● OPERATING INSTRUCTIONS ● EN-7 EN ECONO COOL OPERATION Swing airfl ow (change of airfl ow) makes you feel cooler than stationary airfl ow. The set temperature and the airfl ow direction are automatically changed by the microprocessor. It is possible to perform cooling operation with keeping comfort. As a result energy can be saved. Press during COOL mode page 5 to start ECONO COOL operation. The unit performs swing operation vertically in various cycle according to the temperature of the unit. Set temperature is set 2°C higher automatically. Press again to cancel ECONO COOL operation. • Pressing also cancels ECONO COOL operation. 1 Press during operation to set the timer. Each press changes timer mode in the following order: 2 Press to set the time of timer. Each press increases or decreases the set time by 1 hour. Press until “TIMER RELEASE” is selected to release timer. Note: • ON and OFF timers can not be used in combination. • If power failure occurs while ON/OFF timer is set, see page 7 “Auto restart function”. (OFF TIMER) (ON TIMER) TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) TIMER RELEASE Operation indicator lamp When the remote controller cannot be used... Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation switch (E.O. SW) on the indoor unit. Each time the E.O. SW is pressed, the operation changes in the following order: If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, “Auto restart function” automatically starts operation in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power. When timer is set, timer setting is cancelled and the unit starts operation when power is resumed. If you do not want to use this function, please consult the service representative because the setting of the unit needs to be changed. Set temperature : 24°C Fan speed : Medium Horizontal vane : Auto Note: • The fi rst 30 minutes of operation is test run. Temperature control does not work, and fan speed is set to High. • In the emergency heating operation, the fan speed gradually rises to blow out warm air. EMERGENCY OPERATION AUTO RESTART FUNCTION Emergency COOL Emergency HEAT Stop
EN-8 EN 1. Lift the front panel until a “click” is heard. 2. Hold the hinges and pull to remove as shown in the illustration above. • Wipe with a soft dry cloth or rinse it with water. • Do not soak it in water for more than two hours. • Dry it well in shade before installing it. 3. Install the front panel by following the removal procedure in reverse. Close the front panel securely and press the positions indicated by the arrows. Instructions: CLEANING • Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning. • Be careful not to touch the metal parts with your hands. • Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide. • Use only diluted mild detergents. • Do not use a scrubbing brush, a hard sponge, or the like. • Do not soak or rinse the horizontal vane. • Do not use water hotter than 50°C. • Do not expose parts to direct sunlight, heat, or fi re to dry. • Do not apply excessive force on the fan as it may cause cracks or breakage. Air fi lter (Air purifying fi lter) • Clean every 2 weeks • Remove dirt by a vacuum cleaner, or rinse with water. • After washing with water, dry it well in shade. Front panel Air cleaning fi lter (Silver-ionized air purifi er fi lter, option) Every 3 months: • Remove dirt by a vacuum cleaner. When dirt cannot be removed by vacuum cleaning: • Soak the fi lter and its frame in lukewarm water before rinsing it. • After washing, dry it well in shade. Install all tabs of the air fi lter. Every year: • Replace it with a new air cleaning fi lter for best performance. • Parts Number MAC-2370FT-E Pull to remove from the air fi lter This information is based on REGULATION (EU) No 528/2012 MODEL NAME Treated Article (Parts name) Active Substances (CAS No.) Property Instruction for Use (Safe handling information) MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) Antimold • Use this product in line with the instruction manual indications and for the intended purpose only. • Do not put into mouth. Keep away from children. MAC-2370FT-E FILTER Silver zinc zeolite (130328-20-0) Antibacterial • Use this product in line with the instruction manual indications and for the intended purpose only. • Do not put into mouth. Keep away from children. Important • Clean the fi lters regularly for best performance and to reduce power consumption. • Dirty fi lters cause condensation in the air conditioner which will contribute to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air fi lters every 2 weeks. Hole Hinge
● OPERATING INSTRUCTIONS ● EN EN-9 Even if these items are checked, when the unit does not recover from the trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer. Symptom Explanation & Check points Indoor Unit The unit cannot be operated. • Is the breaker turned on? • Is the power supply plug connected? • Is the ON timer set? Page 7 The horizontal vane does not move. • Are the horizontal vane and the vertical vane installed correctly? • Is the fan guard deformed? The unit cannot be operated for about 3 minutes when restarted. • This protects the unit according to instructions from the microprocessor. Please wait. Mist is discharged from the air outlet of the indoor unit. • The cool air from the unit rapidly cools moisture in the air inside the room, and it turns into mist. The swing operation of the HORIZONTAL VANE is suspended for a while, then restarted. • This is for the swing operation of the HORIZONTAL VANE to be performed normally. The airfl ow direction changes during operation. The direction of the horizontal vane cannot be adjusted with the remote controller. • When the unit is operated in COOL or DRY mode, if the operation continues with air blowing down for 0.5 to 1 hour, the direction of the airfl ow is automatically set to upward position to prevent water from condensing and dripping. • In the heating operation, if the airfl ow temperature is too low or when defrosting is being done, the horizontal vane is automatically set to horizontal position. The operation stops for about 10 minutes in the heating operation. • Outdoor unit is in defrost. Since this is completed in max. 10 minutes, please wait. (When the outside temperature is too low and humidity is too high, frost is formed.) The unit starts operation by itself when the main power is turned on, but hasn’t received sign from the remote controller. • These models are equipped with an auto restart function. When the main power is turned off without stopping the unit with the remote controller and is turned on again, the unit starts operation automatically in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power. Refer to “Auto restart function”. Page 7 In COOL/DRY mode, when the room temperature reaches near the set temperature, the outdoor unit stops, then the indoor unit operates at low speed. • When the room temperature deviates from the set temperature, the indoor fan starts running according to the settings on the remote controller. The indoor unit discolors over time. • Although plastic turns yellow due to the infl uence of some factors such as ultraviolet light and temperature, this has no effect on the product functions. Multi system The indoor unit which is not operating becomes warm and a sound, similar to water fl owing, is heard from the unit. • A small amount of refrigerant continues to fl ow into the indoor unit even though it is not operating. When heating operation is selected, operation does not start right away. • When operation is started during defrosting of outdoor unit is done, it takes a few minutes (max. 10 minutes) to blow out warm air. Outdoor Unit The fan of the outdoor unit does not rotate even though the compressor is running. Even if the fan starts to rotate, it stops soon. • When the outside temperature is low during cooling operation, the fan operates intermittently to maintain suffi cient cooling capacity. Water leaks from the outdoor unit. • During COOL and DRY operations, pipe or pipe connecting sections are cooled and this causes water to condense. • In the heating operation, water condensed on the heat exchanger drips down. • In the heating operation, the defrosting operation makes ice forming on the outdoor unit melt and drip down. White smoke is discharged from the outdoor unit. • In the heating operation, vapor generated by the defrosting operation looks like white smoke. Remote controller The display on the remote controller does not appear or it is dim. The indoor unit does not respond to the remote control signal. • Are the batteries exhausted? Page 4 • Is the polarity (+, -) of the batteries correct? Page 4 • Are any buttons on the remote controller of other electric appliances being pressed? Symptom Explanation & Check points Does not cool or heat The room cannot be cooled or heated suffi ciently. • Is the temperature setting appropriate? Page 5 • Is the fan setting appropriate? Please change fan speed to High or Super High. Page 6 • Are the fi lters clean? Page 8 • Is the fan or heat exchanger of the indoor unit clean? Page 8 • Are there any obstacles blocking the air inlet or outlet of the indoor or outdoor unit? • Is a window or door open? • It may take a certain time to reach the setting temperature or may not reach that depending on the size of the room, the ambient temperature, and the like. The room cannot be cooled suffi ciently. • When a ventilation fan or a gas cooker is used in a room, the cooling load increases, resulting in an insuffi cient cooling effect. • When the outside temperature is high, the cooling effect may not be suffi cient. The room cannot be heated suffi ciently. • When the outside temperature is low, the heating effect may not be suffi cient. Air does not blow out soon in the heating operation. • Please wait as the unit is preparing to blow out warm air. Airfl ow The air from the indoor unit smells strange. • Are the fi lters clean? Page 8 • Is the fan or heat exchanger of the indoor unit clean? Page 8 • The unit may suck in an odor adhering to the wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it out with the air. Sound Cracking sound is heard. • This sound is generated by the expansion/contraction of the front panel, etc. due to change in temperature. “Burbling” sound is heard. • This sound is heard when the outside air is absorbed from the drain hose by turning on the range hood or the ventilation fan, making water fl owing in the drain hose to spout out. This sound is also heard when the outside air blows into the drain hose in case the outside wind is strong. Mechanical sound is heard from the indoor unit. • This is the switching sound in turning on/off the fan or the compressor. The sound of water fl owing is heard. • This is the sound of refrigerant or condensed water fl owing in the unit. Hissing sound is sometimes heard. • This is the sound when the fl ow of refrigerant inside the unit is changed. WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer. • When water leaks or drips from the indoor unit. • When the operation indicator lamp blinks. • When the breaker trips frequently. • The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/ OFF type fl uorescent lamp (inverter-type fl uorescent lamp, etc.) is used. • Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An amplifi er may be required for the affected device. • When an abnormal sound is heard. • When any refrigerant leakage is found.
EN-10 EN Installation place Avoid installing the air conditioner in the following places. • Where there is much machine oil. • Salty places such as the seaside. • Where sulfi de gas is generated such as hot spring, sewage, waste water. • Where oil is splashed or where the area is fi lled with oily smoke (such as cooking areas and factories, in which the properties of plastic could be changed and damaged). • Where there is high-frequency or wireless equipment. • Where the air from the outdoor unit air outlet is blocked. • Where the operation sound or air from the outdoor unit bothers the house next door. • The mounting height of indoor unit 1.8 m to 2.3 m is recommended. If it is impossible, please consult your dealer. • Do not operate the air conditioner during interior construction and fi nishing work, or while waxing the fl oor. Before operating the air conditioner, ventilate the room well after such work is performed. Otherwise, it may cause volatile elements to adhere inside the air conditioner, resulting in water leakage or scattering of dew. • This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the device and the user or bystanders. • The indoor unit must be installed in rooms which exceed the fl oor space specifi ed. Please consult your dealer. Electrical work • Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner. • Be sure to observe the breaker capacity. If you have any questions, consult your dealer. INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 1 Operate by COOL mode with the highest temperature set or FAN mode for 3 to 4 hours. Page 5 • This dries the inside of the unit. • Moisture in the air conditioner contributes to favorable conditions for growth of fungi, such as mold. 2 Press to stop the operation. 3 Turn off the breaker and/or disconnect the power supply plug. 4 Remove all batteries from the remote controller. When using the air conditioner again: 1 Clean the air fi lter. Page 8 2 Check that the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units are not blocked. 3 Check that the earth is connected correctly. 4 Refer to the “PREPARATION BEFORE OPERATION”, and follow the instructions. Page 4 WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME To prevent the effects of a fl uorescent lamp, keep as far apart as possible. wall, etc. Inverter-type fl uorescent lamp Keep a space to prevent the picture distortion or the noise. 1 m or more Radio 100 mm or more Cordless TV phone or Portable phone 3 m or more 1 m or more The installation location of the outdoor unit should be at least 3 m away from the antennas for TV sets, radios, etc. In areas where the reception is weak, provide greater space between the outdoor unit and the antenna of the affected device if operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. (HR25, 35/ HR42, 50) 100/200 mm or more For the optimum effi ciency and to extend the life time of using, the outdoor unit should be installed in a well-ventilated dry place.
● OPERATING INSTRUCTIONS ● EN-11 EN DB: Dry Bulb WB: Wet Bulb Indoor Outdoor Cooling Upper limit 32°C DB 23°C WB 46°C DB — Lower limit 21°C DB 15°C WB -10°C DB — Heating Upper limit 27°C DB — 24°C DB 18°C WB Lower limit 20°C DB — -10°C DB -11°C WB Note: Rating condition Cooling — Indoor: 27°C DB, 19°C WB Outdoor: 35°C DB Heating — Indoor: 20°C DB Outdoor: 7°C DB, 6°C WB Guaranteed operating range SPECIFICATIONS Model Indoor MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF Outdoor MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF Function Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating Power supply ~ /N, 230 V, 50 Hz Capacity kW 2.5 3.15 3.4 3.6 4.2 4.7 5.0 5.4 Input kW 0.80 0.85 1.21 0.975 1.34 1.30 2.05 1.55 Weight Indoor kg 8.5 9 Outdoor kg 23 24 34 35 Refrigerant fi lling capacity (R32) kg 0.40 0.45 0.70 0.80 IP code Indoor IP 20 Outdoor IP 24 Permissible excessive operating pressure LP ps MPa 2.77 HP ps MPa 4.17 Noise level (SPL) Indoor (Super High/ High/Med./Low) dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27 Outdoor dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51
JG79Y424H03 HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN MADE IN TURKEY ИЗГОТОВЛЕНО В ТУРЦИИ ТҮРКИЯДА ЖАСАЛҒАН ԱՐՏԱԴՐՎԱԾ Է ԹՈՒՐՔԻԱՅՈՒՄ ВИГОТОВЛЕНО У ТУРЕЧЧИНІ
58 - Ύψος 190mm / 190mm height - 6mm Κρύσταλλα Ασφαλείας / 6mm Tempered glass - Εύρος 2cm / Adjustability 2cm - Αλουμίνιο Chrome demi-mirror / Chrome demi mirror aluminum - Ρόδες easy installation (διπλές πάνω διπλές κάτω) / Easy installation double wheels (up and down) - Πόμολα chrome mirror / Chrome mirror knobs - Μαγνητικό κλείσιμο / Magnetic closure - Αντιστρεφόμενη / Reversible - Περιέχεται η αφαλατική / Aquaclean system Aφαλατική επεξεργασία Aquaclean System 190 cm 6 mm 2 cm
59 ΣΕΙΡΑ ΥΨΟΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΟΙΓΜΑ 100 CLEVER70 100 190 100-104 43 CLE.AL.PR-1 190 104-107 43 CLE.AL.PR-2 190 106-110 43 110 CLEVER70 110 190 110-114 47 CLE.AL.PR-1 190 114-117 47 CLE.AL.PR-2 190 116-120 47 120 CLEVER70 120 190 120-124 53 CLE.AL.PR-1 190 124-127 53 CLE.AL.PR-2 190 126-130 53 130 CLEVER70 130 190 130-134 57 CLE.AL.PR-1 190 134-137 57 CLE.AL.PR-2 190 136-140 57 140 CLEVER70 140 190 140-144 63 CLE.AL.PR-1 190 144-147 63 CLE.AL.PR-2 190 146-150 63 150 CLEVER70 150 190 150-154 63 CLE.AL.PR-1 190 154-157 63 CLE.AL.PR-2 190 157-160 63 Clever 70 1 σταθερό και 1 συρόμενο φύλλο PANEL FIX (ΠΛΑΪΝΟ ΚΑΜΠΙΝΑΣ ΝΤΟΥΖΙΕΡΑΣ) WALL TO WALL ΣΕΙΡΑ ΥΨΟΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ CLEVER PANEL 70 190 67-69 CLEVER PANEL 80 190 77-79 CLEVER PANEL 90 190 87-89
128 - Ύψος 185mm, 190mm, 195mm, 200mm / 185mm, 190mm, 195mm, 200mm height - 6mm Κρύσταλλα Ασφαλείας / 6mm Tempered glass - Εύρος 1,5cm / Adjustability 1,5cm - Αλουμίνιο βαρέως τύπου / Heavy duty aluminum profile - Ανοξείδωτοι μεντεσέδες / Stainless hinges - Πόμολα chrome mirror / Chrome mirror knobs - Μαγνητικό κλείσιμο / Magnetic closure - Αντιστρεφόμενη / Reversible - Ελληνικής κατασκευής / Greek construction Ειδικές κατασκευές στα μέτρα σας Custom made ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ Αφαλατική επεξεργασία OPTIONAL Nanoskin 6 mm 1,5 cm 185 cm 190 cm 195 cm 200 cm
129 FRESH Fresh 2 1 σπαστό φύλλο Παράδοση σε 6 εργάσιμες μέρες ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΨΟΣ 185 ΥΨΟΣ 190 ΥΨΟΣ 195 ΥΨΟΣ 200 50-53 l l l l 55-58 l l l l 60-63 l l l l 65-68 l l l l 70-73 l l l l 75-68 l l l l 80-83 l l l l 85-88 l l l l 90-93 l l l l 95-98 l l l l
DECORATIVE BATHROOM VENTILATORS AIR - 10S / AIR - 12S DECORATIVE AC PLASTIC DOMESTIC FANS 1 V. 4
AIR-10S/AIR - 12S EL EN INSTRUCTIONS FOR USE & WARRANTY CERTIFICATE USER MANUAL & CERTIFICATE OF WARRANTY The decorative bathroom fans AIR-10S/AIR - 12Sare manufactured in facilities with ISO 9001:2015 quality management system certification. Decorative AC plastic domestic fansAIR - 10S/AIR - 12Sare manufactured in production facilities with ISO 9001:2015 Quality Management System certificate. SAFETY WARNINGS SAFETY WARNINGS Fans contain rotating parts and electrical connections. Please observe the safety warnings during installation, maintenance and operation. The fans contain rotating parts and electrical connections. Please pay attention to safety warnings during their assembly, maintenance and operation. Electrical connections and installation must be done by qualified technicians. Do not allow minors or unauthorized persons to operate the fan during installation. It may cause damage to its individual components. Electrical connections and assembly must be made by authorized technicians. Do not allow minors or unauthorized individuals to handle the fan during installation. Damage to individual parts may occur. Any work done on the ceiling or wall must not damage the fan's electrical connections. Any work performed on the ceiling or wall must not damage the electrical connections of the fan. The fan must have its own vent. The fan must have a dedicated air duct. Please wear protective gloves when transporting, installing and maintaining the fan. Please wear protective gloves when transporting, installing and maintaining the fan. Never touch the fan when it is running. Never touch the fan during operation. Do not allow minors or unauthorized persons to operate the fan. Improper handling of the fan may cause accident or damage. Do not allow minors or unauthorized persons to operate the fan. Improper handling of the fan can cause an accident or property damage. 2
AIR-10S/AIR - 12S EL EN The fan must be cleaned at regular intervals, otherwise damage may occur or performance may be reduced. The cleaning and maintenance of the fan must be done either by a person fully informed of the correct procedure or under the supervision of an authorized technician. The fan must be cleaned at regular intervals, otherwise it may be damaged or the operating efficiency may be reduced. Cleaning and maintenance of the fan must be done either by a person fully informed of the proper procedure or under the supervision of an authorized technician. Do not use the fan in ambient temperatures above 40 °C. Do not use the fan at ambient temperatures over 40 °C. The fan is made of materials that do not contain substances harmful to human health, such as mercury and asbestos materials. The fan is made of materials that do not contain substances harmful to human health, such as mercury and asbestos materials. The fan has a safety thermal. To avoid the risk of accidentally starting the heater, the fan should not be connected to an external control such as a timer or to a circuit that is regularly turned on and off by an external source. The fan has a thermal breaker. To avoid the risk of accidental start-up of the breaker, the fan must not be connected to an external controller such as a timer or to a circuit which is regularly switched on and off from an external source. Electrical wiring must follow local national standards and applicable regulations. Use proper cable, make sure all connections fit properly and the cable is well secured against any kind of external force. Improper connections can cause electric shock, while any shifting of the cables can heat the contacts and cause a fire. Electrical wiring must comply with local national standards and regulations. Use a suitable cable, make sure that all the connections fit properly and that the cable is securely fastened against any kind of external force. Improper connections can cause electric shock and any displacement of the cables can heat the contacts and cause a fire. During installation and maintenance work, disconnect the central power supply. Disconnect the main power supply during installation and maintenance work. If the power cord needs to be replaced, due to wear or malfunction, please contact an authorized technician. Do not attempt to change the wiring without guidance and proper materials. In the event that it is necessary to replace the power supply cable due to wear or malfunction, please contact an authorized technician. Do not attempt to change the wiring without guidance and proper materials. 3
AIR-10S/AIR - 12S EL EN specifications TECHNICAL FEATURES Protection /Protection-IP 20 ♦Ok insulation base /Insulation ClassCL B MODELO /TYPE A B C D E AIR-10S 160 160 12 70 97.5 AIR - 12S 188 188 14 76 118 Trend Voltage V Frequency Frequency Hz Eq P pour wer W Drift Current A Speed Speed rpm Pi A aflow ir flow m3/h MONT TY E P LO / E o AIR - 10S 230 50 - 60 13 0.09 2,600 100 AIR - 12S 230 50 - 60 14 0.09 2,400 200 The technical characteristics of the product, as stated in this form, are the values obtained in a laboratory environment according to the relevant standards. Prices may vary depending on usage and environmental conditions of the space in which it is installed. The technical characteristics of the product, as stated in this document, are the values obtained in the laboratory according to the relevant standards. The values may vary depending on the use and environmental conditions of the space in which the product is installed. 4
AIR-10S/AIR - 12S EL EN INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION IN A MOSQUE/ WINDOW INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTION/ ELECTRICAL CONNECTION Observations during installation Observations during installation The fan is not suitable for outdoor installation. The fan is not suitable for outdoor installation. Installation must be done by a properly trained and authorized technician, otherwise an accident, damage to the machine or affect the operation performance may occur. The installation must be performed by a trained and authorized technician, otherwise it may cause an accident, damage to the unit or affect performance. Make sure that the hole that will be opened in the wall or glass is suitable, according to the dimensions of the fan. The fan must not be loose after installation, otherwise it will cause vibration and noise during operation. It is recommended to wear gloves during installation. Make sure that the hole that will be drilled on the wall or on the window is suitable, according to the dimensions of the fan. The fan must not be loose after installation, otherwise it will cause vibrations and noise during operation. It is recommended to wear gloves during installation. Make sure the point of the wall or glass where it will be installed is strong enough to open the hole and can support the weight of the fan to be installed securely. The minimum installation distance from the floor is 2.3 m. Make sure that the position on the wall or glass where the installation will take place is sturdy enough to open the hole and can support the weight of the fan so that it can be mounted securely. The minimum installation distance from the floor is 2.3 m. 5
AIR-10S/AIR - 12S EL EN Make sure the fan is positioned according to the correct air direction. Make sure the fan is placed according to the correct air direction. In case of wall installation, the fan is fixed with screws and nuts. In case of wall installation on a wall, the fan is fixed with screws and nuts. In case of installation on glass, the fan is fixed with the clamping ring, as shown in the figure (page 5). Place insulating material between the glass and the clamping ring to prevent air leakage. In case of window installation, the fan is fixed with the clamping ring, as shown in the image (page 5). Install insulating material between the glass and the clamping ring in order to avoid air leakage. Make sure that the connection of the fan to the air duct is correct, without leaks and that there are no obstructions and foreign particles in the air flow. Make sure that the fan is connected to the air duct correctly, without leaks and that there are no obstacles and foreign particles in the air flow. Make sure that the electrical connections are made according to the regulations and the wiring diagram. Connect all poles of the device with a circuit breaker. Make sure that the electrical connections are made in accordance with the regulations and the wiring diagram. Connect all poles of the device with a circuit breaker. Make sure the main power supply is disconnected before doing any wiring and maintenance work on the ventilator. Make sure the main power supply is disconnected before doing any wiring and maintenance work on the fan. Before installation, make sure that the technical characteristics of the product (voltage, power, frequency, etc.) are suitable for the electrical network to which it will be connected. Prior to installation, make sure that the technical details of the product (voltage, power, frequency, etc.) are suitable for the electrical network to which it will be connected. The connection must be made according to the wiring diagram of the product and the circuit must have a main switch with separation of contacts on all poles according to the installation rules. The connection must be made according to the wiring diagram of the product and the circuit must have a central switch with separation of contacts at all poles according to the installation rules. 6
AIR-10S/AIR - 12S EL EN Make sure the thermal relay of the fan is properly connected. The ventilator ground must be connected to the building ground line. Make sure the fan thermal relay is properly connected. The fan ground must be connected to the ground line of the building. After installation is complete, test run the fan to ensure no errors or vibrations are observed. After the installation is complete, perform a test operation to ensure that no errors or vibrations are observed. In the event that there are gas appliances or appliances where fuel is burned, precautions must be taken to prevent the possible inflow of gases into the space in which the ventilator is placed. In the event of gas appliances or appliances where fuel is being burned, precautions must be taken to prevent possible ingress of gases into the room where the fan is located. If the ventilator is to be used in a working environment with dust and oils, it is necessary to install a filter. If the fan is to be used in a working environment with dust and oils, it is necessary to install a filter. USE USAGE The AIR range of plastic vents are suitable for use in kitchens, bathrooms, offices and workplaces to remove food odours, cigarette smoke, unwanted odors and polluted air. A practical and economical solution for domestic and commercial spaces. Possibility of mounting on walls and windows. Decorative AC plastic domestic fans AIR, are suitable for use in kitchens, bathrooms, offices and workplaces to remove food odors, cigarette smoke, unwanted odors and polluted air. A practical and economic solution for residential and commercial spaces. Can be installed on walls and windows. Please read the manual carefully before using and/or maintaining the product. Please read the manual carefully before using and/or maintaining the product. The estimated life of the product is 10 years, provided installation and use follow the instructions in the manual. The estimated service life of the product is 10 years, provided that the installation and use follow the instructions in the manual. 7
AIR-10S/AIR - 12S EL EN When starting the product for the first time: At the first start-up of the product: Disconnect the power supply before proceeding with the electrical cable connections. Make sure the connections are made correctly and securely. Disconnect the power supply before proceeding with the wiring connections. Make sure the connections are made correctly and securely. Make sure safety equipment is properly attached. Make sure that the safety equipment is properly connected. Make sure the ground is properly connected. Make sure that the ground wiring is properly connected. Make sure the cables are secured and the junction box is properly and tightly closed. Make sure that the cables are secured and the junction box is closed properly and tightly. Make sure correctly positioned and the direction of the air flow is as indicated by the marking on the shell. There should be no obstructions within the air flow. that Theventilator he's got Make sure the fan is mounted correctly and the airflow direction is as indicated on the housing. There should be no obstructions in the air flow. The fan impeller must rotate in the correct direction. The fan impeller must rotate in the correct direction. During operation of the product, there should be no vibrations or internal friction sounds caused by the rotation of the impeller. During operation of the product, no vibrations or internal friction sounds caused by the rotation of the impeller must be observed. The characteristics of the power supply network must be in accordance with the requirements of the product, as indicated on its label. The characteristics of the power supply network must comply with the requirements of the product, as stated on its label. In case of damage to the fuses of the central panel, the power supply of the product must be disconnected. The entire installation must be carefully checked before reconnecting the power supply. In the event of a failure in the main panel fuses, the product's power supply must be disconnected. The entire installation must be carefully inspected before reconnecting the power supply. 8
AIR-10S/AIR - 12S EL EN In the event of a problem or malfunction after normal use of the product, please consult an authorized technician. Do not attempt to service the product yourself. There is a risk of personal injury or further damage to the product. In case of a problem or malfunction after normal use of the product, please consult an authorized technician. Do not attempt to interfere with the product alone. There is a risk of personal accident or further damage to the product. Troubleshooting Troubleshooting problem / Problem Possible Possibl cause / Cause Coping / e Solution Too much noise / Too much noise Instability Rotor im rotor / balance Rotor replacement / Replace the rotor Damage too Motor thread / failure Engine replacement / Replace the motor The device not working / Damage p Capacity sleeper / r failure Capacitor replacement / The device Replace the capacitor is not working o Error regulation t the connection purity / Check the installation / Incorrect spe Check the installation conn e e d adjustment ction The impeller rotates slowly / Check the electrical Error connection / Incorrect the c connection / connection The impeller is rotating slowly Check the electrical connection 9
AIR-10S/AIR - 12S EL EN CLEANING, MAINTENANCE & TRANSPORT CLEANING, MAINTENANCE & TRANSPORTATION To avoid damage to the product during transport: To avoid damage to the product during transport: The product has been packed according to normal transport conditions. It should be placed in its original packaging to avoid any damage. The product is packaged according to normal transport conditions. It should always be placed in its original packaging to avoid any damage. The product must be kept in its own packaging and not exposed to vibration, dust, abrasives or chemicals until it is installed. The product must be stored in its own packaging and not exposed to vibration, dust, abrasives or chemicals until it is installed. Upon delivery, check that the package is closed and there is no damage. Otherwise, contact our sales department before proceeding with the installation. Upon delivery, check that the package is closed and there is no damage. Otherwise, contact our sales department before proceeding with the installation. In any transport, the product must be secured so that no damage is caused by overturning or falling of the package. In any transport, the product must be secured to prevent damage from overturning or falling. When transporting, use suitable lifts or people who can carry it to protect the product. While heavy products are being carried, use appropriate lifters to protect products or the people carrying them. In the event that multiple pieces are required to be transported, ensure that the lifting equipment used is suitable for the total weight and that it is operated by trained personnel. In the event that multiple pieces need to be transported, make sure that the lifting equipment used is suitable for the total weight and that it is handled by trained personnel. All necessary precautions must be taken so that damage is not caused by careless and sudden movements. Do not move the product by throwing it or hold it with only one hand. All necessary precautions must be taken so as not to be damaged by careless and abrupt movements. Do not move the product by throwing it and do not hold it with one hand only. 10
AIR-10S/AIR - 12S EL After removing the packaging: EN After taking the product out of its package: Check the product for any damage. Check the product for any damage. If damage is observed after shipping or if any part is missing from the package, please inform our company and the carrier verbally and in writing. If damage is observed after transport or if any part of the package is missing, please inform our company and the transporter verbally and in writing. Do not hold the product by its electrical components, junction box or cables. Avoid actions that can damage the impeller and protective frame. Do not hold the product by its electrical components, junction box or cables. Avoid actions that could damage the impeller and the protection frame. Maintenance and cleaning of the product: Maintenance and cleaning of the product: Before cleaning or maintaining the product, make sure the power supply is disconnected. Before cleaning or servicing the product, make sure that the power supply is disconnected. The condition of electrical equipment should be inspected regularly. Worn and obsolete connections must be replaced immediately. The condition of the electrical equipment must be inspected regularly. Worn and outdated connections must be replaced immediately. Maintenance is required at least every six months depending on the frequency of use and operating conditions of the product in order to prevent the accumulation of dust and dirt on the blades, motor and fan mesh. Otherwise, product life may be shortened or damage may occur. Maintenance is required at least every six months depending on the frequency of use and operating conditions of the product in order to avoid the accumulation of dust and dirt on the impeller, the motor and the ventilation grille. Otherwise, it may shorten the life of the product or cause damage. Maintenance and cleaning of the product must be done by qualified personnel. Maintenance and cleaning of the product must be performed by qualified personnel. When cleaning the product, do not apply pressure to moving parts such as the impeller, as they may become deformed, causing malfunction. When cleaning the product, do not apply pressure to moving parts, such as the impeller, as they may deform, causing a malfunction 11
AIR-10S/AIR - 12S EL EN Screws that loosen during maintenance should be checked. Screws that loosen during maintenance must be checked. Worn parts must be replaced immediately. Worn parts must be replaced immediately. The product must be cleaned by wiping it with a damp cloth. Never use flammable chemicals or pressurized water. The product should be cleaned by wiping it with a damp cloth. Never use flammable chemicals or pressurized water. WARRANTY WARRANTY Against please check that the package is complete without damage. her receipt of product Upon receiving the product, please check that the package is complete without damage. The warranty period starts from the date of delivery of the product and has a duration of two (2) years. The warranty period starts from the date of delivery of the product and lasts for two (2) years. The product warranty is valid only when the product is installed and used in accordance with the instructions in the user manual. AIRTECHNIC is not responsible for: The product warranty is only valid when the product is installed and used in accordance with the instructions in the user manual. AIRTECHNIC is not responsible for : Damages and malfunctions caused by incorrect transport and use of the product. Damage and malfunctions caused by incorrect transport and use of the product. Damages and malfunctions caused by incorrect handling by untrained personnel. Damage and malfunctions caused by improper handling by untrained personnel. Damages and malfunctions caused by faulty electrical installation or connection to an electrical supply with characteristics other than those listed on the product label. Faults and malfunctions caused by a faulty electrical installation or connection to a power supply with characteristics other than those stated on the product label. Damages and malfunctions caused by natural phenomena such as fire, earthquake, lightning, etc. Damage and malfunctions caused by natural phenomena such as fire, earthquake, lightning, etc. 12
AIR-10S/AIR - 12S EL EN In the event that the product develops a fault during the warranty period, it should be checked by an authorized technician to determine the cause of the fault. Any unauthorized intervention or attempted repair of the product automatically voids the validity of the warranty. If the product fails during the warranty period, it should be inspected by an authorized technician to determine the cause of the damage. Any unauthorized intervention or attempt to repair the product automatically invalidates the warranty. Please use only spare parts from an authorized AIRTECHNIC dealer when repairing or servicing the product. The use of materials of unknown origin may lead to damage or accident and automatically voids the validity of the warranty. Please use only spare parts from an authorized AIRTECHNIC dealer if the product is being repaired or maintained. Use of materials of unknown origin may result in damage or accident and automatically invalidates the warranty. 13
ISO 9001:2015 ISO 14001:2015 CENTRAL AIR CONDITIONING UNITS AIR - AIR EXCHANGER FAN COIL UNITS AIR HANDLING UNITS HEAT EXCHANGERS No: 16.06.001 Range: Fan Coil Units FANS & FAN SECTIONS FIRE BARRIER AIR MOUTH FANS & FAN SECTIONS FIRE DAMPERS AIR OUTLETS STEAM HUMIDIFIERS - DEHUMIDIFIERS CENTRAL ELECTRIC VACUUM CLEANER STAINLESS CHIMNEYS STEAM HUMIDIFIERS - DEHUMIDIFIERS CENTRAL VACUUM SYSTEMS IMNEYS THINK CLEAR N FILTERS AIR CURTAINS COOLING AIR FILTERS AIR CURTAINS EVAPORATIVE COOLING Main Office ATHENS Mikhail Karaoli Str. 19, 14343, Nea Chalkidona, Athens 211-7055500 [email protected] Factory - THIVA 4thkm Thiva - Chalkida Hwy, 32200, Thiva 22620 - 89006 [email protected] Factory - THESSALONIKI End of Meandrou Str., 57013, Oraiokastro, Thessaloniki 2311 - 824000 [email protected]
a. • TECHNICAL CHARACTERISTICS OF ELCO TITAN CAPACITY L I 45 I 60 I 80 100 120 Boler EN10139 specification dc03 steel, tested at 16 bar REQUEST A QUOTE Titanium glazing coatir,g and 2 magnesium anodes INSULATION Eoologicat hard expanded polyurethane. of a density of 40 kg I m3. without HCFC. of a thickness of not less than 25 mm, TOnO0ETHIH Separate mode-ls for fiooring verticaJ and hOrl:£<.mlal mounting ELECTRIC POWER w 3000 3000 / 3700 3700 3700 ELECTRICAL RESISTANCE low charge stainJess stool olectrical resistance 316L Vojt09e (50 / 60Hz) V 220.240 220.240 220.240 220-240 SlREAM A 13 13/16 16 16 REQUIRED CABLE CROSS-SECTION mm2 4 4 4 4 Thermostat Control area from 30 to 80 "C with external temperature regulator. ProtecUon with Lhermoelectrlc safety INDICATIVE HEATING TIME !IT 45 'C (h:min) 0:50 1:13 /0:59 1:37 / 1:18 1:37 1:59 DEGREE OF PROTECTION IP IP21 HY'Dr<AULlC Ccn-I�TIONS N.Allsh G 1/2" OPERATING PRESSURE bar Maximum allowed 10bar. Contained safety valve with membrane and drain BOILER MODELS . • • • • CONNECT ON TO HEAT EXCHANGER . G 314. SURFACE ALTERNATE m2 . 0.19 0.25 0.25 0.25 MAXIMUM POWER ALTERNATIVE kwl . 7.1* 9.3• 9.3• 9.3* SURFACE ALTERNATE SUPER BOILER m2 . 0.50 0.50 0.50 MAX POWER ALTERNATE SUPER BOILER kW . . 18.o• 18.o• 1s.o• ALTERNATIVE MODEL . EN 10255 4 TEST PRESSURE 50 BAR: HEATING TIME (BOILER INPUT 80 'C) In 20 minutes there is a sufficient amount of hot water MIXED PRODUCT WEIGHT {BOILER) • {SUPER BOILER) kg 19 20.5 (24) 24 (29)(34) 28 (33)(38) 33 (38) (43) .. The valuQs refer 10 condHions: increase In waIer temperature af usa by 6t 35 closed circuit heating supply 2m • / hat a temperature of so�c Horizonla:I FLOOR Ve11,cal E € � A ('C�::jl--- I -.ii. b I 11 I I -t- ,- � !! l .. .,.,,,.'" "' . H a I e I --- �rat I I.. I V Ill,, _. en l'..:' DIMENSIONS OF TITAN WATER HEATERS A 280 280 B 100 100 r 195 226 Product dimensions (mm) 0 169 186 E 594 650 z 611 667 0 450 450 H 495 495 length 692 763 Package dmensions (mm) KNidth 500 500 YIIIOI 500 500 ,, N 280 100 226 336 800 817 450 495 915 500 500 F!.OOR?LW - T� A 0 . .L \ - � - 280 100 226 486 950 967 450 495 1045 500 500 280 100 226 665 1130 1147 450 495 1211 500 500
ELECTRICAL BOILER - 80lt FINAL RESULT OF THE ROOMS Aristofanous 20, Historical Center of Athens
Signature by... phone: +30 216 700 2266 site: www.gcpower.gr em@il: [email protected] address: 13 Pirronos str, 16346 Ilioupoli, Greece