The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

แนวทางการพัฒนาและประเมินการอ่านคิดวิเคราะห์และเขียน

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search

แนวทางการพัฒนาและประเมินการอ่าน คิดวิเคราะห์ และเขียน

แนวทางการพัฒนาและประเมินการอ่านคิดวิเคราะห์และเขียน

Á™§—²‡²£ž±’™²Á¥°›£°À¡´™
²£­²h ™ „”´ §´À„£²°« l Á¥°À‚¢µ ™

•²¡«¥± ª¹•£Á™¥²‡²£¨¶ ©²‚±É™ž™É· ²™

ž¸—˜¨± £²Š ÒÕÕÑ

ª³™± §´Š²²£Á¥°¡²•£²™²£¨¶ ©²
ª³™±‡²™„“°££¡²£²£¨¶©²‚™±É ž™·É ²™
£°—£§‡¨¶ ©²˜´ ²£

0 æ—≤π“°“√ÕË“π §‘¥ 1-10ok 1 2/11/2012, 4:39 PM

·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π
°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæÈπ◊ ∞“π
æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

 ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“
 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

0 æ—≤π“°“√ÕË“π §‘¥ 1-10ok 3 2/11/2012, 4:39 PM

§”π”

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ °”Àπ¥„À⺟â‡√’¬π¡’º≈°“√ª√–‡¡‘π
§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬πμ“¡‡°≥±å∑’Ë ∂“π»÷°…“°”Àπ¥ ®÷ß®–‰¥â√—∫°“√μ—¥ ‘π„Àâ‡≈◊ËÕπ™—Èπ
·≈–®∫°“√»÷°…“·μà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√æ—≤π“
·≈–¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“„π¥â“π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ®÷߉¥â°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π μ—«™’È«—¥
§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ·≈–√Ÿª·∫∫°“√ª√–‡¡‘π‰«â„π‡Õ° “√ ç·π«ªØ‘∫—μ‘°“√«—¥
·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒé

 ”À√—∫‡Õ° “√ ç·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬πé ©∫—∫π’È ‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ
‚¥¬¡àÿßÀ«—ß∑’Ë®–„Àâ ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‚¥¬ ∂“π»÷°…“Õ“®‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß
À√◊ÕÀ≈“¬√ªŸ ·∫∫„π°“√ª√–‡¡‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·≈–∫√‘∫∑¢Õß ∂“π»÷°…“

 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πÀ«—ß«à“‡Õ° “√©∫—∫π’ȧ߮–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ∂“π»÷°…“
·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ »÷°…“π‘‡∑»°å §√ŸºâŸ Õπ
π—°«‘™“°“√»÷°…“∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥∑”‡Õ° “√©∫—∫π’È„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ·≈– “¡“√∂π” Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘
‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈

(𓬙‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—μπ)
‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

0 æ—≤π“°“√ÕË“π §‘¥ 1-10ok 5 2/11/2012, 4:39 PM

 “√∫—≠

Àπâ“

§”π”

μÕπ∑’Ë Ò ∫∑π” Ò

∑”‰¡®÷ßμâÕß¡’°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π Ò

·π«¥”‡π‘π°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π Ú

æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π‰¥âÕ¬à“߉√ ˆ

ª√–‡¡‘πÕ–‰√ ¥â«¬«‘∏’„¥ ¯

À≈—°°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ˘

‡°≥±å°“√μ—¥ ‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ˘

 √ªÿ Ò

μÕπ∑’Ë Ú √Ÿª·∫∫°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ÒÒ

√Ÿª·∫∫∑’Ë Ò °“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

√à«¡°—∫°“√ª√–‡¡‘πº≈°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠¯ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠ÒÚ

- ·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘π·≈– √ÿªº≈°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ÒÚ

- μ—«Õ¬à“ßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ μ√å Òˆ

- μ—«Õ¬à“ßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ÚÛ

- μ—«Õ¬à“ßÀπ૬°“√‡√’¬π√⟠°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√⟿“…“‰∑¬ Ú˘

- μ—«Õ¬à“ßÀπ૬°“√‡√’¬π√⟠°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠—ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Û˜

√Ÿª·∫∫∑’Ë Ú °“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ·∫∫∑¥ Õ∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ÙÙ

- °“√«‘‡§√“–Àå¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—«™’È«—¥ ‡æ◊ËÕ°”À𥫑∏’°“√·≈–

‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ª√–‡¡‘π∑’ˇÀ¡“– ¡μ√ßμ“¡μ—«™’È«—¥ Ùˆ

- ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·∫∫∑¥ Õ∫ ı

- °“√À“§≥ÿ ¿“æ¢Õß·∫∫∑¥ Õ∫ ıÚ

- ¢—ÈπμÕπ°“√ √â“ß·≈–æ—≤π“·∫∫∑¥ Õ∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå

·≈–‡¢’¬π ıÙ

μ—«Õ¬à“ߢâÕ Õ∫ ıˆ

°“√ª√–‡¡‘π°“√√⟇√◊ËÕß°“√Õà“π¢Õß PISA (Programme for International

Student Assessment) ˆˆ

«‘∏’°“√«—¥§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–°“√Õà“π¢Õß PISA ˆˆ

‡°≥±å§«“¡√⟷≈–∑—°…–°“√Õà“π¢Õß PISA ˆ˜

μ—«Õ¬à“ߢâÕ Õ∫¢Õß PISA ˆ˘

0 æ—≤π“°“√ÕË“π §‘¥ 1-10ok 7 2/11/2012, 4:39 PM

 “√∫—≠ (μàÕ)

Àπâ“

- °“√¥”‡π‘π°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ˜ˆ

- °“√ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ˜ˆ

- °“√√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ˜ˆ

√Ÿª·∫∫∑’Ë Û °“√°”À𥂧√ß°“√/°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π

§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „ÀâºâŸ‡√’¬πªØ‘∫—μ‘‚¥¬‡©æ“– ˜˜

- °“√¥”‡π‘π°“√μ“¡√ªŸ ·∫∫°“√°”À𥂧√ß°“√/°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂

„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ˜˜

- μ—«Õ¬à“ß ‚§√ß°“√√—°°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¯

- μ—«Õ¬à“ß ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¯Ù

®¥ÿ ¡àÿßÀ¡“¬ ¯Ù

°“√®—¥·≈–„™âÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¯Ù

«‘∏’¥”‡π‘π°“√°‘®°√√¡„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¯ˆ

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π√–À«à“ßΩñ°ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ ¯˜

μ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡æ—≤π“∑—°…–æ◊Èπ∞“π°“√Õà“π °“√§‘¥ ·≈–°“√‡¢’¬π

„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¯¯

μ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ˘ˆ

- ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√ ÒÚı

- °“√ √ªÿ º≈°“√ª√–‡¡‘π·≈–°“√√“¬ß“πº≈ ÒÛÛ

√Ÿª·∫∫∑’Ë Ù °“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

√à«¡°—∫°“√ª√–‡¡‘π°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ÒÛÙ

- «‘∏’°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π ÒÛÙ

°“√∫√Ÿ ≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

„π°‘®°√√¡·π–·π« ÒÛÙ

°“√∫√Ÿ ≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

„π°‘®°√√¡π—°‡√’¬π ÒÛ¯

°“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

„π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå ÒÙÒ

0 æ—≤π“°“√ÕË“π §‘¥ 1-10ok 8 2/11/2012, 4:39 PM

 “√∫—≠ (μÕà )

- ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë∫√Ÿ ≥“°“√ Àπâ“
„π°‘®°√√¡æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π
Òıˆ
- °“√ √ªÿ º≈°“√ª√–‡¡‘π·≈–°“√√“¬ß“πº≈ ÒˆÙ
°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‚¥¬®—¥‡ªìπ√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Òˆˆ
- ·π«∑“ß°“√®—¥√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π Òˆˆ
- μ—«Õ¬à“ß √“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Òˆ¯
Ò˜Ú
Àπ૬°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë Ò ‡æ‘Ë¡æπŸ ∑—°…–°“√Õà“π Ÿàß“π‡¢’¬π Ò˘
Àπ૬°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë Ú  “𧑥... àŸß“π‡¢’¬π ÚÛ
Àπ૬°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë Û ‡¢’¬πÕ¬à“߉√„À⇪ìπ«‘™“°“√ ÚÒı
Àπ૬°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë Ù ß“π‡¢’¬π¢Õß©—π ÚÚ
- °“√ √ÿªº≈°“√‡√’¬π ÚÚÒ
‡∑§π‘§°“√„™â§”∂“¡ √ÿª§«“¡§‘¥ ÚÚÚ
- §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√„™â§”∂“¡ ÚÚÚ
- ·π«§‘¥°“√„™â§”∂“¡ ÚÚ˘
μÕπ∑’Ë Û °“√ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π ·≈–°“√√“¬ß“πº≈ ÚÚ˘
°“√ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π ÚÛÙ
°“√√“¬ß“πº≈ ÚÛ˘
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ÚÙÒ
§≥–ºŸâ®—¥∑”

0 æ—≤π“°“√ÕË“π §‘¥ 1-10ok 9 2/11/2012, 4:39 PM

 “√∫≠— ·ºπ¿“æ

·ºπ¿“æ∑’Ë Àπâ“
Ò.Ò ·π«¥”‡π‘π°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π Û
Ò.Ú °√–∫«π°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ˜
Ú.Ò ¢—ÈπμÕπ°“√∫√Ÿ ≥“°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „πÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ√“¬«‘™“ Òı
Ú.Ú §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßμ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
ÚÒ
∑’Ë∫√Ÿ ≥“°“√„π¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√⟢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ
ç ‘Ëß¡’™’«‘μ°—∫ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μé Ú˜
Ú.Û §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßμ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
∑’Ë∫√Ÿ ≥“°“√„π¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ Ûı
çÕ“™’æ‡æ◊ËÕª“°∑âÕßé
Ú.Ù §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßμ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ÙÚ
∑’Ë∫√Ÿ ≥“°“√„π¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ Ùı
çπ—°æ¥Ÿ  ¡—§√‡≈àπé ıÚ
Ú.ı §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßμ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ˜¯
∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√„π¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ ¯ı
ç°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®é ÒÛı
Ú.ˆ ¢—ÈπμÕπ°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‚¥¬„™â·∫∫∑¥ Õ∫
Ú.˜ ¢—ÈπμÕπ°“√æ—≤π“·∫∫∑¥ Õ∫
Ú.¯ ¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡√Ÿª·∫∫°“√°”À𥂧√ß°“√/°‘®°√√¡ à߇ √‘¡
§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ú.˘ · ¥ß°“√®—¥ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ú.Ò °√–∫«π°“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„π°‘®°√√¡·π–·π«
Ú.ÒÒ °√–∫«π°“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

0 æ—≤π“°“√ÕË“π §‘¥ 1-10ok 10 2/11/2012, 4:39 PM

 “√∫—≠·ºπ¿“æ (μÕà ) Àπâ“
ÒÛ¯
·ºπ¿“æ∑’Ë
„π°‘®°√√¡π—°‡√’¬π ÒÙÚ
Òˆ˜
Ú.ÒÚ °√–∫«π°“√∫√Ÿ ≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå Ò˜Ò

Ú.ÒÛ °“√®—¥∑”√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ú.ÒÙ ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ„π√“¬«‘™“

°“√Õà“π·≈–‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√

0 æ—≤π“°“√ÕË“π §‘¥ 1-10ok 11 2/11/2012, 4:39 PM

 “√∫≠— μ“√“ß

μ“√“ß∑’Ë Àπâ“
Ò.Ò ¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ú.Ò μ—«Õ¬à“ß°“√«‘‡§√“–Àå¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—«™’È«—¥‡æ◊ËÕ°”À𥫑∏’°“√·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ù

°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π Ùˆ
Ú.Ú °“√®—¥∑”º—ߢâÕ Õ∫°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ıı
Ú.Û Bloomûs Taxonomy ·≈–§” ”§—≠∑’˙૬„π°“√ √â“ߧ”∂“¡ ÚÚÛ

0 æ—≤π“°“√ÕË“π §‘¥ 1-10ok 13 2/11/2012, 4:39 PM

ÒμÕπ∑’Ë

∫∑π”

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ °”Àπ¥„Àâº≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡ªìπ‡°≥±åÀπ÷Ëß„π°“√μ—¥ ‘π‡≈◊ËÕπ™—Èπ·≈–®∫°“√»÷°…“·μà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“ ºŸâ‡√’¬π
μâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ μ”√“‡√’¬π ‡Õ° “√ ·≈–À√◊Õ ◊ËÕμà“ß Ê ·≈â«π”‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’ËÕà“π
¡“§‘¥«‘‡§√“–Àå𔉪 àŸ°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√ —߇§√“–Àå  √â“ß √√§å °“√·°âªí≠À“ ·≈â«∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥π—Èπ
¥â«¬°“√‡¢’¬π∑’Ë¡’ ”π«π¿“…“∂°Ÿ μâÕß ¡’‡Àμÿº≈·≈–¡’°“√𔇠πÕ∑’ˇªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ  “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®
·°àºâŸÕà“π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®πμ“¡¢Õ∫‡¢μ·≈–μ—«™’È«—¥∑’Ë°”Àπ¥„π·μà≈–√–¥—∫™—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
®÷ß®”‡ªìπμâÕߪ≈Ÿ°Ωíß·≈–æ—≤π“„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ºâŸ‡√’¬πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ
μ“¡°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–À√◊Õ°“√®—¥‚§√ß°“√/°‘®°√√¡μà“ß Ê ¢≥–‡¥’¬«°—πμâÕß¡’°“√μ√«® Õ∫«à“ºâŸ‡√’¬π
¡’§«“¡ “¡“√∂μ“¡μ—«™’È«—¥·≈â«À√◊Õ‰¡à

∑”‰¡®ß÷ μÕâ ß¡’°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
 —ߧ¡‚≈°„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¬ÿ§¢Õ߇»√…∞°‘®∞“𧫓¡√⟠¡πÿ…¬åμâÕߥ”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

 “√ π‡∑»μà“ß Ê ¡“°¡“¬ °“√‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈ “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬ ·≈–√«¥‡√Á« ∂÷ß·¡â·À≈àߢÕߢâÕ¡Ÿ≈§«“¡√âŸ
®–Õ¬Ÿà°—π‰°≈§π≈–´’°‚≈°°Áμ“¡ °“√√—∫√⟇√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ®÷߇°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß®“°°“√Õà“π °“√øíß °“√¥Ÿ ¥—ßπ—Èπ
°“√æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ¡’∑—°…–∑“ߥâ“π°“√Õà“π §◊Õ Õà“π‰¥â§≈àÕß Õà“π‡°Á∫ª√–‡¥Áπ‰¥â π—Ëπ§◊Õ¡’∑—°…–∑’Ë¥’∑“ß°“√Õà“π
·≈â« “¡“√∂𔉪 Ÿà°√–∫«π°“√§‘¥∑—Èß„π¡‘μ‘¢Õß°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå §‘¥ —߇§√“–Àå À√◊Õ°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥
‡æ◊ËÕ„Àâ “√∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√Õà“π‡°‘¥μ°º≈÷° ¡’‡Àμºÿ ≈ª√–°Õ∫®π “¡“√∂𔉪‡¢’¬π À√◊Õ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥â
Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√‡™‘ßμ√√°–

 ”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬®–æ∫«à“¡’·π«∑“ß°“√æ—≤π“°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¡“‚¥¬μ≈Õ¥
·μà°“√¥”‡π‘π°“√¬—߉¡à¡’‡Õ°¿“æÀ√◊Õ¡’«‘∏’°“√∑’Ë™—¥‡®π ¢÷Èπ°—∫§√ŸºŸâ Õπ®–𔉪„™â®—¥°“√‡√’¬π√⟰—π‡Õß ∑”„Àâ
º≈°“√ª√–‡¡‘π¥â“π°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π‰∑¬Õ¬àŸ„π√–¥—∫∑’ËμË”°«à“‡°≥±å  à«π¥â“π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå°Á¡’º≈°“√ª√–‡¡‘π

·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 1

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 1 2/11/2012, 4:40 PM

¢Õß ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“μ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ (Õߧ尓√¡À“™π) «à“π—°‡√’¬π‰∑¬¡’§«“¡ “¡“√∂
„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå„π√–¥—∫∑’ˉ¡àπà“æ÷ßæÕ„® π—°‡√’¬π„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ ¡’ªí≠À“¥â“π°“√‡¢’¬π
§”¿“…“‰∑¬º‘¥ ‡√’¬ß√Ÿªª√–‚¬§‰¡à∂°Ÿ μâÕßμ“¡À≈—°‰«¬“°√≥å ·≈–¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬π‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‰¥â

 ¿“æªí≠À“¢Õß°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π‰∑¬∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ
À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ®÷߉¥â°”Àπ¥·π«∑“ß°“√æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π∑’ˇπâπ„Àâ
¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ߥâ“π∑—°…–°“√Õà“π ·≈â« “¡“√∂π” ‘Ëß∑’ËÕà“πÀ√◊Õ “√∑’ˉ¥â√—∫‰ªºà“π°√–∫«π°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’√–∫∫
‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‡√’¬π “¡“√∂ √â“ߢâÕ √ÿª‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’ËÕà“π‰¥âÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ ·≈â« ◊ËÕ “√μàÕ„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥â¥â«¬°“√‡≈à“
À√◊Õ‡¢’¬π‰¥â∂°Ÿ μâÕßμ“¡À≈—°‡°≥±å∑“ß¿“…“ ‡À¡“– ¡°—∫√–¥—∫™—ÈπÀ√◊Õ«—¬¢ÕߺŸâ‡√’¬π

·π«¥”‡π‘π°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
 ∂“π»÷°…“§«√¥”‡π‘π°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „À⇪ìπ

°√–∫«π°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π  “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â ‚¥¬Õ“®®–¥”‡π‘π°“√μ“¡°√–∫«π°“√μàÕ‰ªπ’È

2 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 2 2/11/2012, 4:40 PM

°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π
°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂
„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢Õß ∂“π»÷°…“

»÷°…“À≈—°°“√ª√–‡¡‘𠧫“¡À¡“¬ ¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π
·≈–μ—«™’È«—¥°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢Õß·μà≈–√–¥—∫™—Èπ

°”Àπ¥√Ÿª·∫∫ «‘∏’°“√ ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π
„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¢Õ∫‡¢μ·≈–μ—«™’È«—¥

¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ ª√–‡¡‘π ·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢
μ“¡√ªŸ ·∫∫«‘∏’°“√∑’Ë°”Àπ¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

 √ªÿ º≈°“√ª√–‡¡‘π

μ—¥ ‘π ‰¡àºà“π
ºà“π ª√—∫ª√ÿß

¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ºà“π

∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π
√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘πμàÕºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß

·ºπ¿“æ∑’Ë Ò.Ò ·π«¥”‡π‘π°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 3

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 3 2/11/2012, 4:40 PM

®“°·ºπ¿“æ∑’Ë Ò.Ò ·π«¥”‡π‘π°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬
‰¥â¥—ßπ’È

Ò. ·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
¢Õß ∂“π»÷°…“ Õ“®ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ºŸâ·∑π§≥–°√√¡°“√ ∂“π»÷°…“ ºâŸ·∑π§√ŸºâŸ Õπ
ºŸâ·∑πºâŸª°§√Õßπ—°‡√’¬π ·≈–ºâŸ·∑ππ—°‡√’¬π ¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„π°“√°”Àπ¥·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ª√–‡¡‘π ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢
·≈–μ—¥ ‘πº≈°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π√“¬ªï (√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“) √“¬¿“§
(√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“) ·≈–®∫°“√»÷°…“·μà≈–√–¥—∫

Ú. »÷°…“À≈—°°“√ª√–‡¡‘𠧫“¡À¡“¬ ¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π ·≈–μ—«™’È«—¥°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
μ“¡·π«ªØ‘∫—μ‘°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√âŸ μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ
´÷Ëß„π°“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—«™’È«—¥®”·π°‡ªìπ√–¥—∫™—Èππ—È𠇪ìπ°“√®—¥√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ‡√’¬π
∑’Ë®– “¡“√∂∑”‰¥â ™à«¬„Àâ§√Ÿ‡≈◊Õ°«‘∏’°“√∑’Ë®–„™â„π°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ∫‡¢μ
°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—«™’È«—¥·μà≈–√–¥—∫™—Èπ ¥—ßμ“√“ß∑’Ë Ò.Ò

μ“√“ß∑’Ë Ò.Ò ¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

√–¥—∫™—Èπ ¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π μ—«™’È«—¥
ª√–∂¡»÷°…“
ªï∑’Ë Ò-Û °“√Õà“π®“° ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–À√◊Õ Ò.  “¡“√∂Õ“à π·≈–À“ª√– ∫°“√≥®å “° Õ◊Ë ∑À’Ë ≈“°À≈“¬
 ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Ê ∑’Ë„À⧫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Ú.  “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ
ª√–∂¡»÷°…“ §«“¡√⟠ª√– ∫°“√≥å ·≈–¡’ª√–‡¥Áπ
ªï∑’Ë Ù-ˆ „À⧑¥·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬ ∂à“¬∑Õ¥ ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
ª√–‡¥Áπ∑’˧‘¥¥â«¬¿“…“∑’Ë∂°Ÿ μâÕß Û.  “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·ßà¡¡ÿ μà“ß Ê ‡™àπ ¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬
‡À¡“– ¡ ‡™àπ Õà“π “√–§«“¡√âŸ
∑’Ë𔇠πÕÕ¬à“ß π„® π‘¬“¬ ‡√◊ËÕß —Èπ ª√–‚¬™πå ‚∑… §«“¡‡À¡“– ¡ ‰¡à‡À¡“– ¡
π‘∑“π 𑬓¬ª√—¡ª√“ Ù.  “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

°“√Õà“π®“° ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–À√◊Õ ‚¥¬¡’‡Àμºÿ ≈ª√–°Õ∫
 ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Ê ∑’Ë„Àâ¢âÕ¡≈Ÿ ı.  “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡√Ÿâ ÷°
 “√ π‡∑» §«“¡√⟠ª√– ∫°“√≥å
∑’ˇÕ◊ÈÕ„ÀâºâŸÕà“π𔉪§‘¥«‘‡§√“–Àå ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‚¥¬°“√‡¢’¬π
· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ μ—¥ ‘π„® ·°âªí≠À“ Ò.  “¡“√∂Õà“π‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑»
·≈–∂à“¬∑Õ¥‚¥¬°“√‡¢’¬π‡ªìπ
§«“¡‡√’¬ß‡™‘ß √â“ß √√§å¥â«¬∂âÕ¬§” ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥宓° ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Ê
¿“…“∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ß™¥— ‡®π ‡™πà Õ“à πÀπß—  Õ◊ æ¡‘ æå Ú.  “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß
«“√ “√ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∫∑§«“¡
 πÿ ∑√æ®πå §”·π–π” §”‡μ◊Õ𠧫“¡‡ªìπ‡Àμ‡ÿ ªìπº≈®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
Û.  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇√◊ËÕß√“«

‡Àμÿ°“√≥å¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π
Ù.  “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

‚¥¬¡’‡Àμºÿ ≈ π—∫ πÿπ
ı.  “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡‡¢â“„® §«“¡§‘¥‡ÀÁπ §ÿ≥§à“

®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‚¥¬°“√‡¢’¬π

4 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 4 2/11/2012, 4:40 PM

√–¥—∫™—Èπ ¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π μ—«™’È«—¥
¡—∏¬¡»÷°…“
ªï∑’Ë Ò-Û °“√Õà“π®“° ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå·≈– Ò.  “¡“√∂§—¥ √√ ◊ËÕ∑’ËμâÕß°“√Õà“π‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈
 ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»  “√ π‡∑»‰¥âμ“¡«—μ∂ªÿ √– ß§å  “¡“√∂
¡—∏¬¡»÷°…“ ¢âÕ§‘¥ §«“¡√⟇°’ˬ«°—∫ —ߧ¡·≈–  √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·≈–ª√–¬°ÿ μ儙⧫“¡√âŸ
ªï∑’Ë Ù-ˆ  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇÕ◊ÈÕ„À⺟âÕà“π𔉪 ®“°°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å  √ªÿ ·π«§‘¥ §≥ÿ §à“
∑’ˉ¥â𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â¥â«¬«‘®“√≥≠“≥ Ú.  “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠·≈–ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ
·≈–∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π‡™‘ß √â“ß √√§å ‚μâ·¬âß
À√◊Õ√“¬ß“π¥â«¬¿“…“∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡
‡™àπ Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå «“√ “√ Û.  “¡“√∂«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å §«“¡ ¡‡Àμ ÿ ¡º≈
Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∫∑§«“¡  ÿπ∑√æ®πå §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ≈”¥—∫§«“¡·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â
§”·π–π” §”‡μÕ◊ π ·ºπ¿¡Ÿ ‘ μ“√“ß ·ºπ∑’Ë ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π

°“√Õà“π®“° ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå·≈– Ù.  “¡“√∂ √ªÿ §ÿ≥§à“ ·π«§‘¥ ·ß৑¥∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π
 ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ı.  “¡“√∂ √ÿª Õ¿‘ª√“¬ ¢¬“¬§«“¡ · ¥ß§«“¡
§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·π«§‘¥ ∑ƒ…Æ’
√«¡∑—Èߧ«“¡ß¥ß“¡∑“ß¿“…“ §‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß  π—∫ πÿπ ‚πâ¡πâ“« ‚¥¬°“√‡¢’¬π
∑’ˇÕ◊ÈÕ„ÀâºâŸÕà“𫑇§√“–Àå «‘æ“°…å «‘®“√≥å  ◊ËÕ “√„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ‡™àπ º—ß§«“¡§‘¥ ‡ªìπμâπ
· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ‚μ·â ¬ßâ À√Õ◊  π∫—  ππÿ Ò.  “¡“√∂Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ
∑”𓬠§“¥°“√≥å μ≈Õ¥®πª√–¬°ÿ μ儙⠪√– ∫°“√≥å ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π
„π°“√μ—¥ ‘π„®·°âªí≠À“ ·≈–∂à“¬∑Õ¥ Ú.  “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å
‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π‡™‘ß √â“ß √√§å √“¬ß“π ®“°°“√Õà“π ◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ
∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ß∂°Ÿ μâÕß Û.  “¡“√∂«‡‘ §√“–À å ß‘Ë ∑º’Ë ‡Ÿâ ¢¬’ πμÕâ ß°“√ Õ◊Ë  “√°∫— ºÕ⟠“à π
μ“¡À≈—°«‘™“ ‡™àπ Õà“π∫∑§«“¡«‘™“°“√ ·≈– “¡“√∂«‘æ“°…å „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–„π·ßà¡¡ÿ μà“ß Ê
«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑μà“ß Ê Ù.  “¡“√∂ª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §≥ÿ §à“ ·π«§‘¥
∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“πÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬
ı.  “¡“√∂‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß  √ÿª
‚¥¬¡’¢âÕ¡≈Ÿ Õ∏‘∫“¬ π—∫ πÿπÕ¬à“߇撬ßæÕ
·≈– ¡‡Àμ ÿ ¡º≈

·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 5

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 5 2/11/2012, 4:40 PM

Û. °”Àπ¥√ªŸ ·∫∫ «‘∏’°“√ ·≈–·π«∑“ß∑’Ë®–„™â„π°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫√‘∫∑¢Õß ∂“π»÷°…“  Õ¥§≈âÕß°—∫¢Õ∫‡¢μ·≈–μ—«™’È«—¥∑’Ë°”Àπ¥„π¢âÕ Ú √«¡∑—Èß°”Àπ¥√–¥—∫§ÿ≥¿“æ
À√◊Õ‡°≥±å„π°“√ª√–‡¡‘π‡ªìπ Ù √–¥—∫ §◊Õ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ºà“π ·≈–‰¡àºà“π ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√μ—¥ ‘πº≈√“¬ªï (√–¥—∫
ª√–∂¡»÷°…“) √“¬¿“§ (√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“) ·≈–®∫°“√»÷°…“·μà≈–√–¥—∫  ∂“π»÷°…“Õ“®‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫„¥√ªŸ ·∫∫Àπ÷Ëß
À√◊ÕÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ À√◊ÕÀ≈“¬«‘∏’°“√º ¡º “π°—π ¥—ßπ’È

√Ÿª·∫∫∑’Ë Ò °“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π √à«¡°—∫
°“√ª√–‡¡‘πº≈°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¯ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ

√ªŸ ·∫∫∑’Ë Ú °“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ·∫∫∑¥ Õ∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
√ªŸ ·∫∫∑’Ë Û °“√°”À𥂧√ß°“√/°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„ÀâºâŸ‡√’¬πªØ‘∫—μ‘‚¥¬‡©æ“–
√ªŸ ·∫∫∑’Ë Ù °“√∫√Ÿ ≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π √à«¡°—∫°“√ª√–‡¡‘π
°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π
∑—Èßπ’È πÕ°®“°√ªŸ ·∫∫„π°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π μ“¡∑’ˇ πÕ·π–¢â“ßμâπ·≈â«
 ∂“π»÷°…“Õ“®®—¥‡ªìπ√“¬«‘™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ À√◊Õπ”‡∑§π‘§°“√„™â§”∂“¡ ”§—≠ √ÿª§«“¡§‘¥ ¡“™à«¬‡ √‘¡‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“
ºŸâ‡√’¬π
Ù. ¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ ª√–‡¡‘π ·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
μ“¡√Ÿª·∫∫·≈–«‘∏’°“√∑’Ë°”Àπ¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
ı.  √ÿª·≈–μ—¥ ‘πº≈°“√ª√–‡¡‘π ∫—π∑÷°·≈–√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬πμàÕºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß

æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π‰¥âÕ¬à“߉√
°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ∑’Ë®–μâÕߙ૬°—π

æ—≤π“„ÀâºâŸ‡√’¬π “¡“√∂§‘¥«‘‡§√“–À宓°‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’ËÕà“π·≈–∂à“¬∑Õ¥„ÀâºâŸÕ◊Ëπ√⟥⫬°“√‡¢’¬π °√–∫«π°“√æ—≤π“
§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π  ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® §◊Õ ‰¡à«à“®–‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬
°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߉√ À√◊Õ®–°”Àπ¥¿“√–ß“π„π≈—°…≥–„¥ μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡‡¢â“„®μàÕ°√–∫«π°“√
æ—≤π“°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå¢Õߺ⟇√’¬π ‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√‡¢’¬π∑’Ë “¡“√∂ –∑âÕ𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢Õߺ⟇√’¬π ´÷Ë߇πâπ‰ª∑’Ë°“√‡¢’¬πÕ¬à“ß¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬μ“¡μ—«™’È«—¥¢Õß·μà≈–√–¥—∫

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°√–∫«π°“√Õà“π °√–∫«π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–°√–∫«π°“√‡¢’¬π ∑’Ë𔉪 Ÿà
°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢ÕߺŸâ‡√’¬π · ¥ß‰¥âμ“¡·ºπ¿“æμàÕ‰ªπ’È

6 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈ◊π∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 6 2/11/2012, 4:40 PM

¢—Èπ∑’Ë Ò ‰¡à§√∫∂â«π
Õà“πÕ¬à“ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

¢—Èπ∑’Ë Ú ¢—Èπ∑’Ë Û
§‘¥«‘‡§√“–Àå ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈/
 “√–/
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

§√∫∂â«π

¢—Èπ∑’Ë Ù
°“√‡¢’¬πÕ¬à“ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬
(μ“¡μ—«™’È«—¥·μà≈–√–¥—∫)

·ºπ¿“æ∑’Ë Ò.Ú °√–∫«π°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

®“°·ºπ¿“æ∑Ë’ Ò.Ú §√ºŸ  Ÿâ Õπ “¡“√∂æ≤— π“°√–∫«π°“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π‰¥μâ “¡¢πÈ— μÕπ ¥ß— πÈ’
¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß Ωñ°„À⺟â‡√’¬πÕà“πÕ¬à“ß¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬ (Õà“π‡æ◊ËÕ„À≥â¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√) ‚¥¬§√ŸÕ“®„™â«‘∏’
°“√μ—Èߧ”∂“¡‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‡√’¬π∑√“∫«à“®–Õà“π‡æ◊ËÕ„À≥â¢âÕ¡Ÿ≈„π≈—°…≥–„¥ ‡™àπ

- π—°‡√’¬π‡√’¬π√âŸÕ–‰√®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
- π—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕÕ–‰√
- π—°‡√’¬π®–π” ‘Ëß∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π‰ª„™â‡¡◊ËÕ„¥ Õ¬à“߉√
- π—°‡√’¬π§«√Õà“πÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
¢—Èπ∑’Ë Õß Ωñ°°“√®—¥√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√æ—≤π“∑—°…–°“√§‘¥¢Õß∫≈Ÿ¡ (Bloom)
‡™àπ °“√·¬°·¬– °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °“√®—¥≈”¥—∫ °“√μ’§«“¡ °“√§“¥°“√≥å §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â °“√ √â“ß ¡¡ÿμ‘∞“π
°“√≈ߢâÕ √ÿª °“√‡≈◊Õ°·≈–°“√μ—¥ ‘π„® °“√√–∫§ÿ ≥ÿ §à“ ‡ªìπμâπ
¢—Èπ∑’Ë “¡ μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π«à“¡’‡æ’¬ßæÕ°—∫®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬∑’ËμâÕß°“√‡¢’¬π𔇠πÕÀ√◊Õ‰¡à
∂“⠬ߗ ‰¡‡à 欒 ßæÕ §«√·π–π”„Àºâ ‡Ÿâ √¬’ π· «ßÀ“¢Õâ ¡≈Ÿ ‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ®“°·À≈ßà °“√‡√¬’ π√μ⟠“à ß Ê ‚¥¬¬Õâ π°≈∫— ‰ª∑¢Ë’ πÈ— μÕπ·√°
(Õà“π‡æ◊ËÕ„À≥â¢âÕ¡≈Ÿ Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√) À“°¡’¢âÕ¡≈Ÿ ‡æ’¬ßæÕ·≈â«°Á¥”‡π‘πß“πμàÕ„π¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª

·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 7

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 7 2/11/2012, 4:40 PM

¢—Èπ∑’Ë ’Ë Ωñ°°“√‡¢’¬πÕ¬à“ß¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬ ‚¥¬¬÷¥μ—«™’È«—¥¢Õß°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¢âÕ ı
¢Õß·μà≈–√–¥—∫ ´÷ËߺŸâ ÕπÕ“®®–ª√–¬ÿ°μå„™â·π«∑“ß°“√æ—≤π“ß“π‡¢’¬π ı ¢—ÈπμÕπ (∑—Èßπ’È „À⧔π÷ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂
„π°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡μ—«™’È«—¥¢Õß·μà≈–√–¥—∫) §◊Õ

Ò. °“√‡μ√’¬¡°“√‡¢’¬π ‡ªìπ¢—Èπ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢’¬π‚¥¬‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢’¬π∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß
ª√– ∫°“√≥å °”Àπ¥√ªŸ ·∫∫°“√‡¢’¬π √«∫√«¡§«“¡§‘¥„π°“√‡¢’¬π Õ“®„™â«‘∏’°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ  π∑π“ ®—¥À¡«¥À¡àŸ
§«“¡§‘¥ ‚¥¬‡¢’¬π‡ªìπ·ºπ¿“槫“¡§‘¥ ®¥∫—π∑÷°§«“¡§‘¥∑’Ë®–‡¢’¬π‡ªìπ√ŸªÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß„À≠à À—«¢âÕ¬àÕ¬
·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥§√à“« Ê

Ú. °“√¬°√à“ߢâÕ‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ‡μ√’¬¡À—«¢âÕ‡√◊ËÕß·≈–§«“¡§‘¥√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π·≈â« „Àâ𔧫“¡§‘¥¡“‡¢’¬π
μ“¡√Ÿª·∫∫∑’Ë°”À𥇪ìπ°“√¬°√à“ߢâÕ‡¢’¬π ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß«à“®–‡¢’¬π„À℧√Õà“π ®–„™â¿“…“Õ¬à“߉√„Àâ‡À¡“– ¡
°—∫‡√◊ËÕß·≈–‡À¡“–°—∫ºŸâÕà“π ®–‡√‘Ë¡μâπ‡¢’¬πÕ¬à“߉√ ¡’À—«¢âÕ‡√◊ËÕßÕ¬à“߉√ ≈”¥—∫§«“¡§‘¥Õ¬à“߉√ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡§‘¥
Õ¬à“߉√

Û. °“√ª√—∫ª√ÿߢâÕ‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¬°√à“ß·≈â« §«√Õà“π∑∫∑«π‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢’¬π ª√—∫ª√ÿ߇√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡§‘¥„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·°â‰¢¿“…“  ”π«π‚«À“√·≈â«π”‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπÀ√◊ÕºâŸÕ◊ËπÕà“π ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ‡ πÕ·π–
¡“ª√—∫ª√ÿßÕ’°§√—Èß

Ù. °“√∫√√≥“∏‘°“√°‘® π”¢âÕ‡¢’¬π∑’˪√—∫ª√ÿß·≈â«¡“μ√«®∑“π ·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°μâÕß ·≈â«Õà“πμ√«®∑“π
Õ’°§√—Èß ·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥∑—Èß¿“…“ §«“¡§‘¥ ·≈–°“√‡«âπ«√√§μÕπ

ı. °“√‡¢’¬π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å π”‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß·≈â«¡“‡¢’¬π‡√◊ËÕß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®—¥æ‘¡æå «“¥√Ÿªª√–°Õ∫
‡¡◊ËÕæ‘¡æåÀ√◊Õ‡¢’¬π·≈â«μ√«®∑“πÕ’°§√—Èß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å°àÕπ®—¥∑”√ªŸ ‡≈à¡

ª√–‡¡‘πÕ–‰√ ¥«â ¬«‘∏’„¥
‡π◊ËÕß®“°°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π¿“æ√«¡∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß°—π

‚¥¬‡√‘Ë¡¥â«¬°“√Õà“π °“√§‘¥«‘‡§√“–À宓° “√–∑’ËÕà“π ·≈–‡¢’¬π –∑âÕ𧫓¡§‘¥∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ
Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ∑’ËμâÕß®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë à߇ √‘¡„ÀâºâŸ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√Õà“πÕ¬à“ß¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬  “¡“√∂§‘¥«‘‡§√“–Àå
‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ·≈–π”¡“‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∂ⓧ√ŸμâÕß°“√∑√“∫«à“ºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬πμ“¡μ—«™’È«—¥¢Õß·μà≈–√–¥—∫™—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ®”‡ªìπ®–μâÕߪ√–‡¡‘π®“°º≈ß“π∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡¢’¬π
‡æ√“–º≈ß“π°“√‡¢’¬π®–‡ªìπº≈º≈‘μ¢—Èπ ¥ÿ ∑⓬∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߪ√–‡¥Á𠔧—≠ ¥—ßπ’È

Ò. °“√°”Àπ¥≈—°…≥–¿“√–ß“π  ◊ËÕ∑’˧√Ÿ°”Àπ¥À√◊Õ„ÀâºâŸ‡√’¬π‡≈◊Õ°Õà“π μâÕ߇ªìπ ◊ËÕ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫
¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘πμ“¡μ—«™’È«—¥„π·μà≈–√–¥—∫™—Èπ °“√°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß¿“√–ß“πμâÕßμ√ß°—∫ª√–‡¥Áπ°“√μ√«® Õ∫
·≈–°“√„™âª√–‡¥Áπ§”∂“¡μâÕß°√–μÿâπ„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® §«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’ËÕà“π
·≈– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õߥ⫬°“√‡¢’¬π

Ú. «‘∏’°“√·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–‡¡‘π ‡πâπ„À⺟â‡√’¬π‰¥âªØ‘∫—μ‘®√‘ß ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â‡√’¬πª√–‡¡‘πμπ‡Õß
‡æ◊ËÕπª√–‡¡‘π ‚¥¬°“√查§¬ÿ ∂“¡-μÕ∫ª“°‡ª≈à“ °“√μ√«®º≈ß“π À√◊Õ°“√∑¥ Õ∫‚¥¬°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π

8 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 8 2/11/2012, 4:40 PM

Û. °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπ°≈—∫·°àºŸâ‡√’¬π√–À«à“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“
·≈–¥§Ÿ «“¡°â“«Àπâ“ ªí≠À“Õªÿ  √√§„π°“√‡√’¬π¢Õߺ⟇√’¬π ‚¥¬‡πâπ°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ (Assessment
for Learning) ¡“°°«à“°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕ √ÿªº≈°“√‡√’¬π√⟠(Assessment of Learning)

„π°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π°“√‡¢’¬π §√ŸμâÕß°”À𥇰≥±å°“√ª√–‡¡‘π∑’Ë· ¥ß∂÷ß√–¥—∫§ÿ≥¿“æ„Àâ Õ¥§≈âÕß
°—∫¿“√–ß“π ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡μ—«™’È«—¥∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‚¥¬ ∂“π»÷°…“
 “¡“√∂°”À𥇰≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π°“√‡¢’¬π¢ÕߺŸâ‡√’¬π„Àâ§√Ÿ„™â√à«¡°—π‰¥â

À≈°— °“√ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
Ò. ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ºâŸ‡√’¬π ·≈–ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕ°“√μ—¥ ‘π°“√‡≈◊ËÕπ™—Èπ·≈–

®∫°“√»÷°…“√–¥—∫μà“ß Ê
Ú. „™â«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π¡’‚Õ°“ ‰¥â· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡ “¡“√∂¥—ß°≈à“«

Õ¬à“߇μÁ¡μ“¡»—°¬¿“æ ·≈–∑”„Àâº≈°“√ª√–‡¡‘π∑’ˉ¥â¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ
Û. °“√°”Àπ¥¿“√–ß“π„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥âªØ‘∫—μ‘ §«√ Õ¥§≈âÕß°—∫¢Õ∫‡¢μ·≈–ª√–‡¥Áπ°“√ª√–‡¡‘π∑’Ë°”Àπ¥
Ù. „™â√ªŸ ·∫∫ «‘∏’°“√ª√–‡¡‘π·≈–‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π∑’ˉ¥â®“°°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߺ⟇°’ˬ«¢âÕß
ı. °“√ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕ√“¬ß“π ‡πâπ°“√√“¬ß“π§ÿ≥¿“æ¢Õߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå

·≈–‡¢’¬π ‡ªìπ Ù √–¥—∫ §◊Õ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ºà“π ·≈–‰¡àºà“π

‡°≥±å°“√μ—¥ π‘ §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢Õߺ⟇√’¬π ‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ™—Èπ·≈–®∫°“√»÷°…“

·μà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“ μ“¡‡°≥±å∑’ËÀ≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ·≈–‡°≥±å∑’Ë
 ∂“π»÷°…“°”Àπ¥ °“√μ—¥ ‘πº≈°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ™—Èπ„™âº≈°“√ª√–‡¡‘πª≈“¬ªï  à«π°“√μ—¥ ‘π°“√®∫√–¥—∫
°“√»÷°…“„™âº≈°“√ª√–‡¡‘πª≈“¬ªï ÿ¥∑⓬¢Õß√–¥—∫°“√»÷°…“

°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ®∫√“¬«‘™“  ‘Èπªï°“√»÷°…“ ®∫√–¥—∫
°“√»÷°…“ ¡’‡°≥±å„π°“√μ—¥ ‘π Ù √–¥—∫ ¥—ßπ’È ( ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“, ÚııÙ : Ù¯)
¥’‡¬’ˬ¡ À¡“¬∂÷ß ¡’º≈ß“π∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë¡’§≥ÿ ¿“楒‡≈‘»Õ¬àŸ‡ ¡Õ
¥’ À¡“¬∂÷ß ¡’º≈ß“π∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“懪ìπ∑’ˬա√—∫
ºà“π À¡“¬∂÷ß ¡’º≈ß“π∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë¡’¢âÕ∫°æ√àÕß∫“ߪ√–°“√
‰¡àºà“π À¡“¬∂÷ß ‰¡à¡’º≈ß“π∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π À√◊Õ∂â“¡’º≈ß“π º≈ß“ππ—Èπ

¬—ß¡’¢âÕ∫°æ√àÕß∑’ËμâÕ߉¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ßÿ ·°â‰¢À≈“¬ª√–°“√
∑—Èßπ’È „π°“√𔇰≥±åπ’ȉª„™â„π°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π¢ÕߺŸâ‡√’¬π §√Ÿ§«√ª√—∫§”Õ∏‘∫“¬§ÿ≥¿“æ¢Õß·μà≈–
√–¥—∫„Àâ™—¥‡®π  Õ¥§≈âÕß°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßμ—«™’È«—¥

·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 9

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 9 2/11/2012, 4:40 PM

·π«∑“ß°“√·°â‰¢ºŸâ‡√’¬π°√≥’‰¡àºà“π‡°≥±å
„π°√≥’∑’˺Ÿâ‡√’¬π¡’º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‰¡àºà“π §√ŸÀ√◊Õ
§≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π §«√‡√àߥ”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“
„ÀâºâŸ‡√’¬π¡’§«“¡°â“«Àπâ“„πμ—«™’È«—¥∑’Ë¡’®ÿ¥∫°æ√àÕß  ¡§«√‰¥â√—∫°“√·°â‰¢„π√–¬–‡«≈“æÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π
‡°‘¥°“√‡√’¬π√⟷≈– “¡“√∂ √â“ߺ≈ß“π∑’Ë –∑âÕ𧫓¡ “¡“√∂„πμ—«™’È«—¥π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ߥ⫬«‘∏’°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬
‡™àπ ¡Õ∫À¡“¬ß“π„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥âÕà“π ‰¥â§‘¥«‘‡§√“–À宓°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ·≈– “¡“√∂‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â
·≈⫪√–‡¡‘π·≈–μ—¥ ‘πº≈ß“πμ“¡‡°≥±å∑’Ë ∂“π»÷°…“°”À𥇪ìπ√–¥—∫¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ·≈–ºà“π

 √ªÿ
°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‰¥â°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—«™’È«—¥∑’Ë· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå
·≈–‡¢’¬π¢ÕߺŸâ‡√’¬π‰«â ¥—ßπ’È

√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û ºŸâ‡√’¬π “¡“√∂Õà“π®“° ◊ËÕ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ ª√–‚¬™πå ‚∑… · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‚¥¬¡’‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫ ·≈–· ¥ß§«“¡√⟠÷°®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
‚¥¬°“√‡¢’¬π

√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ ºâŸ‡√’¬π “¡“√∂Õà“π‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑» ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
‡™◊ËÕ¡‚¬ß · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡‡¢â“„® §«“¡§‘¥‡ÀÁπ §≥ÿ §à“®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‚¥¬°“√‡¢’¬π

√–¥∫— ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò-Û º‡âŸ √¬’ π “¡“√∂§¥—  √√ ÕË◊ ∑μË’ Õâ ß°“√Õ“à π ®∫— ª√–‡¥πÁ  ”§≠— «‡‘ §√“–Àå «®‘ “√≥å
 √ÿª§≥ÿ §à“ ·π«§‘¥ Õ¿‘ª√“¬ ¢¬“¬§«“¡ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚¥¬°“√‡¢’¬π ◊ËÕ “√„π√ªŸ ·∫∫μà“ß Ê

√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ ºâŸ‡√’¬π “¡“√∂Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“ ‡æ‘Ë¡æπŸ §«“¡√Ÿâ ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠
≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å «‘‡§√“–Àå «‘æ“°…å «‘®“√≥å „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §≥ÿ §à“ ·π«§‘¥∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π
Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß  √ÿª‚¥¬¡’¢âÕ¡≈Ÿ  π—∫ πÿπÕ¬à“߇撬ßæÕ·≈– ¡‡Àμ ÿ ¡º≈

„π°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢ÕߺŸâ‡√’¬π §√ŸºâŸ Õπ “¡“√∂‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫
·≈–«‘∏’°“√„Àâ‡À¡“– ¡°—∫√–¥—∫™—Èπ·≈–»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâ‡√’¬π  Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“μ‘¢Õß°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ
·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß‚√߇√’¬π ‚¥¬ “¡“√∂»÷°…“·≈–‡≈◊Õ°„™â‰¥â®“°√Ÿª·∫∫·≈–«‘∏’°“√∑’Ë𔇠πÕ ´÷ËßÕ“®®–‡≈◊Õ°
√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß À√◊ÕÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ À√◊Õ‡≈◊Õ°∫“ß à«π¢Õß·μà≈–√Ÿª·∫∫¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡À¡“– ¡ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
«—μ∂ªÿ √– ß§å„π°“√‡≈◊Õ°„™â¢Õߺ⟠Õπ (æ—≤π“ ª√–‡¡‘π æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π)

10 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 10 2/11/2012, 4:40 PM

ÚμÕπ∑’Ë

√ªŸ ·∫∫°“√ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’˺Ÿâ‡√’¬π∑ÿ°§π®–μâÕ߉¥â√—∫
°“√ª√–‡¡‘π„Àâºà“πμ“¡‡°≥±å∑’Ë ∂“π»÷°…“°”Àπ¥ ®÷ß®–‰¥â√—∫°“√μ—¥ ‘π„Àâºà“π°“√‡≈◊ËÕπ™—Èπ·≈–ºà“π°“√»÷°…“
·μà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“ ∂◊Õ‡ªìπ¡“μ√°“√ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“·≈–¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ
ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‚¥¬ ∂“π»÷°…“Õ“®‡≈◊Õ°
√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬√Ÿª·∫∫„π°“√ª√–‡¡‘π‰ª„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·≈–∫√‘∫∑¢Õß‚√߇√’¬π ¥—ßπ’È
( ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“, ÚııÙ : Ùı-Ùˆ)

√Ÿª·∫∫∑’Ë Ò °“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π √à«¡°—∫
°“√ª√–‡¡‘πº≈°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠¯ °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√âŸ

√ªŸ ·∫∫∑’Ë Ú °“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ·∫∫∑¥ Õ∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
√ªŸ ·∫∫∑’Ë Û °“√°”À𥂧√ß°“√/°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
„ÀâºâŸ‡√’¬πªØ‘∫—μ‘‚¥¬‡©æ“–
√ªŸ ·∫∫∑’Ë Ù °“√∫√Ÿ ≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π √à«¡°—∫°“√ª√–‡¡‘π
°‘®°√√¡æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π
·π«∑“ß„π°“√ª√–‡¡‘π·μà≈–√Ÿª·∫∫ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 11 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 11

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

√Ÿª·∫∫∑Ë’ Ò

°“√∫√Ÿ ≥“°“√μ—«™È’«¥— ¢Õß°“√ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
√«à ¡°∫— °“√ª√–‡¡‘πº≈°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠¯ °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ

°“√∫Ÿ√≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π √à«¡°—∫°“√ª√–‡¡‘πº≈
°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¯ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠´÷ËßÕ“®®–∫Ÿ√≥“°“√„π√“¬«‘™“æ◊Èπ∞“πÀ√◊Õ∫Ÿ√≥“°“√„π√“¬«‘™“
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°Á‰¥â ‚¥¬æ‘®“√≥“Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’μ—«™’È«—¥„π√“¬«‘™“∑’Ë Õ¥§≈âÕß —¡æ—π∏å°—∫μ—«™’È«—¥°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå
·≈–‡¢’¬π π”¡“®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√⟂¥¬¡àÿ߇πâπ°“√Õà“π®“° ◊ËÕ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ À√◊Õ ◊ËÕÀ≈“¬ª√–‡¿∑∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ
·≈–¡’§ÿ≥§à“  “¡“√∂√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ®—∫ª√–‡¥Áπ «‘‡§√“–Àå · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ „Àâ‡Àμÿº≈®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
·≈– “¡“√∂𔇠πÕ‚¥¬°“√‡¢’¬π ◊ËÕ “√„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ´÷Ëß∫“ßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ “¡“√∂æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π
„Àâ§√∫∑—Èß ı μ—«™’È«—¥ ∫“ßÀπ૬°“√‡√’¬π√âŸÕ“®‰¡à§√∫ ·μà‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫Àπ૬°“√‡√’¬π√⟠ÿ¥∑⓬·≈⫺⟇√’¬π
®–μâÕ߉¥â√—∫°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π§√∫∑ÿ°μ—«™’È«—¥ ‡™àπ

Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò μ—«™’È«—¥∑’Ë Ú μ—«™’È«—¥∑’Ë Û μ—«™’È«—¥∑’Ë Ù μ—«™’È«—¥∑’Ë ı

Ò ✓ ✓ ✓ - -
Û ✓ ✓ ✓
ˆ ✓ ✓ ✓ ✓
˘ ✓ ✓ - ✓
 √ÿª ✓ - ✓
✓ ✓
✓ ✓


·π«∑“ß°“√ª√–‡¡π‘ ·≈– √ªÿ º≈°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√„π ¯ °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ®–¥”‡π‘π°“√

„π¢≥–®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– ‘Èπ ÿ¥√“¬«‘™“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√æ—≤π“¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π
·≈–≈ß √ªÿ „π·μà≈–√“¬«‘™“ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

Ò. »÷°…“μ—«™’È«—¥∑—Èß°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–μ—«™’È«—¥°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡æ◊ËÕ°”À𥫑∏’°“√
·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–‡¡‘π

Ú. °”Àπ¥√–¥—∫§ÿ≥¿“æ·≈–‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π ‚¥¬°”Àπ¥√–¥—∫§ÿ≥¿“懪ìπ Ù √–¥—∫ §◊Õ ¥’‡¬’ˬ¡
¥’ ºà“π ·≈–‰¡àºà“π

12 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 12 2/11/2012, 4:40 PM

Û. ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πμâÕߧ√Õ∫§≈¡ÿ ∑—Èß ı μ—«™’È«—¥ Õ“®‡ªìπ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π·∫∫·¬° à«π (Analytic
Rubric) À√◊Õ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π·∫∫¿“æ√«¡¢Õߺ≈ß“π (Holistic Rubric)

Ù. °“√∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘𠧫√∫—π∑÷°º≈
∑ÿ°Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬∫—π∑÷°μ“¡‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π¢Õß·μà≈–Àπ૬Փ®‡ªìπ√“¬μ—«™’È«—¥À√◊Õ √ÿª‡ªìπ¿“æ√«¡
¢Õß·μà≈–Àπ૬

ı.  √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π®“°°“√∫Ÿ√≥“°“√ ¯ °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠¥”‡π‘π°“√‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
‚¥¬«‘∏’°“√„¥«‘∏’°“√Àπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬ Ê «‘∏’ „π∑’Ëπ’È¢Õ‡ πÕ Û «‘∏’ ¥—ßπ’È

«‘∏’∑’Ë Ò æ‘®“√≥“®“°∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π∑’˺à“π¡“∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â« √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π ºŸâ Õπ∫—π∑÷°
º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ‡√’¬π√“¬∫ÿ§§≈ ·≈â«„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπ°≈—∫ºŸâ‡√’¬π‡æ◊ËÕæ—≤π“μπ‡Õß ·≈–ºŸâ Õπ
π”º≈°“√ª√–‡¡‘π‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ª√–‡¡‘π∑ÿ°Àπ૬°“√‡√’¬π√⟄π√“¬«‘™“π—Èπ·≈â«  √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
¢Õߺ⟇√’¬π√“¬∫§ÿ §≈ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°∞“ππ‘¬¡ (Mode) ¥—ßπ’È

μ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂ μ—«™’È«—¥∑’Ë Ú μ—«™’È«—¥∑’Ë Û μ—«™’È«—¥∑’Ë Ù  √ÿª

„π°“√Õà“π º≈°“√ª√–‡¡‘π
§‘¥«‘‡§√“–Àå μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò μ—«™’È«—¥∑’Ë ı
·≈–‡¢’¬π
Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ μ“¡Àπ૬

°“√‡√’¬π√Ÿâ

Ò. ............................... - ºà“π - ºà“π ºà“π ºà“π
¥’ --
Û. ............................... ¥’ - ¥’ ¥’‡¬’ˬ¡ - ¥’‡¬’ˬ¡
ºà“π - ¥’
Ù. ............................... ¥’ ¥’ ºà“π - ¥’ ¥’
¥’ - ¥’
ˆ. ............................... ¥’ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ - ¥’ ¥’
 Ò
˜. ............................... ı ÒÙ ºà“π ¥’ ¥’
Ò ÒÒ
˘. ...............................   - ¥’ ¥’
¥’ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’
Ò. ............................... ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’‡¬’ˬ¡

¥’‡¬’ˬ¡ ÚÒ

¥’ Ù
º≈
ºà“π ÚÒ
°“√ª√–‡¡‘π
‰¡àºà“π 

 √ÿª ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ¥’

®“°μ“√“ß ®– √ªÿ º≈°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π‰¥â ç√–¥—∫¥’é

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 13 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 13

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

«‘∏’∑’Ë Ú æ‘®“√≥“®“°∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π¿“√–ß“π/™‘Èπß“π∑’Ë –∑âÕπ°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
®“°Àπ૬°“√‡√’¬π√⟠ÿ¥∑⓬ ºâŸ Õπ®–æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „π°“√®—¥°‘®°√√¡
°“√‡√’¬π√⟷μà≈–Àπ૬ º≈°“√ª√–‡¡‘π°àÕπÀπ૬ ÿ¥∑⓬®–‡ªìπº≈°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕæ—≤π“ ·μàº≈ √ÿª°“√ª√–‡¡‘π
¢Õß√“¬«‘™“®–æ‘®“√≥“‡©æ“–Àπ૬ ÿ¥∑⓬ ´÷Ëß®–μâÕߧ√∫∑—Èß ı μ—«™’È«—¥ ‚¥¬ √ÿª®“°∞“ππ‘¬¡ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß

μ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂ μ—«™’È«—¥∑’Ë Ú μ—«™’È«—¥∑’Ë Û μ—«™’È«—¥∑’Ë Ù  √ÿª

„π°“√Õà“π º≈°“√ª√–‡¡‘π
§‘¥«‘‡§√“–Àå μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò μ—«™’È«—¥∑’Ë ı
·≈–‡¢’¬π
Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ μ“¡Àπ૬

°“√‡√’¬π√Ÿâ

Ò. ............................... - ºà“π - ºà“π ºà“π ºà“π
Û. ............................... ¥’ --
Ù. ............................... ¥’ - ¥’ ¥’‡¬’ˬ¡ - ¥’‡¬’ˬ¡
ˆ. ............................... ºà“π - ¥’
˜. ............................... ¥’ ¥’ ºà“π - ¥’ ¥’
˘. ............................... ¥’ - ¥’
Ò. ............................... ¥’ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ - ¥’ ¥’

ºà“π ¥’ ¥’

- ¥’ ¥’

¥’‡¬’ˬ¡ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’‡¬’ˬ¡

®“°μ—«Õ¬à“ß æ‘®“√≥“®“°º≈°“√ª√–‡¡‘πÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ ÿ¥∑⓬ §◊Õ Àπ૬°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë Ò  √ÿª‰¥â
祒‡¬’ˬ¡é

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π¢Õߺ⟇√’¬π√“¬∫ÿ§§≈„π«‘∏’∑’Ë Ò ·≈–«‘∏’∑’Ë Ú
μ“¡μ—«Õ¬à“ßπ—Èπ  √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬πμà“ß°—π §√ŸºŸâ Õπ§«√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°„™â«‘∏’°“√
∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫»—°¬¿“溟â‡√’¬π ·≈–‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°„™â«‘∏’°“√„¥·≈â«„Àℙ⫑∏’°“√π—Èπ„π°“√ª√–‡¡‘πºâŸ‡√’¬π

«‘∏’∑’Ë Û æ‘®“√≥“®“°º≈ß“π°“√ª√–‡¡‘π¿“√–ß“π/™‘Èπß“π„À¡à º≈°“√ª√–‡¡‘π„πÀπ૬μà“ß Ê ∑’˺à“π¡“
‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕæ—≤π“ °“√ √ÿªº≈®–æ‘®“√≥“®“°¿“√–ß“π/™‘Èπß“π∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬≈—°…≥–¢Õß
¿“√–ß“π/™‘Èπß“π μâÕߧ√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß ı μ—«™’È«—¥ ·≈–°”À𥇰≥±å°“√ª√–‡¡‘π Ù √–¥—∫ §◊Õ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ºà“π ·≈–‰¡àºà“π

°“√∫√Ÿ ≥“°“√μ—«™’È«—¥¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π √à«¡°—∫°“√ª√–‡¡‘πº≈°≈ÿà¡ “√–
°“√‡√’¬π√Ÿâ ¯ °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‚¥¬æ‘®“√≥“Àπ૬°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë¡’μ—«™’È«—¥ Õ¥§≈âÕß°—∫μ—«™’È«—¥
°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ·≈⫇æ‘Ë¡μ—«™’È«—¥ ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π °‘®°√√¡æ—≤π“
·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π≈ß„πÀπ૬°“√‡√’¬π√⟠´÷Ëß “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ß·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.Ò
·≈–· ¥ßμ—«Õ¬à“ßÀπ૬°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë∫√Ÿ ≥“°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π μ“¡≈”¥—∫μàÕ‰ª

14 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 14 2/11/2012, 4:40 PM

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok Õߧåª√–°Õ∫¢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√⟠¢—ÈπμÕπ°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

15 ¡“μ√∞“π°“√‡√’¬π√âŸ/μ—«™’È«—¥
 “√– ”§—≠/§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥
 “√–°“√‡√’¬π√âŸ
 ¡√√∂π– ”§—≠¢Õߺ⟇√’¬π

μ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π º≈°“√ª√–‡¡‘π„πÀπ૬°“√‡√’¬π√âŸ

§ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ߪ√– ß§å ™‘Èπß“π√«∫¬Õ¥¢ÕßÀπ૬∑’Ë –∑âÕπ π”º≈°“√ª√–‡¡‘π®“°Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’
™‘Èπß“π/¿“√–ß“π §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π °“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ °”À𥫑∏’°“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π  √ªÿ ‡ªìπº≈°“√ª√–‡¡‘π‡ªìπ√“¬«‘™“
§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 15 π”º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå
°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢’¬π ∑°ÿ √“¬«‘™“ ¡“ √ªÿ º≈°“√ª√–‡¡‘π
μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ ‡ªìπ™—Èπªï

2/11/2012, 4:40 PM °”Àπ¥°‘®°√√¡°“√æ—≤π“∑’Ë –∑âÕπμ—«™’È«—¥
§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.Ò ¢—ÈπμÕπ°“√∫√Ÿ ≥“°“√°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „πÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ√“¬«‘™“

μ—«Õ¬à“ßÀπ«à ¬°“√‡√¬’ π√Ÿâ ™πÈ— ª√–∂¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò
√À — «™‘ “ «ÒÒÒÒ «∑‘ ¬“»“ μ√å ‡«≈“ ÒÚ ™Ë«— ‚¡ß
Àπ૬°“√‡√’¬π√âŸ∑Ë’ Ò  Ëß‘ ¡™’ «’ ‘μ°∫—  ‘Ë߉¡¡à ’™’«‘μ

¡“μ√∞“π°“√‡√’¬π√/âŸ μ«— ™«’È ¥—
¡“μ√∞“π « Ò.Ò ‡¢â“„®Àπ૬æ◊Èπ∞“π¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‚§√ß √â“ß ·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß√–∫∫μà“ß Ê

¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’Ë∑”ß“π —¡æ—π∏å°—π ¡’°√–∫«π°“√ ◊∫‡ “–À“§«“¡√⟠ ◊ËÕ “√ ‘Ëß∑’ˇ√’¬π√⟠·≈–𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™â
„π°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß·≈–¥Ÿ·≈ ‘Ëß¡’™’«‘μ

μ—«™’È«—¥
« Ò.Ò ª.Ò/Ò ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß ‘Ëß¡’™’«‘μ°—∫ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ
« Ò.Ò ª.Ò/Ú  —߇°μ·≈–Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß‚§√ß √â“ß¿“¬πÕ°¢Õßæ◊™·≈– —μ«å
¡“μ√∞“π « ¯.Ò „™â°√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–®‘μ«‘∑¬“»“ μ√å„π°“√ ◊∫‡ “–À“§«“¡√Ÿâ
°“√·°âªí≠À“ √âŸ«à“ª√“°Ø°“√≥å∑“ß∏√√¡™“μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ à«π„À≠à¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë·πàπÕπ  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬·≈–μ√«® Õ∫‰¥â
¿“¬„μâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π™à«ß‡«≈“π—Èπ Ê ‡¢â“„®«à“«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’  —ߧ¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π
μ—«™’È«—¥
« ¯.Ò ª.Ò/Ò μ—Èߧ”∂“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–»÷°…“μ“¡∑’Ë°”Àπ¥„ÀâÀ√◊Õμ“¡§«“¡ π„®
« ¯.Ò ª.Ò/Ú «“ß·ºπ°“√ ß— ‡°μ  ”√«®μ√«® Õ∫ »°÷ …“§πâ §«“â ‚¥¬„™§â «“¡§¥‘ ¢Õßμπ‡Õß·≈–¢Õߧ√Ÿ
« ¯.Ò ª.Ò/Û „™â«— ¥ÿÕÿª°√≥å„π°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ·≈–∫—π∑÷°º≈¥â«¬«‘∏’ßà“¬ Ê
« ¯.Ò ª.Ò/Ù ®—¥°≈àÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®“°°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ·≈–𔇠πÕº≈
« ¯.Ò ª.Ò/ı · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√ ”√«®μ√«® Õ∫
« ¯.Ò ª.Ò/ˆ ∫—π∑÷°·≈–Õ∏‘∫“¬º≈°“√ —߇°μ  ”√«®μ√«® Õ∫ ‚¥¬‡¢’¬π¿“æÀ√◊Õ¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê
« ¯.Ò ª.Ò/˜ 𔇠πÕº≈ß“π¥â«¬«“®“„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®

 “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ
§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß ‘Ëß¡’™’«‘μ°—∫ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ/‚§√ß √â“ß¿“¬πÕ°¢Õßæ◊™·≈– —μ«å

 “√– ”§—≠/§«“¡§¥‘ √«∫¬Õ¥
 ‘Ëß¡’™’«‘μ¡’≈—°…≥–·μ°μà“ß®“° ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ‚¥¬ ‘Ëß¡’™’«‘μ®–¡’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë °‘πÕ“À“√ ¢—∫∂à“¬ À“¬„®

‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ  ◊∫æ—π∏åÿ ·≈–μÕ∫ πÕßμàÕ ‘Ë߇√â“ ·μà ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ®–‰¡à¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«

16 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æÈ◊π∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 16 2/11/2012, 4:40 PM

 ¡√√∂π– ”§—≠¢Õߺ⇟ √¬’ π
Ò. §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√
Ú. §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥

°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò  “¡“√∂Õà“π·≈–À“ª√– ∫°“√≥宓° ◊ËÕ∑’ËÀ≈“°À≈“¬
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ú  “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
μ—«™’È«—¥∑’Ë Û  “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê ‡™àπ ¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ ª√–‚¬™πå ‚∑… §«“¡‡À¡“– ¡

‰¡à‡À¡“– ¡
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ù  “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‚¥¬¡’‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫
μ—«™’È«—¥∑’Ë ı  “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡√Ÿâ ÷°®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‚¥¬°“√‡¢’¬π

§ÿ≥≈—°…≥–Õπ— æ÷ߪ√– ß§å
Ò. ¡’«‘π—¬
Ú. „Ωɇ√’¬π√âŸ
Û. ¡àÿß¡—Ëπ„π°“√∑”ß“π

™πÈ‘ ß“π/¿“√–ß“π
Ò. ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π√–À«à“ß®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
Ò) ∫—π∑÷°°“√μ—Èߧ”∂“¡·≈–μÕ∫§”∂“¡
Ú) ·ºπ°“√ ”√«®·≈–°“√‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿÕªÿ °√≥å
Û) ∫—π∑÷°°“√ ”√«®·≈–°“√„™â«— ¥Õÿ ªÿ °√≥å
Ù) ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√«“¥¿“æ∑’ˉ¥â®“°°“√ —߇°μ  ”√«®μ√«® Õ∫
ı) ∫—π∑÷°°“√®—¥°≈àÿ¡¢âÕ¡≈Ÿ °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–°“√𔇠πÕ¢âÕ¡≈Ÿ ¥â«¬«“®“
ˆ) ∫—π∑÷°º—ß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß ‘Ëß¡’™’«‘μ°—∫ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ
Ú. ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π√«∫¬Õ¥
‚§√ßß“π ”√«® ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ∫√‘‡«≥∫â“π¢Õßμπ‡Õß

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡π‘ º≈
Ò. °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ß®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
Ò) ª√–‡¡‘π°“√μ—Èߧ”∂“¡
Ú) ª√–‡¡‘π°“√«“ß·ºπ°“√ ”√«®
Û) ª√–‡¡‘π°“√ ”√«®·≈–°“√„™â«— ¥Õÿ ªÿ °√≥å

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 17 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 17

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

Ù) ª√–‡¡‘π°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ ·≈–°“√«“¥¿“æ∑’ˉ¥â®“°°“√ —߇°μ  ”√«®μ√«® Õ∫
ı) ª√–‡¡‘π°“√®—¥°≈àÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈ °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬«“®“
ˆ) ª√–‡¡‘π°“√μÕ∫§”∂“¡§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß ‘Ëß¡’™’«‘μ°—∫ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ
Ú. °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√âŸ
ª√–‡¡‘π°“√®—¥∑”‚§√ßß“π ”√«® °“√μ—Èߧ”∂“¡ °“√®—¥∑”·ºπ°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ °“√„™â
«— ¥Õÿ ªÿ °√≥å °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√«“¥¿“æ °“√®—¥°≈àÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈ °“√ √ÿªº≈°“√ ”√«® §«“¡·μ°μà“ߢÕß ‘Ëß¡’™’«‘μ
·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ∫√‘‡«≥∫â“π¢Õßμπ‡Õß ·≈–°“√𔇠πÕ¢âÕ¡≈Ÿ ¥â«¬«“®“

°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√âŸ
Ò. π—°‡√’¬π —߇°μμ—«Õ¬à“ߢÕß ‘Ëß¡’™’«‘μ°—∫ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ (æ◊™ ª≈“ ‚μä– ‡°â“Õ’È ª“°°“ ¥‘π Õ) ·≈â«√à«¡°—π

μÕ∫§”∂“¡≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ·≈–»÷°…“§«“¡À¡“¬·≈–μ—«Õ¬à“ߢÕß ‘Ëß¡’™’«‘μ°—∫ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ
®“°„∫§«“¡√⟷≈–·ºπ¿“æ ®“°π—Èππ—°‡√’¬π·∫àß°≈ÿà¡ °≈àÿ¡≈– Û-ı §π ·≈â«√à«¡°—πμ—Èߧ”∂“¡¢âÕ ß —¬‡°’ˬ«°—∫
 ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°°“√μ—Èߧ”∂“¡ (°“√μ—Èߧ”∂“¡„π·∫∫∫—π∑÷°)

Ú. §√Ÿ¬°μ—«Õ¬à“ß·≈–Õ∏‘∫“¬°“√«“ß·ºπ°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ·≈–°“√„™â«— ¥ÿÕÿª°√≥å„π°“√ ”√«®
μ√«® Õ∫ ®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–°≈ÿà¡«“ß·ºπ°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π‚√߇√’¬π ‚¥¬°“√∫Õ°™◊ËÕ
À√◊Õ∫√‘‡«≥∑’Ë®–‰ª ”√«®μ√«® Õ∫ ·≈–«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ —߇°μ·≈–μ√«® Õ∫
 ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ„π∫√‘‡«≥π—Èπ (°“√«“ß·ºπ°“√ ”√«®)

Û. §√Ÿ·π–π”«‘∏’°“√ÕÕ°‰ª ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√®—¥‡μ√’¬¡«— ¥ÿÕÿª°√≥å ®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–°≈ÿà¡
‡μ√’¬¡«— ¥ÿÕÿª°√≥å‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ —߇°μÕÕ°‰ª ”√«® »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘μ
·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μμ“¡∑’ˉ¥â«“ß·ºπ‰«â (°“√ ”√«® ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ) ·≈â«∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈·≈–Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–
¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ æ√âÕ¡°—∫«“¥¿“æª√–°Õ∫„π·∫∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ (°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√«“¥¿“æ
≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°)

Ù. π—°‡√’¬πÕà“π‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ®“°Àπ—ß ◊Õ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥åμà“ß Ê
·≈â« √ªÿ ≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ æ√âÕ¡°—∫· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

ı. §√Ÿ¬°μ—«Õ¬à“ß·≈–Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√®—¥°≈ÿà¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–°≈ÿà¡
®—¥°≈àÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°°“√®—¥°≈ÿà¡¢âÕ¡Ÿ≈ (°“√®—¥°≈ÿà¡¢âÕ¡Ÿ≈„π·∫∫∫—π∑÷°
°“√®—¥°≈ÿà¡¢âÕ¡Ÿ≈) ®“°π—Èπμ—«·∑π·μà≈–°≈ÿà¡ÕÕ°¡“𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬«“®“Àπâ“™—Èπ‡√’¬π æ√âÕ¡°—∫·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ
·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√à«¡°—π°—∫‡æ◊ËÕπ„π™—Èπ‡√’¬π (°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬«“®“)

ˆ. π—°‡√’¬π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡·μ°μà“ߢÕß ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫
·≈⫇¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ≈ß„π„∫°‘®°√√¡ ·≈–μÕ∫§”∂“¡
 √ªÿ ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠ (°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡·μ°μà“ߢÕß ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ)

18 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 18 2/11/2012, 4:40 PM

˜. §√Ÿ¬°μ—«Õ¬à“ß·≈–Õ∏‘∫“¬°“√∑”‚§√ßß“π ”√«® ®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–§π∑”‚§√ßß“π
°“√ ”√«® ‚¥¬°“√«“ß·ºπ°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ„π∫√‘‡«≥∫â“π¢Õßμπ‡Õß ‡μ√’¬¡«— ¥ÿÕÿª°√≥å
∑’Ë„™â„π°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ¥”‡π‘π°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ æ√âÕ¡°—∫∫—π∑÷° Õ∏‘∫“¬ ®—¥°≈àÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈– √ÿª¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ
∑’ˉ¥â®“°°“√»÷°…“ ”√«®μ√«® Õ∫  ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ∑’˧âπæ∫„π∫â“π¢Õßμπ‡Õß (°“√«“ß·ºπ°“√ ”√«® ·≈–
√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈„π‚§√ßß“π ”√«®)

¯. §√Ÿ‡ πÕ·π–«‘∏’°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬«“®“ ®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬π𔇠πÕ‚§√ßß“π°“√ ”√«® ‘Ëß¡’™’«‘μ
·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ„π∫â“π¢Õßμπ‡Õߥ⫬«“®“ (‚§√ßß“π ”√«® ·≈–°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬«“®“)

 ◊ËÕ/·À≈àß°“√‡√¬’ π√âŸ
Ò. ¢Õß®√‘ß·≈–√ªŸ ¿“æ ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ (æ◊™ ª≈“ ‚μä– ‡°â“Õ’È ª“°°“ ¥‘π Õ œ≈œ)
Ú. „∫§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß  ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ
Û.  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π‚√߇√’¬π·≈–∫â“π
Ù. ·ºπ¿Ÿ¡‘μ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°≈ÿà¡¢âÕ¡Ÿ≈
ı. ‚§√ßß“π ”√«®
ˆ. ·ºπ¿¡Ÿ ‘°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈‚§√ßß“π ”√«®¥â«¬«“®“
˜. μ—«Õ¬à“ß«— ¥Õÿ ªÿ °√≥å°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ‡™àπ ·∫∫∫—π∑÷° ¥‘π Õ °‘Ë߉¡â‡≈Á° Ê

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√√à«¡°—∫
‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π¢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√âŸ

ª√–‡¥Áπ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ
°“√ª√–‡¡‘π
°“√μ—Èߧ”∂“¡ ¥’‡¬’ˬ¡ ¥’ ºà“π ‰¡àºà“π

°“√«“ß·ºπ μßÈ— §”∂“¡‰¥ â Õ¥§≈Õâ ß μß—È §”∂“¡‰¥ â Õ¥§≈Õâ ß μß—È §”∂“¡‰¥ â Õ¥§≈Õâ ß μ—Èߧ”∂“¡‰¥â
°“√ ”√«®
·≈–°“√‡≈◊Õ°„™â °—∫‡√◊ËÕß ‘Ëß¡’™’«‘μ °—∫‡√◊ËÕß ‘Ëß¡’™’«‘μ °—∫‡√◊ËÕß ‘Ëß¡’™’«‘μ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫
«— ¥Õÿ ªÿ °√≥å
·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ‡√◊ËÕß ‘Ëß¡’™’«‘μ

‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√𔉪 ‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√𔉪 ‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√𔉪 ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ

«“ß·ºπ°“√ ”√«® «“ß·ºπ°“√ ”√«® «“ß·ºπ°“√ ”√«®

∑ÿ°¢âÕ§”∂“¡ ‡ªìπ‡°◊Õ∫∑°ÿ ¢âÕ§”∂“¡ ∫“ߢâÕ§”∂“¡

«“ß·ºπ°“√ ”√«® «“ß·ºπ°“√ ”√«® «“ß·ºπ°“√ ”√«® «“ß·ºπ°“√ ”√«®

‡ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπμÕ𠇪ìπ≈”¥—∫¢—ÈπμÕ𠇪ìπ≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ ·≈–‡≈◊Õ°„™â

¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π «— ¥Õÿ ªÿ °√≥å

∑°ÿ ª√–‡¥Áπ ·≈– ‡°◊Õ∫∑°ÿ ª√–‡¥Áπ ·≈– ‡°◊Õ∫∑°ÿ ª√–‡¥Áπ ·≈– ‰¥â‰¡à‡À¡“– ¡

‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿÕÿª°√≥å ‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿÕÿª°√≥å ‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿÕÿª°√≥å

‰¥â‡À¡“– ¡∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â‡À¡“– ¡∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â‡À¡“– ¡∫“ß™‘Èπ

·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 19

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 19 2/11/2012, 4:40 PM

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ ºà“π

°“√ ”√«® ¥”‡π‘π°“√ ”√«® ¥”‡π‘π°“√ ”√«® ¥”‡π‘π°“√ ”√«® ¥”‡π‘π°“√ ”√«®

°“√„™â«— ¥Õÿ ªÿ °√≥å „™â«— ¥Õÿ ªÿ °√≥å „™â«— ¥Õÿ ªÿ °√≥å ·≈–„™â«— ¥ÿÕÿª°√≥å ·≈–„™â«— ¥Õÿ ªÿ °√≥å

·≈–°“√∫—π∑÷° μ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«â μ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«â μ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«â ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ

°“√ ”√«® ∑°ÿ ¢πÈ— μÕπ ·≈–∫π— ∑°÷ ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ·≈–∫—π∑÷° ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·μà∫—π∑÷° ∑’Ë«“߉«â ·≈–∫—π∑÷°

º≈°“√ ”√«® º≈°“√ ”√«® º≈°“√ ”√«® º≈°“√ ”√«®

‰¥â™—¥‡®π ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â™—¥‡®π ‰¥â‰¡à™—¥‡®π ‰¥â‰¡à™—¥‡®π

°“√®—¥°≈àÿ¡·≈– ¡’°“√®—¥°≈àÿ¡ ‘Ëß¡’™’«‘μ ¡°’ “√®¥— °≈ÿà¡ ‘Ëß¡’™’«‘μ ¡’°“√®—¥°≈ÿà¡ ‘Ëß¡’™’«‘μ ¡’°“√®—¥°≈àÿ¡

°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ‰¥â‰¡à∂°Ÿ μâÕß

¥â«¬«“®“ (°“√Õà“𠉥â∂Ÿ°μâÕß π”‡ πÕ ‰¥â‡À¡“– ¡‡°◊Õ∫ ‰¥â‡À¡“– ¡‡°◊Õ∫ ·≈–𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈

§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬«“®“ ·≈– ∑ÿ°ª√–‡¥Áπ ·≈– ∑ÿ°ª√–‡¥Áπ ·μà𔇠πÕ ¥â«¬«“®“«°«π

μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò-Ú) · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ 𔇠πÕ¢âÕ¡≈Ÿ ¢âÕ¡≈Ÿ ¥â«¬«“®“

‰¥â™—¥‡®π ‡¢â“„®ßà“¬ ¥â«¬«“®“ ·≈–· ¥ß ‰¥â‰¡à™—¥‡®π

§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ‰¥™â ¥— ‡®π

°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫≈—°…≥–

 ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ ≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ ≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ ¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ

 ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ (°“√Õà“π ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ

§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‰¥§â √Õ∫§≈¡ÿ ‡À¡“– ¡ ‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡™—¥‡®π ‰¥â‡°◊Õ∫§√Õ∫§≈ÿ¡ ‰¥â‰¡à™—¥‡®π

μ—«™’È«—¥∑’Ë Û-Ù) ™—¥‡®π ·≈–‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–¢“¥§«“¡™—¥‡®π

°“√«“ß·ºπ ¡’°“√«“ß·ºπ ¡’°“√«“ß·ºπ ¡’°“√«“ß·ºπ ¡’°“√«“ß·ºπ

°“√∑”‚§√ßß“π °“√∑”‚§√ßß“π ”√«® °“√∑”‚§√ßß“π ”√«® °“√∑”‚§√ßß“π ”√«® °“√∑”‚§√ßß“π ”√«®

 ”√«® μ“¡À—«¢âÕ∑’Ë°”À𥉫â μ“¡À—«¢âÕ∑’Ë°”À𥉫â μ“¡À—«¢âÕ∑’Ë°”Àπ¥ ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡À—«¢âÕ

·≈–‡¢’¬π‡¢â“„®ßà“¬ ∑°ÿ ¢âÕ ·≈–‡¢’¬π ·≈–‡¢’¬π‡¢â“„®ßà“¬ ∑’Ë°”À𥉫â

∑ÿ°À—«¢âÕ ‡¢â“„®ßà“¬‡°◊Õ∫∑ÿ°¢âÕ ‡ªìπ∫“ߢâÕ

°“√√“¬ß“π‚§√ßß“π ‡¢’¬π‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡ ‡¢’¬π∑ÿ°À—«¢âÕ ‡¢’¬π‡°◊Õ∫§√∫ ‡¢’¬π‰¡à§√∫∑ÿ°¢âÕ
·μà¡’§«“¡™—¥‡®π ∑°ÿ À—«¢âÕ ·≈–™—¥‡®π ·≈–‰¡à™—¥‡®π ·≈–
 ”√«® (°“√Õà“π „π‡√◊ËÕß∑’Ë»÷°…“ ‡°◊Õ∫∑°ÿ ¢âÕ ·≈– ‡ªìπ∫“ߢâÕ ·≈– 𔇠πÕ¢âÕ¡≈Ÿ
𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â«¬«“®“«°«π
§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¡’§«“¡™—¥‡®π ¥â«¬«“®“™—¥‡®π ¥â«¬«“®“‡°◊Õ∫§√∫
‡°◊Õ∫∑ÿ°À—«¢âÕ ∑ÿ°À—«¢âÕ
μ—«™’È«—¥∑’Ë ı) ‡¢â“„®ßà“¬∑ÿ°À—«¢âÕ

·≈–𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈

¥â«¬«“®“™—¥‡®π

∂Ÿ°μâÕß

20 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 20 2/11/2012, 4:40 PM

μ—«™’È«—¥ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

« Ò.Ò ª.Ò/Ò π—°‡√’¬π —߇°μ ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ - μ√«®º≈ß“π°“√μß—È §”∂“¡
« ¯.Ò ª.Ò/Ò ·≈–μ—Èߧ”∂“¡

« Ò.Ò ª.Ò/Ò π—°‡√’¬π«“ß·ºπ°“√ ”√«® ‘Ëß¡’™’«‘μ - μ√«®·ºπ°“√ ”√«®
« ¯.Ò ª.Ò/Ú ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ„π‚√߇√’¬π

« Ò.Ò ª.Ò/Ò π—°‡√’¬π ”√«® ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ -  —߇°μ°“√ ”√«® ‘Ëß¡’™’«‘μ
« ¯.Ò ª.Ò/Ú, ª.Ò/Û μ“¡∑’Ë«“ß·ºπ‰«â æ√âÕ¡°—∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ

- μ√«®º≈ß“π°“√∫π— ∑°÷ ¢Õâ ¡≈Ÿ

« Ò.Ò ª.Ò/Ò π—°‡√’¬π»÷°…“‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ - μ√«®º≈ß“π°“√®—¥°≈ÿà¡
« ¯.Ò ª.Ò/Ù, ª.Ò/ı · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®—¥°≈àÿ¡ ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ·≈– —߇°μ°“√𔇠πÕ
(°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬«“®“
·≈–𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬«“®“
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò-Ú) - ª√–‡¡‘π°“√®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠
π—°‡√’¬π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡·μ°μà“ß ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ
« Ò.Ò ª.Ò/Ò æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘∫“¬‡Àμºÿ ≈ ·≈–‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡≈Ÿ μà“ß Ê ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
« ¯.Ò ª.Ò/Ù, ª.Ò/ı
(°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ - μ√«®º≈ß“π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
- ª√–‡¡π‘ °“√· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ
μ—«™’È«—¥∑’Ë Û-Ù) π—°‡√’¬π«“ß·ºπ°“√∑”‚§√ßß“π - μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π
 ”√«® ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ
« Ò.Ò ª.Ò/Ò - μ√«®·ºπ°“√∑”‚§√ßß“π
« ¯.Ò ª.Ò/Ú „π∫â“π¢Õßμπ‡Õß

« Ò.Ò ª.Ò/Ò π—°‡√’¬π‡¢’¬π√“¬ß“π‚§√ßß“π - μ√«®√“¬ß“π‚§√ßß“π·≈–
« ¯.Ò ª.Ò/Û ·≈–𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬«“®“  —߇°μ°“√𔇠πÕ¢âÕ¡≈Ÿ
ª.Ò/ˆ, ª.Ò/˜ ¥â«¬«“®“
(°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
μ—«™’È«—¥∑’Ë ı)

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.Ú §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßμ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë∫√Ÿ ≥“°“√„π¢—ÈπμÕπ
¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√⟢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ ç ‘Ëß¡’™’«‘μ°—∫ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μé

·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 21

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæπ◊È ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 21 2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬“à ß μ“√“ßμ√«® Õ∫§«“¡ —¡æπ— ∏å
√–À«“à ßμ«— ™«’È ¥— §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π °—∫Àπ«à ¬°“√‡√¬’ π√âŸ

√“¬«‘™“ «ÒÒÒÒ «‘∑¬“»“ μ√å ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ‡«≈“...........™—Ë«‚¡ß

Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë μ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
ÒÚÛÙı
Ò.  ‘Ëß¡’™’«‘μ°—∫ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ / // / /
Ú. .....................................
Û. .....................................
Ù. .....................................
ı. .....................................
ˆ. .....................................



®”π«π§√—Èß

22 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 22 2/11/2012, 4:40 PM

μ—«Õ¬“à ßÀπ«à ¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ™πÈ— ª√–∂¡»÷°…“ª∑ï Ë’ ı
√À— «™‘ “ ßÒıÒÒ °“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡«≈“ ¯ ™«—Ë ‚¡ß
Àπ૬°“√‡√¬’ π√Ÿâ∑’Ë Ú Õ“™’æ‡æ◊ËÕª“°∑âÕß

¡“μ√∞“π°“√‡√¬’ π√Ÿâ/μ«— ™’È«—¥
¡“μ√∞“π ß Ò.Ò ‡¢â“„®°“√∑”ß“π ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¡’∑—°…–°√–∫«π°“√∑”ß“π ∑—°…–°“√®—¥°“√

∑—°…–°√–∫«π°“√·°âªí≠À“ ∑—°…–°“√∑”ß“π√à«¡°—π ·≈–∑—°…–°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–≈—°…≥–π‘ —¬
„π°“√∑”ß“π ¡’®‘μ ”π÷°„π°“√„™âæ≈—ßß“π ∑√—欓°√ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ·≈–§√Õ∫§√—«

μ—«™’È«—¥
ß Ù.Ò ª.ı/Ò  ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æμà“ß Ê „π™¡ÿ ™π
ß Ù.Ò ª.ı/Ú √–∫ÿ§«“¡·μ°μà“ߢÕßÕ“™’æ

 “√–°“√‡√¬’ π√âŸ
Ò. Õ“™’æμà“ß Ê „π™¡ÿ ™π ‰¥â·°à §â“¢“¬ ‡°…μ√°√√¡ √—∫®â“ß √—∫√“™°“√ æπ—°ß“π¢Õß√—∞ Õ“™’æÕ‘ √–
Ú. §«“¡·μ°μà“ߢÕßÕ“™’æ ‰¥â·°à √“¬‰¥â ≈—°…≥–ß“π ª√–‡¿∑°‘®°“√
Û. ¢âÕ§«√§”π÷߇°’ˬ«°—∫Õ“™’æ ‰¥â·°à ∑”ß“π‰¡à‡ªìπ‡«≈“ °“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ®“° —ߧ¡ §«“¡‡ ’ˬß

μàÕ™’«‘μ

 “√– ”§—≠/§«“¡§¥‘ √«∫¬Õ¥
Õ“™’æμà“ß Ê „π™ÿ¡™π¡’¡“°¡“¬ ®”‡ªìπμâÕ߇¢â“„®·≈–‡√’¬π√Ÿâ

 ¡√√∂π– ”§≠— ¢Õߺ‡Ÿâ √’¬π
Ò. §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√
Ú. §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥
Û. §«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò  “¡“√∂Õà“π‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑»‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥宓° ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Ê
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ú  “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
μ—«™’È«—¥∑’Ë Û  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇√◊ËÕß√“« ‡Àμÿ°“√≥å¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ù  “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‚¥¬¡’‡Àμÿº≈ π—∫ ππÿ
μ—«™’È«—¥∑’Ë ı  “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡‡¢â“„® §«“¡§‘¥‡ÀÁπ §≥ÿ §à“®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‚¥¬°“√‡¢’¬π

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 23 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 23

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

§ÿ≥≈—°…≥–Õπ— æ÷ߪ√– ß§å
Ò. ¡’«‘π—¬
Ú. ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”ß“π

™πÈ‘ ß“π/¿“√–ß“π
Ò. ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π√–À«à“ß®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
Ò) °“√μÕ∫§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ
Ú) °“√μÕ∫§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ∑’Ë π„®
Û) ·ºπ°“√ ”√«®Õ“™’æ„π™ÿ¡™π
Ù) ∫—π∑÷°°“√ ”√«®Õ“™’æ„π™ÿ¡™π
ı) °“√𔇠πÕº≈ß“π°“√ ”√«®Õ“™’æ„π™ÿ¡™π
Ú. ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π√«∫¬Õ¥
‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡Õ“™’æ∑’Ë©—πμâÕß°“√

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡π‘ º≈
Ò. °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ß®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
Ò) μ√«®º≈ß“π°“√μÕ∫§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ∑’Ë»÷°…“
Ú) μ√«®·ºπ°“√ ”√«®Õ“™’æ„π™ÿ¡™π
Û) μ√«®√“¬ß“π°“√ ”√«®Õ“™’æ„π™¡ÿ ™π
Ù)  —߇°μ°“√Õ¿‘ª√“¬„π°≈ÿ࡬àÕ¬
ı)  —߇°μ°“√𔇠πÕº≈ß“π¥â«¬«“®“
Ú. °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√âŸ
- μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡Õ“™’æ∑’Ë©—πμâÕß°“√

°®‘ °√√¡°“√‡√¬’ π√âŸ
Ò. π—°‡√’¬π»÷°…“‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ∑’Ëπà“ π„®®“°«’¥‘∑—»πå ·≈â«√à«¡°—πμÕ∫§”∂“¡
Ò) æàÕ·¡à ºâŸª°§√Õß„π§√Õ∫§√—«¢Õßπ—°‡√’¬πª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√∫â“ß
Ú) ¡’Õ“™’æÕ–‰√∫â“ß„π™ÿ¡™π
Û) π—°‡√’¬π¡’§«“¡∂π—¥À√◊Õ π„®Õ“™’æÕ–‰√
Ù) π—°‡√’¬πμâÕß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√
Ú. ·∫àß°≈àÿ¡π—°‡√’¬π °≈àÿ¡≈– Û-ı §π »÷°…“Õ“™’æμà“ß Ê ®“°·ºàπæ—∫π“π“Õ“™’æ ·≈â«√à«¡°—π

μÕ∫§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ∑’Ë»÷°…“≈ß„π·∫∫∫—π∑÷° (Õ“™’æ∑’Ë π„®)
Û. §√Ÿ¬°μ—«Õ¬à“ß·≈–Õ∏‘∫“¬°“√‡¢’¬π·ºπ°“√ ”√«®Õ“™’æ„π™ÿ¡™π ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π·ºπ°“√

 ”√«®Õ“™’æ„π™¡ÿ ™π ‚¥¬°“√∫Õ°™◊ËÕ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“™“«∫â“π ‡ âπ∑“ß Õªÿ °√≥å ‡æ◊ËÕ ”√«®Õ“™’æ∑’Ë¡’„π™ÿ¡™π

24 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 24 2/11/2012, 4:40 PM

Ù. „Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–°≈ÿà¡ÕÕ°‰ª ”√«®Õ“™’æ∑’Ë¡’„π™ÿ¡™πμ“¡·ºπ∑’ËÕÕ°·∫∫‰«â ·≈â«∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈
·≈–Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õß·μà≈–Õ“™’æ ®—¥∑”‡ªìπ√“¬ß“π

ı. „Àâπ—°‡√’¬ππ”¢âÕ¡Ÿ≈®“°¢âÕ Ù ¡“Õ¿‘ª√“¬„π°≈àÿ¡¬àÕ¬ ‡æ◊ËÕ √ÿª§«“¡·μ°μà“ߢÕßÕ“™’æ
¢âÕ§«√§”π÷ß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æμà“ß Ê

ˆ. π—°‡√’¬π𔇠πÕº≈ß“π°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈Õ“™’æ∑’Ë¡’„π™ÿ¡™π·≈–√à«¡°—π √ÿªæ√âÕ¡∑—ÈßÕ¿‘ª√“¬
∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ߢÕßÕ“™’æ·≈–¢âÕ§«√§”π÷ß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

˜. π—°‡√’¬π‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡Õ“™’æ∑’Ë©—πμâÕß°“√

 ËÕ◊ /·À≈àß°“√‡√’¬π√âŸ
Ò. «’¥‘∑—»π凰’ˬ«°—∫Õ“™’æ
Ú. ·ºàπæ—∫Õ“™’æμà“ß Ê
Û. ·ºπ°“√ ”√«®Õ“™’æ„π™¡ÿ ™π
Ù. ·À≈à߇√’¬π√âŸ/¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π
ı. ·ºπ¿¡Ÿ ‘°“√𔇠πÕº≈ß“π

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 25 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 25

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „πÀπ૬°“√‡√’¬π√âŸ
Õ“™æ’ ‡æËÕ◊ ª“°∑Õâ ß

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ ºà“π

§«“¡ “¡“√∂ ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»

„π°“√Õà“π ∑’˪√“°Ø‰¥â§√∫∂â«π ∑’˪√“°Ø‰¥â§√∫∂â«π ∑’˪√“°Ø‰¥âπâÕ¬ ∑’˪√“°Ø‰¡à‰¥â

∂°Ÿ μâÕß √«¥‡√Á« ∂Ÿ°μâÕß

§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠

®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ §«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ §«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â

®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“𠉥â§√∫∂â«π ∂Ÿ°μâÕß

§«“¡ “¡“√∂ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å

‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å ¢Õ߇√◊ËÕß√“« ‡Àμÿ°“√≥å ¢Õ߇√◊ËÕß√“« ‡Àμÿ°“√≥å ¢Õ߇√◊ËÕß√“« ‡Àμÿ°“√≥å ¢Õ߇√◊ËÕß√“« ‡Àμ°ÿ “√≥å

¢Õ߇√Õ◊Ë ß√“« ‡Àμ°ÿ “√≥å ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥âπâÕ¬ ¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¡à‰¥â

¢Õ߇√◊ËÕß∑’ËÕà“𠉥â§√∫∂â«π ‰¥â‡ªìπ à«π¡“°

§«“¡ “¡“√∂ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ μàÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â μàÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â μàÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â μàÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‰¥â

μàÕ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ‚¥¬¡’‡Àμÿº≈ π—∫ πÿπ ‚¥¬¡‡’ Àμºÿ ≈ π∫—  ππÿ ‚¥¬¡‡’ Àμºÿ ≈ π∫—  ππÿ ‚¥¬¡‡’ Àμºÿ ≈ π∫—  ππÿ

‚¥¬¡‡’ Àμºÿ ≈ π∫—  ππÿ ‰¥â§√∫∂â«π ∂°Ÿ μâÕß ‰¥â‡ªìπ à«π¡“° ‰¥âπâÕ¬ ‰¡à‰¥â

§«“¡ “¡“√∂∂“à ¬∑Õ¥ ‡¢’¬π∂à“¬∑Õ¥ ‡¢’¬π∂à“¬∑Õ¥ ‡¢’¬π∂à“¬∑Õ¥ ‡¢’¬π∂à“¬∑Õ¥

§«“¡‡¢â“„® §«“¡‡¢â“„® §«“¡‡¢â“„® §«“¡‡¢â“„® §«“¡‡¢â“„®

§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ

§≥ÿ §à“®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π §≥ÿ §à“®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π §ÿ≥§à“®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π §ÿ≥§à“®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π §≥ÿ §à“®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π

‚¥¬°“√‡¢’¬π ‰¥â§√∫∂â«π ∂Ÿ°μâÕß ‰¥â‡ªìπ à«π¡“° ‰¥âπâÕ¬ ‰¡à‰¥â

26 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 26 2/11/2012, 4:40 PM

μ—«™’È«—¥ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

ß Ù.Ò ª.ı/Ò π—°‡√’¬π¥Ÿ«’¥‘∑—»π凰’ˬ«°—∫Õ“™’æ∑’Ëπà“ π„® μ√«®º≈ß“π
(°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ·≈â«√à«¡°—πμÕ∫§”∂“¡ °“√μÕ∫§”∂“¡
‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò) π—°‡√’¬π»÷°…“Õ“™’æμà“ß Ê ®“°·ºàπæ—∫
π“π“Õ“™’æ ·≈â«√à«¡°—πμÕ∫§”∂“¡ μ√«®º≈ß“π
ß Ù.Ò ª.ı/Ò ‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ∑’Ë»÷°…“≈ß„π·∫∫∫—π∑÷° °“√μÕ∫§”∂“¡
(°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ∑’Ë π„®

μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò)

ß Ù.Ò ª.ı/Ò π—°‡√’¬π‡¢’¬π·ºπ°“√ ”√«®Õ“™’æ„π™¡ÿ ™π μ√«®·ºπ°“√ ”√«®
Õ“™’æ„π™¡ÿ ™π
(°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ‚¥¬°“√∫Õ°™◊ËÕ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“ ‡ âπ∑“ß

μ—«™’È«—¥∑’Ë Ú-Û) Õªÿ °√≥å‹ ‡æ◊ËÕ ”√«®Õ“™’æ„π™¡ÿ ™π

ß Ù.Ò ª.ı/Ú π—°‡√’¬π‰ª ”√«®Õ“™’æ∑’Ë¡’„π™ÿ¡™πμ“¡·ºπ μ√«®√“¬ß“π
∑’ËÕÕ°·∫∫‰«â·≈â«∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈·≈–Õ∏‘∫“¬ °“√ ”√«®Õ“™’æ„π™¡ÿ ™π
≈—°…≥–¢Õß·μà≈–Õ“™’æ ‰¥â·°à §«“¡·μ°μà“ß
¢ÕßÕ“™’æ ·≈–¢âÕ§«√§”π÷ß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

ß Ù.Ò ª.ı/Ú π—°‡√’¬ππ”¢âÕ¡≈Ÿ Õ“™’æ„π™¡ÿ ™π §«“¡·μ°μà“ß  —߇°μ°“√Õ¿‘ª√“¬
„π°≈àÿ¡¬àÕ¬
(°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ¢ÕßÕ“™’æ ·≈–¢âÕ§«√§”π÷ß∂÷ß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

μ—«™’È«—¥∑’Ë Ù) ¡“Õ¿‘ª√“¬√à«¡°—π

ß Ù.Ò ª.ı/Ú π—°‡√’¬π𔇠πÕº≈°“√ ”√«®Õ“™’æ∑’Ë¡’„π™ÿ¡™π  —߇°μ°“√𔇠πÕ
(°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ·≈–√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ߢÕßÕ“™’æ º≈°“√ ”√«®Õ“™’æ
„π™ÿ¡™π¥â«¬«“®“
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ù) ·≈–¢âÕ§«√§”π÷ß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

ß Ù.Ò ª.ı/Ò ª.ı/Ú π—°‡√’¬π‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡Õ“™’æ∑’Ë©—πμâÕß°“√ μ√«®°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡
(°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π Õ“™’æ∑’Ë©—πμâÕß°“√

μ—«™’È«—¥∑’Ë ı)

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.Û §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßμ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√„π¢—ÈπμÕπ
¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ çÕ“™’æ‡æ◊ËÕª“°∑âÕßé

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 27 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 27

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

μ—«Õ¬“à ß μ“√“ßμ√«® Õ∫§«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“ßμ«— ™È’«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π °∫— Àπ«à ¬°“√‡√’¬π√Ÿâ

√“¬«‘™“ ßÒıÒÒ °“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ‡«≈“...........™—Ë«‚¡ß

Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë μ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
ÒÚÛÙı
Ò. .....................................
Ú. Õ“™’æ‡æ◊ËÕª“°∑âÕß / // / /
Û. .....................................
Ù. .....................................
ı. .....................................
ˆ. .....................................



28 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 28 2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬à“ßÀπ«à ¬°“√‡√’¬π√⟠™È—π¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ú
√À— «‘™“ ∑ÚÚÒÒ ¿“…“‰∑¬ ‡«≈“ Ò ™«—Ë ‚¡ß
Àπ«à ¬°“√‡√¬’ π√âŸ∑’Ë Û π—°æŸ¥ ¡—§√‡≈àπ

¡“μ√∞“π°“√‡√’¬π√/âŸ μ—«™È«’ —¥
¡“μ√∞“π ∑ Ò.Ò „™â°√–∫«π°“√Õà“π √â“ߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ𔉪„™âμ—¥ ‘π„®·°âªí≠À“„π°“√

¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–¡’π‘ —¬√—°°“√Õà“π
μ—«™’È«—¥
∑ Ò.Ò ¡.Ú/Ú ®—∫„®§«“¡ ”§—≠  √ªÿ §«“¡ ·≈–Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π
¡“μ√∞“π ∑ Ú.Ò „™â°√–∫«π°“√‡¢’¬π ‡¢’¬π ◊ËÕ “√ ‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡ ¬àÕ§«“¡ ·≈–‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«

„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ‡¢’¬π√“¬ß“π¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑»·≈–√“¬ß“π°“√»÷°…“§âπ§«â“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
μ—«™’È«—¥
∑ Ú.Ò ¡.Ú/Ú ‡¢’¬π∫√√¬“¬·≈–æ√√≥π“
¡“μ√∞“π ∑ Û.Ò  “¡“√∂‡≈◊Õ°øíß·≈–¥ŸÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ ·≈–查· ¥ß§«“¡√⟠§«“¡§‘¥ ·≈–

§«“¡√⟠÷°„π‚Õ°“ μà“ß Ê Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥·≈– √â“ß √√§å
μ—«™’È«—¥
∑ Û.Ò ¡.Ú/Û «‘‡§√“–Àå·≈–«‘®“√≥å‡√◊ËÕß∑’Ëøíß·≈–¥ŸÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ§‘¥¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√

¥”‡π‘π™’«‘μ
∑ Û.Ò ¡.Ú/٠楟 „π‚Õ°“ μà“ß Ê ‰¥âμ√ßμ“¡«—μ∂ªÿ √– ß§å
∑ Û.Ò ¡.Ú/ˆ ¡’¡“√¬“∑„π°“√øíß °“√¥Ÿ ·≈–°“√楟

 “√–°“√‡√¬’ π√âŸ
- °“√Õà“π®—∫„®§«“¡®“° ◊ËÕμà“ß Ê
- °“√‡¢’¬π∫√√¬“¬·≈–æ√√≥π“
- °“√«‘‡§√“–Àå·≈–«‘®“√≥å‡√◊ËÕß∑’Ëøíß·≈–¥Ÿ
- °“√楟 „π‚Õ°“ μà“ß Ê (°“√查‚πâ¡πâ“«„®)
- ¡“√¬“∑„π°“√øíß °“√¥Ÿ ·≈–°“√楟

 “√– ”§≠— /§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥
°“√查‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ§‘¥À√◊Õ‚πâ¡πâ“«„® π—°æŸ¥∑’Ë¥’μâÕß√⟮—°√«∫√«¡ §—¥‡≈◊Õ° ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß¢âÕ¡Ÿ≈°“√查

„Àâ‡À¡“– ¡°—∫≈—°…≥–¢Õß°“√查  ∂“π°“√≥å ·≈–ºŸâøíß ‚¥¬À¡—ËπΩñ°Ωπ°“√查®–™à«¬„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®
·≈–查‰¥âμ√ßμ“¡«—μ∂ªÿ √– ß§åÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 29 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π 29

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

 ¡√√∂π– ”§≠— ¢Õߺ‡âŸ √¬’ π
Ò. §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√
Ú. §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥

°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò  “¡“√∂§—¥ √√ ◊ËÕ∑’ËμâÕß°“√Õà“π‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»‰¥âμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å  “¡“√∂

 √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·≈–ª√–¬ÿ°μ儙⧫“¡√⟮“°°“√Õà“π
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ú  “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠·≈–ª√–‡¥Áπ π—∫ πÿπ‚μâ·¬âß
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ù  “¡“√∂ √ÿª§≥ÿ §à“ ·π«§‘¥ ·ß৑¥∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π
μ—«™’È«—¥∑’Ë ı  “¡“√∂ √ÿª Õ¿‘ª√“¬ ¢¬“¬§«“¡ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß  π—∫ πÿπ ‚πâ¡πâ“«

‚¥¬°“√‡¢’¬π ◊ËÕ “√„π√ªŸ ·∫∫μà“ß Ê ‡™àπ º—ß§«“¡§‘¥ ‡ªìπμâπ

§≥ÿ ≈°— …≥–Õπ— æß÷ ª√– ß§å
Ò. „Ωɇ√’¬π√Ÿâ
Ú. ¡àÿß¡—Ëπ„π°“√∑”ß“π

™π‘È ß“π/¿“√–ß“π
Ò. ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π√–À«à“ß®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
Ò) °“√𔇠πÕß“π°≈ÿà¡ °“√«‘‡§√“–Àå·≈–«‘®“√≥å‡√◊ËÕß∑’Ëøíß·≈–¥Ÿ
Ú) ∫—π∑÷° √ÿª§«“¡®“°°“√Õà“π :  “√–¥’¥’¡’‰«â·∫àߪíπ
Û) ∫∑查 Û π“∑’ ¡’ “√–
Ú. ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π√«∫¬Õ¥
°“√查‚πâ¡πâ“«„® : π—°æŸ¥ ¡—§√‡≈àπ

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡π‘ º≈
Ò. °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ß®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
Ò) μ√«®º≈ß“π°“√«‘‡§√“–Àå‡∑§π‘§°“√查 ·≈–«‘∏’∑”ß“π¢Õßπ—°æŸ¥
Ú) μ√«®º≈ß“π°“√®¥∫—π∑÷°®“°°“√Õà“π :  “√–¥’¥’¡’‰«â·∫àߪíπ
Û) μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π∫∑楟 Û π“∑’ ¡’ “√–
Ú. °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
 —߇°μ°“√楟 ‚πâ¡πâ“«„®

30 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 30 2/11/2012, 4:40 PM

°®‘ °√√¡°“√‡√¬’ π√Ÿâ
Ò. π—°‡√’¬π¥Ÿ«’¥‘∑—»π凰’ˬ«°—∫π—°æŸ¥ π—°®—¥√“¬°“√«—¬√àÿπ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–øíß°“√查

 ÿπ∑√æ®πå∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥ ·≈â«√à«¡°—𫑇§√“–Àå «‘®“√≥å ‚¥¬μÕ∫§”∂“¡«à“∑”‰¡«—¬√ÿàπ‡À≈à“π’È®÷߉¥â√—∫°“√™◊Ëπ™¡
«à“‡ªìππ—°æŸ¥ π—°®—¥√“¬°“√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °“√查 ÿπ∑√æ®πå∑’Ë¥’¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ç°“√‡ªìππ—°æŸ¥∑’Ë¥’
 “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥âé π—°‡√’¬π‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”°≈à“«π’ÈÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√

Ú. ·∫àß°≈àÿ¡π—°‡√’¬π°≈àÿ¡≈– ı §π ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ◊∫§âπ·≈–𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈°“√«‘‡§√“–À凰’ˬ«°—∫
‡∑§π‘§„π°“√楟 ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–«‘∏’°“√∑”ß“π¢Õßπ—°æ¥Ÿ π—°®—¥√“¬°“√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¡“Õ¬à“ßπâÕ¬ Û §π

Û. §√Ÿμ√«®º≈ß“π°“√«‘‡§√“–Àå ‡∑§π‘§°“√楟 ·≈–«‘∏’∑”ß“π¢Õßπ—°æ¥Ÿ
Ù. π—°‡√’¬π√à«¡°—π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õà“π„π™’«‘μª√–®”«—π ·≈–
°“√®—¥√–¥—∫§ÿ≥¿“æ¢Õߪ√–™“°√‚¥¬„™â°“√Õà“π‡ªìπμ—«™’È«—¥ ·≈â«μÕ∫§”∂“¡«à“ °“√Õà“π‡√◊ËÕß√“«ª√–‡¿∑„¥∫â“ß
®÷ß¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ„Àâ¢âÕ§‘¥∑’Ë “¡“√∂𔉪„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â
ı. §√Ÿ·π–π”‡∑§π‘§°“√Õà“π √ÿª§«“¡ æ√âÕ¡¬°μ—«Õ¬à“ß°“√®¥∫—π∑÷°‡≈à“‡√◊ËÕß®“°°“√Õà“π
ˆ. π—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡°“√Õà“π‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬‡≈◊Õ°Õà“π‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® ·≈–§‘¥«à“‡ªìπª√–‚¬™πå
∑’Ë®–π”¡“∫Õ°‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê ‰¥â√—∫√Ÿâ¥â«¬ Ò ‡√◊ËÕß ‚¥¬ “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ª√–‡¥Áπ π—∫ πÿπ ·≈–‚μâ·¬âß
·≈â«®¥∫—π∑÷°°“√Õà“π :  “√–¥’¥’¡’‰«â·∫àߪíπ
˜. §√Ÿª√–‡¡‘πº≈°“√®¥∫—π∑÷°°“√Õà“π :  “√–¥’¥’¡’‰«â·∫àߪíπ μ“¡‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
¬âÕπ°≈—∫
¯. §√Ÿ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√Õà“π¡“‡¢’¬π‡ªìπ∫∑查 ‚¥¬„Àâ¢âÕ —߇°μ·≈–·π–𔇰’ˬ«°—∫
°“√„™â¿“…“„π°“√∑—°∑“¬ °“√‡°√‘Ëππ” °“√‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–°“√ √ªÿ
˘. π—°‡√’¬ππ”¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√Õà“π “√–¥’¥’¡’‰«â·∫àߪíπ ‚¥¬®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ª√–‡¥Áπ π—∫ πÿπ ‚μâ·¬âß
· ¥ß·π«§‘¥ ·ß৑¥∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ¡“„™‡â ¢’¬π‡ªìπ∫∑查 Û π“∑’ ¡’ “√–
Ò. §√Ÿμ√«®∫∑楟 Û π“∑’ ¡’ “√– ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπ°≈—∫‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫·μàß∫∑查„Àâ ¡∫√Ÿ ≥嬑Ëߢ÷Èπ
ÒÒ. π—°‡√’¬π·∫àß°≈àÿ¡ °≈àÿ¡≈– Ù §π Ωñ°Ωπ°“√查‚¥¬„™â‡∑§π‘§°“√查√Õ∫«ß Ú √Õ∫ ∑’Ë¡’ ¡“™‘°
„π«ß¢Õß·μà≈–√Õ∫∑’ˉ¡à´È”°—π ‚¥¬º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π楟 ª√–‡¡‘π ·≈–°“√„Àâ§”μ‘™¡
ÒÚ. π—°‡√’¬πªØ‘∫—μ‘°“√查‚πâ¡πâ“«„® : π—°æŸ¥ ¡—§√‡≈àπ„π√Õ∫«ß∑’Ë Û ´÷Ëß¡’ ¡“™‘°„π«ß∑’ˉ¡à´È”°—∫
√Õ∫«ß∑’Ë Ò ·≈– Ú ‚¥¬π”§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥宓°°“√‡√’¬π√Ÿâ μ—Èß·μà°“√‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕÀ“®“°°“√Õà“π¡“‡√’¬∫‡√’¬ß
‡ªìπ∫∑查 ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ≥ÿ ≈—°…≥–¢Õßπ—°æ¥Ÿ ∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ°“√ª√–‡¡‘π®√‘ßμ“¡‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π
ÒÛ. π—°‡√’¬π∑’Ë¡’º≈°“√ª√–‡¡‘π√–¥—∫¥’‡¬’ˬ¡¢Õß∑ÿ°°≈ÿà¡ÕÕ°¡“楟 Àπâ“™—Èπ‡√’¬π„Àâ∑°ÿ §πøíß
ÒÙ. π—°‡√’¬π√à«¡°—π √ªÿ §«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–°“√查®“°°“√‡√’¬π√⟠Àπ૬°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë Û π—°æŸ¥ ¡—§√‡≈àπ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 31 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 31

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

 ◊ËÕ/·À≈àß°“√‡√’¬π√âŸ
Ò. «’¥‘∑—»π凰’ˬ«°—∫π—°æŸ¥, μ—«Õ¬à“ß ÿπ∑√æ®πå∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥
Ú. ¬°μ—«Õ¬à“ß°“√®¥∫—π∑÷°‡≈à“‡√◊ËÕß®“°°“√Õà“π
Û. „∫°‘®°√√¡°“√®¥∫—π∑÷°‡≈à“‡√◊ËÕß®“°°“√Õà“π ç “√–¥’¥’¡’‰«â·∫àߪíπé
Ù. „∫°‘®°√√¡°“√‡¢’¬π∫∑楟 Û π“∑’ ¡’ “√–

‡°≥±°å “√ª√–‡¡‘πμ“¡°®‘ °√√¡°“√‡√¬’ π√⟄πÀπ૬°“√‡√¬’ π√πŸâ °— 查 ¡§— √‡≈àπ

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ ºà“π

°“√«‘‡§√“–Àå·≈– ·¬°·¬–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·¬°·¬–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·¬°·¬–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·¬°·¬–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß

«®‘ “√≥‡å √ÕË◊ ß∑øË’ ßí ·≈–¥Ÿ ®“°°“√øíß·≈–°“√¥Ÿ ®“°°“√øíß·≈–°“√¥Ÿ ®“°°“√øíß·≈–°“√¥Ÿ ®“°°“√øíß·≈–°“√¥Ÿ

(μ—«™’È«—¥ ∑ Û.Ò ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ™—¥‡®π ‰¥∂â °Ÿ μÕâ ߇ªπì  «à π„À≠à ‰¥â∫â“ß ·≈–‡ πÕ ‰¡à∂°Ÿ μâÕß ·≈–

¡.Ú/Û) ¡’‡Àμºÿ ≈ ·≈–‡ πÕ ·≈–‡ πÕ·π«§‘¥ ·π«§‘¥®“°°“√øíß ‰¡ à “¡“√∂‡ πÕ·π«§¥‘

·π«§‘¥®“°°“√øíß ®“°°“√øíß·≈–¥Ÿ ·≈–¥‰Ÿ ª„™â„π™’«‘μ®√‘ß ®“°°“√øíß·≈–¥Ÿ

·≈–¥Ÿ‰ª„™â ‰ª„™â„π™’«‘μ®√‘߉¥â ‰¥â‡≈Á°πâÕ¬ ‰ª„™â„π™’«‘μ®√‘߉¥â

„π™’«‘μ®√‘߉¥â

°“√§—¥ √√ ◊ËÕ ‡≈◊Õ°Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ ‡≈◊Õ°Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ ‡≈◊Õ°Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ ‡≈◊Õ°Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ

∑’ËμâÕß°“√Õà“π‡æ◊ËÕÀ“ ∑¡Ë’ ª’ √–‚¬™πå ∑π—  ¡¬— ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ∑’ˉ¡àπà“ π„®

¢âÕ¡≈Ÿ  “√ π‡∑» ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ”§—≠ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ”§—≠ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢âÕ¡≈Ÿ πâÕ¬·≈–

‰¥âμ“¡«—μ∂ªÿ √– ß§å ™—¥‡®π πà“ π„® ·≈– æÕ ¡§«√ ·≈– æÕ ¡§«√ ¢“¥√“¬≈–‡Õ’¬¥

(μ—«™’È«—¥ ∑ Ò.Ò ¡°’ “√Õ“â ßÕß‘ ∑¡’Ë “∂°Ÿ μÕâ ß ¡°’ “√Õ“â ßÕß‘ ∑¡Ë’ “∂°Ÿ μÕâ ß ·μà‰¡àπà“ π„® ∑’Ë ”§—≠ ·≈–

¡.Ú/Ú) ·≈–¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë¡“ ‰¡à¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë¡“

(μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ

¢âÕ Ò)

°“√®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ

ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ®“°°“√Õà“π ®“°°“√Õà“π ®“°°“√Õà“π ®“°°“√Õà“π

·≈–‚μâ·¬âß (μ—«™’È«—¥ ¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠ ¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠ ¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠ ‰¡à¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠

∑ Ò.Ò ¡.Ú/Ú) ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ

(μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ ·≈–‚μâ·¬âß∑’Ë™—¥‡®π ∑’Ë™—¥‡®π πà“ π„® ∑’Ë™—¥‡®πæÕ ¡§«√ ·≈–‚μâ·¬âß

¢âÕ Ú) πà“ π„® §√∫∂â«π

32 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 32 2/11/2012, 4:40 PM

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ ºà“π

°“√ √ªÿ §«“¡√Ÿâ §≥ÿ §à“ ‡¢’¬π √ªÿ §«“¡√⟠‡¢’¬π √ªÿ §«“¡√Ÿâ ‡¢’¬π √ªÿ §«“¡√⟠‡¢’¬π √ªÿ §«“¡√âŸ

·π«§‘¥ ·ß৑¥∑’ˉ¥â §ÿ≥§à“ ·π«§‘¥ ·ß৑¥ §ÿ≥§à“ ·π«§‘¥ ·ß৑¥ §≥ÿ §à“ ·π«§‘¥ ·ß৑¥ §≥ÿ §à“ ·π«§‘¥ ·ß৑¥

®“°°“√Õà“π (μ—«™’È«—¥ ®“°°“√Õà“π‰¥â™—¥‡®π ®“°°“√Õà“π‰¥â™—¥‡®π ®“°°“√Õà“π‰¥â∫â“ß ®“°°“√Õà“π‰¡à‰¥â

∑ Ò.Ò ¡.Ú/Ú) ·≈–𔉪„™â„π™’«‘μ æÕ ¡§«√

(μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ ®√‘߉¥â

¢âÕ Ù)

°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π

‚πâ¡πâ“« ‚¥¬°“√‡¢’¬π · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ  ◊ËÕ “√„π√ªŸ ·∫∫

 ◊ËÕ “√„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ‚πâ¡πâ“«‚¥¬„™â∂âÕ¬§” ‚πâ¡πâ“«‚¥¬„™â∂âÕ¬§” ‚π¡â π“â «‚¥¬„™∂â Õâ ¬§” ∑’Ë°”À𥉥â

(μ—«™’È«—¥ ∑ Ú.Ò  ”π«π„π‡™‘ß∫√√¬“¬ „π‡™‘ß∫√√¬“¬·≈– „π‡™‘ß∫√√¬“¬·≈–

¡.Ú/Ú) ·≈–æ√√≥π“∂°Ÿ μâÕß æ√√≥𓉥â‡À¡“– ¡ æ√√≥𓉥â∫â“ß

(μ—«™’È«—¥°“√Õà“πœ ‡À¡“– ¡

¢âÕ ı)

ªØ‘∫—μ‘°“√楟 ‡π◊ÈÕÀ“°“√查¡’≈”¥—∫ ‡π◊ÈÕÀ“°“√查¡’≈”¥—∫ ‡π◊ÈÕÀ“°“√查¡’≈”¥—∫ ‡π◊ÈÕÀ“‰¡à¡’ “√–

‚πâ¡πâ“«„® (μ—«™’È«—¥ ‰¡à«°«π  Õ¥§≈âÕß  Õ¥§≈âÕß°—∫  Õ¥§≈âÕß°—∫ ·≈–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫

∑ Û.Ò ¡.Ú/Ù, °—∫‡√◊ËÕß∑’Ë楟 ·≈– ‡√◊ËÕß∑’Ë楟 ·≈– ‡√◊ËÕß∑’Ë查 ‡√◊ËÕß∑’Ë查

∑ Û.Ò ¡.Ú/ˆ) ¡’ª√–‚¬™πåμàÕºâŸøíß¡“° ¡’ª√–‚¬™πåμàÕºâŸøíß

πÈ”‡ ’¬ß™—¥‡®π ‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ ‡ ’¬ß¥—߇≈Á°πâÕ¬ ‡ ’¬ß‡∫“ øí߉¡à™—¥‡®π

°“√„™â¿“…“°√–™—∫ °“√„™â¿“…“°√–™—∫ °“√„™â¿“…“°√–™—∫ ·≈–°“√„™â¿“…“

‡¢â“„®ßà“¬ πà“øíß ‰¡à°√–™—∫ μ–°°ÿ μ–°—°

¡’≈’≈“°“√楟 ∑’Ë¥÷ߥ¥Ÿ ¡’≈’≈“°“√查¥÷ߥŸ¥ ¡’≈’≈“°“√查 ‰¡à¡’≈’≈“°“√楟

§«“¡ π„®¢ÕߺâŸøíß §«“¡ π„®¢ÕߺâŸøíß ‰¡àπà“ π„®‡∑à“∑’˧«√ ∑’Ëπà“ π„®

‚¥¬μ≈Õ¥ ∫“ßμÕπ

°‘√‘¬“°“√楟  ÿ¿“æ °‘√‘¬“°“√楟  ¿ÿ “æ °‘√‘¬“°“√楟  ¿ÿ “æ °‘√‘¬“°“√查 ÿ¿“æ

‡ªìπ¡‘μ√ ¢—¥‡¢‘π∫â“߇≈Á°πâÕ¬  ∫μ“ºŸâøíß∫â“ß ‡¢‘πÕ“¬¡“°

‡ªìπ∫“ߧ√—Èß ‰¡à°≈â“ ∫μ“

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 33 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 33

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π „πÀπ૬°“√‡√’¬π√π⟠°— 楟  ¡§— √‡≈àπ

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ ºà“π

 “¡“√∂§—¥ √√ ◊ËÕ ‡≈◊Õ°Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ ‡≈◊Õ°Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ ‡≈◊Õ°Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ ‡≈◊Õ°Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ
∑’ˉ¡àπà“ π„®
∑’ËμâÕß°“√Õà“π ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ∑—π ¡—¬ ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ¢“¥√“¬≈–‡Õ’¬¥
∑’Ë™—¥‡®π ·≈–
‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡≈Ÿ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë™—¥‡®π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·μà¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë¡“
°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ
 “√ π‡∑» πà“ π„® ·≈–¡’°“√ æÕ ¡§«√ ·≈–¡’°“√ §àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ®“°°“√Õà“π
‰¡à¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠
‰¥âμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë¡“∂Ÿ°μâÕß Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë¡“∂°Ÿ μâÕß ·≈–¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë¡“ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ
·≈–‚μâ·¬âß
 “¡“√∂®—∫ °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ
‡¢’¬π √ªÿ §≥ÿ §à“
ª√–‡¥Á𠔧—≠ ®“°°“√Õà“π ®“°°“√Õà“π ®“°°“√Õà“π ·π«§‘¥ ·ß৑¥
®“°°“√Õà“π‰¡à‰¥â
ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠ ¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠ ¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠
‰¡ à “¡“√∂‡¢¬’ π Õ◊Ë  “√
·≈–‚μâ·¬âß ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ ª√–‡¥Áπ π—∫ ππÿ „π√ªŸ ·∫∫∑’Ë°”À𥉥â

·≈–‚μâ·¬âß∑’Ë™—¥‡®π ∑’Ë™—¥‡®π πà“ π„® ∑’Ë™—¥‡®πæÕ ¡§«√

πà“ π„® §√∫∂â«π

 “¡“√∂ √ÿª§ÿ≥§à“ ‡¢’¬π √ÿª§≥ÿ §à“ ‡¢’¬π √ªÿ §ÿ≥§à“ ‡¢’¬π √ÿª§ÿ≥§à“

·π«§‘¥ ·ß৑¥ ·π«§‘¥ ·ß৑¥ ·π«§‘¥ ·ß৑¥ ·π«§‘¥ ·ß৑¥

∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ®“°°“√Õà“π‰¥â™—¥‡®π ®“°°“√Õà“π‰¥â™—¥‡®π ®“°°“√Õà“π‰¥â∫â“ß

‡™Õ◊Ë ¡‚¬ß°∫— °“√𔉪„™â æÕ ¡§«√

„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â

 “¡“√∂· ¥ß ‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚πâ¡πâ“« · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

‚¥¬°“√‡¢’¬π ◊ËÕ “√ ‚πâ¡πâ“«‚¥¬„™â∂âÕ¬§” ‚πâ¡πâ“«‚¥¬„™â∂âÕ¬§” ‚πâ¡πâ“«‰¥â∫â“ß

„π√ªŸ ·∫∫μà“ß Ê  ”π«π∂Ÿ°μâÕß ‰¥â‡À¡“– ¡

‡À¡“– ¡

34 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

1°“√ÕË“π §‘¥1-34ok 34 2/11/2012, 4:40 PM

μ—«™’È«—¥ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

∑. Û.Ò ¡.Ú/Û π—°‡√’¬π𔇠πÕ°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡≈Ÿ ‡°’ˬ«°—∫ μ√«®º≈ß“π°“√«‘‡§√“–Àå
‡∑§π‘§„π°“√查¢Õßπ—°æŸ¥∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫ ‡∑§π‘§°“√楟 ·≈–
®“°°“√øíß·≈–°“√¥Ÿ «‘∏’∑”ß“π¢Õßπ—°æ¥Ÿ

∑ Ò.Ò ¡.Ú/Ú π—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡°“√Õà“π‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ μ√«®º≈ß“π
°“√®¥∫—π∑÷°°“√Õà“π
(°“√Õà“𠧑¥ «‘‡§√“–Àå μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò ‚¥¬‡≈◊Õ°Õà“π‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®

·≈– Ú) ·≈â«®¥∫—π∑÷°°“√Õà“π :  “√–¥’¥’¡’‰«â·∫àߪíπ

∑ Ú.Ò ¡.Ú/Ú π—°‡√’¬ππ”¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√Õà“π μ√«®º≈ß“π
(°“√Õà“𠧑¥ «‘‡§√“–Àå μ—«™’È«—¥∑’Ë Ù  “√–¥’¥’¡’‰«â·∫àߪíπ ¡“„™â‡¢’¬π‡ªìπ °“√‡¢’¬π∫∑楟

·≈– ı) ∫∑查 Û π“∑’ ¡’ “√–

∑ Û.Ò ¡.Ú/Ù π—°‡√’¬πªØ‘∫—μ‘°“√查‚πâ¡πâ“«„®  —߇°μ°“√查‚πâ¡πâ“«„®
∑ Û.Ò ¡.Ú/ˆ ‚¥¬„™â‡∑§π‘§°“√楟 ‡≈à“‡√◊ËÕß√Õ∫«ß

·ºπ¿“æ∑’Ë Ú.Ù §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßμ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π ∑’Ë∫√Ÿ ≥“°“√„π¢—ÈπμÕπ
¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√⟢ÕßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ çπ—°æŸ¥ ¡—§√‡≈àπé

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 35 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 35

μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬“à ß μ“√“ßμ√«® Õ∫§«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«“à ßμ—«™’È«¥— §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧥‘ «‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π °∫— Àπ૬°“√‡√¬’ π√âŸ

√“¬«‘™“ ∑ÚÚÒÒ ¿“…“‰∑¬ ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú ‡«≈“...........™—Ë«‚¡ß

Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë μ—«™’È«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
ÒÚÛÙı
Ò. .....................................
Ú. ..................................... / /- / /
Û. π—°æ¥Ÿ  ¡—§√‡≈àπ
Ù. .....................................
ı. .....................................
ˆ. .....................................
˜. .....................................

®”π«π§√—Èß

36 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 36 2/11/2012, 4:40 PM

μ«— Õ¬“à ßÀπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ ™—Èπ¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë ı
√À — «‘™“  ÛÚÒÒ  ß— §¡»°÷ …“ »“ π“·≈–«≤— π∏√√¡ ‡«≈“ ÒÙ ™«—Ë ‚¡ß
Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Û °“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°®‘

¡“μ√∞“π°“√‡√¬’ π√/âŸ μ—«™È«’ —¥
¡“μ√∞“π   Û.Ú ‡¢â“„®√–∫∫·≈– ∂“∫—π∑“߇»√…∞°‘®μà“ß Ê §«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇»√…∞°‘®·≈–

§«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√√à«¡¡◊Õ°—π∑“߇»√…∞°‘®„π —ߧ¡‚≈°
μ—«™’È«—¥
  Û.Ú ¡.ı/Ú «‘‡§√“–Àåº≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë¡’º≈μàÕ —ߧ¡‰∑¬

 “√–°“√‡√¬’ π√âŸ
Ò. «‘«—≤π“°“√¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®„π¬§ÿ ‚≈°“¿‘«—μπå¢Õ߉∑¬
Ú. ªí®®—¬∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»
Û. º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë¡’μàÕ¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§Õÿμ “À°√√¡

¿“§°“√§â“·≈–∫√‘°“√
Ù. °“√§â“·≈–°“√≈ß∑πÿ √–À«à“ߪ√–‡∑»
ı. ∫∑∫“∑¢ÕßÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»„π‡«∑’°“√‡ß‘π‚≈°∑’Ë¡’º≈°—∫ª√–‡∑»‰∑¬

 “√– ”§—≠/§«“¡§¥‘ √«∫¬Õ¥
°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå¢Õ߉∑¬ ¡’ªí®®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ´÷Ëß àߺ≈°√–∑∫

μàÕ¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ¿“§°“√§â“·≈–∫√‘°“√ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ√–À«à“ߪ√–‡∑»
´÷ËßμâÕß¡’Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»„π‡«∑’°“√‡ß‘π‚≈°‡¢â“ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„À⥔‡π‘π‰ªμ“¡¿“«–¢Õß
‡»√…∞°‘®‚≈°„πªí®®∫ÿ —π

 ¡√√∂π– ”§≠— ¢Õߺ‡Ÿâ √¬’ π
Ò. §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√
Ú. §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 37 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 37

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æÈ◊π∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

°“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ò  “¡“√∂Õà“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™â

„π™’«‘μª√–®”«—π
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ú  “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠ ≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥宓°°“√Õà“π ◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ
μ—«™’È«—¥∑’Ë Û  “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’˺⟇¢’¬πμâÕß°“√ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâÕà“π ·≈– “¡“√∂«‘æ“°…å „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–

„π·ßà¡¡ÿ μà“ß Ê
μ—«™’È«—¥∑’Ë Ù  “¡“√∂ª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ §≥ÿ §à“ ·π«§‘¥∑’ˉ¥â®“° ‘Ëß∑’ËÕà“πÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬
μ—«™’È«—¥∑’Ë ı  “¡“√∂‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß  √ÿª ‚¥¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ∏‘∫“¬ π—∫ πÿπÕ¬à“߇撬ßæÕ

·≈– ¡‡Àμ ÿ ¡º≈

§ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæß÷ ª√– ß§å
Ò. ¡’«‘π—¬
Ú. „Ωɇ√’¬π√âŸ
Û. ¡àÿß¡—Ëπ„π°“√∑”ß“π

™‘Èπß“π/¿“√–ß“π
Ò. ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π√–À«à“ß®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√âŸ
Ò) °“√ √ªÿ «‘«—≤π“°“√¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®„π¬§ÿ ‚≈°“¿‘«—μπå¢Õ߉∑¬
Ú) ·ºπº—ߧ«“¡§‘¥ √ªÿ ªí®®—¬∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»
Û) °“√ √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠ æ√âÕ¡°—∫®—¥‡√’¬ß≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë àߺ≈°√–∑∫

μàÕ¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ¿“§°“√§â“·≈–∫√‘°“√
Ù) °“√«‘‡§√“–Àå «‘æ“°…å«‘®“√≥åº≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“
ı) °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»

∑’Ë¡’μàÕ¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§Õμÿ  “À°√√¡ ¿“§°“√§â“·≈–∫√‘°“√¢Õߪ√–‡∑»·≈–„π®—ßÀ«—¥¢Õßμπ‡Õß
ˆ) ·ºπº—ߧ«“¡§‘¥À√◊Õ·ºàπæ—∫°“√ √ÿª°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ√–À«à“ߪ√–‡∑» æ√âÕ¡°—∫

 √ªÿ ª√–‡¥Á𠔧—≠
˜) ·ºπº—ߧ«“¡§‘¥ À√◊Õ PowerPoint  √ÿª∫∑∫“∑¢ÕßÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»„π‡«∑’°“√‡ß‘π‚≈°

∑’Ë¡’º≈°—∫ª√–‡∑»‰∑¬
Ú. ™‘Èπß“π/¿“√–ß“π√«∫¬Õ¥
√“¬ß“π°“√»÷°…“§âπ§«â“°“√§â“¢“¬·∫∫‡ √’

38 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 38 2/11/2012, 4:40 PM

°“√«¥— ·≈–ª√–‡¡π‘ º≈
Ò. °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈√–À«à“ß®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√âŸ
Ò) μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π √ªÿ «‘«—≤π“°“√¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå¢Õ߉∑¬
Ú) μ√«®·ºπº—ߧ«“¡§‘¥ √ªÿ ªí®®—¬∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»
Û) μ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠ °“√«‘‡§√“–Àå «‘æ“°…å«‘®“√≥å §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫

º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®
Ù) μ√«®·ºπº—ߧ«“¡§‘¥ √ÿª°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–°“√ √ÿª∫∑∫“∑¢Õß

Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»
Ú. °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡¡◊ËÕ ‘Èπ ¥ÿ °‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
- μ√«®√“¬ß“π°“√»÷°…“§âπ§«â“°“√§â“¢“¬·∫∫‡ √’

°®‘ °√√¡°“√‡√’¬π√âŸ
Ò. ·∫àß°≈àÿ¡π—°‡√’¬π»÷°…“«‘«—≤π“°“√¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå¢Õ߉∑¬

®“°‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π√⟠·≈– ‘Ëßμ’æ‘¡æåμà“ß Ê æ√âÕ¡°—∫ √ÿª ‘Ëß∑’Ë»÷°…“§âπ§«â“ ®“°π—Èπμ—«·∑π¢Õß°≈ÿà¡
¡“𔇠πÕÀπâ“™—Èπ‡√’¬π

Ú. ·∫àß°≈ÿà¡π—°‡√’¬π»÷°…“ªí®®—¬∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»
®“°‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈– ‘Ëßμ’æ‘¡æåμà“ß Ê ·≈â« √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠„π√Ÿª·∫∫·ºπº—ߧ«“¡§‘¥ æ√âÕ¡°—∫
 àßμ—«·∑π¢Õß°≈àÿ¡¡“𔇠πÕº≈ß“π

Û. π—°‡√’¬π»÷°…“º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë¡’μàÕ¿“§°“√‡°…μ√
¿“§Õÿμ “À°√√¡®“°·À≈àß°“√‡√’¬π√âŸμà“ß Ê ‡™àπ «“√ “√  ‘Ëßμ’æ‘¡æåμà“ß Ê Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ
·≈–π”√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë»÷°…“√«∫√«¡¡“ √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠ æ√âÕ¡°—∫®—¥‡√’¬ß≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ
 ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë àߺ≈°√–∑∫μàÕ¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ¿“§°“√§â“·≈–∫√‘°“√

Ù. π—°‡√’¬π√à«¡°—𫑇§√“–Àå «‘æ“°…å«‘®“√≥åº≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“
æ√âÕ¡°—∫ª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕߢâÕ¡≈Ÿ ∑’Ë√«∫√«¡¡“‰¥â

ı. π—°‡√’¬π‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»
∑’Ë¡’μàÕ¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ¿“§°“√§â“·≈–∫√‘°“√¢Õߪ√–‡∑»·≈–„π®—ßÀ«—¥¢Õßμπ‡Õß æ√âÕ¡°—∫
Õ∏‘∫“¬‡Àμºÿ ≈ª√–°Õ∫

ˆ. ·∫àß°≈ÿà¡π—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ√–À«à“ߪ√–‡∑» æ√âÕ¡°—∫ √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠
„π√Ÿª·∫∫·ºπº—ߧ«“¡§‘¥ À√◊Õ®—¥∑”‡ªìπ·ºàπæ—∫

˜. ·∫àß°≈àÿ¡π—°‡√’¬π»÷°…“§âπ§«â“∫∑∫“∑¢ÕßÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»„π‡«∑’°“√‡ß‘π‚≈°∑’Ë¡’º≈
°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡°—∫ √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠„π√Ÿª·∫∫·ºπº—ߧ«“¡§‘¥ À√◊Õ PowerPoint

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 39 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õà“𠧥‘ «‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 39

μ“¡À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæπÈ◊ ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM

¯. π—°‡√’¬π𔧫“¡√Ÿâ ¢âÕ¡≈Ÿ  “√– ”§—≠®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ„π°‘®°√√¡¢âÕ Ò-˜ ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß®—¥∑”√“¬ß“π
°“√»÷°…“§âπ§«â“°“√§â“¢“¬·∫∫‡ √’μ“¡ª√–‡¥ÁπÀ—«¢âÕ ¥—ßπ’È

Ò) «‘«—≤π“°“√¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå¢Õ߉∑¬
Ú) ªí®®—¬∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»
Û) º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë¡’μàÕ¿“§°“√‡°…μ√ ¿“§Õÿμ “À°√√¡
¿“§°“√§â“·≈–∫√‘°“√
Ù) °“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ√–À«à“ߪ√–‡∑»
ı) ∫∑∫“∑¢ÕßÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»„π‡«∑’°“√‡ß‘π‚≈°∑’Ë¡’º≈°—∫ª√–‡∑»‰∑¬
ˆ) ¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“°°“√§â“¢“¬·∫∫‡ √’

 ÕË◊ /·À≈ßà °“√‡√¬’ π√Ÿâ
Ò. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– ‘Ëßμ’æ‘¡æåμà“ß Ê
Ú. §Õ¡æ‘«‡μÕ√å
Û. ÀâÕß ¡ÿ¥
Ù. ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂„π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π „πÀπ૬°“√‡√’¬π√âŸ
°“√‡ª¥î ‡ √∑’ “߇»√…∞°®‘

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ ºà“π

 “¡“√∂Õà“π‡æ◊ËÕ»÷°…“ Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ Õà“π¢âÕ¡≈Ÿ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ Õà“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’
§âπ§«â“ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√⟠∑—π ¡—¬ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∑—π ¡—¬ ‚¥¬¡’ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π √“¬≈–‡Õ’¬¥
·≈– “¡“√∂ª√–¬°ÿ μ„å ™â ‡Àμÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë∂°Ÿ μâÕß ·≈– “¡“√∂ √ªÿ ·μà‰¡à “¡“√∂ √ÿª
„π™’«‘μª√–®”«—π ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ™—¥‡®π ·≈– “¡“√∂ ª√–‡¥Á𠔧—≠‰¥â §«“¡√Ÿâ‰¥â À√◊Õ √ªÿ ‰¥â

∑’Ë∂°Ÿ μâÕß™—¥‡®π  √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠ ·μà≈”¥—∫‡Àμ°ÿ “√≥å ·μà‰¡à∂°Ÿ μâÕß
·≈– “¡“√∂ √ªÿ ≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥宓° §àÕπ¢â“ß —∫ π
ª√–‡¥Á𠔧—≠  ◊ËÕ∑’ËÕà“π‰¥â∂Ÿ°μâÕß
≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥宓°
 ◊ËÕ∑’ËÕà“π‰¥â∂°Ÿ μâÕß
§√∫∂â«π

40 ·π«∑“ß°“√æ≤— π“ ·≈–ª√–‡¡‘π°“√Õà“𠧑¥«‘‡§√“–Àå ·≈–‡¢’¬π

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 40 2/11/2012, 4:40 PM

ª√–‡¥Áπ ¥’‡¬’ˬ¡ √–¥—∫§ÿ≥¿“æ ‰¡àºà“π
°“√ª√–‡¡‘π ¥’ ºà“π

 “¡“√∂«‘‡§√“–Àå «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’ËÕà“π‰¥â «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’ËÕà“π‰¥â «‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’ËÕà“π‰¥â «‡‘ §√“–À å ß‘Ë ∑Õ’Ë “à π‰¥∫â “â ß

«‘æ“°…å „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈– “¡“√∂«‘æ“°…å ·≈– “¡“√∂«‘æ“°…å ·≈– “¡“√∂«‘æ“°…å ·μà‰¡à “¡“√∂«‘æ“°…å

·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡ „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– À√Õ◊ „À¢â Õâ ‡ πÕ·π–‰¥â

πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ „π·ßà¡¡ÿ μà“ß Ê „π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê „π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê ‰¥â ·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥â ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·μà‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ  ◊ËÕ∑’ËÕà“π

 ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈– Õ“®¢“¥§«“¡™¥— ‡®π∫“â ß ª√–‡¡π‘ §«“¡π“à ‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ‰¡à‰¥â‡≈¬

ª√–‡¡π‘ §«“¡π“à ‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ·μàª√–‡¡‘𧫓¡  ◊ËÕ∑’ËÕà“π‰¥â∫â“ß

 ◊ËÕ∑’ËÕà“π‰¥â πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ◊ËÕ∑’ËÕà“π‰¥â

 “¡“√∂‡¢’¬π· ¥ß ‡¢’¬π √ªÿ · ¥ß ‡¢’¬π √ªÿ · ¥ß ‡¢’¬π √ªÿ · ¥ß ‡¢’¬π √ÿª‰¥âπâÕ¬¡“°

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚μâ·¬âß À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ √ÿª

 √ÿª ‚¥¬¡’¢âÕ¡≈Ÿ  π—∫ πÿπ ‚¥¬¡’¢âÕ¡≈Ÿ  π—∫ ππÿ ‚¥¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¥â‡≈¬

‡æ’¬ßæÕ  ¡‡Àμÿ ¡º≈  ¡‡Àμÿ ¡º≈  ◊ËÕ “√  π—∫ ππÿ ∫â“ß

 ◊ËÕ “√„ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„® „À⺟âÕà“π‡¢â“„®‰¥â

™—¥‡®π

2°“√ÕË“π §‘¥(35-68)ok 41 ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ ·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à 𠧑¥«‡‘ §√“–Àå ·≈–‡¢¬’ π 41

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπ◊È ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

2/11/2012, 4:40 PM


Click to View FlipBook Version