triangulo 11 15

Cella Bar nas bocas do mundo

Cella Bar in the mouths of the world

Chama-se Cella Bar, está quase em estado rústico, a e English language is this puzzle for decades now.
situada na zona balne- partir do basalto local, com a everywhere. e language One disadvantage which is
ar da Barca, na Mada- extensão contemporânea, em of most of the Internet sites o en mentioned in this con-
lena do Pico, e foi inaugura- madeira”. around the world is English. text is the fact that many lan-
do recentemente. Assente no “Enquanto as paredes, o teto We are using this language guages have died because of
conceito de bar e restaurante e as portas do edifício origi- to write our articles on this the spread of English. Many
de tapas, nasceu da ideia de nal se mantiveram, tendo sido site, even though I am po- still have lost a large number
se criar um espaço agardável restauradas, a nova extensão sitive that English is not the of speakers and are bound to
onde fosse possível desfrutar veio trazer uma criação con- be doomed in the near futu-
de uma bebida, tendo como temporânea, orgânica e di- rst language of everybody re. ese are the disadvanta-
pano de fundo uma paisagem nâmica que contrasta com a using this website. It is not ges, and while they certainly
única – de um lado a monta- linguagem clássica do edifício my rst language, I come seem gloomy, there are many
nha do Pico, do outro o canal onde está incorporada. No from Finland. I learned En- advantages of having a global
que sepaa as ilhas do Pico e design do espaço é notória a glish at school. It is the most language.
do Faial. O arrojado projeto in uência do ambiente na- widely studied language in Doctors, for instance, from
arquitetónico, da responsabi- tural envolvente, incluindo o the world. around the world can
lidade do gabinete FFC Ar- contorno da ilha, as rochas, as It is the language of media, communicate with each other
quitectura, teve a assinatura baleias e as castas de vinhos”, medicine and business. Com- while using one language. As
de Fernando Coelho, (arqui- refere. puting uses English as does a consequence of numerous
tetura), Paulo Lobo foi o res- O Cella Bar está dividido em the international airtra c people knowing this language
ponsável pelo design interior dois espaços, bar e restaurante, control. But is the spread of there are less misunderstan-
e a escultura exterior cou a incluindo uma divisão desti- this language a good thing dings which of course in me-
cargo de Paulo Neves. O Cella nada essencialmente a vinhos, or a bad one, is the spread of dicine could be fatal. People
Bar tem andado nas bocas do apresentando aos clientes uma one such a powerful language from all corners of the world
mundo pelo sua singulaidade vasta e rica oferta dos melho- a disadvantage or an advan- can communicate easier be-
arquitetónica, tendo mereci- res vinhos do mercado, in- tage? cause they share a common
do destaque na designboom. cluindo os vinhos produzidos language. Media can more
com, que destaca “o casamen- na ilha. is is a di cult question easily tell us the most recent
to entre a construção original, to answer. Academics in the news from all over the world.

eld of linguistics have tried
to nd the best solution for

Fernando Guerra

51

52

IeclSmhnãaeaonceJoytdoinorneggnetoSriIfnsoãlcagoaninndyJotohneorisnrgtgneedaicanictoeornnlahatlieonduael

ApgdntacuaieeeizlsodthnrnsscasnlMCmiepMaedovdadsdocetamddfaumAodoOouaadaouennteolddedvmcsnraxrOgoinpccdhyESdoeleooeFmocppaiemiheipoeãóaccnenodmasdclsvrralatlosaonoiliciaponcautinêceáolioçptspcuortrAJviarrdaasoyrr.ãasrsAroonaeutaairrecsiiueoneoluçrmdOdlsamsagrlrrsAsupcgndos,etmgesSseesdeddeurtrDaraexçrdoeuoiuoeãxeoesanieatstecrrioopsoodbnceocCerrrnneesssegcCrer1ooiasescseaotst,IdcmadJeoaaemeneáe6vlnicVloacocseAeçsnSernibsavmdé0íEítldorisenanã,nAveyhpteesoeeçgeãrnánls2aooputtbeolrifxeoaanTaeo,d.rgedo0rcsquln,rrntsárpDproaAsacuniepoaoa1eeutaegsdie,elnaptoic,aen,4anetis,ceuupccrdiolsdeoovc,arso,citgiiocaCmeeceoCaperciêraprmaGrnans,nlosodgassonndenosâoaaâotapeeaaodmaapuonmaacnertmus-aopTnIveloidtsissl-et-dtiçn,aorrsoae,uirsolaeeApfõeed-ts.áhtsrrmuor-ssiesat-eaiçavacd.oricr-r.sio-iatnueittdedr-ei-asceaa-isrscM-tecotoPcaiizenAepgeeToGteoldeiseihaavorthdvtfs,tttohCebntluhwlieheopeuwwavnnVtertaidtruatCelbhatenssogaFgtoeiIeaion,ronriyrusrttnuaasd,lrlssftieomhdnoayo.repletdnefslaoar1akuoeaaromsrAmrsoyifwgjbo6rennefrsmgutrporswanDsoemth0,ihadSitsmetcev,nlnnnueaheaoyiaãoxepeaFiStdtegdaottapscecsnutophr,rienre,enfinevssoagretexapaSdrJMi.,daaíodAsnSrcnisotcçvtmAenreMnhiteãewaeãracezseushiisxThmmledghohetlloononc2lanueipeaeeAeueoarooc0etwboiJnastnrdneewecansnDtot,iu1evelCsdtinhriistnlrsder4nr,iptpM.oferte,ggsnahacrsanduhpgaeswir,teoostnbgnopludaoeltsh.lnnirsIosdhyniosttnrsStennuidoidfotoypertnppyitopetagtsoitnAcrhaoteaagnotetporogniowhisirerauippnrzoaarsnaoffendntetitoanmaibilihn-nngigsiatsCctrcd-lwsA-soheilsahoiieottea-ltepaiisbtoaeztiyoonceha-leplroiefxnedtednrei-aresogolsnf

53

MPdoieuoctnonutecbavorneobhera

Tuc1brumrta9idaauimvâsta8qianomvsixnt9vuuouãádeageccaemosarmauui1i4ealdndlha0n0époaaeaa0d0otgrldsdapndheiueMsleãadriagoaanats,ioraaorsv,atbm5taeugisàaohdsn.damamdetávAsaoeznrtuevedipdsaetahnzaiédenn.oedMeãe,2Tsimztiqasasoe0saej.us(áece0sm,T5Eicnrsssdl0dMaeemoemctae3tsetep,oráea)o1obuarmnqr,iueoroa–iohoeuapod,onrsaaaauboodsontÉbtraerrr-3ersadihaesvo-,0oeeoçse0,lorjee rtgweetnluh.lrilemraoesnsoihnaitEtueone.rgttngsegnhuWtsohgeeilatulathdeiIwgesrniesaahsirEga,dmrasuwnlreteIratagloeulpinyalcgcbuiosgoelnssinesushmnigisottdtaguuefieaog.vtdatmtnheehIfgitreesieoittosdcsihhwsshmoltaieafoosnltvoanroeoesFEflngvlitdr.inttuegynehmIrgiuaw,ltseylaagyiehbEinseIgvshnoenedet-dr-to-n.ihssyitIne
tIchEtiennisegwltaiohsnrhelddla.absnugsdiuonaeegsses.tohCfeommineptdeuiratni,namgtieuodnseia-sl

54

a do
riu-se
em

55

Tc5seriddurdtitdeveâaeeaaannzvdie.vndveaqoesegoTgeãssMezuveruseusouceeinaameldrssmtottote.5rmareeutoEad0dMa.3,átanma1erhrAaanaq,iasaaibgatlchjussohbéáaniooãidnivazldortadmo,aisaiaaesdlne,edhd,uehaneebueaeus1sost,pamdmp(,sem9jioTaueaoxc8onrsMoimaa9ecesoemp,rnmo)1lisnsaeboado0ee–rpotrasnvpi0tuarar3aaátaÉe2rdçm0aclrga04ociod0tosuoa00oedrbaunsm0ntiohmo-oaãqatàsrr-áoudoueie-a,a,esés-mmcNddaeNomeeramesnOtnopmdãfredamtçaioaoatnseemaocelaihctdt.ssdan,ocoéheaSeesoúddle,adaeosçetqusisSragrcfpcas,urnaesaopiurooaúesrta-elntonasnds?dasac,tegahesee,Tieec,rarasxaomcápqeãlpa,lalmdnoeuvíocaanlceoveeuteneoaiilzapu?schác,lc6resamhh-aa7Oiaa0lnrrea0ogmbra.0rlsc0-eheOe8rráísercçgpaee0aamcaaaqcaid0lassoemeueen5dtsu.ndnaep0ieodMmancet0lvé9ee.ahChêc0aa-aocd?iadsl0eearsene.-r-t--a Azores
TATrrdiaavinel gnRlteuunr

56

re
n

sWoiIwtIuegeeraesIrcesltEcstmEilibutaosaannnsiahdlmrnregsaiepgrittlgneaeoelioitaiuucds.gtuhsslnhfsaihuenerIsltidgtsaocanidlvehalmngagoiaebsosegnonntutouthfogFnhghstldauefmi.iiuohanonsgeatIiatoeevlwestglagsmsaseEeisieontsrnnsin.yritydtogoslegthtbCdf.uhh,fleeoitIoeaeersvhmdihsmvgelmsiweyteeenrepianoyuIdltosEtanurerwoissnntnnrlattithdehningego,wnwro.eldgautingmurrstiatteiediEhghtheguo.thee.nideensls,-yeia-slaobpoifAarhofrdntodmtwacorhiahireavasfseaonaidadetsrivtnnhdeshfaeietyulicmvnaedars,lalivnocliipedsnactsaosglpduihsatntnnutrazinhgaettitsagznracuogaegelolugcuedaaesltoewlag.rphtf?nnoaeoggrheBqtsfeeredieuugacExndhehotadteteunsaholticidvmgoedisidsaoselfiidboobtnsstohtdeefhahehntsersid.ieloeeetninnovnMdsgasasfopfgmuanonwarsbuoclcepsnteue.irthwaaescnytOtdagaiaettaiohekiruscno.ntsaesei-rtells

57