商务馆世界少儿汉语系列教材世界汉语教学学会 审订李润新 主编听音轨LISTENING TRACKS©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
第 3 册李润新 主编World Young Learners' Chinese商务馆世界少儿汉语系列教材世界汉语教学学会 审订PELANGI©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
Al@阿里n1nh1ir , F8izh4u xu9sheng男孩儿， 非洲 学生an African schoolboyL@ /ihu1李爱华n1nh1ir , hu1y# 男孩儿， 华裔a Chinese boyB1i L#li白丽丽n)h1ir , hu1y#女孩儿, 华裔a Chinese girl©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
这四个小学生是我们课本的主人公。他们是同学，也是好朋友。他们也会成为你们学好汉语的好伙伴！ As classmates and good friends,the four pupils are the main characters of this series,and will also become your companions in learning Chinese!M2l#玛丽n)h1ir , Ouzh4u xu9sheng 女孩儿， 欧洲 学生a European schoolgirl©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
序 一种语言的国际地位，跟使用这种语言的国家的实力密切相关。随着经济、科技、外贸等的高速发展，中国的国际地位在迅速提高，在国际事务中的作用也越来越大。这就促使某些国家早已兴起的汉语热继续升温，在中小学开设汉语课的学校也越来越多。作为一名汉语教学工作者，我对此兴奋不已。 中国人学外语要从娃娃抓起，外国人学汉语也应当如此。道理很明显，跟成年人相比，少儿学习外语有天然的优势，尤其是有更强的模仿能力，更容易学到纯正的语音。令人遗憾的是，迄今为止，我国专供外国少儿学习的汉语教材还出版得很少。李润新教授主编《世界少儿汉语》系列教材，是适应时代需要和外语学习趋势的一件大事，我相信凡是关心汉语推广的人都会大力支持。 我仔细拜读了《〈世界少儿汉语〉系列教材编写大纲》和部分样课，深感这部教材特色鲜明，针对性和实用性很强，编教指导思想和教材编写原则也十分明确，不但反映了我国对外汉语教学的丰富经验，而且还吸收了一些最新研究成果，在“字本位”的编教路子上，有所开拓，有所创新，较充分地体现了汉语、汉字的特点。这主要是因为主编和编委都是学有专长和教学经验丰富的教授和老师。我们有理由相信，《世界少儿汉语》将是一部出色的教材，一定会受到学习者和教师的欢迎。李润新教授命我为教材写序，我除了深感荣幸之外，还要以一名汉语教学工作者的名义，向为发展我国对外汉语教学事业而甘心奉献的主编和全体编委，向对出版这部教材充满热忱的商务印书馆，表示深深的敬意，并预祝《世界少儿汉语》获得成功。 吕必松Ⅰ©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
编 写 说 明 一、《世界少儿汉语》是一套供外籍少儿教学的系列综合教材，是根据中国国家汉办《汉语水平考试（少儿）》等文件，针对小学汉语教学的实际情况而编写的。适合所有华裔和非华裔的少儿汉语教学使用。 二、教学编写贯彻四个原则: 1.以培养言语交际能力为目的，以听、说、读、写的言语技能训练为手段。 2.贯彻“以学生为中心，以教师为主导”的原则，启发和引导学生积极参与教学的全部活动。 3.始终注重汉字和汉语的特点，走“以字为本位”的编教之路，既注意继承并发扬传统的和现代的汉语教学经验，也吸收其他语种的先进的教学经验。 4.贯彻“以人为本”、“以爱育人”的原则。 三、本教材的教学目标： 培养学生具备汉语普通话听、说、读、写的基本言语技能和初步言语交际能力，了解中华文化的基本常识，为进一步学习中国语言文化打下良好的基础。 四、本教材在体例上的五个特点： 1.语音教学采用中国大陆小学及幼儿园的语音教学系统，采取三拼法与整体认读。侧重语音操练，针对外籍小学生发音的特点，从实际言语材料的语流入手，然后分解声母、韵母、声调，进行音素教学和拼音、正音、辨音、辨调等各种技能训练，使音素教学与汉字、词汇、短语、句子教学相结合，做到把学习语音和学习说话结合起来。 2.本教材摆脱了多年按印欧语系拼音文字“以词为本位”来编写汉语教材的旧路子，开拓了符合汉语自身特点和规律的“以字为本位”的编教新路子。遵循汉字结构规律和中小学生的认知规律，从笔画笔顺入手，按照笔画、部件、独体字、合体字的顺序，由易到难、由简单到复杂地有序排列，识字写字都“以部件为纲”，充分体现汉©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
五、本教材有主教材12册，《活动手册》12册，并配有《教师手册》。每册10课，分2个单元，每单元5课，包括一个复习课。 六、本教材面向现代化，将配以录音、录像、光盘、教具、学具等，是一套多媒体的立体教材。 由于编写时间紧促，难免有疏漏之处，祈盼专家、学者及广大教师、学生家长不吝赐教，以期使之日臻完善。 编 者字形、音、义结合的特点。通过“字—词—句”做到“字不离词、词不离句”，把汉字教学、词汇教学和汉语教学结合起来。通过“说一说”、“读一读”做到口语表达能力和书面语表达能力同步提高。3.本教材在小学阶段不讲语法，在大量言语现象感性认知的基础上，启发学生感悟基本语法知识。要求教师精讲多练，三分之二的时间让学生操练，尽量多用形象直观的教学手段，“寓教于乐”、“寓教于动”，多用公式、图表、图片、动作演示等方法让学生理解。4.本教材设“儿歌乐园”，每课有一至三个儿歌或谜语，大多是自编的，作为每课的辅助读物，以增加教材的趣味性和知识性。5.本教材每课配有一幅主题画，生词基本上是一词一图，“说一说”、“读一读”也均配有一两幅插图，做到图文并茂，文中有画，画中有文，增加词语的形象性和语境的真实性，有助于学生的理解和运用。©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
M&l&3.小老师216.放飞534.早上31112.下小雨啦5.复习课: 请坐4111.早睡早起身体好©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
10.复习课: 我爱和平鸽1038.美丽的校园797.我的房间很干净6791 9.买文具生字表115词语表119©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
11 早睡早起身体好Early to bed and early to rise,makes us healthy, wealthy and wise©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语2写一写眼y2n（11画）eye眼看 y2nk3n soon; watch something happen眼 目 （5画）m&z# b&m& eye目的 m&d# purposea radical named m&©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
3早睡早起身体好j~ng eye眼睛 y2njing eye睛 （13画） 睛睡shu# sleep（13画） 睡睡衣 shu#y~ night clothes©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语4ji3oju9sleepfeel觉 （9画） 觉睡觉觉着go to sleepfeelshu#ji3oju9zhe身 （7画）sh8nz# b&sh8n body身边 sh8nbi`n near one’s sidea radical named sh8n©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
5早睡早起身体好z2o early; morning早（6画） 早早上 z2oshang morning晚w2n late; evening; night（11画） 晚晚上 w2nshang evening; night体t@ body（7画） 体身体 sh8nt@ body©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语6常 常 （11画）ch1ng often常常 ch1ngch1ng often常常 常 常常chu1ng bed床（7画） 床起床 q@chu1ng get up床床 床 床床xi2oz# b&（3画）a radical named xi2o我常常锻炼©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
7早睡早起身体好字 词 句点几点你几点起床你常常几点起床？身身体身体好 早睡早起身体好。点di2n dot; time（9画） 点九点 ji^ di2n nine o’clock点点点 点 点这是几点?©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语8读一读阿里听说“早睡早起身体好”后，再也不晚睡晚起了。他常常早上七点起床，晚上九点半睡觉。他的身体一天比一天好了，他的学习也一天比一天好了。睡睡觉九点半睡觉我九点半睡觉。眼眼睛她的眼睛她的眼睛很好看。阿里早睡早起……©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
9早睡早起身体好说一说老师：阿里，你晚上几点睡觉？阿里：我常常十点半睡。 老师：你早上几点起床？阿里：我常常八点起床。老师：我看（k3n，I think）你睡觉晚了一点儿 （y~di2nr, a little），起床也晚了一点儿。 人们常常说：“早睡早起身体好。” 阿里：今后（j~nh7u, from now on）我一定 （y~d#ng, definitely）早睡早起！ ©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语10一Shu#ji3o z2o,q@chu1ng z2o,z2o shu# z2o q@ sh8nt@ h2o.Shu#ji3o w2n,q@chu1ng w2n,w2n shu# w2n q@ b& ji3nk`ng.睡觉 早 ， 起床 早 ， 早 睡 早 起 身体 好 。 睡觉 晚 ， 起床 晚 ， 晚 睡 晚 起 不 健康 。Going to bed early and getting up earlyis good for your health.Going to bed late and getting up lateis bad for your health.Y2njing h2o,w%ji3 b2o./i y2njing,r% 3i b2o.眼睛 好 ， 无价 宝 。爱 眼睛 ,如 爱 宝 。Good eyesare a priceless treasure.We should love our eyesas much as treasure.二儿歌乐园©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
11It is drizzling2 下小雨啦©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语12写一写雨 （8画）y^ rainy^z# b&下雨 xi3y^ to rain雨雨 雨 雨雨a radical named y^啦（11画）la a modal particle下雨啦 xi3y^ la It is raining.啦啦 啦 啦啦下雨啦！ 啦©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
13下小雨啦我的家在地下。地（6画） 地d# land种地下 d#xi3 underground地 地地 地 地种（9画）seedgrowzh6ngzh7ng种子种地seedcultivate landzh6ngzizh7ngd#种 种种 种 种禾h9z# b&禾 禾 禾 禾 禾 禾（5画）a radical named h9©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语14bud草（9画） 草c2o grass绿草 green grass l_c2o草 草草 草 草y1芽 （7画） 芽出芽 ch$y1 budding芽芽 芽 芽芽出 （5画）ch$ out日出 r#ch$ sunrise出出 出 出出©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
15下小雨啦更 （7画）g-ng more更好 g-ng h2o better更 更更 更 更鸟（5画）ni2o bird小鸟 xi2oni2o little birdni2oz# b&鸟 鸟鸟 鸟 鸟a radical named ni2o（3画）s`ndi2nshu@ b&a radical named s`ndi2nshu@©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语16z2o bath澡 （16画） 澡洗澡 x@z2o take a bath澡 澡澡 澡 澡x@ wash洗 （9画） 洗洗脸 x@li2n wash one's face洗洗 洗 洗洗©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
17下小雨啦字 词 句更更美花儿更美 小雨中的花儿更美啦！洗洗澡小鸟洗澡美丽的小鸟爱洗澡。种种子种子出芽地下的种子出芽啦！草绿草爱绿草我们爱绿草。©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语18读一读下小雨啦，下小雨啦，地下的种子出芽啦！下小雨啦，下小雨啦，地上的小草更绿啦！下小雨啦，下小雨啦，公园的花儿更美啦！下小雨啦，下小雨啦，好吃的水果长大啦！下小雨啦，下小雨啦，可爱的小鸟洗澡啦！©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
19下小雨啦说一说爱华：玛丽，你看，下小雨啦！玛丽：太好啦！我爱小雨。爱华：我也爱小雨。你看这边，地上的小 草更绿啦！玛丽：是啊，绿油油（l_y5uy5u,green） 的，太好看啦！爱华：你再看那边，花儿更美啦！玛丽：下小雨啦，下小雨啦！花儿更美啦！©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语20儿歌乐园X~l#l#,ch$ny^ xi3.R% zh8nzh$,gu# w%ji3.X# w% sh8ng,r&n t1ohu`,r2n li^ l_ ,m0i r% hu3.淅沥沥，春雨 下。如 珍珠 ，贵 无价。细无 声 ，润 桃花 ，染 柳 绿，美 如 画。It is rainingpitter-pattering.The rain is likepriceless pearls.It is raining quietlyto water peach blossomsand paint willows green,as beautiful as a painting.©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
213 小老师A little teacher©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语22写一写忙p3 fear; afraid怕 （8画） 怕不怕 b& p3 not afraid怕怕 怕 怕怕工作忙 g4ngzu7 m1ngbe busy with work（6画） 忙m1ng busy忙忙 忙 忙忙（3画）sh&x~n b& a radical named sh&x~n©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
23小老师多du4 many; much多么 du4me what; how; so多 （6画）听多多多 多 多t~ng listen听见 t~ngji3n hear听 （7画）听 听听 听 听心 （4画）x~n heartx~nz# b&心中 x~nzh4ng in one’s heart心 心心 心 心a radical named x~n这个多!©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语24念（8画） 念ni3n read aloud念书 ni3nsh$ studyd% read读读课文 d% k-w9n read a text读（10画）老（6画）l2o old老人 l2or9n the elderly念 念念 念 念读 读读 读 读老老 老 老老©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
25小老师师 （6画） 师sh~ teacher老师 l2osh~ teacher师 师师 师 师教（11画） 教teach(as a verb)teach(as a verb);religion(as a noun)ji`oji3o教书教师ji`osh$ji3osh~teachteacher教教 教 教教f2nw9n b&（4画）a radical named f2nw9n©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语26y3o shall要（9画） 要就要 ji&y3o will; going to就ji& only; just（12画） 就就是 ji&sh# quite right; exactly就就 就 就就就是它!要要 要 要要©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
27小老师字 词 句忙工作忙他工作忙他工作太忙了。教教课文老师教课文老师教我们课文。他这是怎么了？ 怎z0n how; what（9画） 怎怎么 z0nme how; what怎怎怎 怎 怎©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语28玛丽的爸爸、妈妈不怕工作忙，他们也要学习汉语。玛丽当（d`ng,serve as）他们的“老师”。玛丽的老师教她什么，她就教爸爸、妈妈学什么。老师怎么教她，她就怎么教爸爸、妈妈。老师要她多听、多说、多读、多写，她也要爸爸、妈妈做到（zu7d3o,live up to）这四个“多”。爸爸、妈妈说她是个可爱（k0'3i,lovely）的小老师。要我们要我们要学习汉语我们要好好学习汉语。就就是她就是老师她就是我们的老师。读一读©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
29小老师说一说玛丽：爸爸、妈妈，我教你们学汉语，好吗？爸妈：好啊！你是我们的小老师！你怎么教 我们呢？玛丽：老师怎么教我们，我就怎么教你们。爸妈：老师怎么教你们呢？玛丽：老师教我们念，我们就念；老师教我 们说，我们就说；老师教我们读，我 们就读；老师教我们写，我们就写。 老师说，要多听、多说、多读、多写。爸妈：这四个“多”好！玛丽：你们也要做到这四个“多”，好吗？爸妈：好，好，好！我们可爱的小老师！©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语30儿歌乐园Xi2o l2osh~,zh8n ji3o b3ng.Ji`o H3ny^,zh8n xi3ngy3ng.Xi`n ji`o shu4,h7u ji`o k3n.小 老师， 真 叫 棒 。 教 汉语 ， 真 像样 。 先 教 说 ， 后 教 看。The little teacheris really excellent.She teaches Chinesejust like a real teacher.She teaches speaking first,and then reading.Y7u ji`o xi0,y7u ji`o ni3n.Y3o “s# du4”,b& n9ng w3ng.F& m^q~n,x@y1ngy1ng. 又 教 写， 又 教 念 。 要 “ 四多”，不 能 忘 。父 母 亲，喜 洋 洋 。 She teaches writingand pronouncing as well.Practice the four skillsand learn it by heart.Her parentsare very happy.©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
314 In the morning4 早 上©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语32写一写y~ clothes衣 （6画）上衣 sh3ngy~ coat衣衣衣 衣 衣y~z# b&衤衤 a radical named y~（5画）©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
33早上chu`n put on穿 （9画） 穿穿衣 chu`ny~ dressing; put on clothes穿 穿穿 穿 穿k& pants裤子 k&zi pants裤裤裤 裤 裤裤（12画） 裤（5画）xu9b2og3i b&a radical named xu9b2og3i©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语34chu`ng window窗户 chu`nghu window窗 （12画） 窗窗窗窗 窗 窗开 （4画）k`i open开门 k`im9n open the door开 开开 开 开户（4画）h&z# b&h& door户口 h&k6uregistered permanent residence户 户户 户 户a radical named h&©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
35早上y1ng sun阳 （6画） 阳太阳 t3iy1ng the sun阳 阳阳 阳 阳来 （7画）l1i come出来 ch$l1i come out来来 来 来来ru2n’0rd`o b&（2画）a radical named ru2n’0rd`o©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语36映 （9画） 映y#ng reflect映红 y#ngh5ng crimsonhu`n happy欢欢唱 hu`nch3ng sing merrily欢（6画）欢 欢欢 欢 欢迎y!ng greet（7画） 迎欢迎 hu`ny!ng welcome迎 迎迎 迎 迎映映映 映 映©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
37早上像like (prep.)好像 h2oxi3ng be likexi3ng（13画） 像像像 像 像像唱唱歌 ch3ngg8 sing a song（11画） 唱ch3ng sing唱 唱唱 唱 唱g8 song 儿歌 9rg8 nusery rhyme歌（14画） 歌歌 歌歌 歌 歌©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语38字 词 句唱唱歌爱唱歌我们爱唱歌。衣上衣穿上衣、裤子丽丽穿好上衣、裤子。开开窗打开窗户她打开窗户。欢欢迎欢迎朋友我欢迎朋友。©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
39早上读一读说一说早上，丽丽七点就起床了。她一穿好上衣、裤子，就打开窗户。只见太阳出来了，红红的、大大的，很美。阳光映红了丽丽的圆脸，她更好看了。小鸟都欢叫着，好像唱着欢迎太阳的歌儿。丽丽拍着手说：“欢迎您，红太阳！”爱华：丽丽，你早上几点起床？丽丽：我早上七点起床。你呢？爱华：我也七点起床。你早上开窗户吗？丽丽：开窗户。我爱看日出。早上的太阳 红红的，大大的，很好看。爱华：可不是（k0b&sh#,Exactly）！太 阳又大又红，很美。你听见小鸟叫 了吗？丽丽：听见了。我很爱听小鸟叫。它们 好像唱欢迎歌一样，很好听。©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
世界少儿汉语40儿歌乐园D4ngf`ng sh8ngq@ h5ng t3iy1ng,d2k`i chu`nghu y!ng zh`oy1ng.M2nti`n zh`oxi1 h5ngy3ny3n,xi2oni2o hu`nch3ng x@y1ngy1ng.东方 升起 红 太阳 ， 打开 窗户 迎 朝阳 。 满天 朝霞 红艳艳 ， 小鸟 欢唱 喜洋洋 。The shining sun rises in the east,we open the window to welcome it.The glowing sun makes the sky redand little birds are singing happily.©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
415 复习课: 请坐Revision: Please sit down©Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.