กลุ่มเทศกาลสำคัญของจังหวัดลพบุรี

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 1 E - Book เทศกาลส าคัญ ของจังหวัดลพบุรี เทศกาลที่โดดเด่นที่สุดในลพบุรี ที่คุณไม่ควรพลาด! ( ภายในเล่มมีทั้งความเป็นมาของเนื้อหาและยังมีค าศัพท์ภาษาจีนเพิ่มเติม ) จัดท าโดย คณะนักศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏเทพสตรีลพบุรี เทศกาลส าคัญ ของจังหวัดลพบุรี

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 2 E – Book เล่มนี้เป็นส่วนหนึ่ง ของรายวิชาการเรียนภาษาจีนจากเกมและเพลง ปีการศึกษา 2565

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 3 โดย (คณะนักศึกษาสาขาภาษาจีน) บทน า จังหวัดลพบุรี ตั้งอยู่ภาคกลางของประเทศไทย บนฝั่ งซ้ายของ แม่น ้าลพบุรี มีระยะทางห่างจากกรุงเทพมหานครไปทางทิศเหนือตาม เส้นทางถนนพหลโยธิน 153 กิโลเมตร หรือตามเส้นทางรถไฟประมาณ 133 กิโลเมตร มีเนื้อที่ประมาณ 6,199.72 ตารางกิโลเมตร จากที่ผู้คนส่วนใหญ่จะรู้จักจังหวัดลพบุรีได้จากลิง เนื่องจากที่นี้มี ลิงอาศัยอยู่เป็ นจ านวนมาก และยังไม่เพียงแต่ดึงดูดความสนใจของ นักท่องเที่ยวในประเทศแล้วอีกทั้งยังเป็ นที่สนใจอย่างมาส า หรับ นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ แต่จังหวัดลพบุรีไม่ได้มีแค่ลิงเท่านั้นที่น่าสนใจ จังหวัดลพบุรียังมีเทศกาลกาลประจ าปีที่อีกด้วย เช่น งานแผ่นดินสมเด็จ พระนารายณ์มหาราช งานฤดูหนาวลพบุรี เป็นต้น ทั้ง 2 เทศกาลนี้เป็นที่ รู้จักกันเป็ นอย่างดีส าหรับชาวลพบุรี E-Book ชุดนี้ จะพาคุณมารู้จัก เกี่ยวกับความเป็นมาของ 2 เทศกาลนี้ให้มากขึ้น และเนื้อหาภายในเล่มนี้ ยังมีเนื้อหาที่เป็ นภาษาจีนที่เหมาะส าหรับผู้ที่สนใจอยากจะศึกษาใน รูปแบบภาจีนอีกด้วย

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 4 สารบัญ หน้าที่ 5 หน้าที่ 8 หน้าที่ 13 หน้าที่ 15 หน้าที่ 18 หน้าที่ 18 หน้าที่ 19 หน้าที่ 20 หน้าที่ 11

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 5 งานแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราช งานยิ่งใหญ่แห่งปีที่มีชื่อเสียงของจังหวัดลพบุรี ก็ต้องยกให้กับงาน แผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราช ซึ่งจัดขึ้นเป็ นประจ าทุกปีเพื่อ เทิดพระเกียรติสมเด็จพระนารายณ์มหาราช และเป็นการอนุรักษ์ ฟื้นฟู สืบ สานศิลปวัฒนธรรมอันดีงามของท้องถิ่น ส่งเสริมการศึกษาเรียนรู้ ประวัติศาสตร์ พร้อมกับส่งเสริมการท่องเที่ยวของจังหวัดลพบุรี งานแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราช เทศกาลซึ่งสร้างชื่อเสียง ให้กับจังหวัดลพบุรี โดยเริ่มขึ้นครั้งแรกตั้งแต่ปี พ.ศ. 2522 และจัดต่อเนื่อง ประจ าทุกปีในเดือนกุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นเดือนพระราชสมภพของสมเด็จพระ นารายณ์มหาราช พระมหากษัตริย์แห่งกรุงศรีอยุธยาผู้น าความเจริญรุ่งเรือง มาสู่ลพบุรี

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 6 ต้นแบบของงานมีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2501 ซึ่งชาวลพบุรีเรียกว่า “งาน ในวัง” เพื่อหารายได้มาก่อสร้างอนุสาวรีย์สมเด็จพระนารายณ์มหาราช ก่อน กลายเป็นงานเทศกาลอันยิ่งใหญ่เช่นปัจจุบัน เป็นงานส าคัญซึ่งชาวลพบุรีรอ คอยมากที่สุด ปัจจุบันมีกิจกรรมทั้งกลางวันและกลางคืนในบริเวณสถานที่ จัดงานคือพระนารายณ์ราชนิเวศน์ โดดเด่นด้วยการที่ประชาชนจะพร้อมใจ แต่งตัวด้วยชุดไทย มีการประกวดแข่งขันกันด้วย และยังมีการจ า ลอง เหตุการณ์ครั้งประวัติศาสตร์ซึ่งมีขบวนแห่ของชาติต่างๆ เข้ามาเจริญพระ ราชไมตรี

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 7 นอกจากนั้นยังมีกิจกรรมแสงสีเสียง การแสดงนาฏศิลป์ ไทย วิถีชีวิต ของคนโบราณ การจัดพื้นที่แบบเรือนไทย แต่งโคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน และ ค าประพันธ์ มีร้านจ าหน่ายและสาธิตสินค้า OTOP ของจังหวัดต่างๆ มีผ้า ไทยเครื่องประดับจ าหน่าย ตลอดจนขนมหวานในสมัยสมเด็จพระนารายณ์ มหาราชซึ่งถือเป็นต้นก าเนิดของขนมไทยในแบบปัจจุบัน นิ นอกจากนี้ยังมี ขบวนแห่ประวัติศาสตร์, พิธีบวงสรวงสมเด็จพระนารายณ์มหาราช, การร า ถวายมือ, ตลาดย้อนยุค, การประกวดธิดาละโว้, การแสดงแสง เสียง งาน ราตรีวังนารายณ์, การแสดงประวัติศาสตร์จินตนาการ, ทหารวังเปลี่ยนเวร, การแสดงละครลิง, กิจกรรมแต่งไทยจดทะเบียนสมรส, หมากรุกคน, ลาน อาหารพื้นบ้าน, การแสดงศิลปวัฒนธรรม, การจ าหน่ายสินค้า OTOP และ ของดีจังหวัดลพบุรี เป็นต้น

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 8 งานแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราช ฉบับภาษาจีน 华富里那莱大帝节日 华富里府的节日是很有趣的活动 比如 历史游 行,拜那莱大帝典礼,泰国舞蹈，古装市场，罗斛女 性选美，那莱王行宫晚宴，想象力历史表演，军事 宫工作交接，猴子剧表演，穿泰式服装结婚，穿泰 式服装结婚登记活动，象棋人表演， 康托克餐,泰 国艺术与文化表演，卖华富里府的泰国一乡一品商 品 等等。 庆祝活动伟大的有名华富里府 ，就是华 富里那莱大帝节日，是每年举行来崇拜那莱大帝， 泰国文化保护,泰国文化恢复,泰国文化漂亮传承。

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 9 又提倡学习泰国历史又提倡华富里的旅游。 华富 里那莱大帝节日是节日树立声誉对华富里府，华富里那 莱大帝节日1979年开始第一次，每年华富里府举行华富 里那莱大帝节日在二月，是那莱大帝的生日月,大成王 朝的国王，您把兴旺发达来华富里。原来华富里那来大 帝节日的原稿1958年开始，华富里人叫 "宫里庆祝活动 " 来赚钱那莱大帝纪念碑建造，然后是目前伟大的节日， 是重要节日在华富里人最期待，目前有活动又白天又夜 里在那莱王行宫里，华富里人穿泰式服装，有穿泰式服 装比赛，有那莱大帝时代的事件表演是老外游行，他们 想要友好关系跟那莱大帝。

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 10 除了还有很多活动，有泰国舞蹈表演，有泰国古 代人的活法，有泰式住房，有写泰式首诗和写泰式作品， 有其他府的泰国一乡一品商品商店，有卖泰式服装和泰 式饰品，乃至泰国甜点在那莱大帝时代了，是目前泰国 甜点的起源，除了还有历史游行,拜那莱大帝典礼,泰国 舞蹈，古装市场，罗斛女性选美，那莱王行宫晚宴，想 象力历史表演，军事宫工作交接，猴子剧表演，穿泰式 服装结婚，穿泰式服装结婚登记活动，象棋人表演， 康托克餐,泰国艺术与文化表演，卖华富里府的泰国一 乡一品商品 等等。

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 11 ที่มาและประวัติการจัดงาน จังหวัดลพบุรีมีงานประจ าปีที่ยิ่งใหญ่ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ของ ทุกปี คือ "งานแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์" ซึ่งเป็นงานที่สร้างชื่อเสียง ให้กับชาวลพบุรีเป็นอย่างมาก เนื่องจากความเป็นเอกลักษณ์ของงาน คือ การแต่งกายชุดไทย และเป็ นงานที่ร าลึกถึงองค์สมเด็จพระนารายณ์ มหาราช ผู้ทรงสร้าง ความเจริญให้กับเมืองลพบุรี ก่อนจะมาเป็ นงาน แผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์นั้น ชาวลพบุรีเคยมีงานประเพณีอยู่อย่างหนึ่ง คือ "งานในวัง" ซึ่งเริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๐๑ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อจัดหา รายได้น าไปก่อสร้างอนุสาวรีย์สมเด็จพระนารายณ์มหาราช ในสมัย จอม พล ป.พิบูลสงคราม แปลก พิบูลสงคราม ซึ่งมีด าริให้สร้างอนุสาวรีย์ในราว ปี พ.ศ. ๒๕๐๐ ต่อมาจึงได้มีการวางศิลาฤกษ์ เมื่อวันที่ ๒๑ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๐๕ และด าเนินการก่อสร้างจนเสร็จเรียบร้อยสมบูรณ์ โดย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช เสด็จพระราชด าเนินมาทรง ประกอบพิธีเปิด ในวันที่ ๑๖ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๐๙ งานแผ่นดินสมเด็จ พระนารายณ์มหาราช เกิดขึ้นจากแนวคิดของชมรมอนุรักษ์โบราณวัตถุ สถานและสิ่งแวดล้อมจังหวัดลพบุรี การจัดงานครั้งแรก ตั้งชื่องานว่า "' นารายณ์ร าลึก'" ต่อมาเปลี่ยนเป็นชื่อ "งานแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์" และจัดงานครั้งแรกเมื่อวันที่ ๑๗-๑๘ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๒๒ ซึ่งเดิมแล้ว มีก าหนดจัดงานในวันที่ ๒๑-๒๒ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๒๑ แต่เกิดวิกฤตการณ์ น ้าท่วมใหญ่ในจังหวัดลพบุรีจึงต้องเลื่อนมาเป็นวันที่ ๑๗-๑๘ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๒๒ แทน

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 12 ในการจัดงานมีการตั้งคณะกรรมการกว่า 20 คณะ รูปแบบของ งานมีทั้งภาคกลางวันโดยรูปแบบการจัดงานแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์ มหาราช จะเป็นการจ าลองบรรยากาศย้อนกลับไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองใน สมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช มี การแสดงมหรสพทางด้าน ศิลปวัฒนธรรม เช่น มีขบวนพิธีเปิดที่มีตามจุดต่างๆภายในตัวเมืองลพบุรี การแสดงแสงเสียง มีการถอดรูปแบบ และจ าลองเหตุการณ์ในครั้ง ประวัติศาสตร์ งานราตรีวังนารายณ์ การแสดงวิถีชีวิตไทย การประดับ ตกแต่งโบราณสถานอย่างสวยงาม มีขบวนแห่ของชาติต่างๆ ที่เข้ามาเจริญ พระราชไมตรี และเข้ามาพึ่งพระบรมโพธิสมภาร มีการแต่งโคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน และค าประพันธ์ต่างๆ มีร้านจ าหน่ายและสาธิตสินค้า ตลอดจนขนมหวานในสมัยสมด็จพระนารายณ์มหาราช มีการจุดประทีป โคมไฟให้เหมือนราตรีแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราชในอดีต มีการ มีผู้ให้การสนับสนุน และร่วมงานทั้งชาวไทย และชาวต่างประเทศมากมาย และกิจกรรมส าคัญที่ถือเป็ นภาพลักษณ์ของงานแผ่นดินสมเด็จพระ นารายณ์มหาราช คือ ชาวลพบุรีพร้อมใจ แต่งไทยทั้งเมือง ซึ่งเป็นภาพ บรรยากาศที่สร้างความประทับใจแก่นักท่องเที่ยวผู้มาเยือนเมืองลพบุรี

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 13 ที่มาและประวัติการจัดงาน ฉบับภาษาจีน 起源及活动历史 在每年二月华富里会举办大型的活动，那就是 “华 富里那莱大帝节日”这个活动给华富里带来了不少的 名声。由于活动的特点就是穿泰服及纪念那莱王，那 莱王是为华富里创造了繁荣。有 “华富里那莱大帝 节日”活动之前，华富里有一个传统节日，就是 “宫殿里的工作” 从1958年起，这活动的目的是为 筹集资金建造那菜王纪念碑。 “华富里那莱大帝节 日”源于华富里古董和环境保护俱乐部的想法，第一 次举办活动名字叫 “纪念那菜“。过后改成 “华富 里那莱大帝节日”从那以来每年的二月会举办这个活 动。

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 14 举办活动的形式 活动又在下午举办，下午活动会将模拟回到那莱 大王统治时期的繁荣气氛，展示各文化，比如在 华富里的各个地点开幕式游行、灯展并模拟历史 事件、展示泰国生活方式及秀古迹的装饰、有商 店和产品展示以及那莱王时期的甜点，还有点亮 的灯像过去那莱王时期。那菜王收到不少泰国人 和外国人的支持。华富里那莱大帝节日”的特点 活动就是华富里人都穿泰服，这是给游客留下深 刻的印象。

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 15 งานแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราช ค าศัพท์ภาษาจีน ค ำศัพท์ภำษำจีน ค ำอ่ำน ค ำอ่ำน ภำษำไทย ควำมหมำย 选美 Xuǎnměi เสวี๋ยนเหม่ย ประกวดความงาม 王宫 Wánggōng หวังกง พระราชวัง 国王 guówáng กั๋วหวัง พระมหากษัตริย์ 宫殿 Gōngdiàn กงเตี้ยน พระต าหนัก 泰式服装 Tài shì fúzhuāng ไท้ ซื่อ ฝู จวง ชุดไทย 康托克餐 Kāng tuō kè cān คังทัวเค่อชาน ขันโตก 放烟花 Fàng yānhuā ฟ่ าง เย็น ฮวา จุดพลุ 照相馆 Zhàoxiàng guǎn จ้าวเซี้ยง กว่าน ร้านถ่ายรูป 游行 Yóuxíng โหย๋วซิ๋ง ขบวนแห่,ขบวนพาเหรด 泰国舞蹈 Tàiguó wǔdǎo ไท้กั๋ว อู๋เต้า ร าไทย

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 16 ค ำศัพท์ภำษำจีน ค ำอ่ำน ค ำอ่ำน ภำษำไทย ควำมหมำย 那莱大帝 Nà lái dàdì หน้า หล๋าย ต้าตี้ องค์สมเด็จพระนารายณ์ มหาราช 帕碧罗阇 Pà bì luō dū พ้า ปี้ ลัวตู องค์สมเด็จพระเพทราชา 帕昭素 Pà zhāo sù พ้า จาว สู้ พระเจ้าเสือ 彩灯 cǎidēng ไฉ่เติง ไฟประดับสี 沙雷蓄水池 shā léi xù shuǐ chí ชา เหล๋ย ซู้ สุ่ย ซื๋อ อ่างเก็บน ้าซับเหล็ก 十二珍宝 殿 hí'èr zhēnbǎo diàn ซื่อเอ้อ เจินเป่า เตี้ยน สิบสองท้องพระคลัง 帕昭浩殿 pà zhāohào diàn พ้า จาวห้าว เตี้ยน ตึกพระเจ้าเหา 禅塔 拉披桑殿 chán tǎ lā pī sāng diàn ฉ๋าน ท่า ลา พิ ซาง เตี้ยน พระที่นั่งจันทรพิศาล 律实坦亚玛哈 帕萨殿 lǜ shí tǎn yà mǎ hā pà sà diàn ลวี้ ซื๋อท่าน ย้า หม่า ฮา พ้า ซ้า เตี้ยน พระที่นั่งดุสิตธัญญมหา ปราสาท 披文 蒙固殿 Pī wén méng gù diàn พิ เหวิน เหมิง กู้ เตี้ยน พระที่นั่งพิมานมงกุฏ

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 17 ค ำศัพท์ภำษำจีน ค ำอ่ำน ค ำอ่ำน ภำษำไทย ควำมหมำย 帕巴帖建筑群 pà bā tiē jiànzhú qún พ้า ปา เทีย เจี้ยนจู๋ ฉวิน หมู่ตึกพระประเทียบ 接见外国使节 大殿 jiējiàn wàiguó shǐjié dàdiàn เจียเจี้ยนไหว้กั๋ว ซื่อเจี๋ย ต้าเตี้ยน ตึกรับรองคณะทูต ต่างประเทศ 皇家象栏 huángjiā xiàng lán หวงเจีย เซี้ยง หลาน โรงช้างหลวง 苏塔萨旺殿 sū tǎ sà wàng diàn ซู ท่า ซ้า หวาง เตี้ยน พระที่นั่งสุทธาสวรรย์

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 18 งานฤดูหนาวลพบุรี งานฤดูหนาวลพบุรี จัดขึ้นครั้งแรกในปีพุทธศักราช2508 โดย มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดหาทุนการศึกษามาช่วยโรงเรียน และในทุกๆปี ก าหนดจัดขึ้นในช่วงระหว่างเดือนพฤศจิกายน - ธันวาคม ณ สนาม โรงเรียนพิบูลวิทยาลัย โดยมีกิจกรรมมากมาย ดังนี้ นิทรรศการจาก หน่วยงานทั้งภาครัฐและเอกชนในจังหวัดลพบุรี คอนเสิร์ตจากศิลปิน ชื่อดัง การแสดงของเยาวชนจังหวัดลพบุรี การแสดงมอเตอร์โชว์จาก ค่ายรถต่างๆ พร้อมทั้งสินค้าเด่น ดัง จากทั่วทุกภาคในประเทศไทย และกิจกรรมที่สนุกอีกหลากหลายรายการ โดยการจะมีค่าเข้างาน ของเด็ก 10 บาท ผู้ใหญ่ 20 บาท

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 19 งานฤดูหนาวลพบุรี ฉบับภาษาจีน 华富里冬季节日 华富里冬季博览会 首次举办于 1965 年， 目的是提供奖学金以帮助学校。 今年计划于 2018 年 11 月 31 日至 12 月 8 日在 Pibul Wittayalai 学校举行。 有以下有趣的活动： 华富里府政府和私营部门的展览 来自著名艺术 家的音乐节 华富里青年秀 来自不同汽车制造商 的车展 连同泰国各地区名优特产 以及许多其他 有趣的活动。在2014年华富里冬季博览会期间， 这一次将能够吸引华富里府的游客。 而附近省 份来华富里府旅游的人更多。 并将更多的收入 分配给附近地区的人们。

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 20 งานฤดูหนาวลพบุรี ค าศัพท์ภาษาจีน ค ำศัพท์ภำษำจีน ค ำอ่ำน ค ำอ่ำน ภำษำไทย ควำมหมำย 拜佛 bài fó ไป้ โฝ๋ ไหว้พระ 演唱 Yǎnchàng เหยี่ยนฉ้าง คอนเสิร์ต,แสดงการ ร้องเพลง 票 Piào เพี้ยว ตั๋ว,บัตร 摩托车店 mótuōchēdiàn โม๋ทัวเชอเตี้ยน ร้านขายมอเตอร์ไซค์ 摩天轮 mótiān lún โม๋เทียนหลุน ชิงช้าสวรรค์ 商店 shāngdiàn ซางเตี้ยน ร้านค้า 服装店 fúzhuāngdiàn ฝูจวงเตี้ยน ร้านขายเสื้อผ้า

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 21 ค ำศัพท์ภำษำจีน ค ำอ่ำน ค ำอ่ำน ภำษำไทย ควำมหมำย 玩具店 wánjùdiàn หวานจวี้เตี้ยน ร้านขายของเล่น 快餐店 kuàicāndiàn ไคว้ชานเตี้ยน ร้านอาหารจานด่วน 冷饮店 lěngyǐndiàn เหลิ๋งอิ่นเตี้ยน ร้านเครื่องดื่มเย็น 甜食店 tiánshídiàn เที๋ยนซื๋อเตี้ยน ร้านขนมหวาน 礼品店 lǐpǐndiàn หลี๋พิ่นเตี้ยน ร้านกิฟต์ช็อป 饭店 fàndiàn ฟ้านเตี้ยน ร้านอาหาร

เทศกาลส าคัญของจังหวัดลพบุรี 22 หวังว่าผู้ที่สนใจ จะได้รับความรู้จาก E – Book ชุดนี้ ขอบคุณค่ะ