The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by dickyjawa46, 2021-12-29 20:05:07

Buku Bahasa Indonesia Kelas 12

Buku Bahasa Indonesia Kelas 12

Keywords: Buku Bahasa Indonesia Kelas 12

Nurita Bayu Kusmayati
Eka Trianingsih

Program Bahasa

Nurita Bayu Kusmayati Bahasa Indonesia XII Bahasa SMA & MA
Eka Trianingsih

111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333444444444444444444444444444444444444444444444444444455555555555555555555555555555555555555555555555555556666666666666666666666666666666666666666666666666666777777777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888888888888888888888888888889999999999999999999999999999999999999999999999999999000000000000000000000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333333333344444444444444444444444444444444444444444444444444445555555555555555555555555555555555555555555555555555666666666666666666666666666666666666666666666666666677777777777777777777777777777777777777777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888888888999999999999999999999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777777777888888888888888888888888888888888888888888888888888899999999999999999999999999999999999999999999999999990000000000000000000000000000000000000000000000000000NE11111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222ku1111111111111111111111111111111111111111111111111111a2222222222222222222222222222222222222222222222222222r3333333333333333333333333333333333333333333333333333iT4444444444444444444444444444444444444444444444444444tra5555555555555555555555555555555555555555555555555555i6666666666666666666666666666666666666666666666666666aB7777777777777777777777777777777777777777777777777777n8888888888888888888888888888888888888888888888888888a9999999999999999999999999999999999999999999999999999iy0000000000000000000000000000000000000000000000000000nu1111111111111111111111111111111111111111111111111111g2222222222222222222222222222222222222222222222222222Ks3333333333333333333333333333333333333333333333333333i4444444444444444444444444444444444444444444444444444uh55555555555555555555555555555555555555555555555555556666666666666666666666666666666666666666666666666666s7777777777777777777777777777777777777777777777777777m88888888888888888888888888888888888888888888888888889999999999999999999999999999999999999999999999999999a0000000000000000000000000000000000000000000000000000y1111111111111111111111111111111111111111111111111111a22222222222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333ti4444444444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777777777888888888888888888888888888888888888888888888888888899999999999999999999999999999999999999999999999999990000000000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777777777888888888888888888888888888888888888888888888888888899999999999999999999999999999999999999999999999999990000000000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333444444444444444444444444444444444444444444444444444455555555555555555555555555555555555555555555555555556666666666666666666666666666666666666666666666666666777777777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888888888888888888888888888889999999999999999999999999999999999999999999999999999000000000000000000000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333333333344444444444444444444444444444444444444444444444444445555555555555555555555555555555555555555555555555555666666666666666666666666666666666666666666666666666677777777777777777777777777777777777777777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888888888999999999999999999999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222

Bahasa Indonesia

U n t u k SMA dan MA
K e l a s X II Program Bahasa

Hak Cipta Pada Departemen Pendidikan Nasional
Dilindungi oleh Undang-Undang

Bahasa Indonesia
U n t u k SMA dan MA
K e l a s X II Program Bahasa

410.7 Penyusun:
NUR Nurita Bayu Kusmayati, Eka Trianingsih
b
Penata Letak Isi:
Fitri Wahab

Desainer Sampul:
Ady Wahyono

Ilustrator:
Susanto

NURITA Bayu Kusmayati
Bahasa Indonesia XII : Untuk Sekolah Menengah Atas dan

Madrasah Aliyah Program Bahasa / penyusun, Nurita Bayu
Kusmayati, Eka Trianingsih ; illustrator, Susanto. — Jakarta :
Pusat Perbukuan, Departemen Pendidikan Nasional, 2009.

ix, 370 hlm. : ilus. ; 25 cm.

Bibliografi : hlm. 360-362
Indeks
ISBN 978-979-068-901-5 (No. Jil. Lengkap)

ISBN 978-979-068-905-3

1. Bahasa Indonesia-Studi dan Pengajaran
I. Judul II. Eka Trianingsih III. Susanto

Hak Cipta Buku ini dibeli oleh Departemen Pendidikan Nasional
dari Penerbit : CV. Mediatama

Diterbitkan oleh Pusat Perbukuan
Departemen Pendidikan Nasional
Tahun 2009

Diperbanyak oleh : ...

ii

Kata Sambutan

Puji syukur kami panjatkan ke hadirat Allah SWT, berkat
rahmat dan karunia-Nya, Pemerintah, dalam hal ini, Departemen
Pendidikan Nasional, pada tahun 2009, telah membeli hak cipta
buku teks pelajaran ini dari penulis/penerbit untuk
disebarluaskan kepada masyarakat melalui situs internet
(website) Jaringan Pendidikan Nasional.

Buku teks pelajaran ini telah dinilai oleh Badan Standar
Nasional Pendidikan dan telah ditetapkan sebagai buku teks
pelajaran yang memenuhi syarat kelayakan untuk digunakan
dalam proses pembelajaran melalui Peraturan Menteri
Pendidikan Nasional Nomor 9 Tahun 2009 tanggal 12 Februari
2009.

Kami menyampaikan penghargaan yang setinggi-tingginya
kepada para penulis/penerbit yang telah berkenan mengalihkan
hak cipta karyanya kepada Departemen Pendidikan Nasional
untuk digunakan secara luas oleh para siswa dan guru di seluruh
Indonesia.

Buku-buku teks pelajaran yang telah dialihkan hak ciptanya
kepada Departemen Pendidikan Nasional ini, dapat diunduh
(down load), digandakan, dicetak, dialihmediakan, atau
difotokopi oleh masyarakat. Namun, untuk penggandaan yang
bersifat komersial harga penjualannya harus memenuhi
ketentuan yang ditetapkan oleh Pemerintah. Diharapkan bahwa
buku teks pelajaran ini akan lebih mudah diakses sehingga siswa
dan guru di seluruh Indonesia maupun sekolah Indonesia yang
berada di luar negeri dapat memanfaatkan sumber belajar ini.

Kami berharap, semua pihak dapat mendukung kebijakan
ini. Kepada para siswa kami ucapkan selamat belajar dan
manfaatkanlah buku ini sebaik-baiknya. Kami menyadari bahwa
buku ini masih perlu ditingkatkan mutunya. Oleh karena itu,
saran dan kritik sangat kami harapkan.

Jakarta, Juni 2009
Kepala Pusat Perbukuan

iii

Kata Pengantar

Puji dan syukur kami panjatkan kepada Tuhan Yang
Maha Esa. Berkat karunia-Nya sehingga kami dapat
menyelesaikan penyusunan buku Bahasa Indonesia XII
Program Bahasa.

Kemampuan mengiasai bahasa Indonesia sangat berguna
di era sekarang. Penguasaan bahasa Indonesia akan
memberikan bekal bagi kalian untuk mampu berkomunikasi
dan bekerja sama dengan orang lain dalam rangka mencapai
tujuan tertentu. Hal ini terutama akan kalian tempuh pada
saat memasuki dunia kerja yang sangat membutuhkan
kemampuan berkomunikasi.

Buku ini disusun dengan harapan dapat memberikan
arahan dan tuntutan kepada kalian siswa SMA Kelas XII yang
mengambil jurusan Program Bahasa agar mampu
berkomunikasi dengan lebih baik, lebih mendalami
perkembangan sastra, dan akhirnya mencintai bahasa serta
sastra Indonesia. Kami juga berharap buku ini dapat
membantu kalian agar lebih kompeten dalam berkomunikasi
dan memperkaya pengetahuan berbahasa dan bersastra
Indonesia.

Ucapan terima kasih kami sampaikan kepada semua
pihak yang telah membantu terbitnya buku ini, kepada
kalian siswa SMA yang mempergunakan buku ini sebagai
acuan belajar mempelajari bahasa dan sastra Indonesia. Kami
pun mengucapkan terima kasih kepada para penulis yang
hasil karyanya kami kutip sebagai bahan rujukan dan
referensi.

Terakhir, kami menyadari buku ini memiliki banyak
kekurangan. Oleh karena itu, kami berlapang dada
menerima segala masukan dan kritikan dari berbagai pihak
untuk memperbaiki buku ini di kemudian hari.

Penyusun

iv

Pendahuluan

Buku ini disusun berorientasi pada hakikat pembelajaran bahasa, yakni
belajar berkomunikasi. Oleh karena itu, pembelajaran diarahkan untuk
meningkatkan kemampuan kalian siswa SMA kelas XII Program Bahasa
untuk berkomunikasi menggunakan bahasa Indonesia dengan benar dan
baik, baik secara lisan maupun tertulis, serta menimbulkan penghargaan
terhadap hasil cipta manusia Indonesia.

Buku ini kami susun berdasarkan kurikulum yang berlaku. Standar
kompetensi dan kompetensi dasar yang terdapat di dalam kurikulum
senantiasa menjadi arah dan landasan kami untuk mengembangkan materi
pokok, kegiatan pembelajaran, dan indikator pencapaian kompetensi untuk
penilaian kemampuan berkomunikasi. Kurikulum mata pelajaran Bahasa
Indonesia dan mata pelajaran Sastra Indonesia yang kami implementasikan
pada ilmu bahasa (linguistik) dan ilmu sastra yang berkembang yang tertuang
di dalam buku ini diharapkan menjadi sebuah wacana materi pembelajaran
yang menarik dan mudah dipelajari. Materi disajikan bersifat interaktif dan
partisipasif yang diharapkan mampu memotivasi kalian terlibat secara
mental dan emosional dalam mencapai kompetensi yang diharapkan dan
untuk belajar secara komprehensif tentang berbagai persoalan kebahasaan
dan kesastraan.

Buku ini terdiri atas 12 bab, terbagi atas dua semester (semester 1 dan
2) dan menggunakan sistem berlanjut. Semester 1 terbagi atas 6 bab. Tiga
bab awal (Bab 1-Bab 3) membahas mata pelajaran Bahasa Indonesia dan
tiga bab selanjutnya (Bab 4-Bab 6) membahas mata pelajaran Sastra Indonesia.
Demikian juga Semester 2 terbagi atas 6 bab. Tiga bab awal (Bab 7-Bab 9)
membahas mata pelajaran Bahasa Indonesia Semester 2 dan tiga bab
selanjutnya (Bab 10-Bab 12) membahas mata pelajaran Sastra Indonesia.
Penyusunan buku pembelajaran model demikian diharapkan memudahkan
kalian mempelajari materi kebahasaan dan kesastraan secara utuh, runtut,
menyeluruh, dan tuntas.

Materi buku ini disajikan dengan menggunakan bahasa yang
komunikatif, setiap kajian mengarah kepada keterampilan berbahasa dan
bersastra (mendengarkan, berbicara, membaca, dan menulis) serta
dilengkapi dengan arahan latihan dan uji kompetensi yang dapat kalian
jadikan sebagai bahan evaluasi. Hal ini dimaksudkan agar kalian mampu
belajar mandiri dan mampu menerapkan pengetahuan yang kalian miliki
dalam kehidupan sehari-hari.

Sebagai langkah awal, pelajari terlebih dahulu peta konsep dan kata
kunci di setiap awal bab. Peta konsep merupakan bagan yang berisi

v

rancangan materi pembelajaran, titik berat pembelajaran, serta materi yang
dipelajari dalam bab tersebut menuju pada rangkuman dan refleksi yang
idealnya dapat kalian kuasai setelah mempelajari bab tersebut. Kata kunci
merupakan inti materi pembelajaran yang dibahas dalam bab tersebut.

Langkah selanjutnya pelajarilah materi dengan cermat dan saksama.
Setelah itu kerjakan latihan yang tersurat maupun tersirat di keseluruhan
subbab; kerjakan pula uji kompetensi yang terdapat di setiap akhir bab. Di
setiap akhir semester disediakan evaluasi untuk kalian kerjakan sebagai standar
mengukur kemampuan selama mempelajari satu semester. Kerjakan dengan
sungguh-sungguh evaluasi-evaluasi tersebut. Jika menemui kesulitan,
diskusikan dengan teman dan guru kalian untuk memecahkannya.

Buku ini juga dilengkapi dengan rangkuman dan refleksi sebagai konsep
kunci setelah mempelajari bab tertentu. Refleksi memuat simpulan sikap
dan perilaku yang dapat diteladani dan dikuasai. Nah, sekarang selamat
belajar dan pergunakan waktu serta kesempatan belajar secara bijak! Selain
itu banyaklah membaca buku, majalah, dan koran, terutama karya sastra
untuk mempertajam kemampuan bersastra kalian.

vi

Diunduh dari BSE.Mahoni.com

Daftar Isi

Katalog Dalam Terbitan (KDT) ii
Kata Sambutan iii
Kata Pengantar iv
Pendahuluan v
Daftar Isi vii

Bab 1 Peduli Lingkungan Sekitar 1

A. Mendengarkan Berita dari Media Cetak 2 5
B. Menyampaikan Topik Cerita yang Didengar 11
C. Membaca Intensif Teks Induktif 8
D. Menulis Paragraf Persuasi dan Argumentasi
E. Mengklasifikasi Jenis Paragraf 13
Uji Kompetensi 15

19 Bab 2 Pentingnya Menjaga Kesehatan

A. Mendengarkan Berita dari Media Cetak 20
B. Mengajukan Pertanyaan atau Tanggapan dalam Diskusi 22
27
C. Membaca Intensif Artikel 31
D. Menulis Laporan Diskusi 33
E. Mengaplikasi Kohesi dan Koherensi 39

Uji Kompetensi

Bab 3 Pendidikan yang Berkualitas 43

A. Mendengarkan Berita dari Media Cetak 44
B. Menyampaikan Biografi 47
C. Membaca Intensif Teks Deduktif 52
D. Menulis Surat Lamaran Pekerjaan 54
E. Mengidentifikasi Macam-macam Makna 58
Uji Kompetensi 61

67 Bab 4 Mengapresiasi Nilai-nilai Kehidupan

A. Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan 68
B. Melisankan Gurindam XII 71
75
C. Membaca dan Menanggapi Cerpen 83
D. Menulis Teks Arab Melayu dan Melatinkan Aksara Arab Melayu 86
93
E. Nuansa Makna Lagu Pop
Uji Kompetensi

Bab 5 Mengisi Hidup dengan Berkreasi 97

A. Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan 98
B. Membandingkan Puisi Indonesia dan Terjemahan 100

vii

C. Membaca dan Menanggapi Cerpen 106 112
D. Melatinkan Teks Aksara Arab Melayu 110
E. Menulis Balada dan Cerpen untuk Majalah Dinding
Uji Kompetensi 120

125 Bab 6 Menikmati Keindahan Sastra

A. Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan 126
B. Membandingkan Puisi Indonesia dan Terjemahan 128
133
C. Membaca dan Menanggapi Puisi 143
D. Mentrasliterasikan Huruf Arab-Melayu 144
151
E. Nuansa Makna Lagu Pop
Uji Kompetensi

Evaluasi Semester Gasal 156

Bab 7 Problematika Tenaga Kerja Indonesia 163

A. Menganalisis Laporan Pelaksanaan Kegiatan 164 179
B. Berpidato Tanpa Teks 165
C. Membaca Teks Pidato 168
D. Menulis Makalah 172
E. Ragam Bahasa Sesuai Konteks dan Situasi (Pragmatik)
Uji Kompetensi 186

191 Bab 8 Meneladani Nilai-nilai Kepahlawanan

A. Menganalisis Laporan Pelaksanaan Kegiatan 192
B. Menyampaikan Program Kegiatan 196
C. Membaca Cepat Sebuah Teks 198
204
D. Menulis Paragraf Contoh, Perbandingan, dan Proses 206
E. Menganalisis Wacana 216
Uji Kompetensi

Bab 9 Menyukseskan Kegiatan Sekolah 221

A. Mendengarkan Laporan Pelaksanaan Program 222 252
B. Menyampaikan Program Kegiatan 223
C. Membaca Teks Pidato 225
D. Menulis Paragraf Deduktif dan Induktif 228
E. Mengidentifikasi Berbagai Jenis Kalimat 230
F. Perubahan, Pergeseran Makna, dan Hubungan Makna Kata
Uji Kompetensi 260

263 Bab 10 Memupuk Kesetiakawanan Sosial

A. Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan 264
B. Membahas Cerpen Indonesia dan Terjemahan 265

C. Menentukan Unsur Intrinsik Drama 278
D. Menulis Kritik atau Esai Sastra 281

E. Mementaskan Drama Karya Sendiri 284

viii

Uji Kompetensi 288

Bab 11 Mengenang Peristiwa 293

A. Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan 294
B. Membahas Drama Indonesia Berwarna Lokal 296
C. Menentukan Isi Naskah Sebelum Pementasan 303
D. Menulis Esai 308
E. Menyusun Dialog dalam Drama 316
Uji Kompetensi 319

323 Bab 12 Kisah-kisah Kehidupan Manusia

A. Menganalisis Sikap Penyair Puisi Terjemahan 324
B. Membahas Novel Indonesia dan Terjemahan 326
C. Menilai Isi Naskah Drama Terjemahana 328
D. Menulis Kritik Karya Sastra dan Esai 333
E. Pementasan Drama 339
Uji Kompetensi 342

Evaluasi Semester Genap 347

Glosarium 356
Daftar Pustaka 360
Indeks 363
Kunci 369

ix



%D E ŗŠ, ‹ Žž•’ȱ ’—” žŽ—”’ŠŠ—›11111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333344444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555556666666666666666666666666666666666666666666666677777777777777777777777777777777777777777777777888888888888888888888888888888888888888888888889999999999999999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333444444444444444444444444444444444444444444444445555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666666777777777777777777777777777777777777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888899999999999999999999999999999999999999999999999000000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444455555555555555555555555555555555555555555555555666666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888888888888888888888888999999999999999999999999999999999999999999999990000000000000000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444455555555555555555555555555555555555555555555555666666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888888888888888888888888999999999999999999999999999999999999999999999990000000000000000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333344444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555556666666666666666666666666666666666666666666666677777777777777777777777777777777777777777777777888888888888888888888888888888888888888888888889999999999999999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333444444444444444444444444444444444444444444444445555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666666777777777777777777777777777777777777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888899999999999999999999999999999999999999999999999000000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333444444444444444444444444444444444444444444444445555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666666777777777777777777777777777777777777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888899999999999999999999999999999999999999999999999000000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444455555555555555555555555555555555555555555555555666666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888888888888888888888888999999999999999999999999999999999999999999999990000000000000000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333344444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555556666666666666666666666666666666666666666666666677777777777777777777777777777777777777777777777888888888888888888888888888888888888888888888889999999999999999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333344444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555556666666666666666666666666666666666666666666666677777777777777777777777777777777777777777777777888888888888888888888888888888888888888888888889999999999999999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333444444444444444444444444444444444444444444444445555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666666777777777777777777777777777777777777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888899999999999999999999999999999999999999999999999000000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444455555555555555555555555555555555555555555555555666666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888888888888888888888888999999999999999999999999999999999999999999999990000000000000000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444455555555555555555555555555555555555555555555555666666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888888888888888888888888

—ž”ȱ –Ž–™Ž›–žŠ‘ȱ ”Š•’Š—ȱ –Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ Š—ȱ –Ž–Š‘Š–’ȱ –ŠŽ›’ȱ Š•Š–ȱ ‹Š‹ȱ ’—’ǰ
™Š‘Š–’•Š‘ȱ ™ŽŠȱ ”˜—œŽ™ȱ ‹Ž›’”žǷ

Žž•’ȱ ’—”ž—Š—
Ž”’Š›

’‹Š‘Šœ

Ž—Ž—Š›”Š— Ž›‹’ŒŠ›Š Ž–‹ŠŒŠ Ž—ž•’œ
Ž‹Š‘ŠœŠŠ—

˜”žœ ˜”žœ ˜”žœ ˜”žœ ˜”žœ
Ž›’Š
—”Š™Š— Š›Š›Š Š›Š›Š Ž—’œȬ“Ž—’œ
–ŠŽ›’ ™’”’›Š—ȱŠ— ™Ž›œžŠœ’ȱ Š— ™Š›Š›Š
’—˜›–Šœ’ –ŠŽ›’ Š›ž–Ž—Šœ’
Š”Šȱ Š— ˜•Š –ŠŽ›’
™’—’ –ŠŽ›’ –ŠŽ›’
Ž—Ž–‹Š—Š— Ž›ŠœŠ›”Š—
˜™’”ȱ ŒŽ›’Š Š›Š›Š —ž” •ŽŠ”ȱ ”Š•’–Šǰ
ŠŠžȱ ‹ŠŒŠŠ— ‹Ž›‹ŠŠ’ ˜™’”ǰȱŠ—ȱ’œ’
”Ž™Ž›•žŠ—

™Ž–‹Š‘ŠœŠ—ȱ ’™Ž›˜•Ž‘
Š—”ž–Š—ȱ Š—ȱ Ž•Ž”œ’

—ž”ȱ –Ž–™Ž›–žŠ‘ȱ –Ž—’—Šȱ ‹Š‹ȱ ’—’ǰȱ ™Ž›‘Š’”Š—•Š‘ȱ ”ŠŠȱ ”ž—Œ’ȱ ‹Ž›’”žǷ ŗ
ǯ Ž›’Š
ǯ ˜™’”ȱ ŒŽ›’Š
ǯ ˜•Šȱ ™Ž—Ž–‹Š—Š—ȱ ™Š›Š›Š
ǯ Š›Š›Šȱ ™Ž›œžŠœ’ȱ Š—ȱ Š›ž–Ž—Šœ’
ǯ Ž—’œȬ“Ž—’œȱ ™Š›Š›Š

3HGXOL /LQJNXQJDQ 6HNLWDU

$ 0HQGHQJDUNDQ %HULWD GDUL 0HGLD &HWDN

ŽŽ•Š‘ȱ –Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ –ŠŽ›’ȱ ™Ž–‹Ž•Š“Š›Š—ȱ ’—’ȱ ”Š•’Š—ȱ ’‘Š›Š™”Š—
–Š–™žDZ
ŗǯ –Ž—Ž—Š›”Š—ȱ‹Ž›’ŠȱŽ—Š—ȱ‹Š’”ǰ
Řǯ –Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ’œ’ȱ‹Ž›’Šǰ
řǯ –Ž–’•’‘ȱŠ”ŠȱŠ—ȱ™Ž—Š™ŠȱŠ•Š–ȱ‹Ž›’Šǰ
Śǯ –Ž–‹Š‘Šœȱ’œ’ȱ‹Ž›’Šǯ

Š•Š–ȱ”Ž‘’ž™Š—ȱœŽ‘Š›’Ȭ‘Š›’ǰȱ”ŽŽ›Š–™’•Š—ȱ–Ž—¢’–Š”ȱ–Ž–ŽŠ—
™Ž›Š—Š—ȱ™Ž—’—ǯȱ Ž›‹ŠŠ’ȱ”Ž’ŠŠ—ȱ–Ž—¢’–Š”ȱœŽ—Š—’ŠœŠȱ”’Šȱ•Š”ž”Š—ǰ
œŽ™Ž›’ȱ–Ž—¢’–Š”ȱžž›Š—ȱ¢Š—ȱ’œŠ–™Š’”Š—ȱ–’›Šȱ‹’ŒŠ›Šȱǻ‹Š’”ȱ–Ž•Š•ž’
™Ž›Ž–žŠ—ȱ‹Ž›œŽ–ž”Šȱ–Šž™ž—ȱ•Ž ŠȱŽ•Ž™˜—Ǽǰȱ–Ž—¢’–Š”ȱ™Ž›ŒŠ”Š™Š—
ŠŠžȱ’Š•˜ȱ¢Š—ȱ’•Š”ž”Š—ȱ˜›Š—ȱ•Š’—ǰȱ–Ž—¢’–Š”ȱ‹Ž›’Šȱ›Š’˜ȱŠŠžȱŽ•ŽŸ’œ’ǰ
–Ž—¢’–Š”ȱ ŒŽ›Š–Š‘ǰȱ Š—ȱ –Ž—¢’–Š”ȱ •Š™˜›Š—ȱ ¢Š—ȱ ’œŠ–™Š’”Š—ȱ ˜•Ž‘
œŽœŽ˜›Š—ǯȱ
Ž’ŠŠ—ȱ–Ž—¢’–Š”ȱŠ”Š—ȱŽ›ŠœŠȱ•Ž‹’‘ȱ™Ž—’—ȱ•Š’ȱŠ”Š•Šȱ”’Š
’—’—ȱ–Ž–™Ž›˜•Ž‘ȱ’—˜›–Šœ’ȱ‹Š›žȱŠ—ȱ™Ž—’—ȱŠ›’ȱœž–‹Ž›ȱŽ›Ž—žǯ

Š›’ȱ ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ ”Ž’ŠŠ—ȱ –Ž—¢’–Š”ȱ ’ȱ ŠŠœǰȱ ”Š•’Š—ȱ Ž—žȱ œŽ›’—
–Ž—¢’–Š”ȱŠŠžȱ–Ž—Ž—Š›”Š—ȱ‹Ž›’Šȱ›Š’˜ȱŠŠžȱŽ•ŽŸ’œ’ǰȱ‹ž”Š—ǵȱ Š—¢Š”
‹Ž›’ŠȱŠŠžȱ•Š™˜›Š—ȱ¢Š—ȱŠ™Šȱ”Š•’Š—ȱœ’–Š”ȱŠ›’ȱ”ŽžŠȱ–Ž’Šȱ–ŠœœŠ
Ž›œŽ‹žǯȱ Ž•Š•ž’ȱ”Ž’ŠŠ—ȱ’žǰȱŠ™Šȱ–Ž–™Ž›˜•Ž‘ȱ’—˜›–Šœ’ȱŽ—Š—ȱ™˜•’’”ǰ
Ž”˜—˜–’ǰȱ‘ž”ž–ǰȱœ˜œ’Š•Ȭ‹žŠ¢ŠǰȱŠ—ȱœŽ‹ŠŠ’—¢Šǯ

ŠŠȱœŠŠȱ–Ž—¢’–Š”ȱ™Ž–‹ŠŒŠŠ—ȱ‹Ž›’Šǰȱȱ”Š•’Š—ȱŠ™Šȱ–Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”Ȭ
™˜”˜”ȱ’œ’ȱ‹Ž›’Šǰȱ–Ž–’•Š‘ȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ’žǰȱ–Š—Šȱ¢Š—ȱ‹Ž›ž™ŠȱŠ”ŠȱŠ—
–Š—Šȱ ¢Š—ȱ ‹Ž›ž™Šȱ ™Ž—Š™Šǯȱ Ž•Š—“ž—¢Šǰȱ ”Š•’Š—ȱ ’ž—žȱ –Š–™ž
–Ž—Ž–ž”Š”Š—ȱŠ—Š™Š—ȱŠŠœȱ’œ’ȱ‹Ž›’ŠȱŽ›œŽ‹žǯ

Ž›’ŠȱŠ—Š›Šȱ•Š’—ȱ–Ž–žŠȱ™Ž›’œ’ ŠȱŠ™Š”Š‘ȱ¢Š—ȱŽ›“Š’ǰȱœ’Š™Š”Š‘
™Ž•Š”ž—¢Šǰȱ”Š™Š—ȱŠ—ȱ’ȱ–Š—Šȱ™Ž›’œ’ Šȱ’žȱŽ›“Š’ǰȱ–Ž—Š™Šȱ™Ž›’œ’ Š
’žȱŽ›“Š’ǰȱŠ—ȱ‹ŠŠ’–Š—Šȱžž”ȱ™Ž›œ˜Š•Š——¢Šǯȱ
Š•Ȭ‘Š•ȱ’ž•Š‘ȱ¢Š—ȱ”’Š
”Ž—Š•ȱŽ—Š—ȱśȱ ȱǻ ‘ŠȱȃŠ™ŠȄǰȱ ‘˜ȱȃœ’Š™ŠȄǰȱ ‘Ž—ȱȃ”Š™Š—Ȅǰȱ ‘Ž›Žȱȃ’
–Š—ŠȄǰȱŠ—ȱ ‘¢ȱȃ–Ž—Š™ŠȄǰȱœŽ›Šȱŗȱ
ȱǻ‘˜ ȱȃ‹ŠŠ’–Š—ŠȄǼǯ

ŗǯ Ž—ŒŠŠȱ ˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ œ’ȱ Ž›’Š


Ž’ŠŠ—ȱ–Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”ȱ’œ’ȱ‹Ž›’Šȱ‹Ž›Š—ž—ȱ™ŠŠȱ™žœŠȱ™Ž›‘Š’Š—
”’Šǯȱ ’”Šȱ•Ž‹’‘ȱŽ›Š›’”ȱ™ŠŠȱ™Ž›’œ’ ŠȱŠ—ȱ˜›Š—ȱ¢Š—ȱ–Ž•Š”ž”Š——¢Šǰ
”’ŠȱŠ”Š—ȱ–Ž—ŒŠŠȱŠ™Šȱ¢Š—ȱŽ›“Š’ȱŠ—ȱœ’Š™Šȱ™Ž•Š”ž—¢Šǯȱ Ž–Ž—Š›Šȱ’žǰ
“’”Šȱ•Ž‹’‘ȱŽ›Š›’”ȱ™ŠŠȱ•˜”Šœ’ȱ™Ž›’œ’ ŠȱŠ—ȱžž”ȱ™Ž›œ˜Š•Š——¢Šǰȱ”’ŠȱŠ”Š—

Ř %DKDVD ,QGRQHVLD ;,, 3URJUDP %DKDVD

–Ž—ŒŠŠȱ’ȱ–Š—ŠȱŠ—ȱ‹ŠŠ’–Š—Šȱ™Ž›’œ’ Šȱ’žȱŽ›“Š’ǯȱ Ž—Š—ȱŽ–’”’Š—ǰ
œŠ—Š•Š‘ȱ–ž—”’—ȱŽ›“Š’ȱ™Ž›‹ŽŠŠ—ȱ‘Šœ’•ȱ™Ž—ŒŠŠŠ—ȱ™˜”˜”ȱ’œ’ȱ‹Ž›’Š
Š—Š›ŠȱœŠžȱ˜›Š—ȱŽ—Š—ȱ˜›Š—ȱ•Š’—ǰȱ–Žœ”’™ž—ȱ˜‹“Ž”ȱ‹Ž›’Šȱ¢Š—ȱ–Ž›Ž”Š
Ž—Š›”Š—ȱœŠ–Šǯ

Š•Š‘ȱœŠžȱŽ–Š—ȱ”Š•’Š—ȱŠ”Š—ȱ–Ž–‹ŠŒŠ”Š—ȱ”ž’™Š—ȱ‹Ž›’Šȱ‹Ž›’”ž
’—’ǯȱ Ž—Š›”Š—ȱ™Ž–‹ŠŒŠŠ—ȱ‹Ž›’ŠȱŽ›œŽ‹žȱŠ—ȱŒŠŠ•Š‘ȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ’œ’—¢ŠǷ
—ž”ȱ’žȱžž™•Š‘ȱ‹ž”žȱ”Š•’Š—Ƿ

ž‹Ž›—ž›ȱ Š—ȱ ž™Š’ȱ ˜•Š”ȱ Ž—¢Ž ŠŠ—ȱ
žŠ—

Ž“ž–•Š‘ȱž‹Ž›—ž›ǰȱ‹ž™Š’ǰȱŠ—ȱ Š•’ȱ”˜Šȱ–Ž—˜•Š”ȱ™Ž—Ž›Š™Š—
Ž›Šž›Š—ȱ Ž–Ž›’—Š‘ȱ ˜–˜›ȱŘȱ Š‘ž—ȱŘŖŖŞȱ¢Š—ȱ–Ž–™Ž›”Ž—Š—”Š—
™Ž—¢Ž ŠŠ—ȱ ‘žŠ—ȱ •’—ž—ȱ ž—ž”ȱ ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ ”Ž’ŠŠ—ǰȱ Ž›–Šœž”
™Ž›Š–‹Š—Š—ǯȱ Š•Š‘ȱœŠžȱŠ•ŠœŠ——¢Šǰȱ™Ž–Ž›’—Š‘ȱ™žœŠȱ‘Š—¢Šȱ–Ž•’‘Š
Š›’ȱœ’œ’ȱ™Ž—Š™ŠŠ—ǰȱ¢Š”—’ȱ™Ž—Ž›’–ŠŠ—ȱ—ŽŠ›Šȱ‹ž”Š—ȱ™Š“Š”ǰȱœŽŠ—”Š—
ŠŽ›Š‘ȱ¢Š—ȱŠ”Š—ȱŽ›”Ž—ŠȱŠ–™Š”—¢ŠȱŠ›’ȱ”Ž›žœŠ”Š—ȱ•’—”ž—Š—ǯ

ȃ
Š–’ȱ ’Š”ȱ Š”Š—ȱ ™Ž›—Š‘ȱ –Ž–‹Ž›’”Š—ȱ ›Ž”˜–Ž—Šœ’ȱ ”Ž’ŠŠ—
™Ž›Š–‹Š—Š—ȱ’ȱ”Š ŠœŠ—ȱ‘žŠ—ȱ•’—ž—ǰȄȱ”ŠŠȱ ž‹Ž›—ž›ȱ
Š•’–Š—Š—
Ž•ŠŠ—ȱǻ
Š•œŽ•Ǽȱ ž¢ȱ ›’’—ȱ’ȱ Š—“Š›–Šœ’—ǯ


Ž™Š•Šȱ ’—Šœȱ
Ž‘žŠ—Š—ȱ
Š•œŽ•ȱ ž‘Š›’ȱ –˜›Ž“˜ȱ–Ž—ŠŠ”Š—ǰ
–Žœ”’™ž—ȱŠŠȱœŽ“ž–•Š‘ȱ™Ž›žœŠ‘ŠŠ—ȱ™Ž›Š–‹Š—Š—ȱ¢Š—ȱ–Ž—Š“ž”Š—
’£’—ȱ ™’—“Š–ȱ ™Š”Š’ȱ ”Š ŠœŠ—ȱ ‘žŠ—ȱ •’—ž—ǰȱ ™’‘Š”—¢Šȱ ’Š”ȱ –Šž
–Ž–‹Ž›’”Š—ȱ›Ž”˜–Ž—Šœ’ǯ

ž‹Ž›—ž›ȱ
Š•’–Š—Š—ȱ Ž—Š‘ȱ žœ’—ȱ Ž›Šœȱ Š›Š—ȱ œŽ•Š”ž

˜˜›’—Š˜›ȱ ˜›ž–ȱ
Ž›“Šȱ Š–Šȱ ŽŸ’Š•’œŠœ’ȱ Š—ȱ Ž–‹Š—ž—Š—

Š•’–Š—Š—ȱ–Ž—ŽŠœ”Š—ȱŠ”Š—ȱŽŠ™ȱ–Ž–™Ž›Š‘Š—”Š—ȱ”Š ŠœŠ—ȱ‘žŠ—
•’—ž—ȱ¢Š—ȱ–Ž–Š—ȱ‘Š›žœȱ’“ŠŠȱ”Ž•ŽœŠ›’Š——¢Šǯ

Ž—Š™ŠȱœŽ—ŠŠȱ’œŠ–™Š’”Š—ȱ ž™Š’ȱ Šœ’›ǰȱ
Š•’–Š—Š—ȱ ’–ž›
ǻ
Š•’–Ǽǰȱ ’ Š—ȱ ž ’’ȱ¢Š—ȱŠ”Š—ȱŽŠ™ȱ–Ž–™Ž›Š‘Š—”Š—ȱ”Š ŠœŠ—
‘žŠ—ȱ•’—ž—ȱ¢Š—ȱŠŠǯȱȃ ˜”˜”—¢Šǰȱ’Š”ȱŠŠȱȱ”˜–™›˜–’ǰȄȱž“Š›—¢Šǯ

™Š•Š’ǰȱ•Š—“žȱ ’ Š—ǰȱ
Š‹ž™ŠŽ—ȱ Šœ’›ȱ–Ž—Ž”•Š›Šœ’”Š—ȱ’›’
œŽ‹ŠŠ’ȱȱ”Š‹ž™ŠŽ—ȱ”˜—œŽ›ŸŠœ’ȱŽ—Š—ȱ–Ž—¢Š—ž™’ȱŝŖȱ™Ž›œŽ—ȱŠ›’
•žŠœȱŠ›ŠŠ——¢Šȱ‹Ž›ž™Šȱ‘žŠ—ȱ”˜—œŽ›ŸŠœ’ǯ

Š•’ȱ
˜Šȱ Š›Š”Š—ǰȱ
Š•’–ǰȱ žœžȱ Ž›Š—ȱ
Šœ’–ȱ –Ž—ŠŠ”Š—ǰ
”Ž•žŠ›—¢Šȱ ȱŽ›œŽ‹žȱ–Ž—ž—“ž””Š—ȱ”˜˜›’—Šœ’ȱ’ȱ’—”Šȱ™Ž–Ž›’—Š‘
™žœŠȱ ‹Ž•ž–ȱ œ˜•’ǯȱ žœžȱ –Ž–™Ž›”’›Š”Š—ǰȱ ŠŠȱ ”Ž’Š”‘Š›–˜—’œŠ—
‘ž‹ž—Š—ȱ Š—Š›Šȱ Ž™Š›Ž–Ž—ȱ —Ž›’ȱ Š—ȱ ž–‹Ž›ȱ Š¢Šȱ ’—Ž›Š•ǰ
Ž™Š›Ž–Ž—ȱ
Ž‘žŠ—Š—ǰȱŠ—ȱ
Ž–Ž—Ž›’Š—ȱ ŽŠ›Šȱ ’—”ž—Š—ȱ
’ž™ǯ

3HGXOL /LQJNXQJDQ 6HNLWDU ř

žœžȱ“žŠȱ”‘Š Š’›ȱ™Ž—Ž›Š™Š—ȱ ȱŽ›œŽ‹žȱŠ”Š—ȱ–Ž›žœŠ”ȱ”Ž•ŽœŠ›’Š—
‘žŠ—ȱ •’—ž—ȱ ”˜Šȱ Š›Š”Š—ǯȱ ȃ
Š–’ȱ œŠ“Šȱ –Š’Ȭ–Š’Š—ȱ –Ž–Ȭ
™Ž›Š‘Š—”Š——¢Šȱ”Š›Ž—Šȱ”Š•Šžȱ‘žŠ—ȱ›žœŠ”ǰȱ”Š–’ȱ¢Š—ȱŠ”Š—ȱŽ›”Ž—Š
Š–™Š”—¢ŠȱœŽŒŠ›Šȱ•Š—œž—ǰȄȱ”ŠŠȱ žœžǯ

ȱ ž–‹Ž›DZȱ
˜–™ŠœǰȱŘŘȱ Ž‹›žŠ›’ȱŘŖŖŞ

Řǯ Ž–’•Š‘ȱ Š”ŠȱŠ—ȱ Ž—Š™ŠȱŠ•Š–ȱ Ž›’Š

Ž›’Šȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱ•Š™˜›Š—ȱǻ›Ž™˜›ŠœŽǼȱŽ—Š—ȱœžŠžȱ™Ž›’œ’ Šȱ¢Š—
’‹žŠȱ Š› Š—ǯȱ Š™˜›Š—ȱŽ›œŽ‹žȱ‹Ž›’œ’ȱ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ’—˜›–Šœ’ȱ‹Ž›ž™ŠȱŠ”Š
Š—ȱ˜™’—’ǯȱ Š”ŠȱŠŠ•Š‘ȱ”ŽŠŠŠ—ǰȱ™Ž›’œ’ Šȱ¢Š—ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱ”Ž—¢ŠŠŠ—
ŠŠžȱ œŽœžŠžȱ ¢Š—ȱ ‹Ž—Š›Ȭ‹Ž—Š›ȱ ŠŠȱ ŠŠžȱ Ž›“Š’ǯȱ ŽŠ—”Š—ȱ ˜™’—’
–Ž›ž™Š”Š—ȱ™Ž—Š™ŠȱŠŠžȱ™’”’›Š—ȱ‹Ž‹Ž›Š™Šȱ—Š›Šœž–‹Ž›ǯ

Ž‹ž”Š—•Š‘ȱŠ”ŠȱŠ—ȱ™Ž—Š™Šȱ¢Š—ȱŽ›Š™ŠȱŠ•Š–ȱ‹Ž›’Šȱ’ȱ–ž”ŠǷ
Ž›ž—Š”Š—ȱŒ˜—˜‘ȱ˜›–Šȱ‹Ž›’”žȱ’—’ǯ

1R 3HUQ\DWDDQ .HWHUDQJDQ

ŗǯ ȱ ˜ȱŘȱ Š‘ž—ȱŘŖŖŞȱ‹Ž›’œ’ȱŽ—Š— Š”Š
™Ž—¢Ž ŠŠ—ȱ‘žŠ—ȱ•’—ž—ǯ

Řǯ ȱŽ›œŽ‹žȱ–Ž—ž—“ž””Š—ȱ”˜˜›’—Šœ’ ȱȱȱȱȱ Ž—Š™Š

’ȱ’—”Šȱ™Ž–Ž›’—Š‘ȱ™žœŠȱ‹Ž•ž–ȱœ˜•’ǯ

řǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ

Śǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ

śǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ

řǯ Ž–‹Š‘Šœȱ œ’ȱ Ž›’Š

Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ‹Ž›’Šȱ¢Š—ȱ’‹ŠŒŠ”Š—ǰȱ”Š•’Š—ȱŽ•Š‘ȱ–Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”Ȭ
™˜”˜”ȱ ‹Ž›’Š—¢Šǯȱ
Š•’Š—ȱ ™ž—ȱ Ž•Š‘ȱ –Ž–’•Š‘ȱ ™˜”˜”ȱ ‹Ž›’Šȱ –Š—Šȱ ¢Š—
Ž›–Šœž”ȱŠ”ŠȱŠ—ȱ™˜”˜”ȱ‹Ž›’Šȱ–Š—Šȱ¢Š—ȱŽ›–Šœž”ȱ™Ž—Š™Šǯȱ Š‘ǰ
œŽ”Š›Š—ȱ‹Ž›’•Š‘ȱŠ—Š™Š—ȱŠŠœȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ‹Ž›’Šȱ’žǷȱ Š—Š™Š—ȱ¢Š—
”Š•’Š—ȱ‹Ž›’”Š—ȱŠ™Šȱ–Ž—¢ŠŠ”Š—ȱ”ŽœŽž“žŠ—ȱ–Šž™ž—ȱ”Ž’Š”œŽž“žŠ—ǯ
™Šȱ™ž—ȱŠ—Š™Š—ȱ¢Š—ȱ”Š•’Š—ȱ‹Ž›’”Š—ǰȱŠ—Š™Š—ȱ‘Ž—Š”—¢Šȱ’œŽ›Š’
Š•ŠœŠ—ȱŠŠžȱ‹ž”’ǯȱ
Ž–ž”Š”Š—ȱŠ—Š™Š—ȱ’žȱœŽŒŠ›Šȱ•’œŠ—ȱŠ—ȱ‹Š‘Šœ•Š‘
Š•Š–ȱ’œ”žœ’ȱ”Ž•Šœǯȱ “ž”Š—ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱŠ—ȱ“Š Š‹•Š‘ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱŽ–Š—
Ž—Š—ȱœŠ—ž—ȱŠ—ȱ‹’“Š”ǯ

Ś %DKDVD ,QGRQHVLD ;,, 3URJUDP %DKDVD

% 0HQ\DPSDLNDQ 7RSLN &HULWD \DQJ 'LGHQJDU

ŽŽ•Š‘ȱ –Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ –ŠŽ›’ȱ ™Ž–‹Ž•Š“Š›Š—ȱ ’—’ȱ ”Š•’Š—ȱ ’‘Š›Š™”Š—
–Š–™žDZ
ŗǯ –Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱŒŽ›’Šǰ
Řǯ –Ž—¢Š–™Š’”Š—ȱŒŽ›’ŠȱœŽŒŠ›Šȱ•’œŠ—ǰ
řǯ –Ž—’•Š’ȱ’œ’ȱŒŽ›’Šǰ
Śǯ –Ž—¢’–™ž•”Š—ȱŒŽ›’Šǯ

ŠŠȱœŠŠȱ”Ž’ŠŠ—ȱ–Ž—Ž—Š›”Š—ǰȱ”Š•’Š—ȱŽ•Š‘ȱ–Š–™žȱ–Ž—ŒŠŠȱ‘Š•Ȭ
‘Š•ȱ™˜”˜”ȱœŽ›Šȱ–Ž–‹Š‘Šœ—¢ŠȱŽ—Š—ȱŽ–Š—ȱ–Ž•Š•ž’ȱ’œ”žœ’ǯȱ Š›’ȱ’œ”žœ’
’žȱ™ž—ȱ”Š•’Š—ȱŽ•Š‘ȱ‹Ž›•Š’‘ȱ–Ž—“Š Š‹ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱ¢Š—ȱ’Š“ž”Š—ȱ˜•Ž‘
Ž–Š—ǯ

ŗǯ Ž—ŒŠŠȱ ˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ Ž›’Š

Ž—Š›”Š—ȱ”ž’™Š—ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱŠ”Š—ȱ’‹ŠŒŠ”Š—ȱ˜•Ž‘ȱŽ–Š—ȱ”Š•’Š—
Š—ȱŒŠŠ•Š‘ȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱŒŽ›’Š—¢Šǯ

—Š›Šȱ Š—’•Š—ȱŠ—ȱ
Ž”ŽŒŽ ŠŠ—

’Š”ȱ‹Š—¢Š”ȱ˜›Š—ȱ¢Š—ȱ–Ž—Ž—Š•

’›’”žǯȱ ŽŠ—Š’—¢Šȱ™ž—ȱ”Ž–ž’Š—ȱŠŠ

˜›Š—ȱ¢Š—ȱ‹Ž›Ž–žȱŽ—Š—”žǰȱ•Š•žȱ’‹ŠȬ

’‹Šȱ–Ž—“Š’ȱŠ”›Š‹ǰȱ‹’ŠœŠ—¢ŠȱŠŠ•Š‘ȱ˜›Ȭ

Š—Ȭ˜›Š—ȱ ¢Š—ȱ œŽ•Š•žȱ –Ž—Š Š•’

™Ž›”Ž—Š•Š——¢Šȱ Ž—Š—ȱ žŒŠ™Š—ǰȱ Ȉ ”ž

”Ž—Š•ȱ˜›Š—ȱžŠ–žȱŽ—Š—ȱ‹Š’”ǯȈȱ Ž‹žŠ‘

Žž›Š—ȱ ¢Š—ȱ œž—ž‘Ȭœž—ž‘ 6XPEHU ZZZ IRWR IRWR FRP
–Ž–‹Š‘Š’Š”Š—ǰȱ Š™’ȱ œŽ”Š•’žœȱ “žŠ
–Ž–‹žŠȱ™Ž›ŠœŠŠ—”žȱ‹Ž›Ž‹Š›ǯȱ
Š›Ž—Š *DPEDU .L +DMDU
'HZDQWDUD

‹’•ŠȱŽ•Š‘ȱŽ–’”’Š—ǰȱ–Š”ŠȱŠ”žȱ‘Š›žœȱŽ›•’‹ŠȱŠ•Š–ȱ™Ž–‹’ŒŠ›ŠŠ—

–Ž—Ž—Š’ȱŠ•–Š›‘ž–ȱ”ŽžŠȱ˜›Š—ȱžŠ”žDZȱ
’ȱ
Š“Š›ȱ Ž Š—Š›Š

Š—ȱ ¢’ȱ
Š“Š›ȱ Ž Š—Š›Šǯȱ Ž–‹’ŒŠ›ŠŠ—ȱœŽ™Ž›’ȱ’žȱ’Š”ȱ™Ž›—Š‘

œŽŽ›‘Š—Šǰȱ’Š”ȱœŽ–žŠ‘ȱ¢Š—ȱ”ž‘Š›Š™”Š—ǯȱ Šžȱ”Ž‹’ŠœŠŠ—

¢Š—ȱ ”žŒŠŠȱ Š•Š–ȱ ‘Š’ǰȱ ‹Š‘ Šȱ –Ž›Ž”Šȱ ¢Š—ȱ –Ž—Š Š•’

™Ž–‹’ŒŠ›ŠŠ——¢Šȱ Ž—Š—ȱ ’‘ Š•ȱ
’ȱ
Š“Š›ȱ Ž Š—Š›Šǰȱ œŽ•Š•ž

’Š”‘’›’ȱŽ—Š—ȱ™Ž—Š™ŠȱŠ—ȱ”ŽœŠ——¢ŠȱŽ—Š—ȱ ž—Šȱ ¢’ȱ
Š“Š›

Ž Š—Š›Šǯ

3HGXOL /LQJNXQJDQ 6HNLWDU ś

Ž‹’ŠœŠŠ—ȱœŽ™Ž›’ȱ’—’ȱ–Ž—’—Š”Š—ȱŠ”žȱ”Ž™ŠŠȱ™Ž—žž›Š—
›’ȱ ž•Š—ȱ
Š–Ž—”ž‹ž ˜—˜ȱ ȱ Š•–Š›‘ž–ȱ ¢Š—ȱ ™Ž›—Š‘
”žŽ—Š›ȱœŽ—’›’ǰȱŠ—ȱ ›˜ǯȱ ›’¢˜—˜ȱŘşȱŠ‘ž—ȱ¢Š—ȱ•Š•žǯ

Ž—Š—ȱ ‘Š•ȱ ’—’ȱ ›˜ǯȱ ›’¢˜—˜ȱ ™Ž›—Š‘ȱ ‹Ž›”ŠŠǰȱ Ȉ Ž—ž›ž
œŠžŠ›Šȱ
Ž—›˜–Š›˜—˜ǰȱœŽ˜›Š—ȱ™Ž–’–™’—ȱ™Ž›Ž›Š”Š—ȱ”Šž–
‹ž›ž‘ȱ —˜—Žœ’Šǰȱ
’ȱ
Š“Š›ȱ Ž Š—Š›ŠȱŠŠ•Š‘ȱ
›’œ‘—Šȱ™Ž—“Ž•–ŠŠ—
’œ‘—žȱ‹Š’ȱ™Ž›“žŠ—Š—ȱ”Ž–Ž›Ž”ŠŠ—ȱ‹Š—œŠȱ —˜—Žœ’Šǯȱ Š’
œŠ¢Šǰȱ
’ȱ
Š“Š›ȱ‹ž”Š—ȱ‘Š—¢Šȱ ’œ‘—žȬ
›’œ‘—ŠǰȱŽŠ™’ȱŠŠ•Š‘ȱ“žŠ
’œ‘—žȬ Š–ŠDzȱ Š—ȱ œŽ‹ŠŠ’ȱ ‘’—Š—¢Šȱ ŠŠ•Š‘ȱ ¢’ȱ
Š“Š›
Ž Š—Š›ŠȈǯ

™Š”Š‘ȱ¢Š—ȱŽ›“Š’ȱ™ŠŠ”žȱœŠŠȱ–Ž—Ž—Š›ȱ”ŠŠȱ˜›Š—ȱ¢Š—
–Ž—Ž—Š•ȱ˜›Š—ȱžŠ”žǵȱ Š—ŠǷȱ ”Š—ȱŽŠ™’ȱ“žŠȱ—Ž›’Ƿȱ ’Š”
“Š›Š—ȱ™ŠŠȱœŠŠȱœŽ™Ž›’ȱ’žȱŽ›•’—ŠœȱŠ•Š–ȱ™’”’›Š—”žȱŠ•Š—”Š‘
‹Š‘Š’Šȱ‘Š’”žǰȱ‹’•Šȱ ¢Š‘Ȭ ž—ŠȱŠŠ•Š‘ȱ˜›Š—Ȭ˜›Š—ȱ‹’ŠœŠȱ¢Š—
’Š”ȱ ’”Ž—Š•ȱ ˜›Š—ǯȱ Ž—Š—ȱ Ž–’”’Š—ȱ ’Š”ȱ Š”Š—ȱ ŠŠȱ ‹Ž‹Š—
”Ž‘˜›–ŠŠ—ȱ—Š–Šȱ¢Š—ȱ‘Š›žœȱ”žŠ—ž—ȱœŽž–ž›ȱ‘’ž™”žǯȱ ”Š—
ŽŠ™’ȱ’—’ȱŠŠ•Š‘ȱ”Ž›’—žŠ—ȱŽ›‘ŠŠ™ȱœŽœžŠžȱ¢Š—ȱ–žœ”’•ǯ

Ž–ŠœŠȱ‘’ž™ǰȱ ž—Šȱ™Ž›—Š‘ȱ‹Ž›”ŠŠȱ”Ž™ŠŠ”žȱ–Ž—Ž—Š’
™Ž›“Š•Š—Š—ȱ‘’ž™ȱŠ—ȱ™Ž›“žŠ—Š—ȱ ¢Š‘ǰȱȈ ‹Š›Šȱ™•Š—ŽȬ™•Š—Ž
•Š—’ȱ¢Š—ȱœžŠ‘ȱ’ŽŠ™”Š—ȱŽŠ›—¢Šȱ˜•Ž‘ȱ ž‘Š—ȱ Ž–ŽœŠȱ •Š–ǰ
“Š•Š—ȱ‘’ž™ȱ Š™Š”–žȱœžŠ‘ȱ’ŽŠ™”Š—Ȭ ¢Šȱ™ž•ŠȈǯ

Ȉ Ž“Š”ȱ ”ŽŒ’•ȱ Š”žȱ –Ž–™ž—¢Š’ȱ ‹Š”Šȱ –’œ’”Ȭ›Ž•’’žœǯȱ ”Š—
ŽŠ™’ȱ ”Š›Ž—Šȱ Š”žȱ ‘Š›žœȱ –Ž—“Š’ȱ ”Š Š—ȱ ‘’ž™ȱ ¢Š—ȱ œŽ‹Š’”Ȭ
‹Š’”—¢Šȱ ‹Š’ȱ Š™Š”–žǰȱ ”Ž–ž’Š—ȱ Š”žȱ –ž•Š’ȱ ‹Ž•Š“Š›ȱ ™˜•’’”Dz
•Š–‹Šȱ•Šž—ȱ”žŠ‹Š’”Š—ȱ‹Š”Š”žȱœŽ—’›’ǯȱ ”žȱŠ™Šȱ–Ž›ŠœŠ”Š—
’—ž’œ’”žǰȱ‹Š‘ ŠȱŠ”žȱ–Ž–Š—ȱ’•Š‘’›”Š—ȱž—ž”ȱ–Ž—Š‹’”Š—
’›’”žȱ ”Ž™ŠŠȱ œŽ˜›Š—ȱ ¢Š—ȱ Ž›™Š—’•ȱ ž—ž”ȱ ”Ž™Ž—’—Š—

Ž–Š—žœ’ŠŠ—ȱŠ—ȱ Ž›“žŠ—Š—ȱ Š—œŠȱ —˜—Žœ’Š—¢ŠǰȈȱ”ŠŠȱ ž—Šǯ

Ž›—¢ŠŠ—ȱ ž—Šȱ¢Š—ȱ–’œ’”ȱ’—’ȱœŠ—Šȱ™Ž—’—ǰȱ”Š›Ž—Š
”Ž—¢ŠŠŠ——¢ŠȱŠŠȱ“žŠȱ˜›Š—ǰȱ Š•ŠžȱŠ”ȱ‹Š—¢Š”ǰȱ‹Ž›™Ž—Š™Š
‹Š‘ Šȱ
’ȱ
Š“Š›ȱ Ž Š—Š›Šȱ‹Ž›Š—”ŠȱŠ›’ȱœžŠžȱ”Ž”ŽŒŽ ŠŠ—ǯ
Ž—Š™Šȱ ¢Š—ȱ Ž–’”’Š—ȱ ’—’ȱ ž–ž–—¢Šȱ œŠ—Šȱ ’™Ž—Š›ž‘’
ŒŠŠŠ—ȱ ǯ ǯȱ Š›—ȱ ž¢œȱ ǻŗşřŖǼȱ ¢Š—ȱ ™Ž›—Š‘ȱ –Ž—ž—”Š™
Ž›™žžœ—¢ŠȱȈ ’—Šœ’ȱ ’Šȱ
Žž›ž—Š—ȱ Ž›Š–ŠȈȱ”Ž›Š‹Šȱ ›’œ˜”›Š
Š”žŠ•Š–ȱœŽœžŠ‘ȱ ›’ȱ Š”žȱ •Š–ȱ”Žȱ ȱ–Š—”ŠȱǻŗŞŜŚǼǰȱŠ—
‹Ž•’Šžȱ ’Š”ȱ ’Š—’”Š—ȱ ˜•Ž‘ȱ Š—Ž›Š—ȱ ž›¢Š—’—›Šȱ ǻ™ž›Š
œž•ž—Ǽǰȱ ŠŠžȱ ™ž›Šȱ œŠ—ȱ ’™Š’ȱ ¢Š—ȱ –Š—Šȱ ™ž—ǯȱ ǻ Š—Ž›Š—
ž›¢Š—’—›ŠȱŠŠ•Š‘ȱŠ¢Š‘ȱ ǯ ǯȱ ž Š›’Ȧ
’ȱ
Š“Š›ȱ Ž Š—Š›ŠǼǯ

Ŝ %DKDVD ,QGRQHVLD ;,, 3URJUDP %DKDVD

ž—ȱ
Š›—˜ȱ ¢Š—ȱ –Ž–™ž—¢Š’ȱ ‘ž‹ž—Š—ȱ ’—’–ȱ Ž—Š—
¢Š‘Š—Šȱ
’ȱ
Š“Š›ȱ Ž Š—Š›Šȱ‹Ž›™Ž—Š™Šȱ•Š’—ǯȱ Ž—ž›žȱ ž—

Š›—˜ǰȱ
ǯ
ǯ ǯȱ‹Ž›Š—”ŠȱŠ›’ȱ™Š—’•Š—ȱ¢Š—ȱ–’œ’”ǰȱŠŠžȱ”Š›Ž—Š
Ȉ”Š›ž—’Šȱ ž‘Š—Ȉǯȱ ŽŠ—ȱ ˜ž Žœȱ ŽŒ”Ž›ȱ–Ž—¢Ž‹žȱ™Š—’•Š—
’žȱœŽ‹ŠŠ’ȱœžŠžȱž—žŠ—ȱ¢Š—ȱ•Ž‹’‘ȱ–Ž—ŠŒžȱ™ŠŠȱ™Ž—Ž›’Š—
¢Š—ȱ‘’œ˜›’”ȱ’•–’Š‘DZȱœžŠžȱȈž—žŠ—ȱ£Š–Š—Ȉǯ
ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ

ž–‹Ž›DZȱŗŖŖȱ Š‘ž—ȱ
’ȱ
Š“Š›ȱ Ž Š—Š›Šǰȱ˜•Ž‘ȱ Š–‹Š—ȱ ǯȱ Ž Š—Š›ŠȱǻŗşŞşDZŞȬŗŘǼǯ

Řǯ Ž—¢Š–™Š’”Š—ȱ ŽŒŠ›Šȱ ’œŠ—ȱ œ’ȱ Ž›’Šȱ”Ž™ŠŠȱ Ž–Š—


Š•’Š—ȱŽ•Š‘ȱ–Ž—Ž—Š›”Š—ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱ’œŠ–™Š’”Š—ȱ˜•Ž‘ȱŽ–Š—ȱœŽ›Š
Ž•Š‘ȱ–Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ’œ’ȱŒŽ›’ŠȱŽ›œŽ‹žǯȱ Š‘ǰȱ‹Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ™˜”˜”Ȭ
™˜”˜”ȱ’œ’ȱŒŽ›’Šǰȱ”Ž–ž”Š”Š—ȱ”Ž–‹Š•’ȱ’œ’ȱŒŽ›’ŠȱŽ›œŽ‹žȱ”Ž™ŠŠȱŽ–Š—Ȭ
Ž–Š—ȱœŽ”Ž•ŠœǷ

řǯ Ž—Š“ž”Š—ȱ Ž›Š—¢ŠŠ—

Ž›”Š’Š—ȱŽ—Š—ȱ”Ž’ŠŠ—ȱ™Ž—¢Š–™Š’Š—ȱ’œ’ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱ’•Š”ž”Š—
˜•Ž‘ȱŽ–Š—ȱ’ȱ–ž”Šȱ”Ž•Šœǰȱ”Ž–ž”Š”Š—ȱœŽ“ž–•Š‘ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—Ƿȱ Ž›Š—¢ŠŠ—
’žȱŠ™Šȱ‹Ž›”Š’Š—ȱŽ—Š—ȱ˜›Š—ǰȱŽ–™Šǰȱ Š”žǰȱŠ—ȱ”Ž“Š’Š—ǰȱœŽ›ŠȱŠ™Š
™ž•Šȱ’–Š”œž”Š—ȱž—ž”ȱ–Ž–™Ž›˜•Ž‘ȱ”ŽŽ›Š—Š—ȱ•Ž‹’‘ȱ•Š—“žȱŽ—Š—ȱ’œ’
ŒŽ›’Šȱ’ȱŽ™Š—ǯ

Śǯ Ž—“Š Š‹ȱ Ž›Š—¢ŠŠ—

Š’ȱ ™Ž—¢Š–™Š’ȱ ŒŽ›’Šǰȱ “Š Š‹•Š‘ȱ ™Ž›Š—¢ŠŠ—Ȭ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱ ¢Š—
’Š“ž”Š—ȱ˜•Ž‘ȱŽ–Š—ȱ”Š•’Š—ȱŽ›œŽ‹žǷ

śǯ Ž—’•Š’ȱ œ’ȱ Ž›’Š

Ž•Š’—ȱ–Š–™žȱ–Ž—ŒŽ›’Š”Š—ȱ”Ž–‹Š•’ȱŠ—ȱ–Ž—Š“ž”Š—ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—
Ž›‘ŠŠ™ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱ’Ž—Š›ǰȱ”Š•’Š—ȱ“žŠȱ’ž—žȱ–Š–™žȱ–Ž—’•Š’ȱ’œ’
ŒŽ›’Šǯȱ Ž—’•Š’Š—ȱ’œ’ȱŒŽ›’ŠȱŠ™Šȱ‹Ž›”Š’Š—ȱŽ—Š—ȱ—’•Š’ȱ¢Š—ȱŽ›”Š—ž—
Š•Š–ȱŒŽ›’Šȱ’žǰȱž—œž›ȱ”Ž–Ž—Š›’”Š—ȱŒŽ›’Šǰȱ‹Š‘ŠœŠȱ¢Š—ȱ’ž—Š”Š—ǰȱŠ—
œŽ‹ŠŠ’—¢Šǯȱ Ž›’”Š—ȱ ™Ž—’•Š’Š—ȱ Ž—Š—ȱ ’œ’ȱ ŒŽ›’Šȱ ¢Š—ȱ Ž•Š‘ȱ ”Š•’Š—
Ž—Š›”Š—Ƿȱ ’œ”žœ’”Š—ȱŽ—Š—ȱŽ–Š—ȱœŽ”Ž•ŠœǷ

Ŝǯ Ž—¢’–™ž•”Š—ȱ Ž›’Šȱ¢Š—ȱ ’Ž—Š›ȱŠŠžȱ ’‹ŠŒŠ


’ŠȱŠ™ŠȱŽ—Š—ȱ–žŠ‘ȱ–Ž—¢’–™ž•”Š—ȱ’œ’ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱ’Ž—Š›
ŠŠžȱ’‹ŠŒŠȱŽ—Š—ȱŒŠ›Šȱ–Ž—Ž–ž”Š—ȱŽ›•Ž‹’‘ȱŠ‘ž•žȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱŒŽ›’Šǯ
’–™ž•”Š—ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱŽ•Š‘ȱ”Š•’Š—ȱŽ—Š›”Š—Ƿ

3HGXOL /LQJNXQJDQ 6HNLWDU ŝ

& 0HPEDFD ,QWHQVLI 7HNV ,QGXNWLI

ŽŽ•Š‘ȱ–Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ–ŠŽ›’ȱ™Ž–‹Ž•Š“Š›Š—ȱ’—’ȱ”Š•’Š—ȱ’‘Š›Š™”Š—
–Š–™žDZ
ŗǯ –Ž—’Ž—’’”Šœ’ȱŒ’›’ȬŒ’›’ȱŽ”œȱ‹Ž›™˜•Šȱ’—ž”’ǰ
Řǯ –Ž—Š›’”ȱœ’–™ž•Š—ȱ’œ’ȱ™Š›Š›ŠȱŽ—Ž›Š•’œŠœ’ǰȱŠ—Š•˜’ǰȱŠ—ȱœŽ‹Š‹Ȭ

Š”’‹Šǯ

Ž–‹ŠŒŠȱ’—Ž—œ’ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱŠ”’Ÿ’Šœȱ–Ž–‹ŠŒŠȱŠ•Š–ȱ‘Š’ȱ¢Š—
’•Š”œŠ—Š”Š—ȱœŽŒŠ›ŠȱŒŽ›–ŠȱŠ—ȱ™Ž—ž‘ȱ”˜—œŽ—›Šœ’ȱœŠ–™Š’ȱ’™Ž›˜•Ž‘
™Ž–Š‘Š–Š—ȱ ¢Š—ȱ –Ž—Š•Š–ȱ ŠŠœȱ ’œ’ȱ Ž”œȱ Ž›œŽ‹žǯȱ Ž•Š•ž’ȱ ”Ž’ŠŠ—
–Ž–‹ŠŒŠȱ’—Ž—œ’ȱ’žȱ”Š•’Š—ȱ’‘Š›Š™”Š—ȱŠ—Š›Šȱ•Š’—ȱ‹’œŠȱ–Ž—Ž—Š•’ȱŽ”œȬ
Ž”œȱ‹Ž›™˜•Šȱ’—ž”’ȱœŽ›Šȱ–Š–™žȱ–Ž—Š›’”ȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱ’œ’ȱŽ”œȱŽ›œŽ‹žǯ

ŗǯ Ž—’Ž—’’”Šœ’ȱ ’›’ȬŒ’›’ȱ Ž”œȱ Ž›™˜•Šȱ —ž”’

Š›Š›Šȱ ’—ž”’ȱ ’–ž•Š’ȱ Š›’ȱ ‘Š•Ȭ‘Š•ȱ ¢Š—ȱ ”‘žœžœǰȱ ™Ž›—¢ŠŠŠ—Ȭ
™Ž›—¢ŠŠŠ—ǰȱŠŠžȱ’—˜›–Šœ’Ȭ’—˜›–Šœ’ȱ¢Š—ȱ‹Ž›–ŠŒŠ–Ȭ–ŠŒŠ–ǯȱ Š›Š›Š
’žž™ȱŽ—Š—ȱœžŠžȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱŠ•Š–ȱœŽ‹žŠ‘ȱ”Š•’–Šȱ¢Š—ȱœ’—”ŠȱŠ—
™ŠŠǰȱ—Š–ž—ȱ–Ž–™ž—¢Š’ȱŒŠ”ž™Š—ȱ–Š”—Šȱ¢Š—ȱ•žŠœǯȱ ™Šȱ¢Š—ȱ’ž›Š’”Š—
Š•Š–ȱ ”Š•’–ŠȬ”Š•’–Šȱ œŽ‹Ž•ž–—¢Šȱ Ž›Š—”ž–ȱ Š•Š–ȱ ”Š•’–Š
™Ž—‘Š‹’œŠ—ȱŽ›œŽ‹žǯȱ Š›Š›Šȱ’—ž”’ȱ‹Ž›Š—”ŠȱŠ›’ȱž›Š’Š—ȱ‘Š•Ȭ‘Š•ȱ¢Š—
”‘žœžœȱ–Ž—ž“žȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱ¢Š—ȱ‹Ž›œ’Šȱž–ž–ǯ

˜—˜‘DZ

’ȱœŽ”˜•Š‘ǰȱŠ›’ȱ Š–Š—ȱ
Š—Š”Ȭ”Š—Š”ȱǻ
ǼȱœŠ–™Š’ȱ Ž”˜•Š‘ȱ Ž—Ž—Š‘
Šœȱǻ ǼȱœŽ•Š•žȱ”’ŠȱŽ–ž”Š—ȱŠ—Ž”Šȱ™Ž›Šž›Š—ȱŠ—ȱ”Ž’ŠŠ—ǯȱ Ž”˜•Š‘
–Ž–’•’”’ȱŠŠȱŽ›’‹ȱ¢Š—ȱ‘Š›žœȱ’ŠŠ’ȱ˜•Ž‘ȱœŽ’Š™ȱœ’œ Šǰȱ–’œŠ•—¢Š
–Ž—Ž—Š”Š—ȱ™Š”Š’Š—ȱœŽ›ŠŠ–ǰȱ–Šœž”ȱŠ›’ȱ™ž”ž•ȱŖŝǯŖŖȱœŠ–™Š’ȱŗřǯřŖǰ
–Ž–‹Š¢Š›ȱ ǰȱŠ—ȱ•Š’—Ȭ•Š’—ǯȱ ’œ Šȱ“žŠȱ‘Š›žœȱ–Ž•Š”œŠ—Š”Š—ȱ‹Š—¢Š”
”Ž’ŠŠ—ȱœŽ™Ž›’ȱ–Ž—’”ž’ȱ™Ž•Š“Š›Š—ǰȱ–Ž—Ž›“Š”Š—ȱžŠœǰȱ–Ž—Ž–™ž‘
Žœȱ Š—ȱ ž“’Š—ǰȱ Š”’ȱ Š•Š–ȱ ǰȱ Š—ȱ •Š’—Ȭ•Š’—ǯȱ Ž›Ž”Šȱ “žŠȱ ‘Š›žœ
–Ž–Ž•’‘Š›Šȱžž›ȱ”ŠŠȱŠ—ȱ™Ž›’•Š”žȱ¢Š—ȱ‹Š’”ǯȱ
Š•Ȭ‘Š•ȱœŽ™Ž›’ȱ’ž
œ’Š—¢Šȱ ˜›–Š•ǰȱ ™Ž•Š”œŠ—ŠŠ——¢Šȱ –Ž—œ¢Š›Š”Š—ȱ ”Ž’œ’™•’—Š—ȱ ¢Š—
’—’ǯȱ •Ž‘ȱ ”Š›Ž—Šȱ ’žǰȱ œŽŒŠ›Šȱ ž–ž–ǰȱ œŽ”˜•Š‘ȱ ’”ŠŠ”Š—ȱ œŽ‹ŠŠ’
•Ž–‹ŠŠȱ™Ž—’’”Š—ȱ˜›–Š•ǯ

Ş %DKDVD ,QGRQHVLD ;,, 3URJUDP %DKDVD

/ DWLKDQ

ŗǯ
Ž–ž”Š”Š—ȱ›’—Œ’Š—Ȭ›’—Œ’Š—ȱŠ—ȱ”Š•’–Šȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱ¢Š—ȱŽ›Š™Š
™ŠŠȱ™Š›Š›Šȱ’ȱŽ™Š—ȱœŽ‘’—Šȱ–Ž—“Š’ȱ“Ž•Šœȱ‹Š‘ Šȱ™Š›Š›Š
Ž›œŽ‹žȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱ™Š›Š›Šȱ’—ž”’Ƿ

Řǯ Š›’•Š‘ȱ™Š›Š›Šȱ¢Š—ȱ‹Ž›™˜•Šȱ’—ž”’Ƿȱ Š›Š›ŠȱŽ›œŽ‹žȱŠ™Š
”Š•’Š—ȱŒŠ›’ȱ’ȱŠ•Š–ȱŽœŠ’ȱŠŠžȱŠ›’”Ž•ȱœž›Šȱ”Š‹Š›ǰȱŠ‹•˜’ǰȱŠŠž
–Š“Š•Š‘ȱŠ—Š”ȬŠ—Š”Ƿȱ ž—’—ȱŠŠžȱž•’œ•Š‘ȱ™Š›Š›ŠȱŽ›œŽ‹žȱŠ—
”Ž–ž”Š”Š—ȱ ’œŽ›Š’ȱ ‹ž”’ȱ ”Š•Šžȱ ™Š›Š›Šȱ ¢Š—ȱ ”Š•’Š—ȱ ”ž’™
–Ž›ž™Š”Š—ȱ™Š›Š›Šȱ’—ž”’ǯ

Řǯ Ž—Š›’”ȱ
Žœ’–™ž•Š—ȱ œ’ȱ Š›Š›Šȱ Ž—Ž›Š•’œŠœ’ǰȱ —Š•˜’ǰȱ Š—
Ž‹Š‹Ȭ ”’‹Š

Ž—Š›’”ȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱ‹Ž›Š›’ȱ–Ž—Š–‹’•ȱ’—’ȱŠ›’ȱœžŠžȱž›Š’Š—ȱŠŠž
–Ž—Ž–ž”Š—ȱ’ŽȱŠŠžȱŠŠœŠ—ȱ™˜”˜”ȱŠ›’ȱœŽ‹žŠ‘ȱŽ”œǯȱ Ž–Ž—Š›Šȱ’žȱŽ”œ
’—ž”’ȱŠ™Šȱ’”Ž–‹Š—”Š—ȱŠ•Š–ȱ™˜•ŠȱŽ—Ž›Š•’œŠœ’ǰȱŠ—Š•˜’ǰȱŠ—ȱœŽ‹Š‹Ȭ
Š”’‹Šǯ

Šǯ Ž—Ž›Š•’œŠœ’

Ž—Ž›Š•’œŠœ’ȱ ŠŠ•Š‘ȱ œžŠžȱ ™›˜œŽœȱ ™Ž—Š•Š›Š—ȱ ¢Š—ȱ ‹Ž›˜•Š”ȱ Š›’
œŽ“ž–•Š‘ȱŽ—˜–Ž—Šȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱž—ž”ȱ–Ž—ž›ž—”Š—ȱœžŠžȱ’—Ž›Ž—œ’ȱ¢Š—
‹Ž›œ’Šȱž–ž–ȱ¢Š—ȱ–Ž—ŒŠ”ž™ȱœŽ–žŠȱŽ—˜–Ž—ŠȱŠ’ǯ

‹ǯ —Š•˜’

—Š•˜’ȱŠŠ•Š‘ȱœžŠžȱ™›˜œŽœȱ™Ž—Š•Š›Š—ȱ¢Š—ȱ‹Ž›˜•Š”ȱŠ›’ȱžŠȱ™Ž›’œ’ Š
”‘žœžœȱ¢Š—ȱ–’›’™ȱœŠžȱœŠ–Šȱ•Š’—ǰȱ”Ž–ž’Š—ȱ–Ž—¢’–™ž•”Š—ȱ‹Š‘ ŠȱŠ™Š
¢Š—ȱ‹Ž›•Š”žȱž—ž”ȱœžŠžȱ‘Š•ȱȱŠ”Š—ȱ‹Ž›•Š”žȱ™ž•Šȱž—ž”ȱ‘Š•ȱ¢Š—ȱ•Š’—ǯ

Œǯ Ž‹Š‹ȬŠ”’‹Š

Ž‹Š‹ȬŠ”’‹ŠȱŠŠ•Š‘ȱ™Ž—Š•Š›Š—ȱ¢Š—ȱ‹Ž›˜•Š”ȱŠ›’ȱœžŠžȱ™Ž›’œ’ Šȱ¢Š—
’Š—Š™ȱ œŽ‹ŠŠ’ȱ œŽ‹Š‹ǰȱ ”Ž–ž’Š—ȱ ‹Ž›Ž›Š”ȱ –Ž—ž“žȱ ”Ž™ŠŠȱ œžŠž
”Žœ’–™ž•Š—ȱœŽ‹ŠŠ’ȱŽŽ”ȱŠŠžȱŠ”’‹Šȱ¢Š—ȱŽ›Ž”Šǯ

’ȱ‹Š Š‘ȱ’—’ȱ’œŠ–™Š’”Š—ȱ’Šȱ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ’—ž”’ǰȱ¢Š—ȱ–Šœ’—Ȭ
–Šœ’—ȱ‹Ž›ž™Šȱ™Š›Š›ŠȱŽ—Ž›Š•’œŠœ’ǰȱ™Š›Š›ŠȱŠ—Š•˜’ǰȱŠ—ȱ™Š›Š›ŠȱœŽ‹Š‹Ȭ
Š”’‹Šǯȱ Ž›‘Š’”Š—ȱŽ—Š—ȱœŠ”œŠ–ŠǷ

Š›Š›Šȱŗ

›’Š—œ¢Š‘ȱŠ—ȱ Ž›•’Š—’ȱ•ž•žœŠ—ȱ ȱ ž—Šœȱ Ž—Ž”’Šȱ“ž›žœŠ—ȱ
¢Š—ȱ”’—’ȱ‹Ž›”ž•’Š‘ȱ’ȱ Š”ž•Šœȱ Ž”—’”ȱŠ—ȱ
Ž˜”Ž›Š—ȱ —’ŸŽ›œ’Šœ
Š“Š‘ȱ ŠŠȱœŽ–ŽœŽ›ȱŜǯȱ Š—›Š—’ȱŠ—ȱ ˜›˜“Šž—ȱ•ž•žœŠ—ȱ ȱ ž—Šœ

3HGXOL /LQJNXQJDQ 6HNLWDU ş

Ž—Ž”’Šȱ“žŠǰȱ—Š–ž—ȱ–Ž›Ž”Šȱ–Ž—Š–‹’•ȱ“ž›žœŠ—ȱ ǯȱ Ž›Ž”ŠȱœŽ”Š›Š—
‹Ž›”ž•’Š‘ȱ’ȱ —’ŸŽ›œ’Šœȱ Š“Š‘ȱ ŠŠȱ“žŠǰȱ’ȱ Š”ž•Šœȱ ”˜—˜–’ȱŠ—
ȱœŽ–ŽŽ›ȱŚǯȱ Š™ž—ȱ •˜”ȱ ž’œ’”ŠȱŠ—ȱ ’›–Š—ȱ ŠžŠ–Šȱ¢Š—ȱ“žŠ
•ž•žœŠ—ȱ ȱ ž—Šœȱ Ž—Ž”’Šȱ”’—’ȱ‹Ž›”ž•’Š‘ȱ’ȱ Š”ž•Šœȱ Šœ›Šȱ —’ŸŽ›œ’Ȭ
Šœȱ Š“Š‘ȱ ŠŠǰȱ‹Š›žȱœŽ–ŽœŽ›ȱŘǯȱ ’ȱ ȱ–Ž›Ž”Šȱ–Ž—Š–‹’•ȱ“ž›žœŠ—
Š‘ŠœŠǯȱ ’”ȬŠ’”ȱ”Ž•Šœȱ–Ž›Ž”Šǰȱ
Š—ž–ȱ —Š—’ǰȱ Š—›Šȱ
Š–Žœ Š›Šǰȱ ’•’Ž—
’•Ž—’Šǰȱ ž›ž•ȱ •’Ÿ’ŠǰȱŠ—ȱ Š›’Šȱ ˜–Š›ž’—ȱ¢Š—ȱ’”Ž—Š•ȱœŽ‹ŠŠ’
™Ž›Š’‘ȱ™Ž›’—”Šȱ™Š™Š—ȱŠŠœȱ’ȱȱ”Ž•Šœȱ–Ž›Ž”Šǰȱ—’œŒŠ¢ŠȱœŽŽ•Š‘ȱ•ž•žœȱž“’Š—
”Ž•Š”ǰȱŠ”Š—ȱ™ž•Šȱ’Ž›’–Šȱ’ȱ ȱŠŠžȱ™Ž›ž›žŠ—ȱ’—’ȱŠŸ˜›’ȱ¢Š—
•Š’—ǯȱ Š›ŠȱŠ•ž–—’ȱ ȱ ž—Šœȱ Ž—Ž”’Šȱ™ž—¢Šȱ”Š—œȱ”žŠȱ–Ž—Ž–‹žœȱž—’Ȭ
ŸŽ›œ’ŠœȬž—’ŸŽ›œ’ŠœȱŽ›”Ž–ž”Šȱ’ȱŠ—Š‘ȱŠ’›ǯ
Š›Š›ŠȱŘ

ȱȱ ’”ŠȱŠ—Š”ȱ‹Š—¢Š”ȱ’ŒŽ•Šǰȱ’ŠȱŠ”Š—ȱŽ›‹’ŠœŠȱ–Ž—¢Š•Š‘”Š—ǯȱ ’”ŠȱŠ—Š”
‹Š—¢Š”ȱ’–žœž‘’ǰȱ’ŠȱŠ”Š—ȱŽ›‹’ŠœŠȱ–Ž—Š—Š—ǯȱ ’”ŠȱŠ—Š”ȱ’‘Š—ž’
”ŽŠ”žŠ—ǰȱ’ŠȱŠ”Š—ȱŽ›‹’ŠœŠȱ–Ž›ŠœŠȱŒŽ–Šœǯȱ ’”ŠȱŠ—Š”ȱ‹Š—¢Š”ȱ’”Šœ’‘Š—’ǰ
’ŠȱŠ”Š—ȱŽ›‹’ŠœŠȱ–Ž›ŠŠ™’ȱ—Šœ’‹—¢Šǯȱ ’”ŠȱŠ—Š”ȱ’”Ž•’•’—’ȱ˜•˜”Ȭ˜•˜”ǰȱ’Š
Š”Š—ȱŽ›‹’ŠœŠȱ–Ž—“Š’ȱ™Ž–Š•žǯȱ ’”Šȱ•Š—”Š‘ȱŠ—Š”ȱ’”Ž•’•’—’ȱ›ŠœŠȱ’›’ǰȱ’Š
Š”Š—ȱ ȱ Ž›‹’ŠœŠȱ –Ž›ŠœŠȱ ‹Ž›œŠ•Š‘ǯȱ Ž—Š—ȱ Ž–’”’Š—ǰȱ “’”Šȱ Š—Š”
’™Ž›•Š”ž”Š—ȱ”ž›Š—ȱ‹Š’”ǰȱ’ŠȱŠ”Š—ȱ–Ž—Š•Š–’ȱ‘Š•Ȭ‘Š•ȱ¢Š—ȱ—ŽŠ’ǯ

ž–‹Ž›DZȱ ž–Š‘”žȱ Ž”˜•Š‘”žȱ”Š›¢Šȱ Šœ¢’—ž’—ȱ •ȱ Š—ž›’ǰȱŘŖŖŘǰȱ‘Š•Š–Š—ȱŜřǯ

Š›Š›Šȱř

ȱ ȱ œŠ’ȱ –Ž—Ž–™ž‘ȱ ž•Š—Š—ȱ ž–ž–ǰȱ ȱ ’—Š›ȱ ‹Š’ȱ ž›Š‹Š¢Š
–Ž—ŠŠ”Š—ȱŒ•ŠœœȬ–ŽŽ’—ȱ‹Ž›ž™Šȱ Ž”Š—ȱ •Š‘›ŠŠȱŠ—ȱ Ž—’ȱǻ ˜›œŽ—’Ǽǯ
Š—¢Š”ȱŒŠ‹Š—ȱ˜•Š‘›ŠŠȱ¢Š—ȱ’™Ž›Š—’—”Š—ȱŠ—ȱŒŠ‹Š—ȱ”ŽœŽ—’Š—
¢Š—ȱ’™Ž›•˜–‹Š”Š—ǯȱ Šȱ™Ž›Š—’—Š—ȱœŽ™Š”ȱ‹˜•Šǰȱ‹˜•ŠȱŸ˜•’ǰȱ‹˜•Š
‹Šœ”ŽȱŠ—Š›”Ž•ŠœǰȱŠŠȱ™ž•Šȱ™Ž›Š—’—Š—ȱŽ—’œȱ–Ž“ŠȱŠ—ȱ™Ž›–Š’—Š—
ŒŠž›ǯȱ Šȱ™ž•Šȱ™Ž›•˜–‹ŠŠ—ȱ–Ž•ž”’œǰȱ–Ž–‹ŠŒŠȱ™ž’œ’ǰȱ–Ž›Š—”Š’ȱ‹ž—Šǰ
–Ž—¢Š—¢’ǰȱŠ—ȱœŽ‹ŠŠ’—¢Šǯȱ Ž’Š™ȱ”Ž•Šœȱ–Ž—’›’–”Š—ȱ Š”’•Ȭ Š”’•—¢Šǯ
Š›Šȱ™Ž–Ž—Š—ȱ™Ž›Š—’—Š—ȱŒŠž›ȱ™Ž›˜›Š—Š—ȱŠ—ȱ‹Ž›ŽžȱŽ›—¢ŠŠ
ŠŠ•Š‘ȱœ’œ ŠȬœ’œ ’ȱ¢Š—ȱ–Ž—ŒŠŠȱ—’•Š’ȱŽ›‹Š’”ȱŠ•Š–ȱ–ŠŠȱ™Ž•Š“Š›Š—
–ŠŽ–Š’”Šǰȱ’œ’”Šǰȱ‹’˜•˜’ǰȱŠ—ȱ”’–’Šǯȱ Ž—Š—ȱŽ–’”’Š—ǰȱœŽ–žŠȱŠ—Š”
¢Š—ȱ–Ž—žŠœŠ’ȱ’•–žȱ™Šœ’ȱǻŽ”œŠ”ŠǼȱŽ—žȱ™Š—Š’ȱ‹Ž›–Š’—ȱŒŠž›ǯȱ žŠ›ŠȬ
“žŠ›ŠȱŒŠž›ȱŠŠ•Š‘ȱ“Š˜Ȭ“Š˜ȱ’•–žȱ™Šœ’ǯ

/ DWLKDQ

Š›’”•Š‘ȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱ’œ’ȱ–Šœ’—Ȭ–Šœ’—ȱ™Š›Š›Šȱ’ȱŠŠœǷ

ŗŖ %DKDVD ,QGRQHVLD ;,, 3URJUDP %DKDVD

' 0HQXOLV 3DUDJUDI 3HUVXDVL GDQ $UJXPHQWDVL

ŽŽ•Š‘ȱ–Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ–ŠŽ›’ȱ™Ž–‹Ž•Š“Š›Š—ȱ’—’ȱ”Š•’Š—ȱ’‘Š›Š™”Š—
–Š–™žDZ
ŗǯ –Ž—ž•’œȱ™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ǰ
Řǯ –Ž—ž•’œȱ™Š›Š›ŠȱŠ›ž–Ž—Šœ’ǰ
řǯ –Ž—¢žœž—ȱ™Š›Š›Šȱž—ž”ȱ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ”Ž™Ž›•žŠ—ȱŠ—ȱž“žŠ—ǯ

ŗǯ Š›Š›Šȱ Ž›œžŠœ’

™Š”Š‘ȱ¢Š—ȱ’–Š”œžȱ™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ǵȱ Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ȱŠŠ•Š‘
œŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ¢Š—ȱ‹Ž›’œ’ȱœžŠžȱŠ“Š”Š—ȱŠŠžȱ’–‹ŠžŠ—ȱ”Ž™ŠŠȱ™Ž–‹ŠŒŠ
Ž—Š—ȱœŽœžŠžȱ‘Š•ǯȱ Ž›‘Š’”Š—ȱŒ˜—˜‘ȱ™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ȱ‹Ž›’”žȱ’—’ǯ

˜—˜‘ȱŗDZ

Ž’Š™ȱ˜›Š—ȱ™ž—¢Šȱ™Ž•žŠ—ȱž—ž”ȱ–Ž—“Š’ȱ™Š‘•Š Š—ǯȱ Ž–’”’Š—ȱ“žŠ
”’Šǯȱ Š‘•Š Š—ȱ¢Š—ȱ‹Ž›ŠœŠ•ȱŠ›’ȱ”ŠŠȱ™Š‘Š•ŠƸ Š—ȱ‹Ž›Š›’ȱ˜›Š—ȱ¢Š—
™Ž›‹žŠŠ——¢Šȱ‹Š—¢Š”ȱ‹Ž›™Š‘Š•Šǯȱ Š‘Š•Šȱ’•’–™Š‘”Š—ȱ˜•Ž‘ȱ ž‘Š—ȱ”Š›Ž—Š
œŽœŽ˜›Š—ȱ–Ž—ž—Š’”Š—ȱ™Ž›‹žŠŠ—ȱ‹Š’”ȱŠ—ȱŠ–Š•ȱœŠ•’‘ȱ¢Š—ȱ–Ž–’•’”’
”Ž–Š—ŠŠŠ—ȱ œ˜œ’Š•ǯȱ
Ž—Š”—¢Š•Š‘ȱ œŽŠ•Šȱ ¢Š—ȱ ”’Šȱ ”Ž›“Š”Š—
–Ž—Š—ž—ȱ”Ž‹Š“’”Š—Ȭ”Ž‹Š“’”Š—ȱ‹Š’ȱ˜›Š—ȱ•Š’—ȱŠŠžȱ–Šœ¢Š›Š”Šǯ
Šœ¢Š›Š”ŠȱŠ”Š—ȱ–Ž–™Ž›˜•Ž‘ȱ–Š—ŠŠȱŠ›’ȱ‘Š•Ȭ‘Š•ȱ¢Š—ȱ”’Šȱ”Ž›“Š”Š—ǯ

˜—˜‘ȱŘDZ

Š•Š–ȱŠŒŠ›Šȱ’ȱœŽ‹žŠ‘ȱŽ•ŽŸ’œ’ȱœ ŠœŠǰȱŽ›Š™Šȱ‘Š•ȱ¢Š—ȱ–Ž—Š—žǯ
Š•Š‘ȱȱœŽ˜›Š—ȱ”˜—ŽœŠ—ȱŽ›™’•’‘ȱ–Š“žȱ–Ž—Ž—Š”Š—ȱ‹Ž•Š—”˜—ȱŠ•Š
˜¢Š”Š›Šȱ œŽŒŠ›Šȱ Ž›‹Š•’”ȱ Ž—Š—ȱ –˜—˜•Š—ȱ ‹Ž›ŠŠȱ ’ȱ Ž™Š—ǰ
‹Ž›ŒŽ•Š—Šȱ“’—œǰȱ‹Ž›Šœ’ǰȱŠ—ȱ–Ž–Š”Š’ȱœž›“Š—ǯȱ Š¢Šȱ’Š”ȱŠ‘žǰȱŠ™Š”Š‘
’—Š”Š—ȱ’—’ȱ–Ž–Š—ȱ’œŽ—Š“ŠȱŠŠ›ȱ—¢Ž•Ž—Ž‘ȱŠŠžȱ’Š”ǯȱ
Š•ȱ’žȱŽ›ŠœŠ
”ž›Š—ȱ–Ž—‘Š›Š’ȱ‹žœŠ—ŠȱŠŽ›Š‘ǰȱŠ•Š–ȱ‘Š•ȱ’—’ȱ Š Šǰȱ ˜¢Š”Š›Šǯ
˜‘˜—ȱ”ŽȱŽ™Š—ȱ™Ž—Š›Š‘ȱŠŒŠ›ŠȱŽ•ŽŸ’œ’ȱœ ŠœŠȱ•Ž‹’‘ȱ‘Š’Ȭ‘Š’ȱŠ•Š–
–Ž—¢’Š™”Š—ȱœŽ‹žŠ‘ȱŠŒŠ›ŠȱœŽ‘’—Šȱ’Š”ȱŽ›”ŽœŠ—ȱ–Ž•ŽŒŽ‘”Š—ȱ‹žŠ¢Š
ŠŽ›Š‘ȱ•Š’—ǯȱ Š¢Š—ȱ“’”ŠȱŠŒŠ›Šȱ¢Š—ȱ‹ŠžœȱŽ›—˜Šȱ˜•Ž‘ȱ’—Š”Š—ȱ¢Š—
’Š”ȱ™ŠŠȱŽ–™Š—¢Šǯ

/ DWLKDQ

ŗǯ
Ž–ž”Š”Š—ȱ’Žȱ™˜”˜”ȱŠ—ȱ’Žȱ™Ž—“Ž•Šœȱ–Šœ’—Ȭ–Šœ’—ȱ™Š›Š›Š
™Ž›œžŠœ’ȱ’ȱŠŠœǷ

3HGXOL /LQJNXQJDQ 6HNLWDU ŗŗ

Řǯ Ž›ŠœŠ›”Š—ȱŒ˜—˜‘ȬŒ˜—˜‘ȱ™Š›Š›Šȱ’ȱŽ™Š—ǰȱ”Ž–ž”Š”Š—ȱŒ’›’ȬŒ’›’
™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’Ƿ

řǯ Ž—ž”Š—ȱ‹Ž‹Ž›Š™Šȱ˜™’”ȱ¢Š—ȱ‹Ž›”Š’Š—ȱŽ—Š—ȱ•’—”ž—Š—ȱœŽ”’Š›
¢Š—ȱŠ™Šȱ”Š•’Š—ȱ”Ž–‹Š—”Š—ȱ–Ž—“Š’ȱ”Š›Š—Š—ȱ™Ž›œžŠœ’Ƿ

Śǯ ’•’‘ȱ œŠ•Š‘ȱ œŠžȱ ˜™’”ȱ ¢Š—ȱ Ž•Š‘ȱ ”Š•’Š—ȱ ŠŠ›ȱ Š—ȱ œžœž—•Š‘
”Ž›Š—”Šȱ™Š›Š›Š—¢ŠǷ

śǯ žœž—•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ȱ‹Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ”Ž›Š—”Šȱ¢Š—
Ž•Š‘ȱ”Š•’Š—ȱ‹žŠǷ

Řǯ Š›Š›Šȱ ›ž–Ž—Šœ’

™Š”Š‘ȱ¢Š—ȱ’–Š”œžȱ™Š›Š›ŠȱŠ›ž–Ž—Šœ’ǵȱ Š›Š›ŠȱŠ›ž–Ž—Šœ’
ŠŠ•Š‘ȱ ™Š›Š›Šȱ ¢Š—ȱ ‹Ž›’œ’ȱ ™Ž—Š™Šȱ ŠŠžȱ Š•ŠœŠ—ȱ ™Ž—ž•’œǯȱ Š›Š›Š
Š›ž–Ž—Šœ’ȱ‹Ž›ž—Šȱž—ž”ȱ–Ž¢Š”’—”Š—ȱ™Ž–‹ŠŒŠǯ
˜—˜‘DZ

—ž”ȱ–Ž—Š—’œ’™Šœ’ȱŠ–™Š”ȱ‹ž›ž”ȱŠ›’ȱŽ—˜–Ž—Šȱ’”•’–ǰȱ™Ž–Ž›’—Š‘
–Ž•Š”ž”Š—ȱ‹Ž›‹ŠŠ’ȱž™Š¢Šǯȱ ’ȱŠ—Š›Š—¢ŠȱŽ›”Š’ȱŽ—Š—ȱ”ŽŽ›œŽ’ŠŠ—
Š’›ǰȱ¢Š”—’ȱ–Ž–˜‹’•’œŠœ’ȱŗŞśǯŖŖŖȱ™˜–™ŠȱŠ’›ǰȱ™Ž–‹Š—ž—Š—ȱŽ–‹ž—ǰȱŠ—
™Š›’ȱŗśŖȱž—’ǯȱ žŠȱ–Ž–‹žŠȱ‘ž“Š—ȱ‹žŠŠ—ǰȱ–Ž•Š”ž”Š—ȱ™˜–™Š—’œŠœ’ǰ
œŽ›Šȱ–Ž›Ž‘Š‹’•’Šœ’ȱ Šž”ȱȱ¢Š—ȱŠŠǯȱ Žœ”’™ž—ȱ‹Ž’žȱ™Ž›œ˜Š•Š—ȱžŠ–Š
’›’Šœ’ȱ‹Ž•ž–ȱŽ›œŽ—ž‘ǯȱ Ž‹’ȱŠ’›ȱ–Šœ’‘ȱŽ›žœȱ–Ž—¢žœžǯȱ Ž•’‘Šȱ‘Š•
’žǰȱ™Ž›‹Š’”Š—ȱ¢Š—ȱ’•Š”ž”Š—ȱ™Ž–Ž›’—Š‘ȱ–Šœ’‘ȱœŽŽ—Š‘ȱ‘Š’ȱŠ—
‹Ž•ž–ȱ–Ž—¢Ž—ž‘ȱŠ”Š›ȱ–ŠœŠ•Š‘—¢Šǰȱ¢Š’žȱ”Ž‹Ž›•Š—œž—Š—ȱ™Šœ˜”Š—
Š’›ȱ’›’Šœ’ȱœŽŒŠ›ŠȱœŽ’–‹Š—ǰȱ‹Š’”ȱ–žœ’–ȱ‘ž“Š—ȱ–Šž™ž—ȱ”Ž–Š›Šžǯ

/ DWLKDQ

ŗǯ Ž›ŠœŠ›”Š—ȱŒ˜—˜‘ȱ™Š›Š›Šȱ’ȱŠŠœǰȱ”Ž–ž”Š”Š—ȱŒ’›’ȬŒ’›’ȱ™Š›Š›Š
Š›ž–Ž—Šœ’Ƿ

Řǯ žœž—•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›ŠȱŠ›ž–Ž—Šœ’ȱŽ—Š—ȱŽ–Šȱ•’—”ž—Š—
œŽ”’Š›Ƿ

řǯ Š›Š›Šȱ ž—ž”ȱ ž“žŠ—ȱ Ž›Ž—ž

Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ™Ž–‹Š‘ŠœŠ—ȱ’ȱŠŠœȱ’™Ž›˜•Ž‘ȱ™Ž–Š‘Š–Š—ȱ‹Š‘ ŠȱœŽ’Š™
™Š›Š›Šȱ–Ž–’•’”’ȱž—œ’ȱ–Šœ’—Ȭ–Šœ’—ȱŠ—ȱŠ™Šȱ’ž•’œȱŽ—Š—ȱž“žŠ—
¢Š—ȱ‹Ž›‹ŽŠǯȱ Š‘ǰȱœŽ”Š›Š—ȱ‹Ž›•Š’‘•Š‘ȱ–Ž—Ž—ž”Š—ȱ”Ž™Ž›•žŠ—ȱŠ—
ž“žŠ—ȱ™Ž—ž•’œŠ—ȱ™Š›Š›ŠȱŠ—ȱž•’œ•Š‘ȱ™Š›Š›ŠȱŽ›œŽ‹žǯȱ ’œ”žœ’”Š—ȱ‘Šœ’•
”Ž›“Šȱ”Š•’Š—ȱŽ—Š—ȱŽ–Š—ȱœŽ‹Š—”žǷ

ŗŘ %DKDVD ,QGRQHVLD ;,, 3URJUDP %DKDVD

( 0HQJNODVLILNDVL -HQLV 3DUDJUDI

ŽŽ•Š‘ȱ–Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ–ŠŽ›’ȱ™Ž–‹Ž•Š“Š›Š—ȱ’—’ȱ”Š•’Š—ȱ’‘Š›Š™”Š—
–Š–™žȱ–Ž—”•Šœ’’”Šœ’”Š—ȱ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ“Ž—’œȱ™Š›Š›Šǯ

Ž—’œȱ™Š›Š›ŠȱŠ™Šȱ’”•Šœ’’”Šœ’”Š—ȱ–Ž—ž›žȱ•ŽŠ”ȱ”Š•’–Šȱ˜™’”ǰȱ’
Š—Š›Š—¢ŠȱœŽ‹ŠŠ’ȱ‹Ž›’”žǯ

ŗǯ Š›Š›Šȱ Žž”’
Š›Š›Šȱ’—’ȱ–Ž–’•’”’ȱŒ’›’ȱ”Š•’–Šȱ˜™’”—¢ŠȱŽ›•ŽŠ”ȱ’ȱŠ Š•ȱ™Š›Š›Šǰ

’–ž•Š’ȱŽ—Š—ȱ™Ž›—¢ŠŠŠ—ȱž–ž–ȱŠ—ȱ’œžœž•ȱŽ—Š—ȱ™Ž—“Ž•ŠœŠ—ȱ”‘žœžœǯ

Řǯ Š›Š›Šȱ —ž”’

Š•’–ŠȱžŠ–Šȱ™Š›Š›ŠȱŽ›•ŽŠ”ȱ’ȱŠ”‘’›ȱ™Š›Š›Šǯȱ Š›Š›Šȱ’—ž”’

’–ž•Š’ȱŽ—Š—ȱ™Ž›—¢ŠŠŠ—ȱ”‘žœžœȱ’œžœž•ȱŽ—Š—ȱ™Ž—“Ž•ŠœŠ—ȱž–ž–ǯ

řǯ Š›Š›Šȱ Š–™ž›Š—

Š•’–ŠȱžŠ–ŠȱŽ›•ŽŠ”ȱ’ȱŠ Š•ȱŠ—ȱ’ȱŠ”‘’›ȱ™Š›Š›Šǯȱ
Š•’–ŠȱžŠ–Š

¢Š—ȱŠŠȱ’ȱŠ”‘’›ȱ™Š›Š›Šȱ‹Ž›œ’Šȱ™Ž—ŽŠœŠ—ȱ”Ž–‹Š•’ǰȱ‹’ŠœŠ—¢Šȱ’œžœž—
Ž—Š—ȱ”Š•’–Šȱ¢Š—ȱŠŠ”ȱ‹Ž›‹ŽŠǯ

Śǯ Š›Š›Šȱ —Ž›Š’

Š•’–Šȱ žŠ–Šȱ ™Š›Š›Šȱ ’—’ȱ Ž›•ŽŠ”ȱ ’ȱ Ž—Š‘ȱ ™Š›Š›Šǯȱ ’–ž•Š’

Ž—Š—ȱ™Ž—“Ž•ŠœŠ—ȱ–Ž—ž“žȱ”Žȱ™Ž›—¢ŠŠŠ—ȱž–ž–ȱŠ—ȱ’Š”‘’›’ȱŽ—Š—
™Ž—“Ž•ŠœŠ—ȱ•Š’ǯ

śǯ Š›Š›Šȱ Žœ”›’™’
Ž–žŠȱ”Š•’–ŠȱŠ•Š–ȱ™Š›Š›Šȱ’—’ȱ”Žžž”Š——¢ŠȱœŠ–ŠȱœŽ‘’—Šȱ’Š”

ŠŠȱ¢Š—ȱ•Ž‹’‘ȱ™Ž—’—ȱŠ—Š›ŠȱœŠžȱŽ—Š—ȱ¢Š—ȱ•Š’—ǯ

/ DWLKDQ

ŗǯ žŠ•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›ŠȱŒŠ–™ž›Š—Ƿ
Řǯ žŠ•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ’—Ž›Š’Ƿ
řǯ žŠ•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›ŠȱŽœ”›’™’Ƿ

3HGXOL /LQJNXQJDQ 6HNLWDU ŗř

5 DQJNXPDQ

ŗǯ Ž—Ž—Š›”Š—ȱ ‹Ž›’Šȱ Š›’ȱ ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ œž–‹Ž›ȱ ‘Š›žœȱ ’œŽ›Š’
”Ž–Š–™žŠ—ȱ–Ž—¢Š–™Š’”Š—ȱ’œ’—¢Šȱ”Ž™ŠŠȱ˜›Š—ȱ•Š’—ǰȱ–Ž•’™ž’
ś ȱƸȱŗ
ȱǻ ‘Šǰȱ ‘Ž›Žǰȱ ‘Ž—ǰȱ ‘˜ǰȱ ‘¢ǰȱŠ—ȱ‘˜ Ǽǯ

Řǯ
Ž–Š–™žŠ—ȱ –Ž—¢Š–™Š’”Š—ȱ œŽ‹žŠ‘ȱ ŒŽ›’Šȱ ¢Š—ȱ ’‹ŠŒŠȱ ŠŠž
’Ž—Š›ȱŠ™Šȱ‹Ž›ž™Šȱ–Ž—ŒŽ›’Š”Š—ȱ”Ž–‹Š•’ȱ”Ž™ŠŠȱ˜›Š—ȱ•Š’—ǰ
–Ž—Š“ž”Š—ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱŠ—ȱ–Ž—“Š Š‹—¢Šǰȱ–Ž—’•Š’ȱ’œ’ȱŒŽ›’ŠǰȱœŽ›Š
–Ž—¢’–™ž•”Š—ȱ’œ’ȱŒŽ›’ŠȱŽ›œŽ‹žǯ

řǯ ˜•Šȱ™Ž—Ž–‹Š—Š—ȱ™Š›Š›ŠȱŠ™Šȱ’’Ž—’’”Šœ’ȱŠ›’ȱ•ŽŠ”ȱ”Š•’–Š
žŠ–Šȱ™ŠŠȱ™Š›Š›ŠȱŽ›œŽ‹žǯȱ Ž”œȱ’—ž”’ȱ’–ž•Š’ȱŠ›’ȱ‘Š•Ȭ‘Š•
¢Š—ȱ”‘žœžœȱŠ—ȱ’žž™ȱŽ—Š—ȱœžŠžȱ”Žœ’–™ž•Š—ǯ

Śǯ Š›Š›Šȱ ™Ž›œžŠœ’ȱ Š—ȱ Š›ž–Ž—Šœ’ȱ Š™Šȱ ’ž—Š”Š—ȱ ž—ž”
‹Ž›‹ŠŠ’ȱ ž“žŠ—ȱ Š—ȱ ”Ž™Ž›•žŠ—ǰȱ ¢Š”—’ȱ ž—ž”ȱ –Ž—Š“Š”ȱ ŠŠž
–Ž—’–‹ŠžȱœŽ›Šȱž—ž”ȱ–Ž¢Š”’—”Š—ȱ™Ž–‹ŠŒŠǯ

śǯ Š›Š›Šȱ ‹Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ •ŽŠ”ȱ ”Š•’–Šȱ ˜™’”—¢Šȱ ’‹ŽŠ”Š—ȱ ŠŠœ
™Š›Š›Šȱ Žž”’ǰȱ ™Š›Š›Šȱ ’—ž”’ǰȱ ŒŠ–™ž›Š—ǰȱ ’—Ž›Š’ǰȱ Š—
™Š›Š›ŠȱŽœ”›’™’ǯ

5 HIOHNVL

Ž›—Š‘”Š‘ȱ”Š•’Š—ȱ–Ž—’›’–”Š—ȱ‘Šœ’•ȱ”Š›¢Šȱž•’œȱ”Ž™ŠŠȱ›ŽŠ”ž›ȱ”˜›Š—
ŠŠžȱ –Š“Š•Š‘ǵȱ ™Š”Š‘ȱ ŠŠȱ ¢Š—ȱ ’–žŠǵȱ ž—“ž””Š—ȱ ”Ž–Š–™žŠ—
”Š•’Š—ȱ–Ž—ž•’œȱŽ—Š—ȱ–Ž—’›’–”Š—ȱ”Š›¢Šȱž•’œȱ”Žȱ–Š“Š•Š‘ȱŠŠžȱ”˜›Š—ǯ
Ž‹Ž•ž–—¢Šȱ™Ž•Š“Š›’ȱŠ‘ž•žȱ”Š›¢ŠȬ”Š›¢Šȱž•’œȱ¢Š—ȱ’–žŠȱŠ•Š–
–Š“Š•Š‘ȱŠŠžȱ”˜›Š—ȱ¢Š—ȱŠ”Š—ȱ”Š•’Š—ȱ”’›’–’ȱ”Š›¢ŠȱŽ›œŽ‹žǰȱœž™Š¢Š
”Š•’Š—ȱ –Š–™žȱ –Ž—ŽŠ‘ž’ȱ œŽ•Ž›Šȱ ›ŽŠ”ž›—¢Šǯȱ Ž—ŽŠ‘ž’ȱ œŽ•Ž›Š
›ŽŠ”ž›ȱœž›Šȱ”Š‹Š›ȱœŠ—Šȱ™Ž—’—ȱŠŠ›ȱ”Š›¢Šȱž•’œȱ”’Šȱ–Ž—Ž”Š’
Š—ȱ–Ž–Ž—ž‘’ȱ”›’Ž›’Šȱ¢Š—ȱ’‘Š›Š™”Š—ȱ™Ž—Šœž‘ȱœž›Šȱ”Š‹Š›ȱŠŠž
–Š“Š•Š‘ȱŽ›œŽ‹žǯȱ ™Š‹’•Šȱ’–žŠȱ‹Ž›Š›’ȱ”Š›¢ŠȱŽ›œŽ‹žȱŽ•Š‘ȱŒž”ž™
‹ŠžœȱŠ—ȱ–Ž–Ž—ž‘’ȱ™Ž›œ¢Š›ŠŠ—ȱž—ž”ȱ’–žŠǯȱ ™Š‹’•Šȱ‹Ž•ž–ȱ’–žŠǰ
“Š—Š—ȱ–Ž—¢Ž›Š‘ǰȱ‹žŠ•Š‘ȱ”Š›¢Šȱ•Š’ȱŠ—ȱ”’›’–”Š—ȱ•Š’ǯȱ Š—Š—ȱ™Ž›—Š‘
–Ž—¢Ž›Š‘Ƿ

ŗŚ %DKDVD ,QGRQHVLD ;,, 3URJUDP %DKDVD

8ML .RPSHWHQVL111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222211111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222221111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222111111111111112222222222222233333333333333

ǯ Ž›’•Š‘ȱ Š—Šȱ œ’•Š—ȱ ǻ Ǽȱ ™ŠŠȱ ‘ž›žȱ Šǰȱ ‹ǰȱ Œǰȱ ǰȱ ŠŠžȱ Žȱ œŽ‹ŠŠ’
“Š Š‹Š—ȱ¢Š—ȱ™Š•’—ȱ‹Ž—Š›Ƿ

ŗǯ Žœ˜—Šȱ‹žŠ¢ŠȱŠ—ȱ–Šœ¢Š›Š”Šȱ Šž›ŠȱœŠ—Šȱ–Ž—Šž–”Š—ǯ
ž•Š’ȱ”Š›Š™Š—ȱœŠ™’ǰȱ‹Ž›‹ŠŠ’ȱŠ›’Š—ȱŠ—ȱ–žœ’”ǰȱ‹Ž”Šœȱ”Ž›Š“ŠŠ—ȱ’
ž–Ž—Ž™ǰȱ ‘’—Šȱ œŽ‹žŠ—ȱ ž•Šžȱ Š›Š–ǯȱ ’•Š¢Š‘—¢Šȱ ¢Š—
–Ž—‘ŠŠ™ȱ •Š—œž—ȱ ”Žȱ Šžȱ Š Šȱ –Ž—“Š’”Š—ȱ œŽ‹Š’Š—
™Ž—žž”—¢Šȱ‹Ž”Ž›“ŠȱœŽ‹ŠŠ’ȱ—Ž•Š¢Š—ǯȱ
Š–™Š›Š—ȱ™ž•ž‘Š—ȱ™ž•Šž
’ȱž“ž—ȱ’–ž›ȱŠ—ȱžŠ›Šȱ ž•Šžȱ Šž›Šȱ–Ž–‹žŠȱ ’•Š¢Š‘ȱ’—’ȱ“žŠ
”Š¢Šȱ ™Žœ˜—Šȱ Š•Š–ǯȱ Ž˜›Š’ȱ ž•Šžȱ Šž›Šȱ Š—ȱ ™ž•ŠžȬ™ž•Šžȱ ’
œŽ”’Š›—¢ŠȱŠ–Šȱ–Ž–Žœ˜—Šǯȱ
Ž›ŠŠ–Š—ȱ‹žŠ¢Š—¢Šȱ•Š‘’›ȱ–Ž•Š•ž’
Š”ž•ž›Šœ’ȱ‹žŠ¢ŠȱŽ—Š—ȱ™Ž•ŠžȬ™Ž•Šžȱ›Š’œ’˜—Š•ȱŠ›’ȱ‹Ž›‹ŠŠ’
ŠŽ›Š‘ȱ¢Š—ȱ–Ž—¢’—Š‘’—¢Šǯ
Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ ŠŒŠ—Šȱ’ȱŠŠœǰȱ¢Š—ȱŽ›–Šœž”ȱ˜™’—’ȱŠŠ•Š‘ȱ”Š•’–Šȱǯǯǯǯ
Šǯ ™Ž›Š–ŠȱŠ—ȱ”Ž’Š
‹ǯ ”Ž’ŠȱŠ—ȱ”Ž•’–Š
Œǯ ”ŽžŠȱŠ—ȱ”ŽŽ—Š–
ǯ ™Ž›Š–ŠȱŠ—ȱ”Ž•’–Š
Žǯ ”Ž’ŠȱŠ—ȱ”ŽŽ–™Š

Řǯ ŠŒŠ—Šȱ™ŠŠȱ—˜–˜›ȱŗȱŽ›–Šœž”ȱ™Š›Š›Šȱǯǯǯǯ
Šǯ Žž”’
‹ǯ ’—ž”’
Œǯ ŒŠ–™ž›Š—
ǯ ’—Ž›Š’
Žǯ Žœ”›’™’

řǯ
Š•’–ŠȱžŠ–Šȱ™Š›Š›Šȱ—˜–˜›ȱŗȱŽ›•ŽŠ”ȱ’ȱǯǯǯǯ
Šǯ Š Š•
‹ǯ Š”‘’›
Œǯ Š Š•ȱŠ—ȱŠ”‘’›
ǯ Ž—Š‘
Žǯ œŽ•ž›ž‘ȱ”Š•’–Š

3HGXOL /LQJNXQJDQ 6HNLWDU ŗś

Śǯ Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ’œ’—¢Šǰȱ™Š›Š›Šȱ—˜–˜›ȱŗȱŽ›–Šœž”ȱǯǯǯǯ
Šǯ ™Ž›œžŠœ’
‹ǯ Žœ”›’™’
Œǯ Š›ž–Ž—Š’
ǯ —Š›Š’
Žǯ œŽ‹Š‹ȬŠ”’‹Š

śǯ Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ȱ‹Ž›’œ’ȱœžŠžȱǯǯǯǯ
Šǯ ™Ž—Š–‹Š›Š—
‹ǯ •ž”’œŠ—
Œǯ ™Ž—Š™Š
ǯ Š“Š”Š—
Žǯ ™Ž›’œ’ ŠȱŠ—ȱŠ•ŠœŠ—

Ŝǯ ŠŠȱ™Š›Š›Šȱ’—Ž›Š’ǰȱ”Š•’–ŠȱžŠ–ŠȱŽ›•ŽŠ”ȱ’ȱǯǯǯǯ
Šǯ Š Š•
‹ǯ ™’—’›
Œǯ Ž—Š‘
ǯ œŠ–™’—
Žǯ Š”‘’›

ŝǯ ’—’—¢Šȱ Š—”Šȱ ”Ž–’œ”’—Š—ȱ Š—ȱ ™Ž—Š—ž›Š—ȱ ™ŠŠȱ ŘŖŖŝ
‹Ž›™˜Ž—œ’ȱȱ–Ž—“Š’ȱœŽ‹žŠ‘ȱŠ—ŒŠ–Š—ȱ‹Š›žȱ’ȱŠ‘ž—ȱŘŖŖŞǯȱ œž—Š–’
Ž”˜—˜–’ȱ™ž—ȱ‹’œŠȱ–Ž—¢Ž›Š—ȱ›Š”¢ŠȱœŽ™Ž›’ȱ‘Š•—¢Šȱ™ŠŠȱŠ‘ž—ȱŗşşŞ
œ’•Š–ǯȱ Š”˜›ȱ”Ž–’œ”’—Š—ȱŠ—ȱ™Ž–’œ”’—Š—ȱ’œŽ‹Š‹”Š—ȱ‹Š—¢Š”ȱŠ”˜›ǯ
—Š›Šȱ •Š’—ȱ ”Ž‹’“Š”Š—ȱ ™Ž–Ž›’—Š‘ȱ ¢Š—ȱ Ž›•Š•žȱ ™Ž›ŒŠ¢Šȱ ™ŠŠ
Š—Š›Š—ȱœŽ•Š’—ȱ–ŠœŠ•Š‘ȱ‹’›˜”›Šœ’ȱŠ—ȱž›ž——¢Šȱ”žŠ•’Šœȱ‘’ž™ǯȱ
Š•
’—’•Š‘ȱ¢Š—ȱ–Ž–‹žŠȱ”Ž–ŠŒŽŠ—ȱŽ”˜—˜–’ȱ’ȱ–ŠœŠȱ–Ž—ŠŠ—ǯ
Ž›’”žȱ’—’ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ’œ’ȱ‹Ž›’Šȱ’ȱŠŠœǰȱ”ŽŒžŠ•’ȱǯǯǯǯ
Šǯ —”Šȱ”Ž–’œ”’—Š—ȱŠ—ȱ™Ž—Š—ž›Š—ȱŠ‘ž—ȱŘŖŖŝȱœŠ—Šȱ’—’ǯ
‹ǯ Ž›‹ŠŠ’ȱŠ”˜›ȱ™Ž—¢Ž‹Š‹ȱ”Ž–’œ”’—Š—ȱŠ—ȱ™Ž–’œ”’—Š—ǯ
Œǯ
Ž–’œ”’—Š—ȱŠ—ȱ™Ž—Š—ž›Š—ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱœŽ‹žŠ‘ȱŠ—ŒŠ–Š—ǯ
ǯ Šœ¢Š›Š”Šȱ’‘Š›Š™”Š—ȱ‹Ž›œ’Š™ȱ–Ž—¢Š–‹žȱœž—Š–’ȱŽ”˜—˜–’ǯ
Žǯ œž—Š–’ȱŽ”˜—˜–’ȱ™Ž›—Š‘ȱŽ›“Š’ȱ™ŠŠȱŠ‘ž—ȱŗşşŞǯ

ŗŜ %DKDVD ,QGRQHVLD ;,, 3URJUDP %DKDVD

Şǯ Ž›’”žȱ’—’ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱŠ”Šǰȱ”ŽŒžŠ•’ȱǯǯǯǯ

Šǯ Ž—¢žȱ‘’“ŠžȱŠŠ•Š‘ȱ›Ž™’•’ŠȱžŠ–Šȱ’ȱ žŠ”Šȱ Š›ŠœŠ Šȱ ’”Ž™ž‘ǯ

‹ǯ œŠ‘Šȱ ™Ž—Ž•˜•ŠŠ——¢Šȱ Ž—Š—ȱ ™Ž—ŽŠœŠ—ȱ œŽ–’Š•Š–’Š‘
’•Š”œŠ—Š”Š—ȱœŽ“Š”ȱŠ‘ž—ȱŗşŞŖǯ

Œǯ Ž—¢žȱ‹Ž›Ž•ž›ȱ™ŠŠȱ‹ž•Š—ȱ ž•’ȱ‘’—Šȱ Ž™Ž–‹Ž›ȱœŽ’Š™ȱŠ‘ž—ǯ

ǯ Ž•’‘Šȱ™Ž—¢žȱ‹Ž›Ž•ž›ȱ–ž—”’—ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱœŠ•Š‘ȱœŠžȱŠ›Š”œ’
™Š•’—ȱž—’”ȱŠ—ȱ–Ž—Š›’”ȱŠ•Š–ȱ‘’ž™ǯ

Žǯ Ž—¢žȱ’Š”ȱŠ™Šȱ–Ž—Š›’”ȱ•Ž‘Ž›ȱŠ—ȱ”ŽŽ–™Šȱ”Š”’—¢ŠȱœŠ–Š
œŽ”Š•’ǯ

şǯ Ž—’ȱ›ž™Šȱ™›’–’’ȱ–Ž–™ž—¢Š’ȱŒ’›’ȬŒ’›’ȱ”‘žœžœǯȱ Ž› ž“žŠ—ȱœŽ—’ȱ›ž™Š
™›’–’’ȱ ŠŠ•Š‘ȱ œŽŒŠ›Šȱ Ž”œ™›Žœ’ǯȱ ž”’œŠ—ȱ Š—ȱ ™Šž——¢Šȱ Š—™Š
–Ž—Ž—Š•ȱ™›˜™˜›œ’ȱ¢Š—ȱ Š“Š›ǯȱ Šȱ‹Š’Š—ȱŽ›Ž—žȱ¢Š—ȱ’˜—“˜•”Š—
“žŠȱ–Ž•ž”’œ”Š—ȱŠ™ŠȱŠŠ—¢ŠȱŠ—™Šȱ™Ž›’–‹Š—Š—ȱœžœ’•ŠȱœŽ™Ž›’ȱ–ž•ž
Ž›—Š—Šǰȱ–ŠŠȱ•Ž‹Š›ǰȱ™Ž›žȱ‹ž—Œ’ǰȱŠ—ȱœŽ‹ŠŠ’—¢Šǯ

Ž—Š–‹’•Š—ȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱ™ŠŠȱ™Š›Š›Šȱ’ȱŠŠœȱŽ—Š—ȱŒŠ›Šȱǯǯǯǯ
Šǯ œŽ‹Š‹ȬŠ”’‹Š

‹ǯ —Š›Š’

Œǯ Š›ž–Ž—Š’

ǯ ’—ž”’

Žǯ Žž”’

ŗŖǯ ŠœŠȱ›Ž–Š“ŠȱŠŠ•Š‘ȱ–ŠœŠȬ–ŠœŠȱ¢Š—ȱ›Š Š—ǯȱ ’”Šȱ’Š”ȱ‹Ž›‘Š’Ȭ‘Š’ǰ
‹’œŠȱŽ›“Ž›ž–žœȱ’ȱž—’Šȱ‘’Š–ǯȱ ŽŠ™’ȱ–ŠœŠȱ›Ž–Š“ŠȱŠŠ•Š‘ȱ–ŠœŠȬ
–ŠœŠȱ¢Š—ȱ–Ž—¢Ž—Š—”Š—ǯȱ ŠŠȱ–ŠœŠȱ’žȱ“Š’ȱ’›’ȱœŽœŽ˜›Š—ȱ’–‹ž•ǯ

ȱ Š—Š™Š—ȱ‹Ž›—ŠŠȱ™˜œ’’ȱŠ›’ȱ”ž’™Š—ȱ™Š›Š›Šȱ’ȱŠŠœȱŠŠ•Š‘ȱǯǯǯǯ

Šǯ ŠœŠȱ›Ž–Š“ŠȱœŽ•Š•žȱ–Ž—’–‹ž•”Š—ȱ‹Š—¢Š”ȱ–ŠœŠ•Š‘ǯ

‹ǯ ŠœŠȬ–ŠœŠȱ›Ž–Š“ŠȱŠŠ•Š‘ȱ–ŠœŠȱ¢Š—ȱ–Ž—Š”ž”Š—ǰȱŠ™ŠȱœŠ“Š
Ž›“Š’ȱœŽœžŠžȱ¢Š—ȱ’Š”ȱ’’—’—”Š—ǯ

Œǯ Ž–Š“Šȱ‘Š›žœȱ‹Ž›œ’”Š™ȱ‘Š’Ȭ‘Š’ȱŠ—ȱ Šœ™ŠŠǯȱ Ž•Š•žȱ”›ŽŠ’ȱŠ—
–Š“žȱ”ŽȱŠ›Š‘ȱž“žŠ—ȱ‘’ž™ȱ¢Š—ȱœŽœž—ž‘—¢Šǯ

ǯ Ž–Š“ŠȱŠŠ•Š‘ȱž•Š—ȱ™ž—ž—ȱ—ŽŠ›Šǯȱ •Ž‘ȱ”Š›Ž—Šȱ’žǰȱœŽ•ž›ž‘
‹Ž‹Š—ȱ‘Š›žœȱ’‹Ž›’”Š—ȱ™ŠŠ—¢Šǯ

Žǯ ’”Šȱ‹Ž’žȱ–ŠœŠȱ›Ž–Š“Šȱ”ž›Š—ȱ–Ž—¢Ž—Š—”Š—ȱ”Š›Ž—Šȱ’–‹ž•
‹Ž‹Ž›Š™Šȱ–ŠœŠ•Š‘ǯ

3HGXOL /LQJNXQJDQ 6HNLWDU ŗŝ

ǯ Š Š‹•Š‘ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱ’ȱ‹Š Š‘ȱ’—’ȱŽ—Š—ȱ‹Ž—Š›Ƿ
ŗǯ ŠŠ’–Š—ŠȱŒŠ›Šȱ”Š•’Š—ȱ–Ž—Ž—Š›”Š—ȱ‹Ž›’Šȱ¢Š—ȱ’œ’Š›”Š—ȱ›Š’˜ǵ

Ž•Šœ”Š—ȱ™Ž—Š•Š–Š—ȱ”Š•’Š—ȱŠ—ȱž”Š›ȱ™Ž—Š•Š–Š—ȱŽ—Š—ȱŽ–Š—
¢Š—ȱ•Š’—Ƿ
Řǯ Ž›’Š”Š—ȱ”Ž–‹Š•’ȱœŽ‹žŠ‘ȱ‹Ž›’Šȱ¢Š—ȱ”Š•’Š—ȱ˜—˜—ȱŠ›’ȱŽ•ŽŸ’œ’
”Ž™ŠŠȱŽ–Š—ȱœŽ”Ž•ŠœǷ
řǯ žŠ•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ‹Ž›™˜•Šȱ’—ž”’ȱŽ—Š—ȱ™Ž—Š•Š›Š—ȱœŽ‹Š‹Ȭ
Š”’‹ŠǷ
Śǯ ž•’œ•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ȱŽ—Š—ȱ”Ž‹Ž›œ’‘Š—ȱ•’—”ž—Š—Ƿ
śǯ žœž—•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›ŠȱŠ›ž–Ž—Šœ’ȱ¢Š—ȱ‹Ž›ž“žŠ—ȱ–Ž—¢Š”’—”Š—
™Ž–‹ŠŒŠȱ ‹Š‘ Šȱ œŠ–™Š‘ȱ ¢Š—ȱ ’Š”ȱ ’Š—Š—’ȱ œŽŒŠ›Šȱ ‹Š’”ȱ Š™Š
–Ž—’–‹ž•”Š—ȱ‹Š—“’›Ƿ

ŗŞ %DKDVD ,QGRQHVLD ;,, 3URJUDP %DKDVD

BaBb 2aI b PentingnyKa Meseehnajatagna111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333444444444444444444444444444444444444444444444455555555555555555555555555555555555555555555556666666666666666666666666666666666666666666666777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888888888888888888888889999999999999999999999999999999999999999999999000000000000000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333344444444444444444444444444444444444444444444445555555555555555555555555555555555555555555555666666666666666666666666666666666666666666666677777777777777777777777777777777777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888999999999999999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777888888888888888888888888888888888888888888888899999999999999999999999999999999999999999999990000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777888888888888888888888888888888888888888888888899999999999999999999999999999999999999999999990000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333444444444444444444444444444444444444444444444455555555555555555555555555555555555555555555556666666666666666666666666666666666666666666666777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888888888888888888888889999999999999999999999999999999999999999999999000000000000000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333344444444444444444444444444444444444444444444445555555555555555555555555555555555555555555555666666666666666666666666666666666666666666666677777777777777777777777777777777777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888999999999999999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333344444444444444444444444444444444444444444444445555555555555555555555555555555555555555555555666666666666666666666666666666666666666666666677777777777777777777777777777777777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888999999999999999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777888888888888888888888888888888888888888888888899999999999999999999999999999999999999999999990000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333444444444444444444444444444444444444444444444455555555555555555555555555555555555555555555556666666666666666666666666666666666666666666666777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888888888888888888888889999999999999999999999999999999999999999999999000000000000000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333444444444444444444444444444444444444444444444455555555555555555555555555555555555555555555556666666666666666666666666666666666666666666666777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888888888888888888888889999999999999999999999999999999999999999999999000000000000000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333344444444444444444444444444444444444444444444445555555555555555555555555555555555555555555555666666666666666666666666666666666666666666666677777777777777777777777777777777777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888999999999999999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777888888888888888888888888888888888888888888888899999999999999999999999999999999999999999999990000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333334444444444444444444444444444444444444444444444555555555555555555555555555555555555555555555566666666666666666666666666666666666666666666667777777777777777777777777777777777777777777777

Untuk mempermudah kalian mempelajari dan memahami materi dalam bab ini,
pahamilah peta konsep berikut!

Pentingnya Menjaga
Kesehatan

dibahas

Memahami Menilai isi Membaca Mengungkapkan Komponen
Laporan pembicaraan intensif informasi kebahasaan
fokus artikel
diskusi fokus fokus
Isi Laporan fokus
fokus Gagasan dan Menulis Kohesi dan
materi laporan koherensi pada
Isi pikiran
Laporan pembicaraan penulis materi tingkat
paragraf
diskusi materi Laporan
diskusi materi
materi Artikel
Paragraf
Diskusi

pembahasan diperoleh
Rangkuman dan Refleksi

Untuk mempermudah mengingat bab ini, perhatikanlah kata kunci berikut! 19
A. Laporan
B. Diskusi
C. Artikel
D. Paragraf

Pentingnya Menjaga Kesehatan

A. Mendengarkan Berita dari Media Cetak

Setelah mempelajari materi pembelajaran ini kalian diharapkan
mampu mengevaluasi isi laporan.

Orang yang menyampaikan laporan secara langsung terkadang
melakukan kesalahan. Kesalahan tersebut misalnya materi yang
disampaikan tidak sepenuhnya benar, suara kurang jelas didengar,
penyampaian laporan terlalu monoton, dan sebagainya. Mungkin saja,
kesalahan itu tidak mereka sengaja. Oleh karena itu, kalian diharapkan
mampu memberikan evaluasi demi perbaikan laporan.
Perhatikan contoh evaluasi isi laporan berikut!

Saya memahami sepenuhnya laporan yang telah Saudara buat. Namun,
alangkah lebih baik jika laporan tersebut disertai lampiran berupa
perincian anggaran dan foto-foto mengenai kegiatan tersebut. Dengan
adanya lampiran, akan membuat laporan lebih akurat dan lengkap.

Teman kalian akan membacakan kutipan contoh laporan berikut ini dan
dengarkan dengan saksama!

Laporan Kegiatan

Jenis Kegiatan : Sosial Kemasyarakatan
Tema Kegiatan : Pelayanan medis dan pengobatan gratis
Tanggal : Senin, 11 September 2006
Lokasi : Desa Sukawana, Kecamatan Parongpong, Lembang.

Target Peserta Kabupaten Bandung.
: 300 orang

Latar Belakang

Tim Jawa Barat Peduli memiliki stok obat yang hampir mendekati masa
kedaluwarsa dan melakukan pembelajaran mengenai pendirian dan
operasional pos pelayanan kesehatan.

Pemilihan Lokasi

Desa Sukawana merupakan daerah yang mayoritas penduduknya bekerja
di perkebunan PTPN VIII kebun Pangheotan dan tani ternak; laporan survei
menyatakan masyarakat mengalami gangguan saluran pernapasan, batuk,
dan pilek; dan lokasi yang tidak jauh dari sekretariat Jawa Barat Peduli.
Dukungan
Pemerintah Provinsi Jawa Barat, Resimen Mahawarman, Regu Dinas

20 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa

Sosial, Dinas Kesehatan Prov. Jabar, dan Personil Jawa Barat Peduli.

Kronologis Kegiatan

1. Tim berangkat pukul 08:00 WIB dan tiba di lokasi pukul 09:00 WIB.
Disambut Sinder Kepala Kebun Pangheotan, Bpk. Ir. Budi A
Mulyana, aparat RW, dan bidan perkebunan.

2. Pukul 10:00 WIB, tenda pelayanan kesehatan berdiri dan mulai
melakukan pelayanan kesehatan sesi pertama terhadap masyarakat
sekitar. Rekan-rekan dari psikologi melakukan berbagai permainan
yang melibatkan anak-anak.

3. Pukul 12:00 WIB istirahat makan siang. Sesi pertama melayani
sebanyak 142 orang. Dilanjutkan sesi kedua pukul 13.00 WIB hingga
pukul 16.00 WIB. Sesi ini melayanai pemeriksaan kesehatan dan
pengobatan 178 orang sehingga total pasien mencapai 320 orang.

4. Pukul 16:45 WIB Tim berpamitan pada warga.

Evaluasi dan Catatan

Pada hari Jum'at tanggal 15 September 2006 telah diadakan evaluasi
kegiatan bertempat di sekretariat Jawa Barat Peduli, hasilnya:
1. Kegiatan pengobatan 6 jam untuk 2 sesi pelayanan (09:00 - 16:00,

dipotong istirahat 1 jam).
3. Perlu dibuatkan program isian bagi pasien dan anak-anak di sekitar

lokasi, baik yang sedang menunggu ataupun hanya menonton
kegiatan agar tidak menganggu jalannya kegiatan pelayanan medis.
4. Anak-anak Desa Sukawana dinilai cukup aktif dan berani dalam
mengikuti permainan yang diadakan.

Foto-Foto Kegiatan

Penutup
Terima kasih kepada semua pihak yang telah mendukung
berlangsungnya acara ini.

Sumber: poskojabar.blogsome.com/sk-001-pelayanan-kesehatan-di-sukawana
Diakses 13 April 2008

Pentingnya Menjaga Kesehatan 21

L atihan 2.1

Kalian telah mendengarkan laporan yang disampaikan oleh salah
seorang teman! Sekarang tulislah pokok-pokok isi laporan itu.
Kemudian, berikanlah evaluasi berupa kritik maupun saran terhadap
isi laporan tersebut! Diskusikan dengan teman sekelas.

B. Mengajukan Pertanyaan atau Tanggapan dalam
Diskusi

Setelah mempelajari materi pembelajaran ini kalian diharapkan
mampu:
1. mencatat pembicaraan dan pokok pembicaraan dalam diskusi,
2. menanggapi pembicaraan dalam diskusi,
3. mengemukakan persetujuan atau penolakan dalam diskusi,
4. mengajukan argumen untuk memperkuat pendapat.

Ketika mengikuti pembicaraan yang digelar dalam diskusi, seminar,
atau gelar wicara (talk show) hendaknya kalian bisa menanggapi isi
pembicaraan itu. Untuk itu, pahamilah secara mendalam materi yang akan
kalian tanggapi. Supaya memperoleh pemahaman yang mendalam,
dengarkan pembicaraan tersebut dengan sungguh-sungguh dan penuh
konsentrasi.

Bukti bahwa aktivitas menyimak yang kalian lakukan sampai pada
tingkat pemahaman adalah kalian mampu mencatat siapa sajakah orang-
orang yang tampil berbicara dalam suatu forum dan mengetahui pokok-
pokok pembicaraannya. Selanjutnya, kalian pun bisa mengajukan
pertanyaan, memberikan tanggapan, serta menyatakan persetujuan atau
penolakan terhadap salah satu pendapat.

1. Mencatat Siapa yang Berbicara dan Pokok Pembicaraan
Pada saat mendengarkan pembicaraan suatu diskusi, seminar, talk

show, sarasehan, dan sejenisnya, sebaiknya kalian menyediakan alat tulis.
Perhatikan dan catatlah siapa saja yang berbicara dalam diskusi atau
seminar tersebut. Orang yang terlibat dalam diskusi meliputi:

22 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa

a. moderator atau pemandu (orang yang bertugas memimpin lalu lintas
persidangan),

b. pemakalah atau pembicara,
c. penambat atau notulis (orang yang bertugas mencatat jalannya

persidangan),
d. peserta diskusi atau seminar.

Seperti dikemukakan di atas, kalian perlu mencatat nama dan pokok-
pokok pembicaraan yang disampaikannya. Berikut ini dikemukakan
contoh pokok-pokok pembicaraan dalam diskusi yang bertema pendidikan.

Contoh pokok-pokok pembicaraan:

Pemakalah atau Pembicara:

Terdapat tiga lingkungan pendidikan, yaitu:
(1) lingkungan informal (lingkungan pendidikan di dalam rumah atau

di lingkungan keluarga),
(2) lingkungan formal (lingkungan pendidikan resmi di sekolah-

sekolah dari Taman Kanak-kanak sampai Perguruan Tinggi), dan
(3) lingkungan nonformal (lingkungan pendidikan di tengah-tengah

masyarakat).

L atihan 2.2

Hadirilah atau laksanakanlah diskusi atau seminar yang bertema
pendidikan. Dari kegiatan ilmiah tersebut, catatlah siapa yang
berbicara dan apa saja pokok-pokok pembicaraan yang
dikemukakannya!

2. Mengajukan Pertanyaan atau Tanggapan dalam Diskusi

Kalian telah menghadiri atau melaksanakan suatu diskusi atau seminar
dan sudah pula mencatat pokok-pokok pembicaraan dalam diskusi atau
seminar tersebut. Pada saat menanggapi pokok-pokok pembicaraan dalam
sebuah diskusi hendaknya kalian bisa bersikap kritis. Berkaitan dengan
pokok pembicaraan yang telah kalian catat, ajukan pertanyaan-
pertanyaan dan tanggapan-tanggapan.

Contoh pertanyaan:

Pembicara telah menerangkan bahwa ada tiga lingkungan
pendidikan, yakni lingkungan informal di tengah keluarga, formal di

Pentingnya Menjaga Kesehatan 23

sekolah atau kampus, nonformal di masyarakat. Pertanyaan saya,
manakah di antara ketiganya yang paling penting dan berperan bagi
masa depan anak? Tolong jelaskan! Di samping itu, mohon diberi ilustrasi
secukupnya!

Contoh tanggapan peserta:

Saya setuju dengan pendapat yang disampaikan mengenai tiga
lingkungan pendidikan, yakni informal di rumah, formal di sekolah
dan kampus, juga nonformal di masyarakat. Menurut saya, ketiganya
hendaknya saling mengisi dan melengkapi, jangan sampai ditinggalkan
salah satu atau sebagian. Kita hendaknya dapat memanfaatkan ketiga
peluang yang ada. Lagi pula kita memang harus mendapat ilmu
pengetahuan sebanyak-banyaknya dari berbagai sumber.

L atihan 2.3

Pada saat mengikuti suatu diskusi atau seminar, ajukanlah
pertanyaan atau tanggapan! Kemukakan pertanyaan atau
tanggapan itu dengan menggunakan dua kalimat atau lebih.
Gunakan ungkapan dan penyambung antarkalimat yang sesuai
untuk merangkai kalimat-kalimat yang kalian gunakan!

3. Mengemukakan Persetujuan atau Penolakan dalam Diskusi

Sikap persetujuan atau penolakan terhadap suatu pendapat sering
dijumpai dalam diskusi. Kalian setuju karena pendapat itu sesuai dengan
penalaran atau sesuai dengan suara hati nurani, dan barangkali kalian
yakini mengandung manfaat. Sebaliknya, kalian menolak pendapat
tersebut karena pendapat itu tidak masuk akal, berlebihan, kurang
bermanfaat, atau tidak bisa dilaksanakan.

Ada ungkapan-ungkapan khusus untuk mengungkapkan sikap
persetujuan atau penolakan terhadap pendapat seseorang. Ungkapan itu
ada yang langsung atau lugas dan ada pula yang tersamar. Ungkapan itu
merupakan bagian dari kalimat yang akan kalian sampaikan.
Contoh ungkapan untuk menunjukkan sikap persetujuan:
a. Saya setuju dengan pendapat Anda bahwa ….

b. Saya mendukung ….
c. Pendapat Anda cukup baik sehingga ….

24 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa

d. Saya menerima ….
e. Saya sepakat (sepaham) ….

Contoh ungkapan menunjukkan penolakan:
a. Maaf, terus terang, saya menolak pendapat Anda karena ….
b. Saya merasa berkeberatan ….
c. Maaf, saya tidak bisa menerima ….
d. Sayang, pendapat kalian rupanya kurang sesuai dengan ….

L atihan 2.4

Berikut ini adalah sejumlah pendapat seputar dunia pendidikan.
Kemukakan tanggapan kalian terhadap pendapat-pendapat
berikut ini dengan kata-kata di atas, atau dengan ungkapan lain
yang sejenis!
1. Hakikatnya pendidikan berlangsung sepanjang hayat,

ibaratnya dari ayunan sampai ke liang lahat.
2. Pendidikan formal di sekolah dan kampus perlu ditunjang

oleh pendidikan informal di lingkungan keluarga dan
pendidikan nonformal di masyarakat.
3. Biaya pendidikan sangat mahal sehingga sekolah hanya
memberi kesempatan pada anak-anak dari keluarga mampu.
4. Ilmu-ilmu eksakta dan teknologi lebih penting daripada ilmu-
ilmu sosial sehingga ilmu sosial tidak perlu dipelajari.
5. Dekadensi moral terjadi karena pendidikan kita gagal total.
6. Guru bukan hanya pengajar yang menyampaikan ilmu
pengetahuan, tetapi juga pendidik yang menanamkan sikap
dewasa, tingkah laku, dan budi pekerti yang luhur.

4. Mengajukan Argumen yang Mendukung atau Menentang
Pendapat Pembicara

Kalian telah diminta mengemukakan persetujuan atau penolakan
terhadap pendapat-pendapat seorang pembicara dalam suatu forum
diskusi. Namun, dalam menanggapi sesuatu, kalian tidak boleh hanya
menyatakan sikap persetujuan atau penolakan. Diperlukan juga
argumentasi atau alasan-alasan yang rasional dan meyakinkan untuk
dapat mendukung atau menentang pendapat pembicara.

Pentingnya Menjaga Kesehatan 25

Argumentasi harus menggunakan penalaran yang tepat. Artinya,
kalian harus dapat mengemukakan pendapat yang bisa diterima oleh akal
sehat. Untuk itu, berikan argumentasi terhadap tanggapan yang kalian
kemukakan.

L atihan 2.5

Lengkapilah tanggapan persetujuan atau penolakan kalian dengan
sikap mendukung atau menentang pendapat yang terdapat pada
Latihan 2.4 di depan! Sikap yang kalian sampaikan disertai
argumentasi yang rasional dan meyakinkan! Kemukakan dengan
suara jelas dan nada yang tepat!

L atihan 2.6

Ikutilah acara gelar wicara (talk show) di sebuah stasiun radio atau
televisi. Selanjutnya, jawablah pertanyaan berikut!
1. Apakah topik yang didiskusikan dalam gelar wicara itu?
2. Siapa saja yang terlibat dalam gelar wicara tersebut?
3. Kemukakan kembali secara singkat isi gelar wicara tersebut!
4. Kemukakan pertanyaan yang relevan dengan isi diskusi tersebut!
5. Buatlah kalimat persetujuan terhadap isi pembicaraan dengan

argumentasi yang tepat!
6. Buatlah kalimat penolakan atau sanggahan terhadap isi diskusi

tersebut dengan argumentasi yang tepat!
7. Kemukakan penilaian kalian terhadap materi diskusi! Cukup

baik dan bermutukah materi diskusi tersebut? Berikan alasan
yang mendukung penilaian kalian!
8. Kemukakan kritikan atau sanggahan terhadap pendapat yang
dikemukakan teman kalian!

26 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa

C. Membaca Intensif Artikel

Setelah mempelajari materi pembelajaran ini kalian diharapkan
mampu:
1. membaca artikel,
2. menilai gagasan dan pikiran penulis.

Mengingat pentingnya kegiatan membaca intensif bagi pelajar, pada
bagian ini kalian masih akan berlatih untuk meningkatkan kemampuan
membaca intensif. Agak berbeda dengan pelajaran pertama, bacaan
bersumber dari surat kabar; sedangkan pada pelajaran ini kalian akan
berlatih membaca intentif artikel yang bersumber dari internet. Berikut ini
disajikan sebuah artikel dari internet, bacalah secara intensif kemudian
kerjakan tugas yang menyertainya!

Sering Pingsan

Mereka yang mudah pingsan kerap dianggap lemah
jantung. Apalagi jantungnya sering berdebar-debar.

Padahal memakai baju dan kerah ketat pun bisa
berdampak buruk.

Pernahkah saat kamu berdiri mengikuti upacara di lapangan atau
sedang menghadiri resepsi resmi, mendadak terasa jantung berdebar-
debar, denyutnya jantung kencang, disusul kepala serasa ringan serta
badan lemas, keringat dingin, pandangan berkunang-kunang dan
akhirnya gelap lalu jatuh pingsan?

Penyebab kejadian seperti itu bisa saja karena jantung kita kurang
beres, tapi bisa juga karena faktor luar. Apalagi kalau kita tidak
mempunyai riwayat kelainan jantung ataupun faktor risiko penyakit
jantung dan usia relatif masih muda.

Sebagian besar kasus pingsan yang bukan karena kelainan jantung
(sinkop nonkardik) menurut para ahli, lebih disebabkan terkena
hipersensitivitas vagus. Vagus adalah saraf otak kesepuluh yang mensarafi
organ bagian dalam tubuh dan sangat berpengaruh terhadap frekuensi
detak jantung.

Pentingnya Menjaga Kesehatan 27

Salah satu pencerminan hipersensitivitas vagus dikenal sebagai
sinkop vasovagal (berkaitan dengan pembuluh darah dan nervus vagus)
dan vasodepresif. Ini terjadi karena timbulnya ketidakseimbangan
refleks saraf otonom dalam bereaksi terhadap posisi berdiri yang
berkepanjangan. Berawal dari kecenderungan terkumpulnya sebagian
darah dalam pembuluh vena bawah akibat gravitasi bumi, hal ini
menyebabkan jumlah darah yang kembali ke jantung berkurang
sehingga curah ke jantung serta tekanan darah sistoliknya menurun.
Guna mengatasi penurunan tersebut, otomatis timbul refleks
kompensasi normal, berupa bertambahnya frekuensi dan kekuatan
kontraksi jantung, dengan tujuan mengembalikan curah ke jantung
ke tingkat semula.

Pada seseorang yang hipersensitif, bertambahnya kekuatan
kontraksi ini justru mengaktifkan reseptor mekanik yang ada pada
dinding bilik jantung kiri sehingga timbul refleks yang dinamakan
refleks Bezold-Jarisch (sesuai nama penemunya). Efeknya, frekuensi
detak jantung berbalik menjadi lambat, pembuluh darah tepi melebar,
dan kemudian terjadi tekanan darah rendah (hipotensi) sehingga aliran
darah ke susunan saraf terganggu. Di sinilah sinkop terjadi. Namun
untuk menentukan diagnosis, pada umumnya dokter menganjurkan
pemeriksaan tilt test, di mana hasil tes dapat digunakan sebagai acuan
pemeriksaan lebih lanjut bila diperlukan.

Mencegah pingsan

Untuk mencegah agar jangan sampai pingsan, sewaktu gejalanya
terasa masih ringan misalnya baru terasa berdebar-debar, coba sedikit
gerak-gerakkan tungkai atau kaki, sambil sekali-kali batuk kecil.
Adakalanya cara tersebut dapat dibantu lagi dengan mengalihkan
perhatian kita sesaat. Misalnya kalau sedang berada dalam suatu upacara
perhatikanlah peserta lain di depan kita satu per satu, mengingat-ingat
kejadian menyenangkan yang pernah kita alami, menggumamkan lagu
kesayangan atau lagu mars pembangkit semangat kalian.

Kalau dengan cara tersebut gejala tidak juga berkurang, tetapi
malah mulai mengeluarkan keringat dingin ditambah kepala terasa
melayang, apa boleh buat! Lebih baik kalian langsung jongkok, duduk,
atau mundur mencari tempat berbaring agar tungkai dapat dinaikkan
lebih tinggi dari kepala. Biasanya dalam waktu singkat akan terasa
lebih nyaman dan pulih kembali. Apalagi kalau ditambah dengan
minuman segar.

28 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa

Sebaliknya, kalau kita harus menolong orang yang pingsan,
menurut Panduan Kesehatan Keluarga, 1996 (Yayasan Essentia Medica)
sebaiknya lakukan tip praktis berikut ini. Baringkan penderita di
tempat tidur dengan kepala dimiringkan. Hati-hatilah agar posisi
kepala jangan ditinggikan. Bila penderita berada di kursi, dorong kepala
ke bawah serendah mungkin di antara kedua lutut. Longgarkan
pakaian yang ketat agar aliran darahnya tak terganggu. Bila perlu,
teteskan air dingin di kening atau leher untuk mempercepat pulihnya
kesadaran. Jangan memberikan apa pun lewat mulut apabila penderita
belum sadar. Panggil dokter terdekat atau ambulan bila tidak kunjung
sadar.

Karena kerah baju ketat

Hipersensitivitas vagus dapat juga berupa sinkop sinus karotis,
yakni jatuh pingsan bukan dicetuskan oleh sikap berdiri yang lama
tetapi saat menoleh mendadak. Ini bisa terjadi bila penderita
mengenakan baju berkerah tinggi terlalu ketat, sehingga gerakan kepala
menyebabkan penekanan pada sinus karotis yang terletak pada leher
samping agak ke depan. Hal ini bisa mengakibatkan detak jantung
melambat dan menimbulkan sinkop.

Jika dilakukan pemeriksaan elektro-fisiologi (pemeriksaan aktivitas
listrik jantung) pada penderita, umumnya terlihat fungsi listrik jantung
bekerja dalam batas normal. Hanya saja adanya manipulasi ringan
berupa penekanan leher di daerah sinus karotis tadi tampak berupa
garis datar pada layar monitor. Artinya, terjadi gangguan aktivitas atau
hantaran listrik saat dilakukan manipulasi tadi.

Untuk mencegah jangan sampai mengalami hal tersebut, hindari
penggunaan kerah baju yang terlalu ketat dan jangan memijat daerah
leher atau hal lain lagi yang menyebabkan tekanan pada sinus karotis.

Penampilan lain lagi yang langka dari hipersensitivitas vagus adalah
paroxysmal sinus arrest. Di sini sumber listrik utama jantung adakalanya
mengalami penghentian (pause) selama 6–23 detik tanpa adanya faktor
pencetus yang jelas. Kejadian ini bisa saat tidur maupun saat aktif, siang
atau malam, dengan akibat hampir pingsan atau pingsan (presinkop
atau sinkop). Di sini hasil pemeriksaan dengan elektrofisiologi terhadap
sumber listrik jantung pun menunjukkan normal, tapi pada umumnya
pengobatan diarahkan pada penggunaan alat pacu jantung permanen
yang ditanamkan di bawah kulit dada penderita.

Pentingnya Menjaga Kesehatan 29

Untuk mencegah terjadinya sinkop yang bukan karena kelainan
jantung tadi, antara lain dengan berolahraga seperti joging, bersepeda,
berenang, atau melakukan olahraga dinamis yang menguatkan otot
tungkai.

Kalau sinkop jelas disebabkan oleh kelainan jantung tentu kamu
diajurkan berkonsultasi dengan dokter jantung agar dilakukan
pemeriksaan lebih saksama dan pengobatan yang lebih tepat. (dr. Hary
Utomo Muhammad, DSJP, Jakarta)

Sumber: www.indomedia.com/intisari/1996/des/pjk.htm.

L atihan 2.7

1. Temukan gagasan utama dan gagasan pendukung masing-
masing paragraf dari artikel di atas! Gunakan bagan di bawah
ini!

Paragraf Gagasan Utama Gagasan-Gagasan
Pendukung

1 ................................ .......................................
2 ................................ .......................................
3 ................................ .......................................
4 ................................ .......................................
5 ................................ .......................................
dst.

2. Kemukakan ciri-ciri artikel ilmiah!
3. Kemukakan ide atau pendapat penulis!
4. Jelaskan penggunaan bahasa dalam artikel ilmiah!
5. Simpulkan artikel di depan!
6. Jelaskan menurut pendapat kalian, aktualkah isi artikel di atas?
7. Berikan pendapat kalian terhadap gagasan dan pikiran penulis

artikel di atas!

30 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa

D. Menulis Laporan Diskusi

Setelah mempelajari materi pembelajaran ini kalian diharapkan
mampu:
1. mengenali unsur-unsur laporan hasil diskusi,
2. menyusun laporan hasil diskusi,
3. menyimpulkan laporan hasil diskusi.

Diskusi seringkali dilakukan oleh siswa berkaitan dengan rencana
pelaksanaan kegiatan ekstrakurikuler maupun pengurus OSIS dalam
rangka menyusun program kegiatan. Dengan demikian, jelaslah bahwa
diskusi tidak lain merupakan suatu aktivitas yang dilakukan oleh
sekolompok orang untuk membahas suatu permasalahan dan menemukan
pemecahan atas permasalahan tersebut. Setelah diskusi dilakukan, kalian
dituntut mampu menyusun laporan kegiatan tersebut secara tertulis.

Di bawah ini dikemukakan contoh laporan diskusi. Bacalah contoh
laporan diskusi dan kemukakan unsur-unsur yang terdapat dalam laporan
diskusi!

Topik Diskusi Laporan Hasil Diskusi
Tempat
: Mewujudkan Lingkungan Bersih dan Sehat
Hari, Tanggal : Ruang Kelas XII Program Bahasa SMA Bina
Waktu
Pembicara Bangsa Bandung
: Sabtu, 19 Juli 2008
Moderator : Pukul 10.00-11.00 WIB
Notulis : Aditya Priambada
Peserta
Noor Sarasyekti
: Intan Permata Dewi
: Bagus Susila
: Siswa Kelas XII Program Bahasa SMA Bina

Bangsa Bandung

Hasil Diskusi:

Permasalahan lingkungan, seperti pencemaran air, udara, sampah,
dan banjir, sudah lama terjadi dan tampaknya permasalahan-
permasalahan itu tak kunjung selesai, bahkan permasalahannya

Pentingnya Menjaga Kesehatan 31

menjadi semakin bertambah. Pencemaran dan kerusakan lingkungan
terjadi di banyak tempat, di kota-kota bahkan di desa. Terjadinya
berbagai permasalahan lingkungan itu antara lain dipicu oleh praktik
pembabatan hutan.

Dampak dari pencemaran dan kerusakan lingkungan dapat
mengganggu kelestarian ekosistem, seperti bumi makin panas, mata
air mengecil atau mati dan masih banyak lagi dampak terhadap
kesehatan, seperti meningkatnya penderita infeksi saluran pernapasan
atas (ISPA), diare, dan muntaber. Berbagai permasalahan di atas juga
berdampak global, yakni jebolnya lapisan ozon dan terjadinya
perubahan iklim.

Upaya mengatasi permasalahan pencemaran dan kerusakan
lingkungan tersebut bukan hanya tanggung jawab pemerintah, tetapi
tanggung jawab banyak pihak, yakni pemerintah, lembaga swadaya
masyarakat, warga masyarakat, termasuk pelajar. Pelajar harus
memiliki kesadaran tentang pentingnya upaya pelestarian lingkungan.

Banyak yang dapat dilakukan siswa untuk mengatasi laju
kerusakan maupun pencemaran lingkungan. Berdasarkan hasil yang
telah dilakukan dapat dikemukakan sejumlah kegiatan yang perlu
dilakukan siswa untuk mengatasi permasalahan lingkungan di atas,
yaitu:
1. Menggunakan kertas secara efisien. Jika menggunakan kertas untuk

fotokopi, gunakanlah secara bolak-balik (dua sisi). Gunakan kertas
bekas untuk membuat draft karangan atau draft lainnya.
Kumpulkan kertas yang sudah tidak terpakai, dijual, atau berikan
kepada pemulung, dan jangan dibuang sembarangan.
2. Setelah menggunakan kamar kecil, jangan lupa mematikan air
kran. Laporkan kepada petugas jika kita menjumpai kran air yang
bocor atau rusak.
3. Laporkan bila air buangan di kamar mandi macet atau buntu. Hal
ini penting karena makin banyak air terbuang berarti kita turut
memboroskan sumber daya alam.
4. Jika sudah selesai pelajaran, pastikan sebelum meninggalkan
ruangan, lampu dimatikan.
5. Membiasakan diri membuang sampah pada tempatnya. Jangan
membuang sampah di pot, lubang WC, dan selokan.

32 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa

Sehubungan dengan hasil diskusi di atas, disepakti hal-hal berikut.
1. Perlu ada gerakan sadar lingkungan dengan cara melakukan

kegiatan kebersihan sekolah secara berkala yang diikuti semua
warga sekolah.
2. Perlu adanya tata tertib yang mengatur upaya-upaya pelestarian
lingkungan.
3. Perlu pemberian sanksi bagi siswa yang melangggar tata tertib.
4. Perlu kegiatan penghijauan di lingkungan sekolah.

Lampiran:
1. Makalah
2. Daftar hadir peserta

L atihan 2.8

1. Lakukan diskusi kelas dengan topik "Upaya Menjaga Kebersihan
dan Kesehatan Lingkungan di Sekolah". Untuk itu, terlebih dahulu
tentukan siapa yang menjadi pembicara, moderator, dan notulis.
Minta kepada calon pembicara untuk menyusun makalah.

2. Setelah selesai kegiatan diskusi, susunlah laporan hasil kegiatan
diskusi tersebut! Jangan lupa, lampirkan makalah dan daftar hadir
peserta diskusi!

3. Simpulkan laporan hasil diskusi tersebut!

E. Mengaplikasi Kohesi dan Koherensi

Setelah mempelajari materi pembelajaran ini kalian diharapkan
mampu:
1. mengenal aspek kohesi dan koherensi dalam wacana,
2. mengaplikasi aspek kohesi dan koherensi pada tingkat paragraf,
3. menganalisis wacana.

Bagian-bagian wacana harus saling berhubungan. Hal ini
dimaksudkan untuk menciptakan keutuhan. Jenis hubungan antarbagian
wacana dapat dibedakan menjadi dua jenis, yaitu hubungan bentuk
(kohesi) dan hubungan makna atau hubungan semantis (koherensi).

Pentingnya Menjaga Kesehatan 33

1. Kohesi dan Koherensi dalam Wacana

Kohesi merupakan hubungan keterkaitan antarunsur dalam struktur
sintaksis atau struktur wacana yang ditandai antara lain oleh konjungsi
(kata atau ungkapan penghubung antarkata, antarfrasa, antarklausa,
antarkalimat), pengulangan, penyulihan, dan pelesapan, seperti dia tetap
belajar meskipun sudah mengantuk.
Perhatikan contoh berikut.
A : Apa yang dilakukan Hari di perantauan?

B : Di sana ia bertanam kelapa sawit.

Pernyataan yang diujarkan oleh A berkaitan dengan pernyataan
penguat yang dinyatakan oleh B. Keterkaitan tersebut diwujudkan dalam
bentuk pemakaian kata ganti (pronomina) di sana yang merujuk ke di
perantauan. Inilah yang dimaksud adanya kohesi antarbagian wacana.

Perhatikan juga contoh kekohesian antarbagian dalam wacana berikut ini.

a. Rudi adalah pekerja keras. Ia selalu bangun lebih awal daripada
saudara-saudaranya yang lain. Pagi-pagi ia harus mencarikan makan
ternaknya. Ia juga selalu membantu ayahnya membajak di sawah.
Sepulang dari sawah, anak itu masih harus membantu ibunya di
dapur. Begitulah kegiatannya setiap hari.

b. Sejak kecil Amin tinggal di lingkungan pondok pesantren. Banyak
kegiatan yang ia lakukan selama di sana. Amin selalu belajar mengaji.
Di sana ia juga rajin berpuasa. Di sana hal-hal yang berkaitan dengan
keagamaan lebih ditekankan. Hampir setiap hari ia bergelut dengan
ilmu agama.

Keterkaitan semantis (menyangkut makna) antara bagian-bagian
wacana disebut koherensi. Kekoherensian bagian wacana yang satu
dengan yang lain ditandai adanya hubungan yang erat, saling melengkapi,
atau saling menjelaskan.

Perhatikan contoh di bawah ini.
a. Ada tiga hal yang perlu kita lakukan agar badan tetap sehat. Pertama,

kita harus makan atau mengonsumsi makanan secara teratur dan
tidak berlebihan. Kedua, kita harus melakukan olahraga secara rutin.
Yang ketiga, istirahat cukup dan teratur.
b. Pekerjaan mengarang atau menulis membutuhkan penguasaan atas
beberapa pengertian dasar dan latihan. Selain harus mengerti
beberapa pengertian dasar tentang ejaan, penggunaan kosakata,
kalimat, serta kaidah-kaidah ketatabahasaan, subjek individu juga
dituntut menguasai beberapa pengertian dasar tentang wacana.

34 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa

Berdasarkan penjelasan dan contoh-contoh di depan, dapat dikatakan
bahwa kohesi dan koherensi merupakan penghubung bentuk dan makna
bagian-bagian wacana sehingga membentuk wacana yang utuh.

L atihan 2.9

Perhatikan dengan cermat beberapa wacana di bawah ini! Tentukan
wacana yang tidak kohesi dan atau tidak koheren! Tentukan letak
ketidakkohesian atau ketidakkoherenannya, sampaikan juga koreksi
kalian kepada teman-teman sekelas!

1. A : Bagaimana Anda dapat mengatasi masalah ini?
B : Masalah ini sebenarnya bukan bidang kajian kita.

2. A : Berapa harga boneka ini, Bang?
B : Murah saja, Pak.
A : Berapa? Sepuluh ribu?
B : Tambah sedikit Pak!
A : Dua belas ya?
B : Sebenarnya belum dapat. Tapi, nggak apalah, Pak.

3. Kemarin sore ayah membelikan adik sebuah kamus. Rupanya
ayah mengetahui kalau adik sangat membutuhkannya.

4. Panasnya sinar matahari tidak menyurutkan semangat para
pedagang asongan di terminal itu. Mereka berangkat dari rumah
pagi-pagi. Banyak dagangan yang mereka tawarkan di sana.
Mulai dari rokok, minuman berkaleng, dan beberapa yang lain.
Mereka menjalani profesi itu selama bertahun-tahun. Barangkali
inilah yang membuat mereka semakin ulet. Kehujanan dan
kepanasan sudah menjadi bagian hidup mereka. Tampaknya
mereka cukup bahagia dengan keadaan itu.

5. Mengenai RUU Susduk MPR/DPRdan DPRD,Afan melihat tidak
ada masalah. “Salah satu bagiannya memang membicarakan
keberadaan ABRI di lembaga legislatif. Persoalannya adalah,
berapa pun jumlah anggota fraksi ABRI di DPR tidak akan ada
bedanya, sepanjang kita memandang dwifungsi ABRI seperti
sekarang ini,” tandasnya.

2. Menentukan Kelengkapan Wacana

Bentuk wacana tertulis sangat bervariasi. Wacana yang baik
mengandung kohesi dan koherensi di dalamnya. Surat merupakan salah
satu contohnya. Sebuah surat dikatakan lengkap apabila unsur-unsur

Pentingnya Menjaga Kesehatan 35

kelengkapan dalam surat terpenuhi. Bagian-bagian yang menunjukkan
kelengkapan surat, antara lain: nama pengirim, alamat pengirim, yang
dikirimi, alamat yang dikirimi, pembuka, isi atau maksud surat, penutup,
dan sebagainya.

Kelengkapan bagian sebuah surat hampir sama dengan sebuah
karangan. Sebuah karangan dikatakan lengkap apabila mengandung
beberapa unsur, misalnya pendahuluan, isi, dan penutup. Wacana yang
tidak memenuhi kelengkapan unsur-unsurnya disebut wacana yang tidak
lengkap.

Perhatikan contoh berikut ini!

No : 01/KT.TB/V/2008
Lampiran :-
Hal : Undangan rapat

Yth. Sdr. Muhdi
Jl. Bungur No. 12
Semarang Timur

Dengan hormat,

Bersama ini kami mengundang Saudara untuk menghadiri rapat

karang taruna yang akan diadakan pada:

hari, tanggal : Senin, 19 Mei 2008

tempat : Sdr. Amran (Ketua)

acara : pembentukan panitia olahraga

Demikianlah surat undangan ini disampaikan.Atas perhatian dan

kehadirannya diucapkan terima kasih.

Hormat kami,

Amran Maulana
Ketua

Dari contoh surat di atas dapat diketahui bahwa surat undangan
tersebut tidak lengkap. Ketidaklengkapan surat undangan di atas ditandai
dengan tidak dicantumkannya tanggal surat dan pukul berapa rapat akan
dilaksanakan.

36 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa

L atihan 2.10

Cermatilah beberapa wacana di bawah ini! Tentukan ketidak-
lengkapan bagian dalam wacana-wacana tersebut, kemudian
tentukan kelengkapannya!
1. Hadirin yang saya hormati,

Generasi ’45 telah berjuang dengan jiwa dan raga untuk merebut
kemerdekaan dari tangan penjajah. Apa yang mereka lakukan
bukan semata-mata untuk diri sendiri, melainkan untuk generasi
penerus, termasuk kita.
Jadi, tugas kita sebagai penerus cukup berat. Setiap generasi
memikul beban berupa warisan yang harus dipelihara sebaik-
baiknya. Warisan tersebut merupakan amanat bagi kita.
Melecehkan amanat sama halnya dengan mengkhianati
sumpah.
Sekali lagi, perjuangan kita lebih ringan dari pada para pejuang.
Boleh saja kita bersantai, tetapi harus waspada. Setuju…?
2. Hutan sangat penting bagi kehidupan manusia. Hutan alam
ialah hutan yang tumbuh dan terjadi secara alami. Hutan ini
memiliki berbagai jenis pohon dengan usia tua dan muda. Hutan
produksi ialah hutan yang dipersiapkan secara khusus untuk
memproduksi kayu tertentu bagi pembangunan dan
perdagangan. Hutan wisata ialah kawasan hutan yang dibina
dan dipersiapkan secara khusus bagi pariwisata dan wisata baru.
Hutan suaka alam ialah hutan yang dikhususkan bagi
perlindungan binatang, pohon, dan alam hayati lainnya. Hutan
lindung ialah hutan yang keadaan alamnya sedemikian rupa
sehingga berpengaruh baik bagi tanah, alam sekitarnya, dan
tata air. Jadi, melestarikan hutan menjadi tugas dan kewajiban
kita bersama.
3. Bagian Pendahuluan Sebuah Makalah
a. Manfaat penelitian
b. Tujuan penelitian
c. Latar belakang masalah
d. Pembatasan masalah
e. Identifikasi masalah
f. Perumusan masalah

Pentingnya Menjaga Kesehatan 37

4. Paragraf dapat dikembangkan dengan beberapa pola. Pertama,
pola pengembangan secara deduktif. Kedua, pola pengembangan
secara induktif. Kita harus dapat menentukan sebaiknya sebuah
paragraf harus ditulis dengan pola yang mana. Masing-masing
pola tersebut memiliki ciri atau urutan sendiri-sendiri. Jadi,
pengembangan sebuah paragraf sangat tergantung kepada
kemauan penulis.

5. PT RATU EMAS
Jalan Bima Blok A No. 23 Semarang
Telp. (024) 123456
MEMO

Dari : Direktur Pemasaran
Kepada : Kepala Bagian Produksi
Susun laporan produksi barang per hari. Serahkan secepatnya.
Terima kasih.

Direktur Pemasaran,

Rasid Sulaiman

R angkuman

1. Laporan yang disampaikan kepada orang lain atau lembaga
tertentu harus disampaikan secara lengkap dan utuh. Hal ini
berguna untuk orang atau lembaga yang diberi laporan supaya
dapat memanfaatkannya dengan sebaik-baiknya.

2. Bermutu atau tidaknya pembicaraan dalam diskusi ditinjau dari
pembicara diskusi, isi atau materi pembicaraan, serta berguna
tidaknya pembicaraan tersebut bagi seluruh peserta diskusi.

3. Gagasan dan pikiran penulis akan tercermin dari karya-karya
tulisannya. Demikian juga sebuah artikel, akan mencerminkan sikap,
pendapat, pemikiran, serta kemampuan seseorang atas topik tertentu.

38 Bahasa Indonesia XII Program Bahasa

4. Laporan diskusi berisi unsur-unsur diskusi, misalnya topik diskusi,
tempat, hari, tanggal, waktu, pembicara, moderator, notulis, serta
peserta diskusi. Laporan diskusi hendaknya dilampiri makalah dan
nama peserta diskusi.

5. Kohesi dan koherensi merupakan penghubung bentuk dan makna
bagian-bagian wacana sehingga membentuk wacana yang utuh dan
padu.

R efleksi

Ambil dan bacalah sebuah artikel di surat kabar atau majalah remaja.
Bersama kelompok belajar, analisislah hal berikut!
1. Apakah paragraf-paragraf di dalam artikel tersebut memiliki kohesi

dan koherensi? Jelaskan!
2. Apakah artikel tersebut memiliki kohesi dan koherensi? Jelaskan!
3. Perbaikilah artikel tersebut seandainya syarat-syarat kohesi dan

koherensinya belum terpenuhi!

Uji Kompetensi1111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222211111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222221111111111111122222222222222

A. Berilah tanda silang (X) pada huruf a, b, c, d, atau e sebagai
jawaban yang paling benar!

1. Diskusi kelas akan berjalan lancar apabila ....
a. seisi kelas menguasai sebagian materi
b. peserta diskusi diberi kebebasan mengemukakan pendapatnya
c. ketua diskusi memilih sendiri masalah yang akan didiskusikan
d. peserta dibatasi kebebasannya
e. ketua diskusi memberikan pendapat menurut pandangannya
sendiri

Pentingnya Menjaga Kesehatan 39


Click to View FlipBook Version