วิชาล่าม

คู่มือ






การสอบวิชาพิเศษ


ลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่





วิชาล่าม





















สำ�นักก�รลูกเสือ ยุวก�ช�ดและกิจก�รนักเรียน

สำ�นักง�นปลัดกระทรวงศึกษ�ธิก�ร

กระทรวงศึกษ�ธิก�ร

คู่มือ



การสอบวิชาพิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่






วิชาล่าม

























สำ�นักก�รลูกเสือ ยุวก�ช�ดและกิจก�รนักเรียน

สำ�นักง�นปลัดกระทรวงศึกษ�ธิก�ร
กระทรวงศึกษ�ธิก�ร

คู่มือ


ก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม


จำ�นวนพิมพ์ 500 เล่ม

ปีที่พิมพ์ พ.ศ. 2560

จัดทำ�โดย กลุ่มส่งเสริมและพัฒนาการลูกเสือ
สำานักการลูกเสือ ยุวกาชาดและกิจการนักเรียน

กระทรวงศึกษาธิการ

พิมพ์ที่ โรงพิมพ์ชุมนุมสหกรณ์การเกษตรแห่งประเทศไทย จำากัด
79 ถนนงามวงศ์วาน แขวงลาดยาว เขตจตุจักร

กรุงเทพมหานคร 10900
โทร. 0-2561-4567 โทรสาร 0-2579-5101

นายโชคดี ออสุวรรณ ผู้พิมพ์ผู้โฆษณา

คำ�นำ�








ปัจจุบันสถานศึกษาส่วนใหญ่ไม่มีการสอบวิชาพิเศษลูกเสือ
โดยเฉพาะลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่ ดังนั้น สำานักการลูกเสือ ยุวกาชาด
และกิจการนักเรียน จึงแต่งตั้งคณะกรรมการดำาเนินงานการจัดประชุม

เชิงปฏิบัติการฯ เพื่อจัดทำาคู่มือการสอบวิชาพิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่

วิชาล่าม เพื่อให้สถานศึกษาได้เรียนรู้ขั้นตอนการสอบวิชาพิเศษดังกล่าว
และเป็นไปตามนโยบายของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ
สำานักการลูกเสือ ยุวกาชาดและกิจการนักเรียน ขอขอบคุณ

คณะกรรมการดำาเนินงานการจัดประชุมเชิงปฏิบัติการจัดทำาคู่มือการสอบ

วิชาพิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่ โดยมีนางสุวัฒนา ธรรมประภาส
นักวิชาการศึกษาชำานาญการพิเศษ กลุ่มส่งเสริมและพัฒนาการลูกเสือ
เป็นเลขานุการ ซึ่งคณะกรรมการได้ระดมความคิดความรู้ในการจัดทำาคู่มือ

การสอบวิชาพิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่ ครั้งนี้ให้สำาเร็จลุล่วง

ด้วยความเรียบร้อย โดยมุ่งหวังเผยแพร่ให้สถานศึกษาในระดับมัธยมศึกษา
สามารถใช้เป็นคู่มือในการสอบวิชาพิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม ได้อย่างถูกต้อง และมีคุณภาพต่อไป






ผู้อำ�นวยก�รสำ�นักก�รลูกเสือ ยุวก�ช�ดและกิจก�รนักเรียน



ส�รบัญ





เนื้อห� หน้�



คำานำา
สารบัญ
หลักสูตรวิชาพิเศษ วิชาล่าม 1

การสอบวิชาพิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่ 15

ขั้นตอนการดำาเนินการสอบวิชาพิเศษ การขออนุมัติ และการประดับ
เครื่องหมาย 16
1. สถานศึกษาขออนุมัติผลการสอบวิชาพิเศษ

และการประดับเครื่องหมาย 18

1.1 โครงการสอบวิชาพิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม 20
1.2 คำาสั่งแต่งตั้งคณะกรรมการสอบวิชาพิเศษลูกเสือ

เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่ วิชาล่าม 22

1.3 ข้อสอบภาคปฏิบัติวิชาล่าม 24
1.4 ข้อสอบภาคทฤษฎีวิชาล่าม 25
1.5 รายชื่อลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่ ที่สอบวิชาพิเศษ 39

2. หนังสือจากส่วนกลางหรือส่วนภูมิภาคอนุมัติผลการสอบ

วิชาพิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่
และการประดับเครื่องหมาย 40

หลักสูตรวิชาพิเศษ วิชาล่าม



ส�รบัญ (ต่อ)




เนื้อห� หน้�


3. สถานศึกษาออกหนังสือรับรองให้กับลูกเสือ เนตรนารี

สามัญรุ่นใหญ่ ที่สอบผ่าน 42
4. สถานศึกษาบันทึกหลักฐานในทะเบียนกองลูกเสือ

เนตรนารี (ลส.8/นน.8) 44
5. สถานศึกษาบันทึกหลักฐานในสมุดประจำาตัวลูกเสือ

เนตรนารี (ลส.17/นน.17) 46



ก�รประดับเครื่องหม�ยวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ 48
บรรณ�นุกรม 49

ภ�คผนวก 51
คำาสั่งสำานักการลูกเสือ ยุวกาชาดและกิจการนักเรียน ที่ 52/2559

เรื่อง แต่งตั้งคณะกรรมการดำาเนินงานการประชุมเชิงปฏิบัติการ
จัดทำาคู่มือการสอบวิชาพิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่ 52














คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม

หลักสูตรวิชาพิเศษ วิชาล่าม







หลักสูตร





















สามารถผ่านการทดสอบต่อไปนี้ โดยใช้ภาษาต่างประเทศ

(1) สนทนาอย่างง่ายๆ เป็นเวลาประมาณ 15 นาที โดยใช้ศัพท์เบื้องต้น
เกี่ยวกับกิจการลูกเสือ เช่น การลูกเสือ ลูกเสือสำารอง ลูกเสือสามัญ ลูกเสือ

สามัญรุ่นใหญ่ ลูกเสือวิสามัญ หมู่ลูกเสือ ค่ายพักแรม เต็นท์ นายหมู่ลูกเสือ
รองนายหมู่ลูกเสือ ผู้กำากับลูกเสือ รองผู้กำากับลูกเสือ ผู้ตรวจการลูกเสือ ฯลฯ

(2) เขียนจดหมายเกี่ยวกับเรื่องลูกเสือ มีข้อความประมาณ 200 คำา
(3) อ่านออกเสียงพอให้ฟังรู้เรื่องจากข้อความตอนหนึ่งในหนังสือ

หนังสือพิมพ์ หรือนิตยสารที่มีความยากง่ายพอสมควร และแปลข้อความ
ที่อ่านนั้นอย่างคร่าวๆ โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม







คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ 1
วิชาล่าม

วิชาล่าม (Interpreter)






เนื้อหา


ล่�ม (Interpreter) คว�มหม�ยของคำ�ว่�ล่�ม

ล่าม หมายถึง ผู้แปลคำาพูดของฝ่ายหนึ่งให้อีกฝ่ายหนึ่งเข้าใจ
ล่าม หมายถึง ผู้แปลคำาพูดจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยทันที

เราสามารถแบ่งล่ามได้เป็นประเภทใหญ่ๆ ได้ 2 ประเภท คือ
1. ล่ามแปลพร้อม

2. ล่ามแปลสลับ
นอกจากเนื้อหาที่ล่ามต้องแปลแล้วยังแบ่งล่ามได้จากวิธีล่ามด้วย

ซึ่งแต่ละวิธีก็ต้องการความสามารถของล่ามที่แตกต่างกันไป ดังนั้น เพื่อให้เราสามารถ
บอกคนอื่นได้ว่าเราอยู่ในระดับไหน จึงต้องทำาความเข้าใจเอาไว้ ในบทความนี้

จะกล่าวถึงล่าม 2 ประเภทหลักๆ ซึ่งก็คือล่ามแปลพร้อมและล่ามแปลสลับ


ล่ามแปลสลับ

ล่ามแปลสลับ เป็นวิธีแปลที่เป็นพื้นฐานของล่าม โดยล่ามจะทำา

ความเข้าใจในเนื้อหาก่อนแล้วจึงค่อยเริ่มแปล เพื่อบอกเนื้อหาเหล่านั้นให้คนอื่น
ดังนั้น การแปลด้วยวิธีนี้จึงแปลแบบคร่าวๆ ก็ได้ แล้วแถมยังจดได้ด้วย จึงทำาให้

การแปลด้วยวิธีนี้จะง่ายกว่า แล้วหากมีบางส่วนที่ฟังไม่เข้าใจก็ยังสามารถสอบถาม
เพื่อความเข้าใจได้อีกด้วย ดังนั้น การแปลด้วยวิธีนี้จะทำาให้เรื่องที่จะพูดคุยนั้น






2 คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม วิชาล่าม

วิชาล่าม (Interpreter) ต้องใช้เวลาเป็น 2 เท่าของการพูดคุยกันตามปกติ แต่ข้อดีของการล่ามด้วยวิธีนี้

ก็คือทำาให้ทั้ง 2 ฝ่ายเข้าใจกันได้มากกว่า ดังนั้น หน้างานล่ามส่วนมากจึงมัก
เลือกใช้วิธีนี้


ล่ามแปลพร้อม


ล่ามแปลพร้อม เป็นอีกวิธีหนึ่งซึ่งเป็นวิธีที่ต้องใช้ความสามารถเชิงล่าม
สูงขึ้นก็คือการล่ามแปลพร้อม การล่ามแปลพร้อมก็ตรงตัวเลย คือการฟังไป

แปลไป คือการฟังพร้อมๆ กับแปล ดังนั้น จึงต้องการทักษะเชิงล่ามในระดับสูง
การล่ามแบบนี้แม้จะถูกใช้ตอนประชุมหรือตามงานสัมมนาต่างๆ แต่บางครั้ง

ล่ามจะไม่ได้นั่งอยู่ในห้องประชุมด้วย แต่จะใช้ไมโครโฟนหรือเอียร์โฟน ในการ
แปลจากนอกโต๊ะประชุม เนื่องจากวิธีล่ามแบบนี้ล่ามจะไม่สามารถถามคนพูดได้

ดังนั้น การล่ามด้วยวิธีนี้ผู้ทำาหน้าที่ล่ามจะต้องมีความสามารถในการจัดการข้อมูล
ในระดับสูง นอกจากนั้นบางครั้งเราจะเห็นตามรายการทีวีที่เขาเชิญแขกรับเชิญ

ชาวต่างชาติมาแล้วมีล่ามคอยแปลอยู่ข้างๆ แขกรับเชิญนั้น วิธีล่ามแบบนี้เรียกว่า
ล่ามแปลกระซิบ ซึ่งถือเป็นกลุ่มหนึ่งที่ใช้วิธีแปลแบบการล่ามแปลพร้อม



ล่ามเป็นอีกอาชีพหนึ่งที่น่าสนใจของคนเก่งภาษา


ล่าม เป็นอีกอาชีพหนึ่งที่รายได้ดีถึงดีมาก แต่แน่นอนถ้าเรียนมา
ง่ายๆ ใครๆ ก็สามารถเป็นล่ามที่ดีได้ ผลตอบแทนคงไม่สูงขนาดนี้ รายได้ของ

อาชีพล่ามนั้นจะขึ้นอยู่กับภาษาและความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ลองรู้จักอาชีพล่าม
กันดูว่า กว่าจะมีทักษะมากพอที่จะทำาอาชีพนี้ได้ดีต้องมีหนทางอย่างไรบ้าง






คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ 3
วิชาล่าม วิชาล่าม

ก่อนอื่นต้องมาทำาความรู้จักกับอาชีพนี้เสียก่อน ล่ามเป็นอาชีพที่

เกี่ยวข้องกับภาษา ทำาหน้าที่ใช้ความรู้ทางภาษาในการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีก
ภาษาหนึ่งในระหว่างการสนทนา หลายคนตั้งคำาถามว่าอะไรคือความแตกต่าง

ของนักแปลและล่าม
ทั้งสองอาชีพจะคล้ายกันตรงที่ทั้งการแปลและการล่ามต่างก็ต้อง

ถ่ายทอดความหมายจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง



เคล็ดลับของอาชีพล่าม

อาชีพล่ามเป็นความท้าทายขั้นสุดยอดของคนรักภาษา ถึงแม้จะมี

หลายคนเอาคำาว่าล่ามไปปนกับนักแปล แต่ที่จริงแล้วงานแปลเป็นงานนั่งโต๊ะ
สามารถค่อยๆ ทำา ค่อยๆ คิดไปได้ แต่ล่ามจะต้องแปลคำาพูดที่ได้ยินแบบสดๆ

สมองจึงต้องบันทึกคำาศัพท์ไว้ให้มากๆ ระดับพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์เดินได้
ก็ไม่ปาน



สารที่ต้องแปล


การแปล : รับสารที่เป็นตัวอักษร
้
ำ
การล่าม : รับสารที่เป็นคำาพูด จึงทำาให้เห็นสีหน้า แววตา นาเสียง
รวมทั้งบรรยากาศในการสนทนา ซึ่งอาจเกิดความกดดันมากกว่า














4 คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม วิชาล่าม

การถอดความ


การแปล : ใช้เวลาในการแปลแล้วแต่ความสามารถ ไม่ถูกกดดันด้วย
เงื่อนไขของเวลามากนัก สามารถมีตัวช่วยทั้งพจนานุกรม สอบถามผู้รู้ หรือมีเวลา

ตรึกตรอง ค้นคว้าหาข้อมูลเลือกใช้ภาษาที่สละสลวย รวมทั้งแปลไปแล้วอาจแก้ไข
ภายหลังได้
การล่าม : ต้องมีความชำานาญพอสมควร เพราะต้องแปลในเวลาที่จำากัด
ในช่วงสนทนาที่ต่อเนื่อง ต้องแปลอย่างรวดเร็วและแปลเลย แถมจะมานั่งเปิด

พจนานุกรมหรือหาตัวช่วยก็ไม่ทัน งานจึงออกจะกดดันและเครียดได้มากกว่า


ลักษณะของงาน

ล่ามเป็นคำาสั้นๆ แต่สามารถแตกได้ 3 สาขาใหญ่ๆ คือ

1. ล่�มประจำ�บริษัท
เป็นคนที่บริษัทจ้างไว้ เพื่อให้ช่วยเป็นล่ามเวลามีการประชุมและไป
พบลูกค้า โดยมากจะเน้นไปที่ภาษาพิเศษ เช่น ภาษาญี่ปุ่น เกาหลี สเปน อาหรับ

ส่วนภาษาอังกฤษนั้นตัวเจ้าของบริษัทแทบทุกคนพอจะพูดได้อยู่แล้ว
2. ล่�มประจำ�ตัว
มักเป็นล่ามที่องค์กรจัดหาล่ามส่งมาให้กับนักธุรกิจที่ต้องการ

เดินทางไปติดต่อเจรจา ธุรกิจการค้าระหว่างประเทศ เป็นกรณีไป และจะได้
รับเงินเป็นครั้งๆ ไป
3. ล่�มที่เป็นผู้เชี่ยวช�ญในศ�ล

เวลาศาลไทยจะต้องพิจารณาคดีชาวต่างชาติ จะมีล่ามซึ่งได้รับ
การรับรองและสอบผ่านเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านล่ามและการแปลเอกสารของ

กระทรวงยุติธรรมมาแล้วเข้าไปทำาหน้าที่ถ่ายทอดภาษาด้วย


คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ 5
วิชาล่าม วิชาล่าม

ล่าม ควรเรียนจบอะไร


สำาหรับอาชีพล่าม ในปัจจุบันบริษัทต่างๆ มีการร่วมงานกับต่างชาติ
ตลาดของล่ามภาษาต่างประเทศที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจึงมีเพิ่มสูงมาก และจะเห็น

ได้ว่าต้องมีทักษะในการใช้ภาษาที่ตนจะต้องเป็นล่ามให้ได้เป็นอย่างดี สามารถ
สื่อความได้ครบ ถูกต้อง แปลภาษากลับไปกลับมาได้อย่างคล่องแคล่วในเวลา

ที่จำากัด มีความรู้ที่กว้างขวาง เรียกได้ว่าต้องมีทักษะในการฟังและแปลอย่างดี
รู้ภาษาที่ตนจะเป็นล่ามอย่างแตกฉาน ทำางานภายใต้แรงกดดันได้ดีต้องมีสมาธิสูง

มีความสามารถในการแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า เพราะฉะนั้นคนที่จะมาเป็นล่ามได้
คงมีที่มาคร่าวๆ 3 ลักษณะ คือ

1. เรียนทางด้านภาษานั้นๆ มาโดยตรงในระดับปริญญา
2. เรียนด้านอื่นแต่ไม่ใช่ด้านภาษา แต่ว่ามีใจรักและความสามารถ

ในการใช้ภาษาได้เป็นอย่างดี
3. สามารถใช้ภาษานั้นๆ ได้ดี อาจด้วยมีโอกาสไปศึกษาหรือโต

ในต่างประเทศจนสามารถใช้ภาษานั้นๆ ได้เหมือนภาษาแม่
ในครั้งนี้เราจะพูดถึงการศึกษาเพื่อเป็นล่ามโดยตรง โดยในระดับปริญญา

น้องๆ นักเรียน นักศึกษา สามารถเลือกเรียนภาษาที่ตนเองต้องการเป็นวิชาเอก
เช่น เอกภาษาอังกฤษ สเปน ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส จีน รัสเซีย อาหรับ เกาหลี ฯลฯ

และแน่นอนว่ายิ่งได้หลายภาษาโอกาสความก้าวหน้าทางอาชีพก็ยิ่งมากตามไปด้วย
จึงมีคนไม่น้อยทีเดียวที่ฝึกฝนทั้งในห้องเรียนและนอกห้องเรียนสำาหรับภาษาที่สาม

สี่ หรือมากกว่านั้นตามความสามารถและความขยัน









6 คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม วิชาล่าม

การเรียนล่ามโดยตรง


มีทั้งการสอบ อบรมแบบหลักสูตรระยะสั้นซึ่งมีอยู่มาก เพื่อก้าวเข้าสู่
อาชีพล่าม เช่น



โครงก�รอบรมหนท�งสู่ล่�มมืออ�ชีพของสถ�บันสอนภ�ษ�ต่�งๆ

หลักสูตรโดยสังเขป จะเป็นการสอนเทคนิคต่างๆ เช่น
1. เรียนรู้เทคนิคพื้นฐานของการเป็นล่าม

2. การจับใจความการประชุม การสรุปเนื้อหา
3. เทคนิคการจดเนื้อเรื่อง

4. วิธีการฝึกภาษาสำาหรับผู้ประกอบอาชีพล่ามมืออาชีพ
5. เรียนรู้บทบาทของล่ามและคุณสมบัติของล่าม

6. เข้าใจถึงปัญหาและมารยาทของอาชีพล่าม
7. เรียนรู้ถึงวัฒนธรรมของเจ้าของภาษานั้นๆ ที่ควรรู้เพื่อประกอบ

การทำาอาชีพล่ามที่มีลักษณะการอบรมเป็นแบบการจัดการบรรยายและจัดกลุ่ม
Discussion ร่วมกับทำาแบบฝึกหัดร่วมกัน ฝึกหัดการออกเสียง การแปล ล่าม

และร่วมวิจารณ์ตามหัวข้อสนทนา



















คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ 7
วิชาล่าม วิชาล่าม

ก�รฝึกอบรมทักษะง�นล่�มสม�คมนักแปลและล่�มแห่งประเทศไทย

กับโครงก�ร “อ�ชีพล่�ม - ล่�มอ�ชีพ” อังกฤษ - ไทย - อังกฤษ
หลักสูตรโดยสังเขป

1. ฝึกการพูดในที่สาธารณะเพื่อปรับปรุงวิธีการพูด การออกเสียง
ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ บุคลิกภาพ มรรยาท และการแต่งกายในฐานะล่าม

ในที่ประชุมระดับต่างๆ
2. ฝึกการแปลปากเปล่าจากการอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นไทย

และจากไทยเป็นอังกฤษ (Sight Translation)
3. ฝึกการแปลต่อเนื่องจากต้นฉบับทั้งสองภาษา โดยต้นฉบับจะเว้น

จังหวะให้ล่ามแปลเป็นช่วงๆ (Consecutive Translation)
4. ฝึกการแปลฉับพลันพร้อมต้นฉบับ (Simultaneous Translation)

โดยใช้อุปกรณ์ในการสื่อสารสำาหรับการล่าม (Slequipments)































8 คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม วิชาล่าม

คำ�ศัพท์ภ�ษ�อังกฤษท�งก�รลูกเสือ




สำานักงานลูกเสือโลก World Scout Bureau
เครื่องหมายลูกเสือโลก World Scout Badge

คณะลูกเสือแห่งชาติ National Scout Organization
of Thailand

สำานักงานลูกเสือแห่งชาติ The National Scout Executive Board
สำานักการลูกเสือ ยุวกาชาด Bureau of Scout Movement Red

และกิจการนักเรียน Cross Youth and Student Affairs
ลูกเสือ Scout

ผู้บังคับบัญชาลูกเสือ Scout Leader
การลูกเสือ Scouting

ขบวนการลูกเสือ Scout Movement
ผู้ตรวจการลูกเสือ Commissioner

รองผู้ตรวจการลูกเสือ Deputy Commissioner
ผู้ช่วยผู้ตรวจการลูกเสือ Assistant Commissioner

เจ้าหน้าที่ลูกเสือ Officer
ผู้กำากับลูกเสือ Unit Leader

รองผู้กำากับลูกเสือ Assistant Unit Leader
ผู้กำากับกลุ่มลูกเสือ Group Scout Leader

รองผู้กำากับกลุ่มลูกเสือ Assistant Group Scout Leader
ผู้กำากับลูกเสือสำารอง Cub Scout Leader





คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ 9
วิชาล่าม วิชาล่าม

รองผู้กำากับลูกเสือสำารอง Assistant Cub Scout Leader

ผู้กำากับลูกเสือสามัญ Scout Leader
รองผู้กำากับลูกเสือสามัญ Assistant Scout Leader

ผู้กำากับลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่ Senior Scout Leader
รองผู้กำากับลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่ Assistant Senior Scout Leader

ผู้กำากับลูกเสือวิสามัญ Rover Scout Leader
รองผู้กำากับลูกเสือวิสามัญ Assistant Rover Scout Leader

ลูกเสือสำารอง Cub Scout
ลูกเสือสามัญ Boy Scout

ลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่ Senior Scout
ลูกเสือวิสามัญ Rover Scout

กองลูกเสือสำารอง Pack
กองลูกเสือสามัญ Troop

กองลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่ Troop
กองลูกเสือวิสามัญ Crew

หมู่ลูกเสือสำารอง Six
หมู่ลูกเสือสามัญ Patrol

หมู่ลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่ Patrol
หมู่ลูกเสือวิสามัญ Mate

นายหมู่ลูกเสือสำารอง Sixer
นายหมู่ลูกเสือสามัญ Patrol Leader

นายหมู่ลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่ Patrol Leader






10 คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม วิชาล่าม

นายหมู่ลูกเสือวิสามัญ Rover Mate

คำาปฏิญาณของลูกเสือ Scout Promises
กฎของลูกเสือ Scout Law

คติพจน์ของลูกเสือ Motto
การจับมือซ้ายแบบลูกเสือ Scout Handshake

ค่ายพักแรม Camp
การอยู่ค่ายพักแรม Camping

เต็นท์ Tent
การชุมนุมรอบกองไฟ Camp fire






































คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ 11
วิชาล่าม วิชาล่าม

ตัวอย่�ง (Example)

Example 1
ผู้พูด

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ทรงมีพระปรีชาสามารถ
ในการเป็นนักกีฬาอย่างยอดเยี่ยมมาตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์
ล่�ม

The King Rama IX has been a very keen sportsman since his
childhood.



Example 2
ผู้พูด
ในการสอบหากจับได้ว่านักเรียนคนใดลอกเพื่อน (ที่นั่งข้างๆ) จะส่ง

ไปพบครูใหญ่
ล่�ม
In the examination, if I catch anyone copying off their
neighbor, they’ll be sent to the principals’ office.



Example 3

ผู้พูด
คนงานจำานวนมากต้องถูกถอดถอนออกจากงาน เมื่อโรงงานที่พวกเขา
ทำางานอยู่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการได้รับการขาดทุนและต้องปิดไป
ล่�ม

A large number of workers had been laid off when the
factories where they were working had suffered great losses and

had to close down.


12 คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม วิชาล่าม

Example 4

ผู้พูด
เด็กที่มีพัฒนาการบกพร่องต้องได้รับความเข้าใจและการดูแลเอาใจใส่
อย่างดีที่สุด

ล่�ม

Children with developmental disabilities needed to be
understood and best cared for.



Example 5

ผู้พูด
ผู้ไม่ยืนขึ้นแสดงความเคารพหากเปิดเพลงชาติจะถูกจำาคุก 3 เดือน
ล่�ม

A man will face up to 3 months in jail for refusing to

stand up during the playing of the national anthem.


Example 6

ผู้พูด

เมื่อวานนี้ประเทศต่างๆ ในเอเชียได้เร่งจำากัดการแพร่ระบาดของไข้หวัดนก
หลังจากเกิดการระบาดของโรคดังกล่าวระลอกใหม่ในเกาหลีใต้
ล่�ม

Asian countries scrambled yesterday to limit the spread of

bird flu fallowing a fresh outbreak among poultry in South Korea.





คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ 13
วิชาล่าม วิชาล่าม

Example 7

ผู้พูด
เด็กสองคนอายุ 12 และ 13 กำาลังเข้ารับการบำาบัดโรคเสพติด
โทรศัพท์มือถือที่โรงพยาบาลจิตเวชแห่งหนึ่ง ตามรายงานเป็นเด็กเรียนหนังสือแย่

ที่โรงเรียนและชอบโกหกเอาเงินไปซื้อบัตรเติมเงิน

ล่�ม
Two children, aged 12 and 13, being treated at a mental
health hospital for their addiction to mobile phones, were reported

to do badly at school and lie to get money for mobile credits.







































14 คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม วิชาล่าม

บรรณานุกรม





การลูกเสือ ยุวกาชาดและกิจการนักเรียน, สำานัก. คำ�ศัพท์ภ�ษ�อังกฤษ
ท�งก�รลูกเสือ. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์ชุมนุมสหกรณ์การเกษตร
แห่งประเทศไทย จำากัด, 2555.

คณะกรรมการบริหารลูกเสือแห่งชาติ, สำานักงาน. ข้อบังคับคณะลูกเสือแห่งช�ติ

ว่�ด้วยก�รปกครอง หลักสูตรและวิช�พิเศษลูกเสือส�มัญรุ่นใหญ่
(ฉบับที่ 14) พ.ศ. 2528. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์องค์การค้าของ สกสค.,
2548.

ณัฏฐ์ ยุวยุทธ. คู่มือก�รสอบเครื่องหม�ยวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่.

พิมพ์ครั้งที่ 5. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์องค์การค้าของ สกสค., 2551.
www.google.co.th : www.vicharkarn.com>vaticle. เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม
2559.

www.google.co.th : Dictionary.sanook.com>search>ล่าม. เมื่อวันที่ 28

สิงหาคม 2559.





















คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ 49
วิชาล่าม วิชาล่าม



ภาคผนวก

สำาเนา









คำ�สั่งสำ�นักก�รลูกเสือ ยุวก�ช�ดและกิจก�รนักเรียน

ที่ 52/2559
เรื่อง แต่งตั้งคณะกรรมก�รดำ�เนินง�นก�รประชุมเชิงปฏิบัติก�ร

จัดทำ�คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่



เพื่อให้การดำาเนินงานการประชุมเชิงปฏิบัติการจัดทำาคู่มือการสอบวิชา
พิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่ ซึ่งกำาหนดจัดระหว่างวันที่ 28 - 31 สิงหาคม

2559 ณ ห้องประชุมอภัย จันทวิมล ชั้น 2 อาคารเสมารักษ์ กระทรวงศึกษาธิการ
เป็นไปด้วยความเรียบร้อยและบรรลุตามวัตถุประสงค์ จึงเห็นควรแต่งตั้งบุคคล
ต่อไปนี้ เป็นคณะกรรมการดำาเนินงานการประชุมเชิงปฏิบัติการจัดทำาคู่มือการสอบ

วิชาพิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่ ดังนี้
1. ผู้อำานวยการสำานักการลูกเสือ ประธานกรรมการ
ยุวกาชาดและกิจการนักเรียน

2. นายโอฬาร เก่งรักษ์สัตว์ รองประธานกรรมการ
3. ผู้อำานวยการสำานักเลขาธิการ กรรมการ

สำานักงานลูกเสือแห่งชาติ
4. ว่าที่ร้อยโท ณัฏฐ์ ยุวยุทธ กรรมการ
5. นางธัญมน ยุวยุทธ กรรมการ

6. นางมาลัย วงศ์ฤทัยวัฒนา กรรมการ
7. นางดารณี ทัพจันทร์ กรรมการ

8. นางสุภัชชภา ศรแก้ว กรรมการ


52 คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม วิชาล่าม

9. นางสายหยุด บุญทนิมิตร กรรมการ

10. นางสุธินี ขาวอ่อน กรรมการ
11. นางกนกวรรณ นิ่มเจริญ กรรมการ
12. นางสาวณภัทร กุลจิตติธร กรรมการ

13. ว่าที่ร้อยตรี สุเมธ สุจริยวงศ์ กรรมการ
14. นางสาวสรัญญา เรืองสมบูรณ์ กรรมการ
15. นางสาวสุพิชญา อาภาวศิน กรรมการ

16. นายพิชาน แหยมเจริญ กรรมการ
17. นายเอกพันธ์ ชูแก้ว กรรมการ
18. นางสุวัฒนา ธรรมประภาส กรรมการและเลขานุการ

19. นางสาวศิรฐา กรวาทิน กรรมการ
และผู้ช่วยเลขานุการ

20. นางสาวณฐพร มานะชนม์ กรรมการ
และผู้ช่วยเลขานุการ
โดยให้คณะกรรมการดำาเนินงานมีหน้าที่ดำาเนินการประชุมเชิงปฏิบัติการ

จัดทำาคู่มือการสอบวิชาพิเศษลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่ ให้สำาเร็จลุล่วง
เป็นไปตามวัตถุประสงค์ที่กำาหนดไว้

ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

สำาเนาถูกต้อง
สั่ง ณ วันที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2559


(ลงชื่อ) สุวัฒนา ธรรมประภาส


(นางสุวัฒนา ธรรมประภาส) (ลงชื่อ) ศัจธร วัฒนะมงคล
นักวิชาการศึกษาชำานาญการพิเศษ (น�ยศัจธร วัฒนะมงคล)



ผู้อำานวยการสำานักการลูกเสือ ยุวกาชาดและกิจการนักเรียน

คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่ 53
วิชาล่าม วิชาล่าม

คู่มือ






การสอบวิชาพิเศษ


ลูกเสือ เนตรนารี สามัญรุ่นใหญ่





วิชาล่าม





















สำ�นักก�รลูกเสือ ยุวก�ช�ดและกิจก�รนักเรียน

สำ�นักง�นปลัดกระทรวงศึกษ�ธิก�ร

กระทรวงศึกษ�ธิก�ร




54 คู่มือก�รสอบวิช�พิเศษลูกเสือ เนตรน�รี ส�มัญรุ่นใหญ่
วิชาล่าม