ร�เวอร ซิตี้ แบงค็อก ภูมิใจนําเสนอ “Blood Sweat Tears and Ink: Back to the Comics” นิทรรศการที่นําเสนอเร�่องราวการเดินทางของนักเข�ยนการตูนมากฝมือ ทั้ง 4 นั่นคือ ไตรภัค สุภวัฒนาม, อภิสิทธิ์ หมื่นนาค, สุทธิชาติ ศราภัยวานิช และ ทรง ว�ทย สี่กิติกุล ศิลปนผูที่ถึงแมจะแลกตองหยาดเหง�่อ นํ้าตา และทุมเทชีว�ตดวยเลือดเนื้อ สูหยดหมึกบนหนาหนังสือตลอดระยะเวลาการเดินทางบนเสนทางการเปนศิลปน แต ศิลปนทั้ง 4 คน ก็ยังคงมุงมั่นสรางสรรคผลงานอยางตอเนื่องและยืนหยัดในวงการมา จนถึงปจจ�บัน จ�รัชญานันทน ผลัดร�่น’ คิวเรเตอรมากความสามารถผูหลงใหลในเสนหของการตูน ตั้งแตเด็ก ๆ ทั้งพล็อตเร�่องอันชวนติดตาม ตัวละครที่เขาถึงไดงาย อีกทั้งลายเสนอัน มีเอกลักษณของศิลปน ไดสั่งสมความประทับใจเหลานั้นที่มีตั้งแตวัยเด็กจนถึงปจจ�บัน มาถายทอดออกเปนผลงานในนิทรรศการของเธอผานการชักชวนนักวาดการตูนที่ ยังอยูในความทรงจําตลอดมา โดยในนิทรรศการครั้งนี้ ศิลปนแตละทานไดถายทอดชีว�ตการเปนศิลปนของตนเอง ภายใตคอนเซ็ปต “Blood Sweat Tears and Ink” ซึ่งเลาเร�่องราวความเปนมาของ ศิลปนแตละทานตั้งแตจ�ดเร��มตนของการเปนนักเข�ยนการตูน มิตรภาพในแวดวงนัก เข�ยนการตูน และการพัฒนาแนวทางการงานศิลปะไปในรูปแบบอื่น ๆ เพ�่อใหผูชมในยุค กอนที่คิดถึงผลงานการตูนของศิลปนสามารถยอนระลึกวันวานและสัมผัสผลงานลาย เสนที่เข�ยนดวยนํ้าหมึกบนกระดาษที่คุนเคยกันไดอีกครั้ง สวนผูชมในยุคปจจ�บันก็จะ ไดสัมผัสผลงานจากปลายพ�กันที่แตมสีลงบนเฟรมผาใบแคนวาสอยางรวมสมัยซึ่งหา ชมไดยากในสมัยนี้ นอกจากนี้ นิทรรศการยังนําเสนอศิลปะประยุกตมากมายเพ�่อใหผูชมไดมีโอกาสเขา ชมและสะสมผลงานในแขนงตาง ๆ ไมวาจะเปนการดหร�อชิ�นงานประติมากรรม โด ยมีไฮไลทสําคัญคือหนังสือการตูนรวมเลมของศิลปนทั้ง 4 ทาน ที่จะเปดตัวที่แรกใน งานนิทรรศการนี้
River City Bangkok proudly presents “Blood Sweat Tears and Ink: Back to the Comics”, an exhibition that showcases the incredible journeys of four talented comic artists: Tripuck Supawattana (PUCK), Aphisit Muennak, Suttichart Sarapaiwanich, and Songwit Seakitikul. These artists have poured their sweat, tears and even their very lifeblood into every drop of ink on the pages throughout their artistic journeys. Despite the challenges and sacrifices, they have remained steadfast and continued to create and innovate in the industry to this day. Jirachayanan Pladruen, a curator of remarkable talent, has been captivated by the allure of comics since childhood. Drawn to gripping plots, relatable characters, and the distinctive styles of various artists, she has carried these cherished impressions from her youth to the present day. In her latest exhibition, she channels this lifelong passion by inviting comic artists who have always lingered in her memories, bringing their timeless works to life once more. In this exhibition, each artist narrates their life as an artist under the concept “Blood Sweat Tears and Ink”. The stories unfold from their beginnings as comic creators, through the friendships formed within the comic artist community, to the evolution of their artistic paths into new forms. This allows past fans to reminisce and reconnect with the familiar inked lines on paper they once adored. Meanwhile, contemporary audiences can appreciate the rare and modern brushwork on canvas, showcasing the artists’ growth and timeless beauty of their creations. Additionally, the exhibition features a wide array of applied arts, offering visitors the opportunity to view and collect works across various mediums, from cards to sculptures. A major highlight is the debut of a compiled comic book featuring works from all four artists, being unveiled for the first time at this event.
ศิลปนบอกเลาเร�่องราวของ “Blood” ที่แปลวา “เลือด” ซึ่งเปน สิ�งที่หลอเลี้ยงคนที่เปนนักเข�ยนการตูนใหไดมีพลังใจที่จะทํางาน ตอไป โดยในนิทรรศศิลปะครั้งนี้ อภิสิทธิ์ไดบอกเลาเร�่องของ ความสัมพันธระหวางตัวเขากับหนังสือการตูน ตั้งแตเร��มตน เสนทางการเปนนักเข�ยนการตูนที่ ไดเจอเพ�่อนและ ประสบการณใหม ๆ จากนักเข�ยนการตูนที่เขาเคยเห็นผลงาน ผานหนากระดาษและพอวันเวลาผานไปก็ไดมาทํางานรวม กัน อภิสิทธิ์ไดเข�ยนการตูนรวมเลมกับศิลปนรุนพ�่นักเข�ยน การตูนอีก 3 ทาน ที่บอกเลาเร�่องราวของเลือดที่สื่อไดถึงกําลัง ใจและพลังชีว�ตที่นักเข�ยนการตูนทุกคนนาจะตองการ เพราะ การเข�ยนการตูนนั้นเหนื่อยยาก และเมื่อไดรับกําลังใจจากใคร สักคนที่เขาเห็นคุณคาในการทํางานของเรา นั่นคือสิ�งที่มี ทําใหเรามีกําลังใจ โดยในการตูนเร�่อง Blood นี้จะมีเร�่องราว เกี่ยวกับ คุณหมู ไตรภัค สุภวัฒนา (PUCK) มากพอสมควร เนื่องจากเขาพบกับคุณหมู ไตรภัค ครั้งแรกในสมัยที่เร�ยน มหาว�ทยาลัย คณะนิเทศศิลป ตอนนั้นเขาชอบวาดการตูน มาก เมื่อไดรับโจทยใหวาดอะไร เขาก็มักจะวาดการตูนกอน เสมอโดยที่ยังไมแนชัดนักวาจะวาดไปเพ�่ออะไร จนมาเจอคุณ หมู ไตรภัค ที่ทําใหเขารูสึกวาสิ�งที่เขากําลังสรางสรรคอยูเปน ผลงานที่มีคุณคา เขาไดรับกําลังใจและเกิดความเชื่อมั่น กลา ที่จะเปนตัวของตัวเอง และยืนหยัดสรางสรรคผลงานในแบบ ของตัวเองตอไป อภิสิทธิ์ หมื่นนาค APHISIT MUENNAK The artist delves into the narrative of “Blood”, which symbolizes the life force that nurtures cartoonists, giving them the motivation to persevere. In this particular artistic endeavor, Aphisit recounts his relationship with comics from the inception of his journey as a cartoonist. From encountering new friends and experiences to collaborating with seasoned artists whose works he admired, Aphisit collaborated on a compilation comic with three other senior cartoonists. Together, they communicate the essence of inspiration and vitality inherent in the world of cartoons. Creating comics is a demanding task, but when one receives encouragement and validation from someone who appreciates their work, it becomes a wellspring of motivation. The “Blood” comic series delve into the story of PUCK, as Aphshit first encountered him during their colllege days in the Faculty of Communication Arts. Back then, Aphisit had a profound passion for drawing cartoons, often sketching without a clear purpose until he met PUCK, whose encouragement gave him the confidence to embrace his artistic identity and persist in creating meaningful works.
ศิลปนผูถายทอดเร�่องราวของ “Sweat” ซึ่งเปนคําที่อธิบาย วานี่คือความเหนื่อยยากแสนสาหัสของนักเข�ยนการตูนที่ตอง แลกมาดวยหยาดเหนื่อยและความยากลําบากในทุก ๆ หนา โดยแรงบันดาลใจในการเข�ยนการตูนของทรงว�ทยนั้นเร��มมา ตั้งแตเขายังเด็ก ในยุคที่ความบันเทิงมีไมมาก การตูนก็เปน ความบันเทิงอยางเดียวที่พาเขาออกไปเจอโลกใบใหญที่แตก ตางไปจากโลกที่เขาเคยพบเห็น จนเขาเกิดความรูสึกอยาก วาดการตูนข�้นมาบาง ทรงว�ทยเร��มใฝฝนที่จะสรางการตูนของ ตัวเองข�้นมาจากอิทธิพลที่ไดรับจากการตูนที่เขาอาน พอเขา เร��มวาดการตูนก็มีเพ�่อน ๆ มาดู ซึ่งกลายมาเปนแรงผลักดัน ใหเขาวาดการตูนตอมาเร�่อย ๆ จนครั้งหนึ่งเขามีโอกาสไดเห็น ผลงานการตูนของ สุทธิชาติ ศราภัยวานิช นักเข�ยนการตูน ชื่อดังในนิตยสาร และเกิดแรงบันดาลใจและอยากเข�ยนการตูน แบบนั้นกดูบาง จนในที่สุดเขาก็ไดรูจักกับ คุณสุทธิชาติ ศรา ภัยวานิช และไดรวมหัวจมทายเข�ยนการตูนและออกแสดงผล งานในนิทรรศการดวยกันในครั้งนี้ ทรงวิทย สี่กิติกุล SONGWIT SEAKITIKUL The artist vividly depicts the narrative of “Sweat”, illustrating the arduous toil and hardship endured by cartoonists, exchanged for drops of exhaustion and challenges on every page. This inspiration for Songwit’s cartooning journey began in his childhood, an era where entertainment was scarce, and cartoons were the sole amusement leading him out into a vast world different from what he had known. It sparked his desire to create cartoons of his own. Dreaming of crafting his own cartoons, Songwit embarked on this path influenced by the cartoons he read. As he began drawing, friends gathered to watch, becoming a driving force for him to continue drawing. Eventually, he had the opportunity to see the works of Suttichart Sarapaiwanich, a renowned cartoonist, which inspired him to create similar cartoons. Finally, he met Suttichart and collaborated with him, co-writing and showcasing their works together in this exhibition.
ศิลปนผูถายทอดเร�่องราวของ “Tears” ที่แปลความหมายตรงตัววา “นํ้าตา” ในกระบวนการสรางสรรคผลงานชุดนี้ ไตรภัคไดยอนกลับไป คิดถึงชวงชีว�ตการเปนนักเข�ยนการตูนเมื่อ 17 ปกอนอีกครั้ง ซึ่งเปน เสนทางที่ไมไดดวยกลีบกุหลาบเลย สําหรับไตรภัคแลว รากเหงาของ เขาเปนนักเข�ยนการตูนมาเสมอ ทั้งว�ธีคิด ว�ธีการสรางคาแรคเตอร ตลอดจนว�ธีการเลาเร�่อง เขาไดมาจากการเข�ยนการตูนทั้งหมด โดย ผลงานในนิทรรศการครั้งนี้ เขาตั้งใจถายทอดเร�่องราวความเจ็บปวด ในชีว�ตของนักเข�ยนการตูนที่มีความยากลําบากและหยิบเอารูสึกนี้ ออกมาถายทอดในรูปแบบการตูนที่บอกเลาเร�่องราวการแบกความ ฝนความหวังที่เรามีเพ�่อออกตามหาดอกไมที่เปนตัวแทนของความฝน สักดอกหนึ่งที่ซอนตัวอยูในปาลึก โดยเราไมมีทางรูไดเลยวาดอกไม ที่เราวาดีและสวยงามนั้นซอนอยูตรงไหนของปานี้กันแน นอกจากนี้ ไตรภัคยังบอกเลาถึงการตามหาฝนครั้งแรกเร��มที่ทําใหเขา อยากเปนนักเข�ยนการตูนผานตัวละครเด็กผูชายที่กําลังตามหาความ ฝนคนหนึ่งที่อยากจะมีหนังสือการตูนเปนของตัวเองสักเลม ไตรภัค ไดแทนอุดมการณและความฝนกับแจกันดอกไม เมื่อวันหนึ่งที่เราเจอ หนังสือการตูนหร�อแรงบันดาลใจที่ชื่นชอบ แจกันใบนั้นก็ตกมาจากฟา ใหเราถือและเร��มออกว��งตามหาดอกไมที่จะมาใสในแจกัน ถึงแมจะตอง ฝาฟ�นไปบนเสนทางที่เต็มไปดวยอุปสรรค ยิ�งไปกวานั้น เขายังหยิบ เอาการแทนคาสัญญะของสีโทนนํ้าเง�นและสีครามที่สื่อถึงความลึกลับ และลักษณะของลวดลายครามที่อยูบนเคร�่องเคลือบหร�อพวกดินเผา เพ�่อใหกลมกลืนไปกับแจกันซึ่งเปนภาชนะสําหรับใสดอกไมแหงความ ฝนอีกดวย ไตรภัค สุภวัฒนา TRIPUCK SUPAWATTANA The artist captures the essence of “Tears”, taking us on a journey through the creation of this collection. Tripuck reflects on his life as a cartoonist 17 years ago, a path far from strewn with rose petals. For Tripuck, his roots have always been deeply entrenched in cartooning – shaping his thinking, character creation, and storytelling techniques. This exhibition reveals his intent to convey the pain and struggles of a cartoonist’s life, channeling these emotions into a narrative. The story unfolds through the lens of a cartoon, depicting the burden of dreams and hopes as one ventures into a dense forest in search of a single, hidden flower that symbolizes those dreams. The exact location of this beautiful and coveted flower remains an elusive mystery within the forest's depths. Additionally, Tripuck shared the story of his initial journey towards his dream, which sparked his desire to become a comic book writer. He used the metaphor of a young boy pursuing his dream of owning his very own comic book. Thus, he equated his ideals and dreams to a flower vase – when we stumble upon a favorite comic book or a source of inspiration, it’s as if a vase falls from the sky into our hands, prompting us to chase after flowers to fill it. Even though the path might be fraught with obstacles, the pursuit continues. Tripuck infused his story with the symbolism of blue and indigo hues, representing mystery and the intricate patterns found on ceramics or pottery, seamlessly blending them with the vase that holds the flowers of our dreams.
ศิลปนนําเสนอเร�่องราวของ “Ink” ที่บอกเลาถึงความสุขและความเจ็บ ปวดของการทํางานในอาชีพนักเข�ยนการตูนที่เกิดข�้นในคราวเดียวกัน โดยแรงบันดาลใจในการเปนนักเข�ยนการตูนของเขามาจากความหลงใหล ในการตูนมังงะที่สุทธิชาติประทับใจในเสนหของมันที่สามารถยอนกลับ ไปอานไดเร�่อย ๆ จะอานชา อานเร็ว หร�ออานซํ้ายังไงก็ไดข�้นอยูกับตัว เราเอง ตางจากการตูนทางทีว�สมัยกอนที่ดูแลวผานแลวผานเลย ไม สามารถยอนกลับไปได โดยมังงะเร�่องแรกที่เขาอานคือ “โดราเอมอน” จากจ�ดเร��มตนนั้นเขาจ�งตามหามังงะเร�่องอื่น ๆ เทาที่จะหาอานได ยิ�ง อานมากเทาไหร เขาก็ยิ�งเห็นลายเสนของนักเข�ยนการตูนที่แตกตาง กัน ราวกับไดเห็นงานศิลปะอันเปนเอกลักษณของแตละคน โดยเฉพาะ อยางยิ�งเมื่อการตูนญี่ปุนในยุคนั้นจะเข�ยนตนฉบับดวยมือทั้งหมด จากความประทับใจนั้นจ�งนําทางใหเขาอยากมีการตูนเปนของตนเอง และกลายเปนนักเข�ยนการตูนในเวลาตอมา นอกจากนี้ ความสนใจใน การตูนมังงะจ�งเปนจ�ดเร��มตนในการทํางานหลายอยางของสุทธิชาติ อาทิ ปจจ�บันในฐานะอาจารยมหาว�ทยาลัยผูมีหนึ่งในเนื้อหาในการสอน เกี่ยวกับ “Comics” จ�ดเร��มตนในการทํางานชุดนี้ของสุทธิชาติเกิดจากเมื่อปลายปที่แลว เขามีความคิดวาอยากจะกลับมาเข�ยนการตูนจร�งจังอีกครั้ง เนื่องจาก ในชวงหลายปมานี้ที่สื่อสิ�งพ�มพหายไปและเขาก็ไมคอยไดเข�ยนการตูน รายเดือน โดยสุทธิชาติไดวาดตนฉบับการตูนตอนที่เข�ยนข�้นใหม สําหรับนิทรรศการในครั้งนี้ เขาไดใชสีดํา แดง นํ้าเง�น เปนหลัก ให เหมือนกับการตูนหนาสองสีในหนังสือการตูนรายสัปดาหของญี่ปุน รวมไปถึงสีแดง ขาว นํ้าเง�น ที่เปนเปนสีประจําชาติของประเทศไทยและ ในชื่อเขาก็มีคําวา “ชาติ” อยูพอดีอีกดวย สุทธิชาติ ศราภัยวานิช SUTTICHART SARAPAIWANICH The artist presents the tale of “Ink”, which encapsulates both the joy and pain of working as a comic book writer. His inspiration for this career stems from a deep passion for manga, a medium that captivated Suttichart with its charm. Unlike the fleeting nature of TV cartoons, manga could be revisited endlessly, whether read slowly, quickly, or repeatedly – it was entirely up to the reader. His journey began with his first manga, “Doraemon”, and from there, he sought out every manga he could find. The more he read, the more he appreciated the unique artistic styles of different comic book artists, each like a distinctive piece of art. Especially notable was how, in those days, all Japanese comics were meticulously hand-drawn. This profound admiration inspired him to create his own comics, eventually becoming a comic book writer himself. Furthermore, Suttichart’s love for manga also sparked his diverse career path, including his current role as a university professor, where one of his teaching subjects is “Comics”. The inception of Suttichart’s new project began late last year when he felt a strong desire to return to serious comic book writing. In recent years, with the decline of print media, he had not been producing monthly comics as frequently. Thus, for this exhibition, Suttichart created new comic originals, primarily using black, red, and blue hues to mimic the two-tone pages of weekly Japanese comics. Additionally, he incorporated red, white, and blue, the colors of the Thai national flag, which serendipitously align with the word “Chart”, meaning ‘nation’, in his name.
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI dPQhQj!kI[[<X¥࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢࡿࡏࡎࡡࡗࡤ¦ dPQhQj!kI[[<X +g]jIEjQ][ EgsYQE][E<[p<h ÂÁÁrÂÁÁEZ ¥ ÂÃÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X <YN]N!I EgsYQE][E<[p<h ÂÁÁrÂÁÁEZ ¥ ÂÇÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X 0PIff]kg[Is EgsYQE][E<[p<h ÂÅÁrÂÇÁEZ ¥ ÃÄÁÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ]]G$YG<sh EgsYQE][E<[p<h ÈÁrÈÁEZ ¥ ÈÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ][O.k[ EgsYQE][E<[p<h ÈÁrÈÁEZ ¥ ÈÁÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X !sgQI[G EgsYQE][E<[p<h ÈÁrÈÁEZ ¥ ÈÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ Âࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI fl ffi dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ Ãࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ Äࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ Åࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ Æࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ Çࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ Èࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ Éࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI fl ffi dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ Êࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ ÂÁࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ ÂÂࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ ÂÃࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ ÂÄࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ ÂÅࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ ÂÆࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI fl dPQhQj!kI[[<X ࡿࡏࡎࡡࡗࡤ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠻ࡩࡐࡐࡻࡘࡢ ÂÇࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIgh][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY¥࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎᕑ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ Âࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ Ãࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ Äࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ Åࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ Æࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ Çࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI ffi /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ Èࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ Éࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ Êࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ ÂÁࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ ÂÂࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ ÂÃࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ ÂÄࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI fl ffi /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ ࡻࡎࡐࡼࡁÂÅÂÆ ࡐࡨ࠸࡞࡙ࡋࡳࡕࡩࡗÂÆÂÅࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÊÁÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ᕑ࡙ࡎ࡞࠾࡚ࡎ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࠸ࡌ࠸ࡻࡡ ÂÇࡻࡎࡐࡼࡁ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÅÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ]]GYIhŢ [X][d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÃÁÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ]]GYIhŢà [X][d<dIg ÃÊÈrÃÂEZ ¥ ÃÁÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ]]GYIhÅ¢Ä [X][d<dIg ÃÊÈrÃÂEZ ¥ ÃÁÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ]]GYIhŢŠ[X][d<dIg ÃÊÈrÃÂEZ ¥ ÃÁÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ]]GYIhÅ¢Æ [X][d<dIg ÃÊÈrÃÂEZ ¥ ÃÁÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI fl ffi /][OqQj/I<XQjQXkY ]]GYIh Ţ [X][d<dIg ÄÆÄrÃÆÁZZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ]]GYIh Ţà [X][d<dIg ÄÆÄrÃÆÁZZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ]]GYIh Å¢Ä [X][d<dIg ÄÆÄrÃÆÁZZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ]]GYIh ŢŠ[X][d<dIg ÄÆÄrÃÆÁZZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ]]GYIh Å¢Æ [X][d<dIg ÄÆÄrÃÆÁZZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Â [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Ã [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Ä [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Å [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Æ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Ç [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢È [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢É [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Ê [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI fl ffi /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÂÁ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Â [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Âà [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÂÄ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÂÅ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÂÆ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÂÇ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI fl ffi /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÂÈ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÂÉ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÂÊ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÃÁ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Ã [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Ãà [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÃÄ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÃÅ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÃÆ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÃÇ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÃÈ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÃÉ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÃÊ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢ÄÁ [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI fl ffi fl fl fl fl fl /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Ä [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY /PQXQhPQ¢Äà [X][d<dIg ÃÈrÃÅEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ࠸ࡨ࡞࠸࡞ࡘࡴ YIjjIgjP<[ kEX +]YsZIgEY<s<[GId]rs dkjjs ÃÁEZ ¥ ÂÆÁÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY 0PI[G0PI[G +]YsZIgEY<s<[GId]rs dkjjs ÃÁEZ ¥ ÃÆÁÁÁÁÁ¦ /][OqQj/I<XQjQXkY ࡚࡞ࡐࡳ࠽ࡕࡧ࡚ࡕᕑ]dI]N1h +]YsZIgEY<s<[GId]rs dkjjs ÃÁEZ ¥ ÂÆÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[<¥+1 fi¦࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ YkI]gIhj EgsYQE][YQ[I[ ÂÆÁrÂÆÁEZ ¥ ÃÆÁÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ YkIfiQ[jhkOQ EgsYQE][YQ[I[ ÂÁÁrÂÁÁEZ ¥ ÊÁÁÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI fl fl fl flfl flffi ffi ffi 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ <YYQ[O]gY]<jQ[O $QYd<hjIY<[G<EgsYQE][ YQ[I[ ÆÇrÇÉEZ ¥ ÄÆÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ 7<g¥Z¦.]]Z $QYd<hjIY<[G<EgsYQE][ YQ[I[ ÈÁrÈÁEZ ¥ ÆÁÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ Âࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ Ãࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ Äࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ Åࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ Æࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI ffi ffi ffi ffi ffi ffi ffifl 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ Çࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ Èࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ Éࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ Êࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ ÂÁࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ ÂÂࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ ÂÃࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI ffiffi 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ ÂÄࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ ÂÅࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ ÂÆࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ ࠻ࡨࡗ࡚ࡌࡷ ࡐࡰࡌᕑ࡚ࡩ࠸ࡑࡨࡑࡀࡐᕎࡌࡩᕎࡐࡢ ࡩࡐࡉࡨ࡞ࡗࡡ ÂÇࡻࡎࡐࡼࡁ [X<[GZ<gXIg][ d<dIg ÅÃrÃÊÈEZ ¥ ÇÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ !IZ]gQIhE<gj]][ EP<g<EjIgh]N+1 fi6$  [] QOPgIh]YkjQ][dgQ[jh ÆÊÅrÅÃEZ ¥ ÂÁÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ !IZ]gQIhE<gj]][ EP<g<EjIgh]N+1 fi6$  []à QOPgIh]YkjQ][dgQ[jh ÆÊÅrÅÃEZ ¥ ÂÁÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ !IZ]gQIhE<gj]][ EP<g<EjIgh]N+1 fi6$  []Ä QOPgIh]YkjQ][dgQ[jh ÆÊÅrÅÃEZ ¥ ÂÁÁÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI fl ffi 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ !IZ]gQIhE<gj]][ EP<g<EjIgh]N+1 fi6$  []Å QOPgIh]YkjQ][dgQ[jh ÆÊÅrÅÃEZ ¥ ÂÁÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ !IZ]gQIhE<gj]][ EP<g<EjIgh]N+1 fi6$  []Æ QOPgIh]YkjQ][dgQ[jh ÆÊÅrÅÃEZ ¥ ÂÁÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ !]pIZI[j [X][d<dIg ÃÃÆrÂÇÆEZ /Ij]NÅdEh ¥ ÄÃÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ 6/]N.! EgsYQE][E<[p<h ÂÅÆÜÂÅÆEZ /Ij]NÅdEh ¥ ÅÁÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ . ¥࠸ࡵࡐࡶᕎ࡚ࡋ࡞࡚ࡐ࡞ᕎ࡞ࡩ ¦Ig<ZQE ÂÈEZ ¥ ÃÁÁÁÁÁÁ¦ 0gQdkEX/kd<q<jj<[< ¥+1 fi¦ gI<Z]N+1 fi Ig<ZQE ÂÈEZ ¥ ÃÆÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj/<g<d<Qq<[QEP¥ࡁࡐࡩ࡞࡙ࡨࡗࡩ࡚ࡌࡩࡁࡏࡎࡡ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP <YYkEQ[X<jQ][¢Á [X][d<dIg ÆÁrÅÁEZ ¥ ÂÁÁÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI fl ffi /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP <YYkEQ[X<jQ][¢Áà [X][d<dIg ÆÁrÅÁEZ ¥ ÂÁÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP <YYkEQ[X<jQ][¢ÁÄ [X][d<dIg ÆÁrÅÁEZ ¥ ÂÁÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP <YYkEQ[X<jQ][¢ÁÅ [X][d<dIg ÆÁrÅÁEZ ¥ ÂÁÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP <YYkEQ[X<jQ][¢ÂÆ [X][d<dIg ÆÁrÅÁEZ ¥ ÂÁÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP <YYkEQ[X<jQ][¢ÂÇ [X][d<dIg ÆÁrÅÁEZ ¥ ÂÁÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP /ZIYY¢YQXI¢¢/dQgQj <YYkEQ[X<jQ][¢ÁÇÁÈ [X][d<dIg ÆÁrÈÁEZ ¥ ÃÁÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP 0PI¢ ]ZQE¢+<Q[¢+]Q[j <YYkEQ[X<jQ][¢ÂÃÂÄ [X][d<dIg ÆÁrÈÁEZ ¥ ÃÁÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP ÃÉÁÂÂÊÊÉ <YYkEQ[X<jQ][¢ÁÅÁÆ [X][d<dIg ÆÁrÈÁEZ ¥ ÃÁÁÁÁÁÁ¦
+gQEIYQhj Y]]G/qI<j0I<gh<[G[X ]ZID<EXj]jPI ]ZQEh "] gjq]gX gjQhj 0QjYI 0IEP[QfkI QZI[hQ][ +gQEI /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP !s¢ QNI¢<h¢<[¢[X <YYkEQ[X<jQ][¢ÂÁ [X][d<dIg ÆÁrÈÁEZ ¥ ÃÁÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP 7PQYI¢!s¢!<[O<¢I[jYs¢ 7IIdh <YYkEQ[X<jQ][¢ÁÉÁÊ [X][d<dIg ÆÁrÈÁEZ ¥ ÃÁÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP /j][IgII ]k<EPI<[G[X ÅÁrÆÁEZ ¥ ÈÆÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP fig<Nj¢/Eg<d¢"]jI ]k<EPI ÆÁrÅÁEZ ¥ ÂÆÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP 0IXQX<¢[]¢ff$ ]k<EPI ÆÁrÅÁEZ ¥ ÃÆÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP ]]X//j]gI QEYII+gQ[jdh][]j +gQ[j ÈÁrÆÁEZ ¥ ÂÆÁÁÁÁÁ¦ /kjjQEP<gj /<g<d<Qq<[QEP 0PI¢[G¢]N¢/kgNIg QEYII+gQ[jdh][]j +gQ[j ÆÁrÈÁEZ ¥ ÃÆÁÁÁÁÁ¦
IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES PLEASE CONTACT MR. BOONY KHUN / TEL. 0830759054 EMAIL ADDRESS : [email protected]