Nivel R, Onceañera

Onceañera Libro original en inglés de nivel Q

Un libro de lectura de Reading A–Z, Nivel R Libro de nivel • R
Número de palabras: 1,355
Onceañera

Visita www.readinga-z.com Escrito por Annette Carruthers
Ilustrado por Michelle Dorenkamp
para obtener miles de libros y materiales.
www.readinga-z.com

Onceañera

Escrito por Annette Carruthers Onceañera
Ilustrado por Michelle Dorenkamp Libro de lectura Nivel R
Eleventeen
www.readinga-z.com Libro original en inglés, Nivel Q
© Learning A–Z
Escrito por Annette Carruthers
Ilustrado por Michelle Dorenkamp
Traducido por Lorena F. Di Bello

Todos los derechos reservados.

www.readinga-z.com

Sara se convirtió en onceañera ayer, lo que hizo —Estoy aburrida —dijo Sara, mientras entraba
que fuera un día muy especial. Una persona puede en la cocina para desayunar un sábado a la mañana.
convertirse en onceañera una sola vez, y la mayoría
de las personas jamás se convierten en onceañeras —¿Te gustaría invitar a una amiga a casa?
en su vida. —le preguntó su mamá.

En realidad, voy a permitirte que sepas un —No —dijo Sara—, ese no es el problema.
pequeño secreto. Sara es la única persona que se ha Estoy aburrida de tener 10 años.
convertido en onceañera. ¡La única! No le ha pasado
a ningún otro espíritu vivo. Ni a ningún otro —Bueno, faltan unas pocas semanas para tu
espíritu muerto. cumpleaños —dijo su madre— no tendrás que
tener 10 por mucho tiempo más.
Probablemente te estés preguntando cómo
consiguió Sara esta hazaña poco común y 4
extraordinaria. Esta, por supuesto, es la historia.

Onceañera • Nivel R 3

—¡Estoy aburrida de tener once! —dijo Sara. Oh, oh. Sara necesitaba otra réplica, rápido, y no
tenía ninguna en la punta de la lengua. Su hermano
—¡Ni siquiera has tenido once nunca! —lanzó su Noel de 8 años, que estaba como de costumbre
hermana mayor, Karen, al entrar a la habitación—. Me sentado a la mesa antes que nadie, la salvó.
imagino que quieres tener 15 años y ser adolescente,
igual que yo. —Ojalá ambas tuvieran 18 —dijo Noel.
—¿Por qué? —preguntó mamá.
—Tengo tantas ganas de ser como tú, como
de transformarme en un caracol —respondió Sara 6
orgullosa de haber podido pensar una réplica
tan rápidamente.

—Bien, eso es gracioso ya que eres tan lenta como
uno —dijo Karen.

Onceañera • Nivel R 5

—Porque entonces ambas se irían a la universidad,
y la tendría a mami para mí solo.

—¿Y qué sucedería con papi? —preguntó Sara.

—¿Qué sucedería conmigo? —dijo papá al entrar a
la cocina, abriendo el diario sin mirar para dónde iba.

Noel sonrió con complicidad y suspiró, como
diciendo que ya todos saben que los papás no son ni
la mitad del problema que son las hermanas mayores.

Onceañera • Nivel R —Sara está aburrida de tener 10 años —le dijo mamá
a papá. Él miró para arriba y se dio cuenta de que todos
lo estaban mirando.

—Bueno, faltan unas pocas semanas para su
cumpleaños —dijo papá con astucia, como si estuviera
seguro de que había resuelto el problema— no tendrá
que tener 10 años por mucho tiempo más —concluyó.

—Ya hablamos de eso —dijeron Sara y Karen
al unísono.

78

—Oh —dijo papá— ¿y qué tiene de malo
tener once?

—Está demasiado lejos de los 18 —dijo Noel.

—¿Y cuál es el apuro de tener 18? —dijo papá
claramente confundido.

—Oh, no importa —dijo Sara levantándose
de la mesa.

Onceañera • Nivel R —¿No vas a tomar el desayuno? —preguntó
mamá.

—No tengo hambre —dijo Sara.

—Claro —saltó Karen, con voz que chorreaba
sarcasmo adolescente— está demasiado ocupada
estando aburrida como para tener hambre.

—Karen, ¡eres mala! —dijo Sara, abandonando
la cocina furiosa. Mientras partía, escuchó a su padre
que decía, por millonésima vez—, Karen, sé amable
con Sara.

9 10

Sara fue a su habitación. Necesitaba silencio, Cada vez que Sara tenía un dilema, su padre le
tiempo para pensar. Tenía que admitir que algo que decía que “pesara los hechos”. Nunca supo si estaba
terminara en “añera” sonaba mejor que algo que no. bromeando o pensaba que los dilemas realmente
“Once” no está mal, realmente. Por lo menos tiene podían resolverse poniéndolos en una especie de
más de una sílaba. Pero luego Sara se dio cuenta de balanza. De todas formas, nunca pesó los hechos.
que tendría que pasarse un año entero teniendo doce, Por el otro lado, tampoco había resuelto ningún
y doce sonaba muy mal. Nada muy emocionante dilema. Tal vez había algo bueno en el consejo
podía pasarle a alguien llamado “doce”, supuso. de papá.
Necesitaba ser quinceañera, pero para eso faltaba
tanto tiempo que ni siquiera tenía que pensarlo.
Era un dilema, no había duda sobre eso.

Onceañera • Nivel R 11 12

Sara tomó su anotador de dibujo y dos lápices de Lo primero que puso en la lista de ser quinceañera
colores. Decidió que una tabla serviría para pesar los fue: puedo ir al centro comercial sola. Eso sí era bueno
hechos. La primera columna decía “quinceañera” dado que Sara con seguridad no podía ir al centro
y estaba escrita en color lavanda porque sería comercial sola. Siguió haciendo anotaciones,
maravilloso ser quinceañera. La segunda columna y finalmente la tabla quedó así:
decía “tener once” y estaba escrito en
azul marino puedo ir al centro puedo ir caminando
porque el color comercial sola al parque con Alicia
estaba lleno de
posibilidades. puedo ser niñera puedo ser niñera
para ganar dinero de Noel
Todo el resto
de la página estaba
en blanco. Sara
comenzó a pensar
en las quinceañeras
y en las chicas de once
años para decidir qué
escribir. Quería hacer
una lista con todas las
cosas buenas de ser una quinceañera y todas las cosas
buenas de tener once años. Luego podría comparar
las cosas buenas de cada edad y ver cuál era mejor.

Onceañera • Nivel R 13 14

Definitivamente era emocionante poder ir al
centro comercial sin tus padres o tu hermana mayor.
Las pocas veces que Karen había llevado a Sara al
centro comercial, la había hecho sentir como si Sara
fuera aún menor que de diez años. Sara soñaba con
entrar a las tiendas siendo una adolescente con onda.
Elegiría cuánto tiempo se quedaría en cada tienda,
a qué tienda iría después, o si se quedaría otros diez
minutos sólo mirando los gatitos.

Sara comenzó a pensar qué podría poner en la
columna de “tener once”. Ahora que iba a cumplir
once, tendría más responsabilidades para con ella
y para con otros.

Ella y Alicia, su mejor amiga, podrían ir al parque
a jugar fútbol. Podrían ir en cualquier momento que
quisieran, siempre que fuera antes de que oscureciera
y que les dijeran a sus padres adónde estaban yendo.
Sara era buena atleta, una de las más rápidas de su
clase, y era buenísima en el salto en largo sin carrera.
El parque era más divertido que el centro comercial.
Pero se moría por ir al centro comercial sola.

Onceañera • Nivel R 15 16

Mientras Sara miraba las columnas de la tabla, En realidad, en eso también podría ser como una
comenzó a darse cuenta de algo. Le gustaba ser niñera quinceañera. Podría usar su propio dinero y comprar
porque podía ganar dinero. Las quinceañeras tenían cosas que quería. No sería como la mensualidad,
oportunidad de trabajar de niñeras todo el tiempo. con sus padres todavía diciéndole sí o no a lo que
Cuando Sara cumpliera once, sus padres le dijeron se compraba. Ella ganaría el dinero, así que las
que podría ser niñera de Noel y le pagarían por ello. decisiones de en qué se lo gastaría serían de ella,
Todavía sería muy chica para ser niñera de los hijos de igual que una quinceañera.
otras personas, pero por lo menos podría cuidar a Noel.
Sara pensó que de esa forma, estaría más cerca de ser 18
quinceañera. A los once podría ser niñera de Noel
y ganar dinero y comprar las cosas que le gustaban,
como esmalte de uñas azul.

Onceañera • Nivel R 17

Sara completó el último renglón de la tabla: puedo ¡Onceañera! ¡Eso es lo que sería! Como una
gastar mi dinero en lo que quiero. Eso estaba en color quinceañera, responsable, capaz de ganar dinero,
lavanda y en azul. A los once, estaría mucho más y decidir ella sola en qué gastarlo, pero no una
cerca de ser quinceañera de lo que lo que estaba a los quinceañera por la cantidad de años. Además, pensó,
diez. En realidad, si lo miras de una manera, once es más importante actuar como si fueras mayor que ser
estaba sólo a cuatro palabras de quinceañera. Ahí fue mayor. Su papá tenía razón, cuando tienes un dilema,
cuando cayó en la cuenta. todo lo que tienes que hacer es poner los hechos
en la balanza.
puceodmopeuiprrecadairaaloplcusgsdeeeoanidnqrlnatoeurnaoriirgeoñardeeosirnnataelroromquipeuaeldApolaicripriqauucdeaeedmcopNoiunsneoeaeendnrloldnoogiñqaeusreataqrumieirodinero
Sara sabía que la gente le preguntaría qué quería
Onceañera • Nivel R 19 decir cuando les dijera que era una onceañera, pero
eso no era problema. Ella les diría —algún día lo
averiguarás, cuando seas onceañera.

Pero por supuesto no pasaría, ya que nadie ha sido
onceañero antes, ¡y probablemente nunca nadie lo
vuelva a ser!

20