: Adik Huda Liyana telah celik ♦ Buku teks Tingkatan
huruf sejak berusia empat tahun. 5, hlm. 185









88





00C PERIBAHASA WATAFA.indd 88 06/07/2022 9:43 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa
cepat (pantas) seperti kilat

Maksud: sangat cepat Sumber
Ayat contoh: Peragut itu melakukan ♦ Buku teks Tingkatan
jenayah ragut cepat seperti kilat sehingga 1, hlm. 21, 106, &
149
orang ramai yang menyaksikan kejadian itu
tergamam.

cermat masa banyak, jimat masa
sedikit

Maksud: selalu berhati-hati dalam
membelanjakan atau menggunakan sesuatu Sumber

Ayat contoh: Ayah selalu mengingatkan ♦ Buku teks Tingkatan
Balkish supaya sentiasa berhemat demi masa 4, hlm. 157
depannya. Pesan ayah, cermat masa banyak,
jimat masa sedikit.


condong diumpil, lemah dianduh
Maksud: orang yang dalam kesusahan,
diberi pertolongan
Ayat contoh: Ketika banjir melanda negeri Sumber
itu secara tiba-tiba, rakyat seluruh negara ♦ Buku teks Tingkatan
4, hlm. 157
menghulurkan bantuan kerana mereka sedar
bahawa condong diumpil, lemah dianduh.

cubit paha kanan, paha kiri sakit
juga

Maksud: sekiranya seseorang itu Sumber
merosakkan kaum keluarganya sendiri, ia ♦ Buku teks Tingkatan
pun akan berasa kesusahannya juga 2, hlm. 48










89





00C PERIBAHASA WATAFA.indd 89 06/07/2022 9:43 AM

Ayat contoh: Janganlah awak menegur
kanak-kanak yang nakal itu di hadapan ibu
bapanya supaya mereka tidak berjauh hati.
Maklumlah, cubit paha kanan, paha kiri
sakit juga.









Anak bongsu Puan Sarah
nakal sungguh. Geram saya
melihat gelagatnya.










Amboi, sedapnya dia
mengata anak aku!
Cubit paha kanan,
paha kiri sakit juga.




cukup bulan
Maksud: (tidak) genap sembilan bulan
mengandung

Ayat contoh: Wanita yang bersalin cukup
bulan itu telah menerima rawatan yang amat
baik daripada pihak hospital.











90





00C PERIBAHASA WATAFA.indd 90 06/07/2022 9:43 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa
cukup makan Sumber

Maksud: cukup untuk keperluan hidup ♦ Novel Hempasan
Ombak, hlm. 18
Ayat contoh: Dia berjaya membeli sebuah ♦ Novel Songket
rumah kerana pendapatannya yang hanya Berbenang Emas,
cukup makan itu berjaya diurus dengan baik. hlm. 164


cupak yang pepat, gantang yang
piawai, bungkul yang betul, teraju
yang baik, jika cupak sudah
pepat, tiada boleh dipalang lagi
Maksud: keputusan yang tepat dan adil
tidak boleh diubah lagi
Ayat contoh: Ketua kampung dengan
tegasnya memutuskan bahawa Pak Salleh
perlu membayar ganti rugi yang berpatutan
kepada Pak Ismail kerana kerbau Pak Salleh
telah merosakkan anak getah di kebun Pak
Ismail. Keputusan yang muktamad itu ibarat
cupak yang pepat, gantang yang piawai,
bungkul yang betul, teraju yang baik, jika
cupak sudah pepat, tiada boleh dipalang
lagi.























91





00C PERIBAHASA WATAFA.indd 91 06/07/2022 9:43 AM

N






nafas baru
Maksud: semangat baharu atau sumber
baharu kekuatan yang memulihkan sesuatu
kegagalan dan sebagainya atau memberikan Sumber
keupayaan baharu
♦ Buku teks Tingkatan
Ayat contoh: Program yang diperkenalkan 5, hlm. 94
oleh kerajaan telah memberikan nafas baru ♦ Novel Hempasan
Ombak, hlm. 135
kepada sektor pertanian yang selama ini agak
ketinggalan berbanding dengan sektor lain.














Semoga benih baru kali
ini akan memberikan Ya. Semoga kita
nafas baru kepada kita. beroleh pulangan
yang lebih baik.























227





00N PERIBAHASA WATAFA.indd 227 06/07/2022 10:03 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa
naik angin
Maksud: tidak dapat mengawal diri kerana Sumber
sangat marah dan lain-lain ♦ Antologi Kuingin

Ayat contoh: Pemandu teksi itu naik Berterima Kasih,
hlm. 57
angin kerana berjam-jam terperangkap ♦ Antologi Baik Budi,
dalam kesesakan jalan raya akibat berlaku Indah Bahasa, hlm.
72
kemalangan jalan raya. ♦ Novel Chot, hlm. 171
♦ Novel Silir Daksina,
hlm. 35

naik darah
Maksud: menjadi marah Sumber

Ayat contoh: Gadis yang pemalu dan ♦ Novel Silir Daksina,
pendiam itu tiba-tiba naik darah lalu hlm. 122
membaling selipar ke arah pemuda yang
mengusiknya itu.


naik kepala
Maksud: berbuat sesuatu yang melampaui
batas

Ayat contoh: Sungguhpun diberikan
kebebasan untuk membuat pilihan dan
keputusan, anak-anak Encik Aziz tidak
naik kepala kerana mereka mengetahui
batasannya.


naik lemak
Maksud: sangat manja Sumber

Ayat contoh: Mentang-mentang dia anak ♦ Novel Songket
bongsu dan adik-beradiknya yang lain sudah Berbenang Emas,
hlm. 61
dewasa dan bekerja, semakin naik lemaklah
dia.




228





00N PERIBAHASA WATAFA.indd 228 06/07/2022 10:03 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa
naik minyak

Maksud: menjadi marah, meradang Sumber
Ayat contoh: Gajah itu naik minyak setelah ♦ Buku teks Tingkatan
para pelawat tiba-tiba menyerbu ke arahnya 4, hlm. 93
untuk mengambil gambar. ♦ Novel Chot, hlm. 26







naik seperti semut, turun seperti
ribut
Maksud: hendak memperoleh kejayaan
selalunya lambat, tetapi hendak jatuh mudah
sekali

Ayat contoh: Perniagaannya mengambil
masa dua puluh tahun untuk maju seperti
sekarang tetapi jika dia tidak berhati-hati,
semuanya dapat hancur dalam sekelip mata
kerana pepatah ada mengatakan, naik seperti
semut, turun seperti ribut.







nama batang tubuh

Maksud: nama diri yang sebenarnya
Ayat contoh: Tukang masak tersohor, Puan
Jintan binti Putih berbangga dengan nama
batang tubuh yang diberikan kepadanya oleh
ibu bapanya.







229





00N PERIBAHASA WATAFA.indd 229 06/07/2022 10:03 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa







Siapa nama
saudara?








Kawan-kawan panggil saya Jo,
orang kampung pula panggil
saya Johar. Nama glamor saya
JJ tetapi nama batang tubuh
saya Johan bin Johari.




nampak belang
Maksud: memperlihatkan sifatnya yang
sebenar
Ayat contoh: Setelah seminggu tinggal
sebilik, barulah Nazmi nampak belang Malik
yang suka berangan.




nasi sudah menjadi bubur
Sumber
Maksud: perbuatan yang sudah terlanjur
(tidak dapat diubah lagi) ♦ Buku teks Tingkatan
3, hlm. 234
Ayat contoh: Disebabkan kecuaiannya, lima ♦ Buku teks Tingkatan
5, hlm. 189
orang penumpang telah terkorban dalam ♦ Novel Jalan ke
kemalangan jalan raya itu. Sesalan pemandu Puncak, hlm. 39
bas itu tidak berguna lagi kerana nasi sudah ♦ Novel Leftenan
menjadi bubur. Adnan Wira Bangsa,
hlm. 236


230





00N PERIBAHASA WATAFA.indd 230 06/07/2022 10:03 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa
niat hati hendak memeluk
gunung apakan daya tangan tak
sampai
Maksud: tidak berdaya mencapai sesuatu
yang dihajati atau dicita-citakan

Ayat contoh: Norman kecewa apabila
hasratnya untuk melanjutkan pelajaran ke
universiti tidak kesampaian kerana perlu
menyara keluarganya. Niat hati hendak
memeluk gunung apakan daya tangan tak
sampai.





nyamuk mati, gatal tak hilang
Maksud: menaruh dendam terhadap orang
yang berbuat jahat kepada kita walaupun ia
sudah dihukum
Ayat contoh: Pemuda yang melanggar
anaknya sehingga hilang keupayaan untuk
melihat itu telah dijatuhkan hukuman namun
dia masih menaruh dendam terhadap pemuda
itu, bak kata pepatah, nyamuk mati, gatal
tak hilang.




nyawa-nyawa ikan
Maksud: hampir mati Sumber

Ayat contoh: Si Tempang ialah kucing yang ♦ Antologi Sejadah
berjaya saya selamatkan setelah ditemukan Rindu, hlm. 71
dalam keadaan nyawa-nyawa ikan di tepi
jalan raya.




231





00N PERIBAHASA WATAFA.indd 231 06/07/2022 10:03 AM

JAWAPAN






Praktis 1


1. B
2. A
3. C
4. A



Praktis 2


1. (a) siapa makan lada, dia yang terasa pedas
(b) siapa makan nangka maka kena getahnya

2. (a) menepuk air di dulang, terpercik muka sendiri juga
(b) membuka pekung di dada
3. (a) mendengar guruh di langit, air di tempayan dicurahkan
(b) burung terbang dipipiskan lada

4. (a) gunting dalam lipatan
(b) seperti api dalam sekam / musuh dalam selimut

5. (a) sebab nila setitik, rosak susu sebelanga
(b) seekor kerbau membawa lumpur, semuanya terpalit
6. (a) bagaimana acuan, begitulah kuihnya
(b) bagaimana contoh begitulah gubahannya / ke mana
tumpah kuah kalau tidak ke nasi












344





00 JAWAPAN.indd 344 06/07/2022 9:30 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa Jawapan

Praktis 3


1. betapa berat mata memandang, berat lagi bahu memikul
2. bagai melepaskan batuk di tangga

3. bagai enau dalam belukar melepaskan pucuk masing-masing

4. berkerat rotan, berpatah arang
5. anak dipijak dagang dijinjing / anak di riba diletakkan, kera di
hutan disusui


Praktis 4


1. (a) biduk lalu kiambang bertaut
(b) carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga

2. (a) biar pecah di perut, jangan pecah di mulut
(b) garam dikulumnya tak hancur
3. (a) datang tak dijemput, pulang tak berhantar
(b) ibarat melukut di tepi gantang

4. (a) bagai tikus jatuh ke beras / durian runtuh
(b) di mana buah masak, di situ burung tampil / bulan jatuh ke
riba

Praktis 5

(a) Datang seperti ribut, pergi seperti semut

(b) Betapa berat mata memandang, berat lagi bahu memikul

(c) Condong diumpil, lemah dianduh

(d) Buah tangan
(e) Mencegah lebih baik daripada merawat





345





00 JAWAPAN.indd 345 06/07/2022 9:30 AM

Bahasa Melayu Peribahasa Watafa Jawapan

Praktis 5

Setahun yang lalu, Cik Feeya kehilangan sumber pendapatan apabila
syarikat tempat dia bekerja gulung tikar. Dia berusaha untuk mencari
pekerjaan yang sesuai dengan kelulusan yang dimilikinya, iaitu sebagai
seorang pelukis pelan. Namun demikian, nasib belum menyebelahi
dirinya. Pada masa yang sama, dia sering memuat naik pelbagai video
dalam media sosial tentang hobinya yang gemar merias wajah.
Saban hari Cik Feeya memuat naik video yang memaparkan dirinya
menyolek wajah sendiri dengan pelbagai tema menarik yang tak lapuk
dek hujan, tak lekang dek panas. Video tersebut mendapat tontonan
yang tinggi daripada orang ramai yang begitu teruja menyaksikan
bakat merias wajah yang ada pada Cik Feeya. Hasil kerjanya diminati
oleh ramai pengikutnya dalam media sosial.
Selain berjaya memaparkan kelebihannya dalam dunia solekan
wajah, dia turut meraih pendapatan yang lumayan apabila mencipta
nama sebagai jurusolek artis terkenal. Meskipun begitu, Cik Feeya
tidak sombong dan bongkak akan kejayaan yang diraihnya, malahan
sentiasa mengamalkan prinsip baik membawa resmi padi daripada
membawa resmi lalang.
































346





00 JAWAPAN.indd 346 06/07/2022 9:30 AM

PERIBAHASA ZC260107

WATAFA
ZC260107
mesti dimiliki oleh PERIBAHASA
semua murid sekolah
menengah kerana
menghimpunkan
peribahasa daripada
buku teks yang wajib
diketahui dan WATAFA
difahami secara Nota
eksklusif. komprehensif
dilengkapi dengan WAJIB TAHU DAN FAHAM
maksud serta ayat contoh
bagi setiap peribahasa PERIBAHASA WATAFA (WAJIB TAHU DAN FAHAM)
ZANARIAH ABDOL
Latihan disediakan HANIZA MOHD SALIM
cukup intensif dan mantap


Ilustrasi kartun
memaksimumkan
pemahaman
murid




• Bersumberkan Buku Teks
PERIBAHASA WATAFA (WAJIB TAHU DAN FAHAM)
Purchase
eBook here!
• Nota Komprehensif

• Ilustrasi Kartun


W.M: RM16.95 / E.M: RM17.95 • Latihan Intensif
ZC260107

ISBN: 978-967-0025-12-4







Book Size: 146 mm x 216mm (70 gsm) Total pages: 384 Width of spine: 19
Cover WATAFA.indd 1 07/09/2022 4:45 PM