外派台幹必學！職場人士越南語

文法 051

Đổi 外
派
換 台
幹
Để tôi đổi cho chị cỡ to hơn. 必
學
我幫你換更大尺寸。
職
Cậu có muốn đi đổi tiền không ？ 場
越
你要去換錢嗎？ 南
語

第
五
回

文法 052

Nhận được 外
派
得到 台
幹
Nhận được sự cổ vũ của mọi người. 必
學
得到大家的鼓勵。
職
Nhận được bằng khen của trường. 場
越
得到一張學校的獎狀。 南
語

第
五
回

053

外
派
台
幹
必
學
職
場
越
南
語
第
六
回

Đến Việt Nam kinh doanh
去越南做生意

054

外

派

Trang Nhung ： Hùng à, công 台
幹

ty cậu ở Việt Nam làm 必

學

marketing à？, bên cậu có 職

場

nhận làm marketing mảng 越
mỹ phẩm không ？.Tớ đang 南

語

có ý định sang Việt Nam kinh 第

六

doanh, cụ thể là phát triển 回

thị trường ở Hà Nội , cậu

thấy sao ？

莊絨：孟雄，你公司在越南做行銷嗎？
你們公司做不做化妝品的行銷？我打算
去越南做生意，具體是在河內發展，你
覺得呢？

055

外

派

Mạnh Hùng ： Ừ, được đấy 台
幹

cậu. Công ty tớ nhận 必

學

marketing nhiều mảng lắm. 職

場

Bây giờ làm cũng khá ổn, tớ 越
thấy khách hàng của tớ khá 南

語

hài lòng. Cậu định kinh 第

doanh mỹ phẩm gì ？ 六
回

孟雄：好啊！可以喔！我的公司做很多

行業的行銷。現在做的比較穩定，我的

客戶公司的服務還很滿意的，你打算做

什麼化妝品？

Trang Nhung ： Tớ định bán 056
dòng mỹ phẩm dưỡng trắng
da và một số mỹ phẩm trang 外
điểm của Đài Loan. Dùng 派
thích lắm cậu ạ.Bên tớ sản 台
xuất mỹ phẩm chất lượng 幹
tốt, có giấy kiểm định, nên 必
cậu yên tâm khi hợp tác với 學

職
場
越
南
語

第
六
回

tớ.

莊絨：我打算做台灣的美白產品和一寫
化妝品，很好用。我們出產的產品品質
優良，有檢測的文件，所以你如果跟我
合作的話，就可以不用擔心品質的問
題。

Mạnh Hùng ： Ừ, như vậy khi quảng cáo sản 057
phẩm sẽ tự tin hơn. Bây giờ con gái chăm
dưỡng da lắm, nên cậu chọn kinh doanh mỹ 外
phẩm là hợp lý đấy, tớ ủng hộ. 派
台
孟雄：好。這樣做廣告的時候，對產品也很有信心。現在女人比 幹
較喜歡保養皮膚，所以你做化妝品就很正確，我支持你。 必
學
Trang Nhung ： Tớ sẽ mang một số hàng mẫu
qua cho bên cậu mời người nổi tiếng trên mạng 職
xã hội chụp ảnh, còn những thứ khác cậu gửi 場
越
南
語

第
六
回

email cụ thể cho tớ nhé.

莊絨：我會帶一些樣品過來給你，請你幫我找網紅來拍照，其他
的你寄給我吧！

Mạnh Hùng ： Tớ sẽ gửi 058
email cho cậu về những
thứ cần chuẩn bị và chi phí 外
của mỗi dịch vụ. Cậu cứ 派
giao cho tớ mảng quảng 台
cáo, cậu chỉ cần lo về chất 幹
lượng sản phẩm và hàng 必
hóa là được. 學

孟雄：我會寄到你的信箱，需要準備什 職
麼東西和費用的嗎？這件事就交給我 場
幫你做廣告吧！你看好產品品質和貨 越
量就行。 南
語

第
六
回

Trang Nhung ： Tớ hiểu rồi.
Nhờ cả vào cậu đấy, cảm
ơn nhé.

莊絨：我明白，拜託你了。謝謝喔！

單字 059

Kinh doanh 外
生意 派
Mỹ phẩm 台
化妝品 幹
Trắng da 必
美白 學
Ổn định
穩定 職
Khách hàng 場
客戶 越
Kiểm định 南
驗證 語
Sản xuất
出產 第
Người nổi tiếng trên mạng 六
xã hội 回
網紅
Quảng cáo
廣告

文法 060

Khá 外
派
比較 台
幹
Tớ khá thích mặc phong cách Âu Mỹ. 必
學
我比較喜歡穿歐美的風格。
職
場
越
南
語

第
六
回

Giá thuê căn nhà này khá cao, có thể bớt cho tôi

một chút không ？

這套房子的房租比較高，能不能再給我便宜一點？

文法 061

Giao,nộp 外
派
交 台
幹
Ngày mai tớ có việc phải xin nghỉ, tớ giao lại 必
nhiệm vụ cho cậu nhé. 學

明天我有事要請假，我把任務交給你吧！ 職
場
Chiều nay em đừng quên đi nộp thuế nhé. 越
南
今天下午你不要忘記去交稅吧！ 語

第
六
回

062

外
派
台
幹
必
學
職
場
越
南
語
第
七
回

Sự khích lệ của sếp
老闆的鼓勵

063

外

派

Bảo Long ： Sếp ạ, chiều mai 台
幹

chúng ta có buổi gặp đối tác 必

學

mới. Họ muốn kí hợp đồng 職

場

1000 cái máy sấy tóc, dán 越
thương hiệu của họ. Anh có 南

語

tiếp nhận hợp đồng này 第

không ？ 七
回

寶龍：老闆，明天下午我們要跟新的客戶

見面，他們想簽一千臺吹風機的合約，貼

他們的商標，你可以接受這個合約嗎？

Ông chủ Dương ： Được chứ.
Số lượng trên 1000 là công ty
chúng ta sẽ nhận làm. Em đã
báo giá cho họ chưa ？

楊老闆：可以啊！我們做一千臺以上的
數量，你給他們報價了嗎？

064

外

派

Bảo Long ： Em báo giá cho 台
幹

họ rồi anh à. Số lượng 1000 必

學

máy, giá là 200.000VND đã 職

場

bao gồm tem thương hiệu và 越
vỏ hộp. Giá này không bao 南

語

gồm phí vận chuyển và thuế. 第
七
寶龍： 我給他們報價了，數量一千臺以 回
上的價格是 20 萬越南盾，包括商標和盒

子，這個價格不包括運輸費和稅金。

065

外

派

Ông chủ Dương ： Ừ, em tính 台

幹

toán như vậy là hợp ý anh 必

學

đấy. Cứ thế mà làm. Từ ngày

職

có em vào công ty làm việc, 場

越

anh thấy doanh số tăng lên 南

語

nhiều, hiệu quả công việc

第

cũng cao hơn. 七
回

楊老闆：好的，你這樣算就可以了，就這

麼定吧！從你進公司之後，公司的營業額

增長了很多，工作效率比以前高。

066

Bảo Long ： Em cố gắng như vậy không chỉ vì 外

派

công ty mà còn vì bản thân em nữa. Em muốn 台

幹

phấn đấu cho sự nghiệp nhiều hơn, để sau này 必

學

có một cuộc sống tốt hơn. Mong anh chỉ bảo

職

em. 場

越

寶龍：我這麼努力不只是為了公司，也是為了我，我想為事業好好 南

努力，以後才能有更好的生活，希望您給我指教。 語

第
七

Ông chủ Dương ： Anh đồng ý với em. Cuối 回

tháng này, ngoài lương cứng và hoa hồng ra ,

anh sẽ thưởng thêm cho em.

楊老闆：我答應你。這月底除了底薪和抽成以外，我還會給你獎金。

單字 067

Máy sấy tóc 外
吹風機 派
Hợp đồng 台
合約 幹
Báo giá 必
報價 學
Tem
商標 職
Hộp 場
盒子 越
南
語

第
七
回

單字 068

Phí vận chuyển 外
運輸費 派
Thuế 台
稅 幹
Doanh số 必
營業額 學
Hiệu suất
效率 職
Sự nghiệp 場
事業 越
南
語

第
七
回

文法 069

Tiếp nhận 外
派
接受 台
幹
Ngày mai cậu đến công ty sớm để tiếp nhận 必
nhiệm vụ mới nhé. 學

你明天早點去單位接受新任務吧！ 職
場
越
南
語

第
七
回

Hằng ngày bác sĩ phải tiếp nhận hàng trăm ca
bệnh mới.

每天醫生要接受數以千計的新病例。

文法 070

Trên ／ trở lên 外
派
……以上 台
幹
Trường này có trên năm trăm em học sinh. 必
學

職
場
越
南
語

這間學校的學生有五百位以上。 第
七
Bài báo cáo này tôi cần thời gian trên 3 ngày để 回

chuẩn bị .

這份報告我需要三天以上的時間準備。

071

外
派
台
幹
必
學
職
場
越
南
語
第
八
回

Phê duyệt hợp đồng
批准合同

072

外

派

Nhật Lệ ： Quản lý Thảo 台
幹

Linh , chị giúp em xem lại 必

學

hợp đồng đặt hàng 100 chiếc 職

場

gối cao su, 80 chiếc đệm và 越

120 bộ ga giường nhé. 南
語

日麗：草玲主管，你幫我看看這本訂貨的

第

合同，100 個乳膠枕頭、80 個床墊和 120 八

個床單。 回

Thảo Linh ： Em để trên bàn
giúp chị, chiều chị rảnh sẽ
xem sau. Lúc này chị đang
bận duyệt hợp đồng khác.

草玲：你幫我放在桌子上面就行，我有空
再看。我現在忙著看別的合同。

073

外

派

Nhật Lệ ： Hợp đồng này 台
幹

chiều nay cần chuyển tiền 必

學

đặt cọc để họ bắt đầu làm 職

場

cho kịp tiến độ rồi chị à. Chị 越
có thể ưu tiên xem trước hợp 南

語

đồng này không ？ 第
八
日麗：這本合同，下午要把訂金轉給他們 回
公司，他們收到訂金才開始做的。你可以

先看這本合同嗎？

074

外
派

Thảo Linh ： Thế à, thế để 台

幹

chị xem ngay. Em nhớ nhắc 必

學

họ giao hàng đúng hẹn nhé.

職

Nếu chậm hơn so với thời 場

越

gian quy định trên hợp 南

語

đồng, họ phải bồi thường.

第

Dạo này khách mua hàng 八

回

nhiều nên không thể để

chậm trễ.

草玲：是嗎？那我先看它。你記住跟他們

說好，需要準時交貨。如果不按合同的時

間交貨訂他們要賠償我們。最近客戶買的

比較多，所以不能耽誤。

075

Nhật Lệ ： Vâng chị, em nhớ rồi. Số tiền cọc 外

派

phải chuyển cho bên công ty họ là 220.000.000 台

幹

đồng. Chị xem còn vấn đề gì không ạ ？ 必

學

日麗：是，我記住了。我們要給他們轉 220.000.000 越南盾。你看

還有什麼問題嗎？ 職
場

越

Thảo Linh ： Không có vấn đề gì nữa. Sau khi 南
語

chị ký xong, em mang xuống phòng kế toán 第

八

nhận tiền rồi đi ngân hàng chuyển tiền luôn 回

cho họ nhé.

草玲：沒問題了。我簽字之後，去會計部拿錢轉帳吧！

單字 076

Phê duyệt 外
批准 派
Hợp đồng 台
合同 幹
Quản lý 必
管理 學
Cao su
乳膠 職
Gối 場
枕頭 越
南
語

第
八
回

單字 077

Đệm 外
床墊 派
Ga giường 台
床單 幹
Tiền cọc 必
訂金 學
Giao hàng
交貨 職
Kế toán 場
會計 越
南
語

第
八
回

078

外

文法 派
台

幹

必

學

Khác 職

別的 場
越

南

Tôi thấy ăn đêm chỗ này thấy khá ngon, còn chỗ 語

khác tôi cũng không rõ. 第
八
我覺得這裡吃宵夜比較好吃，別的我不清楚。 回

Công ty này báo giá cao quá, em tìm thêm công
ty khác nhé.

這家公司報價太貴了，你找別的公司吧！

文法 079

Chuyển tiền cho ai 外
派
給誰轉錢 台
幹
Bạn có thể giúp tôi chuyển vào tài khoản này 必
500 đô la Mỹ không ？ 學

你可以幫我轉給這個帳號 500 元美金嗎？ 職
場
越
南
語

第
八
回

Sáng chị chuyển tiền cho em rồi đấy, em đã
nhận được chưa ？

我上午給你轉錢了，你收到了嗎？

080

外
派
台
幹
必
學
職
場
越
南
語
第
九
回

Làm thủ tục ngân hàng
辦銀行手續

081

外

派

Giang Thanh ： Kim Ngân à, 台
幹

ngày mai cậu có đi làm 必

學

không？,tớ định qua chi 職

場

nhánh ngân hàng chỗ cậu 越

làm một số thủ tục. 南
語

江青：金銀，你明天上班嗎？我打算去你

第

的銀行分行辦點手續。 九

回

082

外

派

Kim Ngân ： Cậu hỏi đúng 台
幹

lúc thế, mai tớ có đi làm, 必

學

ngày kia tớ xin nghỉ đi du 職

場

lịch cùng chồng tớ. Mai cậu 越
cần làm gì thì qua làm một 南

語

thể nhé. 第
九
金銀：你問的真巧，我明天上班。後天就 回
請假跟我老公去旅行。你明天要辦什麼就

過來一起辦吧！

Giang Thanh ： Tớ định làm
1 chiếc thẻ tín dụng quốc tế
và đăng ký thêm internet
banking cho tài khoản hiện
tại.

江青：我想辦一張國際銀行信用卡，和登
記現在銀行卡的網路銀行。

083

外

派

Kim Ngân ： Được chứ. Mai 台

幹

mấy giờ cậu qua thế ?.Nếu 必

學

qua tầm trưa tớ làm nhanh

職

cho cậu rồi hai chúng mình 場

越

đi ăn trưa . 南
語
金銀：可以。你明天幾點過來？如果中午
來的話，我就趕緊幫你辦，然後我們一起 第
去吃午飯。 九
回

084

Giang Thanh ： Thế cũng được. Mai 10h30 tớ 外

派

qua nhé. À tớ cần mang giấy tờ gì không ？ 台
幹
江青：好啊！我明天十點半過去，我要帶什麼嗎？ 必

學

Kim Ngân ： Có chứ, cậu mang chứng minh 職
nhân dân và bảng chứng minh thu nhập hằng 場
tháng nhé. 越
南
語

金銀：要，你幫我帶你的身份證和證明個人收入表。 第
九
Giang Thanh ： Ừ, tớ biết rồi. Mai tớ qua làm 回

cho tớ nhé. Cảm ơn cậu.

江青：好的，我知道了。明天幫我辦吧！謝謝你。

單字 085

Ngân hàng 外
銀行 派
Thủ tục 台
手續 幹
Chi nhánh 必
分行 學
Du lịch
旅行 職
Quốc tế 場
國際 越
南
語

第
九
回

單字 086

Thẻ tín dụng 外
信用卡 派
Chứng minh nhân dân 台
身份證 幹
Thu nhập 必
收入 學
Chứng minh
證明 職
場
越
南
語

第
九
回

文法 087

Cùng 外
派
一起 台
幹
Cuối tuần chú Trương vào thành phố, anh đi 必
đón chú ấy nhé. 學

週末張大叔進城，你去接他吧！ 職
場
越
南
語

第
九
回

Bạn có muốn ngồi cùng tôi không ？

你想不想跟我一起坐？

文法 088

Qua 外
派
過來 台
幹
Mai qua nhà tớ ăn cơm nhé, tớ làm lẩu hải sản 必
cho các cậu ăn. 學

明天過來我家吃飯吧！我給你們煮海鮮火鍋。 職
場
越
南
語

第
九
回

Chiều bạn qua công ty giải quyết nốt công việc
rồi hãy về nhà nhé.

下午你過來公司解決工作吧！然後再回家。

089

外
派
台
幹
必
學
職
場
越
南
語
第
十
回

Bạn thân làm việc ở bệnh viện
好朋友在醫院工作

090

外

派

Đông Phong ： Cậu dạo này 台
幹

công việc có bận không, cậu 必

學

còn làm việc ở bệnh viện 職

Kiến An chứ ？ 場
越

東風：你最近工作忙不忙，還在建安醫院 南

工作吧？ 語

第
十

Thu An ： Ừ , tớ vẫn làm việc 回

ở đấy. Nếu cần gì cứ nói tớ

giúp nhé.

秋安：是的，我還在那裡工作。你如果需
要幫忙的話就告訴我。

091

外

派

Đông Phong ： Đúng là tớ 台
幹

đang có việc cần cậu giúp 必

學

đây. Bố tớ mới đi xét nghiệm 職

場

phát hiện có một khối u nhỏ 越
ở bụng cần phải mổ gấp, cậu 南

語

có biết bác sĩ nào giỏi nhất 第

十

về phẫu thuật ở bệnh viện 回

cậu làm không ？

東風：我正好有事找你幫忙呢！我爸去

醫院檢查發現了腹部的一個腫瘤需要趕
緊做手術，你有沒有認識你醫院做手術最

好的醫生？

092

外

派

Thu An ： Thế à, bố cậu hiện 台

幹

nay tình trạng thế nào rồi. 必

學

Tớ có quen một bác sĩ rất nổi

職

tiếng chuyên về phẫu thuật, 場

越

tớ sẽ liên hệ giúp cậu. 南
語
秋 安 ： 是 嗎？那 你 爸 現 在 症 狀 怎 麼 樣
了？我有認識一位有名的手術醫生，我會 第
幫你聯繫。 十
回

093

Đông Phong ： Ừ,bố tớ vẫn đau vùng bụng, cậu 外

派

nói giúp tớ với bác sĩ đó nhé, vì tớ không quen 台

幹

mà gọi trực tiếp cho bác ấy cũng không tiện. 必

學

東風：是的，我爸現在肚子痛，你幫我跟醫生說話吧！因為我不認

識他，直接打電話不太方便。 職
場

越

Thu An ： Ừ, việc này cậu để tớ lo. Nếu bác sĩ ý 南
語

đồng ý, cậu làm thủ tục chuyển viện cho bố 第

nhé. 十
回

秋安：是的，這件事我來做就行。如果醫生答應的話，你就辦轉院

的手續吧。

094

外

派

Đông Phong ： Bố tớ có bảo 台

幹

hiểm nên chuyển viện nào 必

學

cũng dễ. Chỉ là không quen

職

bác sĩ giỏi nên cần cậu giúp 場

越

đỡ. Cậu liên hệ được thì báo 南

語

tớ nhé, tớ mời cậu và bác sĩ

第

đi ăn một bữa. 十
回

東風：我爸有保險，所以轉院不麻煩。只

是不認識醫生，所以要找你幫我。你聯繫

好醫生就告訴我吧！我請你和醫生去吃

飯。

095

外

派

Thu An ： Cậu không cần 台

幹

khách sáo đâu, trước đây 必

學

cậu giúp tớ nhiều rồi, bây

職

giờ tớ phải giúp cậu chứ. 場
越

秋安：你不用客氣，你以前幫過我，我現 南

在幫你是應該做的事。 語

第
十
回

單字 096

Bệnh viện 外
醫院 派
Giúp đỡ 台
幫忙 幹
Bảo 必
告訴 學
Xét nghiệm
檢查 職
Khối u 場
腫瘤 越
南
語

第
十
回

單字 097

Phẫu thuật 外
手術 派
Liên hệ 台
聯繫 幹
Chuyển viện 必
轉院 學
Thủ tục
手續 職
Bảo hiểm 場
保險 越
南
語

第
十
回

文法 098

Đúng lúc 外
派
正好 台
幹
Anh đến thật đúng lúc. 必
學
你來得正好。
職
Đúng lúc tớ cũng đang định đi tìm cậu đây. 場
越
我正好打算去找你。 南
語

第
十
回

099

外

文法 派
台

幹

必

學

Bảo 職

告訴 場
越

南

Khi nào cậu đói thì bảo tớ nhé, tớ đưa cậu đi ăn. 語

你什麼時候餓了就告訴我吧！我帶你去吃飯。 第
十
Nếu như chưa chắc chắn thì đừng bảo mọi 回

người vội.

如果還沒確定的話，那先不要告訴大家。