der kalender Oktober 2018

der kalender OKTOBER 2018

winowc 2018

informationen der kirchgemeinde königswartha

informacije ewangelskeje wosady rakecy

Liebe Gemeinde! Einführung
Bettina
Sehnsucht? Haben Sie Sehnsucht? Ich
kenne viele Sehnsüchte, große und Steinmüller
kleine: die Sehnsucht nach einem
vertrauten Menschen, mit dem man Mit viel Liebe,
das Leben teilt; die Sehnsucht nach Engagement und
Erholung und einem Urlaub am Meer; Hingabe verant-
die Sehnsucht nach Ruhe und innerem wortet Bettina
Frieden. Ich kenne die Sehnsucht nach Steinmüller seit
Zeit für die Familie und nach einem Ende letzten Jahres
guten und sorgenfreien Leben. In der die Kinder- und
Vorwendezeit gab es eine übergroße Jugendarbeit
Sehnsucht nach Freiheit und nach der unserer Kirchgemeinde. Im Herbst
Vielfalt der Möglichkeiten. Heute diesen Jahres beginnt sie parallel zu
sehne ich mich nach Frieden in ihrer Arbeit in der Kirchgemeinde
unserer Welt und Zusammenhalt in auch ihre Ausbildung zur C-
unserer Gesellschaft. Ich habe Katechetin. Im Festgottesdienst zum
Sehnsucht nach einem Leben im Erntedankfest wollen wir nachholen,
Einklang mit der Natur, die Gott was in der Vakanzzeit liegen
geschaffen hat. geblieben ist und Bettina Steinmüller
in ihren Dienst als Gemeinde-
Manchmal scheinen Sehnsüchte so pädagogin in unserer Kirchgemeinde
unerfüllbar wie Träume. Meine einführen, indem wir für sie beten und
Sehnsüchte erscheinen zu groß, als ihr für ihre Arbeit und Ausbildung
dass sie Realität werden könnten. Da Gottes Segen zusprechen.
macht es mir Mut, wenn ich lese, was
im Psalm 38 steht: All mein Sehnen, Pfarrer Mahling
Herr, liegt offen vor dir, mein Seufzen
ist dir nicht verborgen. Wenn Gott 1. WOCHE 14:00
meine Sehnsüchte kennt, besteht dann 19:30
vielleicht nicht doch noch 1. tydźeń
Hoffnung?
Dienstag, 2. Oktober
Einen hoffnungsvollen Kaffeestube
Oktober wünscht Ihnen
Mittwoch, 3. Oktober
Paulus-Chor
in der Aula der
Paulus-Schule

Donnerstag, 4. Oktober 7:30
SCHULGOTTESDIENST

Freitag, 5. Oktober 16:45 Freitag, 12. Oktober 18:15
Junge Gemeinde 18:15 Posaunenchorübungsstunde
Posaunenchorübungsstunde

2. WOCHE 3. WOCHE

2. tydźeń 3. tydźeń

Sonntag, 14. Oktober

Sonntag, 7. Oktober 20. Sonntag nach Trinitatis

19. Sonntag nach Trinitatis Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist

Heile du mich, HERR, so werde ich und was der HERR von dir fordert,

heil; hilf du mir, so ist mir geholfen. nämlich Gottes Wort halten und Liebe

Jer 17,14 üben und demütig sein vor deinem

Wustrow mje, Knježe, tak budu Gott. Micha 6,8

wustrowjeny; pomhaj mi, tak budźe Prajene je tebi, čłowječe, što dobre je a

mi pomhane. Jer 17,14 što Knjez wot tebje žada, mjenujcy

GOTTESDIENST 9:30 Bože słowo dźeržeć a lubosć

MIT TAUFE UND ABENDMAHL, wopokazać a ponižować so před

gleichzeitig Kindergottesdienst swojim Bohom. Micha 6,8

K: Simon; Kv: Schimank GOTTESDIENST 9:30

Kd: O. Müller, Y. Schubert; K: Gano; Kv: Schimank

L: Schmiedel Kd: D. Rachel, Zwoch;

Dankopfer: Ausbildungsstätten der L: Schenk

Landeskirche Dankopfer: Ausländer- und

Aussiedlerarbeit der Landeskirche

Dienstag, 9. Oktober Dienstag, 16. Oktober

KIRCHGEMEINDENACHMITTAG 14:00 Kaffeestube 14:00

Mittwoch, 10. Oktober Mittwoch, 17. Oktober
Paulus-Chor
serbski wječor "Bjesada" 19:00 in der Aula der 19:30
Paulus-Schule
w farskej bróžni

sorbischer Abend "Bjesada"

in der Pfarrscheune

Donnerstag, 18. Oktober

Donnerstag, 11. Oktober Abfahrt vom Markt 17:00

ERNTEDANKANDACHT 10:00 zur GEMEINDERÜSTZEIT

für Tagespflege und Pflegeheim nach Herrnhut – für alle die eine

in der Kirche Fahrgemeinschaft bilden wollen.

Treff in Herrnhut 18:00 Freitag, 26. Oktober
Junge Gemeinde
zum gemeinsamen Abendessen Posaunenchorübungsstunde 16:45
MÄNNERKREIS 18:15
im KOMENSKÝ – Gäste- und 19:30

Tagungshaus der Evangelische

Brüder Unität

Sonnabend, den 27. Oktober

Freitag, 19. Oktober SORBISCHER FAMILIEN-
Posaunenchorübungsstunde 18:15
NACHMITTAG 15:00

in der Paulus-Schule mit der

Musikgruppe „Albernheiten“.

4. WOCHE

4. tydźeń 5. WOCHE

Sonntag, 21. Oktober 5. tydźeń

21. Sonntag nach Trinitatis

Lass dich nicht vom Bösen Sonntag, 28. Oktober

überwinden, sondern überwinde das 22. Sonntag nach Trinitatis

Böse mit Gutem. Röm 12,21 Bei dir ist die Vergebung, dass man

Njedaj so přewinyć wot złeho, ale dich fürchte. Ps 130,4

přewiń złe z dobrym. Rom 12,21 Pola tebje je wodaće, zo so će boja.

GOTTESDIENST 9:30 Ps 130,4

K: Gregor; Kv: Schimank GOTTESDIENST 9:30

Kd: Suchanek, Schramm; MIT TAUFE,

L: Hornig gleichzeitig Kindergottesdienst

Dankopfer: Kirchliche K: Schelzig; Kv: Schimank

Männerarbeit Kd: Hornig; Gerber; L: Langner

Dankopfer: eigene Gemeinde

Dienstag, 23. Oktober 14:00 Dienstag, 30. Oktober 14:00
Kaffeestube 19:30 Kaffeestube
FRAUENGESPRÄCHSKREIS
Thema: Engel

Mittwoch, 31. Oktober

Mittwoch, 24. Oktober Reformationsfest
Paulus-Chor
in der Aula 19:30 Einen andern Grund kann niemand
der Paulus-Schule
legen als den, der gelegt ist, welcher

ist Jesus Christus. 1. Kor 3,11

Žadyn druhi zakład njemóže nichtó

Donnerstag, 25. Oktober połožić chiba tón, kiž je połoženy,
SCHULGOTTESDIENST
BIBELGESPRÄCHSKREIS 7:30 kotryž je Jezus Chrystus. 1. Kor 3,11
19:30

GOTTESDIENST 9:30

MIT ABENDMAHL

K: Pietsch; Kv: Schimank

Kd: Gahno, L. Müller; Terminy

L: Langner Taufsonntage:
Wir laden herzlich in jeden
Dankopfer: Gustav-Adolf-Werk Gottesdienst zur Taufe ein.

Paulus-Chor 19:30 Martinsfest
in der Aula der 8. November
Paulus-Schule
Offener Abend vor dem
IM NÄCHSTEN MONAT Kirchweihfest – Filmabend
9. November
w přichodnym měsacu
Kirchweihfest
Donnerstag, 1. November 7:30 11. November
SCHULGOTTESDIENST
Tag der offenen Tür in der Paulus-
schule – 23. November

Freitag, 2. November 16:45 CHRISTENLEHRE:
Junge Gemeinde 18:15 donnerstags
Posaunenchorübungsstunde 12:45 Uhr - 13:45 Uhr
Klassen 1
Sonntag, 4. November 13:45 Uhr - 14:45 Uhr
Klassen 2 – 4
23. Sonntag nach Trinitatis 15:00 Uhr - 16:00 Uhr
Klassen 4 – 6
Dem König aller Könige und Herrn
KONFIRMANDEN-
aller Herren, der allein Unsterblichkeit UNTERRICHT:
mittwochs
hat, dem sei Ehre und ewige Macht. 15:15 Uhr – 16:15 Uhr
Klasse 8
1. Tim 6,15.16 16:30 Uhr – 17:30 Uhr
Klasse 7
Kralej wšitkich kralow a Knjezej
Urlaubszeiten Pfarrer Dr. Mahling
wšitkich knjezow, kotryž sam ma 12.-17. Oktober

njesmjertnosć, temu budź česć a

wěčna móc. 1. Tim 6,15.16

GOTTESDIENST 9:30

gleichzeitig Kindergottesdienst

K: Simon; Kv: Domula

Kd: Bolz, N. Rachel;

L: Henninger

Dankopfer: Ephoralkollekte Tansania

2. Sorbischer Šulerjo šesteho lětnika přihotuja kofej
Familiennachmittag a tykanc za mału swačinu.
in der Paulus-Schule Wobdźělenje na swójbnym popołdnju
je darmotne. Za kofej a tykanc pak
budźe małyfenk trěbny.

Wotběh swójbneho popołdnja:

14:45 hodź. zastup

15:00 hodź. započatk

17:00 hodź. kónc

Městno zarjadowanja: awla w
Pawołskej šuli w Rakecach,
Nowowjesčanska dróha 12a

Wólbernosće w Pawołskej šuli Albernheiten in der Paulus-Schule

Poprawom je šula chutna,seriozna Eigentlich ist Schule eine ernste,
naležnosć. Za wólbernosće šulerjo a seriöse Angelegenheit. Für irgend-
wučerjo žane chwile nimaja. Wězo, zo welche Albernheiten haben Schüler
je to tež w Pawołskej šuli w Rakecach und Lehrer dort keine Zeit. Natürlich
tak. ist das auch in der Paulus-Schule in
Königswartha so.
Ale sobotu, 27. oktobra, chcedźa tam
jónu wuwzaće činić. Aber am Sonnabend, den 27.
Oktober, wollen sie dort einmal eine
Za tutón dźeń su sej samo Ausnahme machen.
"Wólbernosće" do Rakec přeprosyli.
Für diesen Tag haben sie sich sogar
Hudźbna skupina z mjenom Albernheiten nach Königswartha
"Wólbernosće" ma so wo dobru eingeladen. Die Musikgruppe
naladu na druhim dwurěčnym „Wólbernosće – Albernheiten“ soll
swójbnym popołdnju w Rakecach sich um gute Laune auf dem zweiten
postarać. Při tym pomhać chcedźa sorbischen Familiennachmittag in
rejwarki a rejwarjo dźěćaceje Königswartha kümmern. Dabei helfen
rejowanskeje skupiny "Łužičanka" a werden die Tänzerinnen und Tänzer
wosebje tež šulerjo pjateho lětnika. der Kindertanzgruppe „Łužičanka“
und besonders auch die Schüler der 5.
Šulerjo pjateho lětnika wopytaja Klasse.
spočatk oktobramjez druhim Serbski
ludowy ansambl a budu tam cyle Die Schüler der 5. Klasse werden
wěsće tež serbske reje nazwučować. Anfang Oktober unter anderem das

Sorbische National- Ensemble be- Ort der Veranstaltung: Aula der
suchen und dort sicher schon sorbische Paulus-Schule in 02699 Königswartha,
Tänze kennenlernen. Neudorfer Straße 12a.

Schüler der 6. Klasse werden Kaffe Dr. Günter Holder
und Kuchen für eine kleine Vesper
vorbereiten. Herr, all mein Sehnen liegt offen vor

Die Teilnahme am Familien- dir, mein Seufzen war dir nicht
nachmittag ist kostenlos. Aber für
Getränke und Kuchen wird vielleicht verborgen. Ps 38,10
etwas Geld gebraucht werden.
Knježe, před tobu je wšitka moja
Ablauf des Familiennachmittages:
žadosć, a moje zdychowanje njeje
14:45 Uhr Einlass
tebi potajene. Ps 38,10
15:00 Uhr Beginn
Wäschetrockner abzugeben
17:00 Uhr Ende
Die Kirchgemeinde gibt gegen eine
Spende einen Ablufttrockner

Privileg 172 A ab. Bei Interesse
melden Sie sich bitte im Pfarramt.

Impressum

Herausgeber: Ev.-Luth. Kirchgemeinde Königswartha
Verantwortlich: - Kirchenvorstand -
Datenschutz: Pfarrer Dr. Robert Mahling
Alle Daten spiegeln das kirchgemeindliche Leben
Kontakt: wieder. Möchten Kirchgemeindeglieder nicht benannt
werden, bitten wir um eine Meldung in der
Kassenzeiten: Pfarramtskanzlei.
Satz und Druck: Pfarrer Dr. Robert Mahling:
Bankverbindung 035931/29 883 [email protected]önigswartha.de
Im Internet: Gemeindepädagogin Bettina Steinmüller:
0152/52 74 79 44
Kirchkasse / Friedhofsverwaltung Michaela Rachel:
035931/20 224 [email protected]önigswartha.de
Friedhofsmeister Ronny Weiß:
0172/59 78 629
Di 16:00 Uhr – 18:00 Uhr
Do 11:00 Uhr – 12:00 Uhr
Fr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr
Ev.-Luth. Pfarramt
Kreissparkasse Bautzen, Zweigstelle Königswartha
IBAN: DE40 8555 0000 1000 0185 78
SWIFT-BIC: SOLADES1BAT
www.kirche-königswartha.de