ฮิปโป (2)

病
河马看

ฮิปโปและเจ้าหนูน้ อยเป็นเพื่อนรักกัน อยู่มาวันหนึ่ ง ฮิปโปเกิดล้มป่วยลงอย่างกะทันหัน นอน
อยู่บนเตียง ดูเจ็บปวด ขยับตัวก็ไม่ได้ เป็นทุกข์มาก

河马和小老鼠是
好朋友。有一天，
河马突然病了，躺
在床上，神情痛
苦，一动也不 动，
非常难受。

1

เจ้าหนูน้ อยอาชงผู้กระตือรือร้นรู้เข้า จึงรีบไปเยี่ยมฮิปโปโปที่บ้านของเขาทันที" อ๊ะ! เธอเป็นไข้
แล้ว รีบไปโรงพยาบาลกันเถอะ!" หนูน้ อยอาชงสัมผัสหัวของฮิปโปและพูดอย่างกังวล ฮิปโปพูดว่า: "โอ้!
ฉันเดินไม่ได้เลย!" หนูน้ อยอาชงพูดว่า: "งั้นฉันจะไปเรียกคนมาช่วยนะ!"

热心的小老鼠阿聪知道了，连忙
赶去河马家看望河马。“啊！你发烧
了，赶快上医 院吧！”阿聪摸了摸
河马的脑袋，着急地说。河马
说：“唉！我走不动啊！”阿聪说：
“那，我去叫人来帮忙！”

2

"มาแล้ว มาแล้ว!" เจ้าหนูน้ อยอาชงพาพรรคพวกหนูมา พร้อมกับลากเกวียนมาคันหนึ่ ง
"ฮุยเลฮุย!" เหล่าหนูน้ อยพยายามผลักฮิปโปตัวโตขึ้นไปบนเกวียน
ฮิปโปที่อยู่บนเกวียนถอนหายใจเฮือกหนึ่ งแล้วพูดว่า "ถ้าไม่ได้ก็อย่าไปเถอะ!"
“ไม่ ต้องไปแน่ นอน!” เจ้าหนูน้ อยอาชงพูดอย่างเด็ดขาด

“来了，来了！”阿聪带领着老鼠家族的成员们，
拖着一辆平板车赶来了。

“嘿哟！嘿哟！”小老鼠们奋力把大河马推上了车。
车上的河马叹了一口气，说：“不行就别去了吧！”。
“不，一定要去！”阿聪果 断地说。

3

พวกหนูผลักเกวียนอย่างลำบากยากเย็น
นั ยน์ ตาของเจ้าอาฉงได้มองไปรอบ ๆ และได้คิด
วิธีที่ยอดเยี่ยมออกมา แล้วเขาก็พูดกับพวกหนู
ว่า “ พวกเจ้าขึ้นไปบนเกวียนซะ ฉันมีวิธีที่จะ
ทำให้เกวียนวิ่งได้แล้วหละ ” พวกหนูขึ้นไปนั่ ง
บนเกวียนแต่ก็เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง

老鼠们推着车，好吃力啊！阿聪眼珠
子骨碌一转，想出了个妙招。他对老鼠们
说： “你们都坐到板车上去吧！我自有办法
让板车跑起来。”老鼠们半信半疑地坐到了
板车 上。

4

เจ้าอาฉงได้นำหางที่ทั้งเรียวและยาวของเขาเหวี่ยงเข้าไปในรูจมูกใหญ่ ๆ ของฮิปโป และขยับไปมา
อย่างต่อเนื่ อง ฮิปโปจามหลายต่อหลายครั้ง ผลักเกวียนเพียงนิ ดหน่ อยเกวียนก็พุ่งออกไปแล้ว

阿聪把他那又细又长的尾巴甩到了河马大大的鼻孔里，不断拨弄着。河马接二连三地 打了
好几个喷嚏，推动着板车一下子就冲了出去。

5

ผ่านไปไม่นาน เกวียนก็ช้าลงเรื่อย ๆ และค่อย ๆ หยุดลง เจ้าอาฉงใช้หางเกาไปมาในรูจมูกของ
ฮิปโปอีกครั้ง จากนั้ นเสียงจามก็ดังขึ้น เกวียนก็ได้พุ่งออกไปอีกครั้ง “ฮ่า ๆ เกวียนไอพ่น เกวียน
ไอพ่น” เกวียนก็วิ่ง ๆ หยุด ๆ อยู่แบบนั้ น และฮิปโปก็ได้
มาถึงโรงพยาบาลอย่างรวดเร็ว

过了一会儿，板车越来越
慢，渐渐地停了下来。阿聪又用
尾巴在河马的鼻孔里挠来 挠去，
于是，一个更大的喷嚏响起，板
车又冲了出去。“哈哈！一辆喷
气板车！一辆喷气 板车！”这样
一冲一停，一冲一停，河马很快
就到达了医院。

6

หลังจากที่ฮิปโปมาถึงโรงพยาบาล ภายใต้การรักษาของ
แพทย์ เขาได้ฟื้ นตัวอย่างรวดเร็ว และสามารถเล่นกับพวก
หนูได้อีกครั้ง พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานอยู่บนพื้นหญ้า

ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าพวกเขามีความสุขกันขนาดไหน

河马到了医院以后，在
医生的治疗下，很快就恢复了
健康，又可以跟小老鼠们一起
玩了。他们在草地上尽情地吃
喝玩乐别提有多高兴了。

7

นางสาวณัฐวี แก้วมูณี นางสาวปณิสรา พันธุ์โณ
611011388 611011393