ฉางเอ๋อลอยฟ้าสู่พระจันทร์

ฉางเออ๋ ลอยฟา้ สพู่ ระจนั ทร์



ฉางเออ๋ ลอยฟา้ สพู่ ระจนั ทร์



ฉางเอ๋อลอยฟา้ สู่พระจนั ทร์

พมิ พค์ ร้ังแรก กรกฎาคม 2562
สงวนลขิ สิทธ์ติ ามพระราชบญั ญัตลิ ขิ สิทธ์ิ พ.ศ. 2537
เลขมาตรฐานสากลประจำ�หนังสอื ISBN : 123-456-7890-32-1
ราคา 120 บาท

จดั ทำ�โดย
=AoR=
หอพกั นกั ศกึ ษา มทร.ธญั บุรี 39 ม.1 ต.คลองหก อ.ธัญบุรี จ.ปทมุ ธานี หอ้ ง1411
รหสั ไปรษณีย์ 12110
โทรศพั ท์ 094-415-3644
https://www.facebook.com/aorwrite

จัดพมิ พ์โดย
บริษทั Siraย์ จำ�กัด
โทรศัพท์ 087-098-5146

จัดจำ�หน่ายโดย
บรษิ ทั พชร จำ�กดั
ICON ราชมงคลธัญบรุ ี อ.เมืองปทุมธานี 12120
โทรศพั ท์ 089-135-2529



คำ�นำ�

หนังสอื นิทาน เรือ่ ง ฉางเออ๋ ลอยฟ้าสู่พระจันทร์ จัดทำ�
ขนึ้ เพอ่ื สง่ เสริมการอา่ น มีเนอ้ื หาเกย่ี วกับเร่อื งเล่าขานของ
คนจีน
และไดร้ ู้ความเปน็ มาของเทศกาล

ผู้จัดทำ�ได้หาข้อมลู แล้วนำ�มาเรยี บเรียงเปน็ นิทานเล่มน้ี
ขนึ้ หวังว่าจะเป็นประโยชนแ์ กผ่ อู้ า่ น ทง้ั นีผ้ จู้ ัดทำ�ยินดีรบั ฟงั
ข้อเสนอแนะ เพื่อนำ�ไปปรบั ปรุงเนอื้ หาและภาพประกอบให้
ครบถว้ น สมบรุ ณ์ยงิ่ ข้นึ ต่อไป

นางสาวณัฐฏช์ ภุ า เฉลิมฤทธธ์ิ นิน
ผ้จู ดั ทำ�



แนะนำ�ตวั ละคร

ฉางเออ๋

เปน็ เทพธดิ าแห่งดวงจนั ทรต์ าม
ความเชื่อปรมั ปราของจนี โดยท่ี
นางประทบั เฉพาะแต่บนดวงจันทร์
เทา่ นน้ั

โฮวอี้

เปน็ นักยงิ ธนใู นเทพปกรณัมจีน
ได้ช่อื วา่ เปน็ ผ้ยู งิ ธนดู บั ดวงอาทติ ย์
โดยธนูเพยี งดอกเดียวทำ�ใหด้ วง
อาทติ ย์ตกลงมาถงึ 9 ดวง



วันข้ึน 15 ค่ำ� เดอื น 8 ตามจนั ทรคตจิ นี เปน็ เทศกาลไหวพ้ ระจันทร์
เทศกาลไหวพ้ ระจันทร์ เทศกาลตรษุ จนี และเทศกาลไหว้จา้ งของจนี เปน็
เทศกาลทส่ี ืบทอดกันมาชา้ นาน

ในเทศกาลไหว้พระจนั ทร์ตามปกติแล้ว สมาชกิ ในครอบครวั จะอยู่ร่วมกนั
รบั ประทานอาหาร ทานขนมไหวพ้ ระจนั ทร์ ผลไม้ และชมจันทร์
อยา่ งพรอ้ มหนา้ พร้อมตา



ฉางเอ๋อเปน็ เทพธดิ าพระจันทร์ ทีมหี นา้ ตาสวยสดงดงาม

โฮวอผี้ ้เู ปน็ สามีของฉางเอ๋อ เป็นเทพเจ้าแห่งการตอ่ ส้ทู ่อี งอาจ กลา้ หาญ
เขายงิ ธนูไดแ้ มน่ ยำ�เสมอื งจบั วาง

ในสมยั น้นั โลกมนษุ ยม์ ีสตั วป์ ่าท่ดี รุ ้ายมาก คอยทำ�รา้ ยมนษุ ย์

เมอ่ื จกั รพรรดสิ์ วรรค์ทรงทราบ จึงส่ังโฮวอจี้ ตุ ิลงมาในโลกมนษุ ย์ เพื่อ
ปราบสตั ว์ที่ทำ�รา้ ยมนษุ ย์

เขาจึงจุตลิ งมาโลกมนุษย์พรอ้ มด้วยฉางเอ๋อภรรยาผู้งดงาม เพราะโฮวอ้ี
องอาจ กลา้ หาญมาก จงึ ใช้เวลาไม่นานก็สามารถปราบสัตวป์ า่ ท่ีดุร้ายได้
จำ�นวนมาก



หลังเสร็จสิ้นภาระหนา้ ท่ีแล้ว กลับเกิดสภาพทไ่ี มค่ าดคดิ ในทอ้ งฟ้ามี
พระอาทติ ย์ 10 ดวงอยูพ่ รอ้ มกนั ดวงอาทิตย์ 10 ดวงลว้ นเป็นโอรสของ
จักรพรรด์สิ วรรค์



พวกเขาปรากฏตัวพรอ้ มกนั เพราะความตัง้ ใจแกลง้ อุณหภูมใิ นโลกจึงเพมิ่
ขึ้นสงู มาก ทำ�ให้ป่าไม้ ธัญพชื เกิดไฟไหม้ แมน่ ้ำ�ลำ�คลองแหง้ แลง้ ไปหมด
มนุษย์จำ�นวนมากเสียชีวติ อันเนอื่ งจากความรอ้ น



โฮวอที้ นดูภัยพิบตั เิ ชน่ นไี้ มไ่ ด้ จึงเกล้ยี กล่อมพระอาทิตย์ 10 ดวงอยา่ งน่มุ
นวล และขอใหพ้ ระอาทิตย์ 10 ดวงผลัดกนั ออกมาวันละดวง



แต่พระอาทิตย์ท่ลี ำ�พองไมเ่ อาใจใส่โฮวอ้ี กลับกำ�เริบเสิบสานและยิ่งเขา้ ชิด
กับโลก ทำ�ให้เกิดไฟไหมม้ ากยง่ิ ข้ึน

โฮวอเ้ี หน็ พระอาทติ ย์ 10 ดวงกอ่ กรรมช่ัวไมย่ อมรับฟังคำ�เกลี้ยกลอ่ ม
และไดเ้ ห็นมนษุ ย์เสียชีวติ เป็นจำ�นวนมากจงึ อดทนไมไ่ หว ใชธ้ นูและลกู
ธนูยงิ พระอาทติ ย์ตกตอ่ เนือ่ ง



พระอาทติ ยด์ วงสุดท้ายจึงขอโทษและขอให้ไว้ชีวิต โฮวอจ้ี ึงหยดุ ยิง เกบ็
ลูกธนแู ละคันธนู

แมว้ า่ โฮวอ้จี ะกำ�จัดภยั ให้แก่โลกมนุษย์กต็ าม แต่ก็ต้องผดิ ใจกบั
จกั รพรรดสิ วรรค์ ที่โฮวอไ้ี ดย้ งิ โอรสของตนถงึ 9องค์ จึงไมอ่ นุญาติ
ให้โฮวอก้ี ับฉางเออ๋ กลบั สวรรคอ์ ีก



เมือ่ กลับสวรรค์ไม่ได้ โฮวอ้ีจึงตดั สนิ ใจใชช้ ีวติ ในโลกมนษุ ยต์ ่อไป
และทำ�สง่ิ ดีๆใหแ้ กโ่ ลกมนษุ ยม์ ากย่ิงขน้ึ แต่ฉางเอ๋อภรรยาของเขาไมพ่ อใจ
ชวี ติ ทย่ี ากลำ�บาก และตำ�หนวิ า่ ไมค่ วรสงั หารโอรสของจกั รพรรดิ



โฮวอ้ไี ดย้ นิ ว่า ท่ีภูเขาคนุ หลนุ มีซีหวางหมพู่ ระแม่เจา้ ตะวนั ตก ผู้มยี าวเิ ศษ
เมือ่ กินแลว้ จะลอยขึ้นสสู่ วรรค์ได้

เขาจงึ ลยุ นำ้ �ขา้ มเขา จนเหนด็ เหนื่อยแทบลม้ ประดาตาย

จนถงึ ภเู ขาคุนหลนุ เพอ่ื ขอยาวเิ ศษจากพระแมเ่ จ้าตะวนั ตก แตท่ ี่น่า
เสียดายท่พี ระแม่เจ้าตะวนั ตกมียาวเิ ศษพอสำ�หรับกนิ คนเดียว

โฮวอี้ไมย่ อมละทงิ้ ภรรยาที่รกั มากไปสวรรคแ์ ตผ่ ู้เดยี ว และกไ็ มย่ อมให้
ภรรยาไปสวรรคแ์ ลว้ เหลอื ตนอยูใ่ นโลกมนษุ ยต์ ามลำ�พงั เขาจงึ นำ�
ยาวเิ ศษกลบั บ้านและซอ่ นไว้

แตค่ วามลบั ทโี่ ฮ่วอม้ี ยี าวเิ ศษนี้ถูกฉางเออ๋ ล่วงรู้ แมว้ ่าเธอจะยงั รักสามีมาก
แต่ก็อดทนต่อความเยา้ ยวนของชีวติ ในสวรรค์ไม่ได้ ในวนั ขน้ึ 15 ค่ำ�เดือน
8 เทศกาลไหว้พระจันทรซ์ ึ่งเปน็ วันทพ่ี ระจันทร์สวา่ งที่สดุ ฉางเอ๋อจงึ กิน
ยาวเิ ศษในชว่ งทโ่ี ฮว่ อ้ไี มอ่ ยบู่ ้าน



พอโฮวอ้ีกลบั บ้านและร้วู ่าภรรยาของเขาแอบกินยาวเิ ศษแล้วลอยขนึ้ สู่
สวรรค์แล้วกร็ สู้ กึ เศร้าโศกเสยี ใจเปน็ อย่างยิ่ง แตเ่ ขาไมใ่ ชล้ กู ธนยู ิงภรรยา
จงึ ตอ้ งอำ�ลาจากฉางเอ๋อ

เหลอื โฮวอเี้ พียงคนเดียว เขากย็ งั คงทำ�ความดใี หแ้ กโ่ ลกมนษุ ย์ต่อไป
และสอนลูกศษิ ยย์ ิงธนู ในบรรดาลกู ศิษยข์ องเขามีคนหน่งึ เรียกวา่ เผงิ หมง
มฝี มี ือกา้ วหน้าอยา่ งรวดเร็ว

ไมน่ าน ฝีมือยิงธนขู องเขากค็ อ่ นขา้ งดีเยี่ยม แตเ่ ขาเกิดรสู้ กึ ว่า ถา้ โฮวอีย้ งั
มชี ีวติ อยตู่ ่อไป เขาก็ไมอ่ าจจะเป็นคนเก่งทหี่ น่งึ ของโลก ดงั นั้น เขาจงึ ยิง
โฮวอข้ี ้างหลงั จนตายขณะโฮวอีก้ ำ�ลงั เมาเหลา้



แม้ว่า ฉางเอ๋อไดล้ อยขึน้ ส่ดู วงจันทร์แลว้ ก็ตาม แต่ที่นน่ั มีแต่กระต่าย
น้อยทคี่ อยตำ�ยาตัวหน่ึงและผ้เู ฒ่าท่ตี ัดฟืนคนหนงึ่ เท่านั้น เธอจงึ รสู้ กึ
โดดเดีย่ วและเศรา้ วงั เวงเป็นอย่างย่งิ

โดยเฉพาะ ในชว่ งวันขน้ึ 15 ค่ำ�เดือน 8 ซ่งึ เปน็ ช่วงทีแ่ สงจนั ทรส์ วา่ งไสว
ทส่ี ดุ ฉางเออ๋ ก็ยิ่งคดิ ถงึ เวลาทด่ี แี ละความรู้สกึ อันอบอุ่นในอดตี เมอ่ื อยู่
รว่ มกบั สามี





ฉางเออ๋ เปน็ เทพธดิ าพระจันทร์ โฮวอี้ผเู้ ปน็ สามีของเธอเปน็ เทพเจา้ แหง่
การต่อสูท้ ีอ่ งอาจห้าวหาญ ทั้งคไู่ ดล้ งมาจตุ ิที่โลกมนษุ ย์ แตแ่ ลว้ ทงั้ 2ก็
กลบั สวรรคไ์ มไ่ ด้ ดว้ ยความท่ีฉางเอ๋ออยากกลับสวรรค์ โฮวอ้จี ึงออก
ตามหายาวเิ ศษแล้วนำ�มาซอ่ นไว้ ฉางเอ๋อจะร้หู รอื ไม่ เรือ่ งราวจะเป็น
อยา่ งไรตอ่ ไป โปรดติดตามชม

ราคา 120 บาท